Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,209 --> 00:00:02,586
Ik neem ontslag.
-Stop met vluchten.
2
00:00:02,711 --> 00:00:04,671
Ze bieden me een baan aan in Winnipeg.
3
00:00:04,796 --> 00:00:08,425
Wilde je me vragen bij jou te blijven?
4
00:00:11,762 --> 00:00:13,680
H�, Lucky.
-Mijn vader.
5
00:00:13,805 --> 00:00:17,392
Ze blijft niet lang. Dat weet je toch?
6
00:00:18,435 --> 00:00:21,980
De racistische eikel
die me wilde opsluiten, is er.
7
00:00:22,147 --> 00:00:25,484
Waarom is hij hier?
-Je mag niet aan me twijfelen.
8
00:00:25,609 --> 00:00:28,111
We brengen allemaal offers, Luna.
9
00:00:28,237 --> 00:00:30,572
ClearDawn Labs biedt
uw cli�nt 25000 aan.
10
00:00:30,697 --> 00:00:33,408
Het gaat niet om geld.
-Het gaat altijd om geld.
11
00:00:33,534 --> 00:00:35,327
Ik heb iets wat je moet zien.
12
00:00:35,452 --> 00:00:38,080
Ooit aan gedacht
om naar de politieschool te gaan?
13
00:00:38,205 --> 00:00:42,960
Ik stal een half miljoen van m'n pa.
-Doe dat soort dingen nooit meer.
14
00:00:43,085 --> 00:00:45,546
Wat je ook voelt nu, het is in orde.
15
00:00:46,630 --> 00:00:48,030
Wat?
-Je bent zwanger.
16
00:01:11,446 --> 00:01:14,825
Joanna. Bedankt voor je komst.
17
00:01:15,784 --> 00:01:21,373
We vragen om advies aan onze
voorouders en aan de schepper.
18
00:01:31,174 --> 00:01:34,845
Dit land waar we op staan
is een verzamelplaats.
19
00:01:40,058 --> 00:01:43,395
Wij zijn de beschermers van het land.
20
00:01:52,738 --> 00:01:57,326
Als je het land beschermt,
moet je ook de dochters beschermen.
21
00:02:00,162 --> 00:02:03,040
Daar maak je nu deel van uit.
22
00:02:05,292 --> 00:02:07,586
Helen, ik kan het niet.
23
00:02:08,045 --> 00:02:10,964
Jawel, je kunt het wel.
24
00:02:38,533 --> 00:02:41,912
Ik accepteer je voorwaarden niet.
-Het besluit staat vast.
25
00:02:42,037 --> 00:02:45,082
Op grond waarvan? Was er een quorum?
26
00:02:45,207 --> 00:02:48,168
Zonder quorum kan je niks ondernemen.
27
00:02:48,293 --> 00:02:50,671
Er is gestemd.
-Ik teken protest aan.
28
00:02:50,796 --> 00:02:56,218
Het was unaniem. Joanna,
je past niet in onze groep mama's.
29
00:02:57,177 --> 00:02:59,971
Ze hebben mij gestuurd,
iedereen is bang van je.
30
00:03:00,097 --> 00:03:04,267
Ik weet dat ik speelmomenten
en wandelingen gemist heb.
31
00:03:04,393 --> 00:03:09,147
Je bent weer aan het werk gegaan.
-Maar ��n cli�nt. Ik zal tijd maken.
32
00:03:17,030 --> 00:03:18,865
Wat?
33
00:03:19,449 --> 00:03:22,077
Die auto volgt me.
-Volgt hij ons?
34
00:03:22,202 --> 00:03:25,831
Nee, mij. Het is ok�. Ik zit
midden in een juridische strijd...
35
00:03:25,956 --> 00:03:28,667
en de tegenpartij
doet alles om te winnen.
36
00:03:28,792 --> 00:03:32,003
We willen niet gevolgd worden
tijdens het wandelen.
37
00:03:32,129 --> 00:03:38,009
Het is niks, enkel wat intimidatie.
-Wat voor moeder ben jij?
38
00:04:02,659 --> 00:04:04,286
Ik dacht dat je al weg zou zijn.
39
00:04:04,411 --> 00:04:07,956
Ik ga vandaag niet de stad in.
Alles is goed op kantoor.
40
00:04:13,420 --> 00:04:17,632
Natuurlijk, zo stil bij papa.
Ze heeft de hele weg gehuild.
41
00:04:17,758 --> 00:04:20,010
Ze luistert niet graag
naar het nieuws.
42
00:04:20,135 --> 00:04:22,763
Het is goed
voor de hersenontwikkeling.
43
00:04:22,888 --> 00:04:25,348
Nee, het is voor niemand goed.
44
00:04:27,476 --> 00:04:30,103
Dat hebben wij gemaakt.
-Ja.
45
00:04:30,353 --> 00:04:34,316
En ze is geweldig.
Maar helemaal als ze zou slapen.
46
00:04:34,441 --> 00:04:36,902
Hoor je dat?
Moet ik je afzetten?
47
00:04:37,027 --> 00:04:39,321
Je moet naar je werk.
-Ik heb alles afgezegd.
48
00:04:39,446 --> 00:04:42,073
Ik kan zelf rijden.
-Was het leuk met de groep?
49
00:04:42,199 --> 00:04:44,159
Ja, het was leuk.
50
00:04:44,284 --> 00:04:46,369
Het gaat prima, Billy.
51
00:04:46,787 --> 00:04:50,665
Die moeders vallen
geen mijnbouwonderneming aan.
52
00:04:50,791 --> 00:04:54,419
Jij bent de enige.
Ik neem de zaak wel van je over.
53
00:04:54,544 --> 00:04:56,838
Helen heeft het aan mij gevraagd.
54
00:04:56,963 --> 00:05:00,842
De mijn gaat open, alle eigenaars
hebben het bedrag aanvaard.
55
00:05:00,967 --> 00:05:02,928
Wat wil je dat ik doe? Toegeven?
56
00:05:03,053 --> 00:05:06,056
Ga gewoon
voor het hoogst mogelijke bod.
57
00:05:06,473 --> 00:05:08,725
Ja, je hebt honger.
58
00:05:09,661 --> 00:05:11,061
Het is ok�.
59
00:05:11,186 --> 00:05:13,480
Ze spannen gewoon samen tegen me.
60
00:05:13,605 --> 00:05:17,150
In mijn tijd bestond zoiets niet.
-Ik wilde geen lid worden.
61
00:05:17,275 --> 00:05:19,653
Je wilt ook niet weggestemd worden.
62
00:05:19,778 --> 00:05:22,739
Het gaat om jou en je baby,
niet om gemene moeders.
63
00:05:22,864 --> 00:05:27,160
Ze zijn net als de meisjes op school.
-Je bent veel beter af.
64
00:05:28,954 --> 00:05:30,831
Hebben ze je nog lastiggevallen?
65
00:05:30,956 --> 00:05:34,501
Ze parkeren hun wagens
met opzet voor mijn oprit.
66
00:05:38,356 --> 00:05:39,756
H�.
-Luna.
67
00:05:39,881 --> 00:05:44,386
Hoe zit het met die research?
-Ik heb het gisteravond verstuurd.
68
00:05:44,511 --> 00:05:46,847
Niet gezien, we waren
de hele nacht wakker.
69
00:05:46,972 --> 00:05:48,890
Slaapt ze nog steeds niet?
70
00:05:49,015 --> 00:05:52,811
Je nichtje slaapt niet,
maar ze kan goed huilen.
71
00:05:53,061 --> 00:05:56,189
Samengevat, je zit in de problemen.
72
00:05:56,314 --> 00:06:01,820
Elk lid van de commissie heeft banden
met de mijnbouwindustrie.
73
00:06:02,112 --> 00:06:05,615
Tuurlijk. Ik moet gaan.
-Knuffel voor je kleine alien.
74
00:06:05,740 --> 00:06:08,076
Dat zal ik doen.
-Hoe heet ze nu?
75
00:06:08,201 --> 00:06:11,496
Cassidy.
-Wat mooi. Is dat definitief?
76
00:06:11,621 --> 00:06:14,791
Ja.
-Ok�, succes vandaag.
77
00:06:16,501 --> 00:06:18,628
Ok�, daar gaan we.
78
00:06:26,511 --> 00:06:30,849
We tekenen protest aan
tegen de goedkeuring van de start...
79
00:06:30,974 --> 00:06:34,811
van de eerste fase in de bouw
van de mijn van Oro North.
80
00:06:34,936 --> 00:06:39,566
Ik handel namens Ms Helen Graham
van Millwood.
81
00:06:39,691 --> 00:06:44,863
Ze is de eigenares van perceel 3456
dat vlak naast het project ligt.
82
00:06:44,988 --> 00:06:48,783
We hebben bezwaar
tegen de goedkeuring van fase ��n...
83
00:06:48,909 --> 00:06:52,037
en verzoeken onmiddellijk
uitstel van onderzoek.
84
00:06:52,579 --> 00:06:55,916
Elise Mills,
advocate van Gold Star Resources...
85
00:06:56,041 --> 00:06:58,209
eigenaar van deze mijn.
86
00:06:58,335 --> 00:07:02,339
We hebben een studie gedaan en
die werd goedgekeurd door het comit�.
87
00:07:02,464 --> 00:07:05,842
Niet waar, er bestaat
geen milieueffectrapport.
88
00:07:05,967 --> 00:07:11,598
Het gaat om een heropening.
Alle nodige onderzoeken zijn gebeurd.
89
00:07:11,890 --> 00:07:15,644
In 1982. Er is veel veranderd.
90
00:07:15,769 --> 00:07:19,230
Er wordt al maanden geboord,
wat mijn cli�nte...
91
00:07:19,356 --> 00:07:22,233
onnodig fysiek en mentaal
leed bezorgt.
92
00:07:22,359 --> 00:07:26,696
We hebben tegemoetkomingen gedaan.
-Daarvoor moet er toegegeven worden.
93
00:07:26,821 --> 00:07:29,866
We doen ons best,
maar Ms Chang wil steeds meer.
94
00:07:29,991 --> 00:07:33,119
We boden een mooie prijs.
-Mijn cli�nte wil niet verkopen.
95
00:07:33,244 --> 00:07:35,330
Ms Chang wil ons bedrijf afpersen.
96
00:07:35,455 --> 00:07:40,001
M'n cli�nte heeft het recht
om rustig van haar grond te genieten.
97
00:07:40,710 --> 00:07:44,506
Toen ik jong was,
was Joanna mijn mentor.
98
00:07:44,631 --> 00:07:47,801
Ik heb haar bezig gezien.
Ze is geen teamspeler.
99
00:07:47,926 --> 00:07:51,638
M'n cli�nte wordt
constant lastiggevallen.
100
00:07:51,763 --> 00:07:55,225
Haar grond werd vernield,
ze werd achtervolgd en bedreigd.
101
00:07:55,350 --> 00:08:00,605
Die aantijgingen zijn niet bewezen,
maar zo maakt zij mensen kapot.
102
00:08:00,730 --> 00:08:05,860
Alweer typisch voor Joanna.
Wij zijn een vooraanstaand bedrijf.
103
00:08:05,986 --> 00:08:09,114
Dit bedrijf is te snel gegaan.
104
00:08:09,239 --> 00:08:12,283
Met hun invloed leggen ze
mensen het zwijgen op.
105
00:08:12,409 --> 00:08:14,911
Mijn cli�nte wordt gepest
tot ze verkoopt.
106
00:08:15,036 --> 00:08:17,872
Millwood heeft de mijn
en die banen nodig...
107
00:08:17,998 --> 00:08:23,003
geen advocaat die onschuldige burgers
als Helen Graham onder druk zet...
108
00:08:23,128 --> 00:08:26,464
om wat geld
uit zinloze rechtszaken te slaan.
109
00:08:26,589 --> 00:08:30,885
Ms Chang deed dit al eerder,
ten koste van de staalfabriek.
110
00:08:37,809 --> 00:08:42,564
Je sloten zijn dus veranderd?
-Hij heeft gewacht tot ik vertrok.
111
00:08:42,689 --> 00:08:46,026
De huur is niet betaald.
-Ik ben enkele dagen te laat.
112
00:08:46,568 --> 00:08:52,073
Ben je eerder al te laat geweest?
-Een paar keer, maar ik betaal altijd.
113
00:08:52,866 --> 00:08:56,202
Wat gebeurt er nu?
-Je hebt de wet aan jouw kant...
114
00:08:56,327 --> 00:08:59,789
maar je bent nog niet binnen.
-Al mijn spullen liggen daar.
115
00:08:59,914 --> 00:09:02,042
Ik heb m'n fiets nodig.
Ik bezorg eten.
116
00:09:02,292 --> 00:09:07,380
Het spijt me, we kunnen niks beloven.
-Doe iets. Jullie zijn toch advocaten?
117
00:09:07,505 --> 00:09:11,801
We studeren rechten.
-Daarom is het gratis.
118
00:09:13,970 --> 00:09:16,097
Hij is het.
-Mr Hardy.
119
00:09:16,222 --> 00:09:17,891
We zijn van de wetswinkel.
120
00:09:18,183 --> 00:09:21,186
Ze heeft geen huur betaald.
-Nee, maar ze heeft rechten.
121
00:09:21,311 --> 00:09:25,565
U mag de sloten niet veranderen.
-Simpel. Niet betalen is vertrekken.
122
00:09:25,690 --> 00:09:28,485
Dat kan niet zonder hoorzitting.
123
00:09:28,610 --> 00:09:34,616
Het is onwettig. Als ze geen toegang
krijgt, zetten we verdere stappen.
124
00:09:34,741 --> 00:09:37,952
Als ze de achterstallige huur
betaalt, prima.
125
00:09:55,804 --> 00:09:59,224
Je bent vroeg terug vandaag.
-Ik kon je niet missen.
126
00:09:59,349 --> 00:10:03,812
Wil je nog wat lekkers?
-Dat weet je.
127
00:10:09,692 --> 00:10:12,028
Grappig dat je
uit het niks verschijnt...
128
00:10:12,153 --> 00:10:15,448
en m'n beste klant bent.
-Ja. Grappig.
129
00:10:17,200 --> 00:10:21,204
Millwood is de laatste plek
waar ik wil zijn.
130
00:10:22,789 --> 00:10:25,750
Ik stel voor dat je me nu loslaat.
131
00:10:43,351 --> 00:10:48,648
In de jaren 80 dacht iedereen
dat de mijn van Oro North droog was.
132
00:10:49,357 --> 00:10:54,571
Maar met onze nieuwe technologie�n
kunnen we weer gaan graven.
133
00:10:54,696 --> 00:10:59,492
Uit stalen blijkt
dat er kans is op 56 ton puur goud.
134
00:10:59,617 --> 00:11:03,705
Dat halen we uit boven met minimale
overlast voor buren als Ms Graham.
135
00:11:03,830 --> 00:11:07,625
Ik ben opgegroeid in een mijnstad
en ik weet hoe belangrijk het is...
136
00:11:07,750 --> 00:11:11,004
dat bedrijven en inwoners
in harmonie met elkaar leven.
137
00:11:11,129 --> 00:11:13,715
De mijn zal Millwood
voorgoed veranderen.
138
00:11:13,882 --> 00:11:16,843
Goeie banen voor de bevolking...
139
00:11:16,968 --> 00:11:20,054
nieuwe scholen, parken, ziekenhuizen...
140
00:11:20,180 --> 00:11:23,099
en zelfs een hockeyveld
voor de kinderen.
141
00:11:23,224 --> 00:11:27,312
Millwood was een goudstad
en wij zullen dat er weer van maken.
142
00:11:27,437 --> 00:11:32,734
We vragen om haar verzoek af te wijzen
zodat we fase twee kunnen aanvatten.
143
00:11:40,491 --> 00:11:44,204
We hadden bij jou afgesproken.
-Je bent net op tijd.
144
00:11:44,329 --> 00:11:46,414
Ze bijten goed.
-Ik zocht je.
145
00:11:46,539 --> 00:11:49,250
Ik was hier. Ik was de tijd vergeten.
146
00:11:52,003 --> 00:11:54,631
Deze keer niet, Billy.
147
00:11:55,381 --> 00:11:56,883
Spuitwater.
148
00:11:57,634 --> 00:11:59,427
Zes maanden clean en nuchter.
149
00:11:59,552 --> 00:12:01,596
Fijn voor je.
-Ik doe nu yoga.
150
00:12:01,721 --> 00:12:04,807
Ik voel me super.
Dat zou je weten als je eens belt.
151
00:12:04,933 --> 00:12:07,435
De baby houdt ons bezig.
-Je woont hier weer...
152
00:12:07,560 --> 00:12:11,522
en nu pas hoor ik wat.
-Tijdelijk. We renoveren een huis.
153
00:12:11,648 --> 00:12:14,567
Ik heb het online gezien.
-We lenen veel.
154
00:12:14,692 --> 00:12:19,155
Zie je je broer nog?
-Zo vaak mogelijk tot de baby er was.
155
00:12:19,989 --> 00:12:22,283
Shane belt me vaak.
-Kunnen we gaan?
156
00:12:22,408 --> 00:12:25,203
De vissen bijten, Billy. Een paar uur.
157
00:12:25,328 --> 00:12:28,831
Geef me je sleutels dan.
-Je vindt het toch nooit.
158
00:12:28,957 --> 00:12:31,292
Er ligt een hengel in de auto.
159
00:12:33,795 --> 00:12:36,714
Hoe zit het met die zaak?
Je maakt de stad kapot.
160
00:12:36,839 --> 00:12:39,300
Joanna helpt een dame
aan een regeling.
161
00:12:39,425 --> 00:12:44,347
Ik wilde er werken, maar ze
zagen m'n naam en stuurden me weg.
162
00:12:44,472 --> 00:12:48,101
Daar zijn genoeg redenen voor.
-Ik heb ook onkosten.
163
00:12:48,226 --> 00:12:52,188
Leven is niet gratis.
-Ik zie je om 13u bij je huis.
164
00:13:01,799 --> 00:13:03,199
Nog maar eens.
165
00:13:03,324 --> 00:13:07,662
Een noodgeval is wel
wat anders voor ons, Mr Tillman.
166
00:13:07,829 --> 00:13:11,124
Kijk maar aan de andere kant.
-Ik zet er m'n beste man op.
167
00:13:11,249 --> 00:13:14,419
Millwood heeft ons
al veel geld gekost.
168
00:13:14,544 --> 00:13:17,297
Investeerders worden nerveus
van zulke dingen.
169
00:13:17,422 --> 00:13:20,591
Ik zal het uitzoeken.
-Misschien is het goed...
170
00:13:20,717 --> 00:13:25,179
om bewakingscamera's te hangen.
-Daar hebben we geen geld voor.
171
00:13:27,015 --> 00:13:30,977
We hebben een buitengewone kans, Owen.
172
00:13:31,811 --> 00:13:33,771
Ik zal doen wat ik kan.
173
00:13:34,105 --> 00:13:36,316
Je bent een goed mens.
174
00:13:37,233 --> 00:13:40,153
Een teamspeler.
-Goed.
175
00:13:43,406 --> 00:13:46,576
We verhogen ons aanbod.
Tien procent in aandelen.
176
00:13:46,701 --> 00:13:51,039
Ze wil geen aandelen in een mijn.
-Ze zullen sowieso stijgen.
177
00:13:51,164 --> 00:13:53,708
Ze kan gerust leven.
-Ze leefde al gerust.
178
00:13:54,000 --> 00:13:56,878
Ik heb je geleerd
om aandelen voor te stellen.
179
00:13:57,003 --> 00:14:02,842
Deze kans mag je niet laten liggen.
-Wij willen geld. Hetzelfde bedrag.
180
00:14:05,219 --> 00:14:08,598
Ik geef het door.
-Ik wist dat je groot zou worden.
181
00:14:08,848 --> 00:14:10,433
Ik had een goede mentor.
182
00:14:25,698 --> 00:14:28,493
H�. Hoe gaat het ermee?
183
00:14:30,536 --> 00:14:33,122
Weet je wie dit doet?
184
00:14:33,915 --> 00:14:36,459
Wilde je me daarom zien?
-Je weet veel.
185
00:14:36,584 --> 00:14:37,960
Maar ik zeg niks.
186
00:14:38,086 --> 00:14:42,673
Je weet wie de dader is?
-Veel mensen zouden dat willen doen.
187
00:14:43,549 --> 00:14:47,136
Ik moet gaan. Niemand
mag me zien praten met een flik.
188
00:14:47,261 --> 00:14:50,306
Het verleden is voorbij,
ik heb nu de leiding.
189
00:14:50,431 --> 00:14:52,642
Het blijft een koloniaal systeem.
190
00:14:52,850 --> 00:14:55,728
Iemand heeft gelezen.
-Podcasts, opa.
191
00:15:03,611 --> 00:15:07,156
Wat een prachtige plek
is dit geweest voor je dochter.
192
00:15:07,281 --> 00:15:10,910
Samantha rende graag rond
in de velden.
193
00:15:13,454 --> 00:15:15,998
Het is veel hoger
dan de aankoopsom.
194
00:15:16,124 --> 00:15:19,710
Het gaat niet om geld,
maar het wordt alleen maar erger.
195
00:15:19,836 --> 00:15:23,339
Kan het nog erger?
-Ze gaan door met de mijn...
196
00:15:23,464 --> 00:15:26,592
het wordt hier onleefbaar
en is niks meer waard.
197
00:15:26,717 --> 00:15:29,887
Helen, zo hebben jij en je dochter
toch wat geld.
198
00:15:30,471 --> 00:15:34,517
Hoe kunnen mensen dat doen?
-Ik was zo'n advocaat.
199
00:15:35,518 --> 00:15:38,229
Alles wat ze doet,
heb ik haar geleerd.
200
00:15:38,354 --> 00:15:40,815
Dat was jij niet echt.
201
00:15:41,941 --> 00:15:44,235
Bij elke beslissing die we nemen...
202
00:15:44,360 --> 00:15:49,157
moeten we denken aan de impact
op de komende zeven generaties.
203
00:15:49,699 --> 00:15:52,660
We vinden
een nieuwe boerderij voor je.
204
00:15:53,578 --> 00:15:57,874
Weet je wat het is met een stuk grond?
Het is uniek.
205
00:15:58,499 --> 00:16:01,377
Het is onvervangbaar.
206
00:16:02,044 --> 00:16:05,256
Onze wortels zitten in de grond.
207
00:16:05,673 --> 00:16:10,678
Jij begrijpt dat niet,
omdat je vaak verhuisd bent.
208
00:16:10,803 --> 00:16:14,265
Jij komt niet echt ergens vandaan.
209
00:16:19,395 --> 00:16:21,772
Ze zullen uiteindelijk winnen.
210
00:16:22,565 --> 00:16:25,026
Zo ging het altijd.
211
00:16:56,140 --> 00:17:00,394
Kent iedereen elkaars naam hier?
-Ja.
212
00:17:01,103 --> 00:17:04,690
Niet te geloven dat je nu hier woont.
-Het is tijdelijk.
213
00:17:04,815 --> 00:17:07,109
Het is apart.
214
00:17:07,235 --> 00:17:08,945
En een beetje triest.
215
00:17:09,779 --> 00:17:11,781
Je went eraan.
216
00:17:14,450 --> 00:17:19,080
Hoe is het, een baby krijgen?
-Perfect. Makkelijk.
217
00:17:19,205 --> 00:17:22,542
Ik adopteer. Ik sta
toch boven aan de lijst.
218
00:17:22,667 --> 00:17:27,004
Ik wil geen oude moeder zijn.
Je weet vast hoe moeilijk dat is.
219
00:17:32,134 --> 00:17:35,763
Is dat het getekende aanbod?
-Nog altijd die trucjes.
220
00:17:35,888 --> 00:17:39,100
Omdat jij nu de goeie bent?
-Goed dat het achter me ligt.
221
00:17:39,225 --> 00:17:44,355
Wij hebben een ander verhaal over
het vertrek van Joanna Hanley dan jij.
222
00:17:44,480 --> 00:17:48,401
Een advocate kon de druk
van een simpele klus niet aan...
223
00:17:48,526 --> 00:17:51,946
en ze keerde zich tegen het kantoor.
-Zo was het niet.
224
00:17:52,071 --> 00:17:54,865
Je vader bracht je thuis.
Je had een woedeaanval.
225
00:17:54,991 --> 00:17:58,703
Je weet niet waar je het over hebt.
-Niet iedereen kan de druk aan.
226
00:17:58,828 --> 00:18:02,373
Dat leven wilde ik niet.
-Als iemand nu zo ontploft...
227
00:18:02,498 --> 00:18:04,834
doet hij 'een Joanna'.
-Ik ben weggegaan.
228
00:18:04,959 --> 00:18:07,670
Niemand gaat zomaar weg.
-Goed.
229
00:18:07,795 --> 00:18:11,090
Doe dit nu niet om je te bewijzen.
-Je zult wel zwijgen.
230
00:18:11,215 --> 00:18:13,926
Een driftbui?
-Je maakt Millwood kapot.
231
00:18:14,051 --> 00:18:17,221
We zetten het net op de kaart.
-Jij en ik.
232
00:18:17,346 --> 00:18:20,433
We weten allebei dat het niet waar is.
233
00:18:20,558 --> 00:18:23,978
Een ondertekend aanbod afwijzen
is een overtreding.
234
00:18:24,103 --> 00:18:30,109
Ik wil je niet aangeven.
-We weigeren je schikkingsvoorstel.
235
00:18:31,152 --> 00:18:35,740
Dat is de Joanna die ik ken. Enkel
de regels volgen die voor jou passen.
236
00:18:38,075 --> 00:18:40,411
Ik zie je nog wel.
237
00:19:11,238 --> 00:19:13,031
Was ze op tijd in de cr�che?
238
00:19:13,157 --> 00:19:15,826
Daar kom je niet te laat.
-Ze heeft routine nodig.
239
00:19:15,951 --> 00:19:18,078
Alles is in orde met haar.
240
00:19:20,622 --> 00:19:24,042
Ik... Ik denk dat ik
een fout gemaakt heb.
241
00:19:24,793 --> 00:19:27,087
Heb je een aanbod gekregen?
242
00:19:29,089 --> 00:19:32,384
Ja, Helen heeft het aanvaard. En...
243
00:19:33,427 --> 00:19:35,387
Ik heb het afgewezen.
244
00:19:35,804 --> 00:19:38,515
Elise viel me aan.
-Ga terug.
245
00:19:38,640 --> 00:19:41,101
Wees eerlijk. Je bent net bevallen.
-Dus?
246
00:19:41,226 --> 00:19:44,062
Kan ik m'n werk
niet meer aan als moeder?
247
00:19:44,188 --> 00:19:46,315
Het is een reden. Je slaapt niet.
248
00:19:46,440 --> 00:19:49,610
Ik ben eerder moe geweest.
-Niet zoals nu.
249
00:19:50,569 --> 00:19:54,156
Laat mij maar met Elise praten,
ik los het wel op.
250
00:19:54,281 --> 00:19:59,369
Nee. Ik kan het.
-Ok�, maar maak het niet nog erger.
251
00:19:59,494 --> 00:20:01,788
En maak het niet persoonlijk.
252
00:20:03,248 --> 00:20:07,628
Toen ik terugkeerde naar Millwood,
was ik volgens jou toen ok�?
253
00:20:07,753 --> 00:20:09,755
Ik weet niet wat ok� is voor jou.
254
00:20:09,880 --> 00:20:12,841
Ik dacht dat ik ervoor
gekozen had om te vertrekken.
255
00:20:12,966 --> 00:20:16,261
Wat als ik het niet aankon?
-Joanna.
256
00:20:19,431 --> 00:20:20,849
Je bent in orde.
257
00:20:32,986 --> 00:20:34,821
Goed gedaan.
258
00:20:36,114 --> 00:20:38,367
Dat is dezelfde man. Pudge.
259
00:20:39,785 --> 00:20:43,747
Hij stelde vragen omdat ik nieuw ben.
-Dan halen we je er beter af.
260
00:20:43,872 --> 00:20:45,958
Het is ok�. Hij is ongevaarlijk.
261
00:20:46,083 --> 00:20:49,461
Mijn jongens kan ik niet sturen.
Jou kent hij niet.
262
00:20:53,423 --> 00:20:55,300
Wat denk je?
263
00:20:56,760 --> 00:21:01,640
Administratie in orde brengen.
-Vanavond is er een levering.
264
00:21:01,765 --> 00:21:04,184
Ze nemen alles mee in dit busje.
265
00:21:04,726 --> 00:21:07,104
Ze zijn slordig.
-Nog niet.
266
00:21:07,229 --> 00:21:11,441
We moeten uitzoeken wie dit doet.
-Ik weet hoe ik daar kan komen...
267
00:21:11,566 --> 00:21:14,778
zonder me te verraden.
-We pakken ze, Taylor.
268
00:21:15,487 --> 00:21:20,367
Het is agent Matheson, chef.
-Agent Matheson.
269
00:21:33,088 --> 00:21:35,716
Met Garver Ross kan ik
vast weer aan het werk.
270
00:21:35,841 --> 00:21:37,968
Je wilde een proces.
-Ja.
271
00:21:38,093 --> 00:21:43,682
Ja, maar Wilmonts
was het enige kantoor waar dat kon.
272
00:21:43,807 --> 00:21:47,519
Na de wervingsweek kan
iedereen weer normaal doen.
273
00:21:47,644 --> 00:21:50,480
Er zijn niet veel banen voor de zomer.
274
00:21:50,605 --> 00:21:54,484
Dus ook niet als we afstuderen.
Mensen zijn bezorgd.
275
00:21:55,736 --> 00:21:58,363
Werk je hier deze zomer?
-Dat is het plan.
276
00:21:58,864 --> 00:22:05,412
Adaimu kan haar fiets terugkrijgen
via wederrechtelijke toe-eigening.
277
00:22:05,829 --> 00:22:10,292
Dat kan je indienen,
maar je moet het dan wel afdwingen.
278
00:22:10,417 --> 00:22:14,171
Met een akte van executie.
-Dat klinkt barbaars.
279
00:22:16,882 --> 00:22:23,013
Met jouw cijfers en publicaties
kan je overal terecht.
280
00:22:23,138 --> 00:22:25,223
Dat wil ik niet.
-Het kan nog...
281
00:22:25,349 --> 00:22:30,270
je kunt nog eens rondkijken.
-Stevie, ik weet wat ik wil.
282
00:22:34,316 --> 00:22:37,944
Je hebt een agent nodig
voor die akte, denk ik.
283
00:22:44,451 --> 00:22:48,121
Je geeft niet op.
-Wat?
284
00:22:55,504 --> 00:22:57,214
Heb je even?
-Billy.
285
00:22:57,339 --> 00:23:01,718
Het is lang geleden.
De baby, druk op het werk.
286
00:23:01,843 --> 00:23:05,972
Jullie gaan elke dag de stad in.
Dat is zwaar.
287
00:23:06,765 --> 00:23:09,101
Hoe is het met de baby?
Hoe heet ze nu?
288
00:23:09,226 --> 00:23:13,772
Ik dacht dat het Olivia zou zijn,
want die schilderden we op de muur.
289
00:23:13,897 --> 00:23:15,941
Meestal beslist Joanna sneller.
290
00:23:16,066 --> 00:23:20,737
Hoe gaat het met haar?
-Geweldig. Ze is een natuurtalent.
291
00:23:23,448 --> 00:23:24,848
Ze doet haar best.
292
00:23:25,450 --> 00:23:28,995
Ik weet het niet,
sinds een week is het lastiger.
293
00:23:29,121 --> 00:23:32,624
Diane komt ook eindelijk bijna terug.
-Dat zal helpen.
294
00:23:33,166 --> 00:23:35,919
Ze is zichzelf niet.
295
00:23:36,586 --> 00:23:39,756
Dat verklaart waarom ze zich
tegen ons keerde.
296
00:23:39,881 --> 00:23:41,508
Het spijt me.
297
00:23:41,633 --> 00:23:44,302
De mijn is een mooie kans voor ons.
298
00:23:44,428 --> 00:23:49,015
Een vrouw vroeg haar om hulp. Zo
voelt ze zich weer de oude, denk ik.
299
00:23:49,141 --> 00:23:52,185
Joanna kan vast wel nee zeggen.
300
00:23:52,310 --> 00:23:55,522
We hebben die werkgelegenheid nodig.
-Natuurlijk.
301
00:23:55,647 --> 00:24:01,445
Ze mogen wel gecontroleerd worden.
-Volgens mij geeft werk hoop.
302
00:24:01,570 --> 00:24:05,115
We hebben hoop nodig.
-Ze wil dat ze de regels volgen.
303
00:24:05,240 --> 00:24:10,162
Als ze weer de oude wil worden, is dit
misschien wel wat te belangrijk.
304
00:24:10,287 --> 00:24:12,706
Ik wil je niet ophouden.
305
00:24:14,166 --> 00:24:16,460
Bedankt voor je komst.
-Ja.
306
00:24:17,335 --> 00:24:20,922
Als Diane terug is,
moeten we samen iets doen.
307
00:24:21,298 --> 00:24:22,883
Ja. Graag.
308
00:24:33,059 --> 00:24:37,647
Het spijt me. Er is geen deal.
-Hebben we niet verkocht?
309
00:24:37,772 --> 00:24:44,154
Je hebt hun aanbod aangenomen en het
was mijn plicht om dat door te geven.
310
00:24:44,863 --> 00:24:47,324
Maar dat heb ik niet gedaan.
-Het is ok�.
311
00:24:47,449 --> 00:24:52,913
We kunnen wel een nieuw bod doen.
Een beetje lager...
312
00:24:53,038 --> 00:24:55,248
maar dat verlies pas ik wel bij.
313
00:24:55,373 --> 00:24:58,001
Het is een zegen.
-Het is ethisch fout.
314
00:24:58,126 --> 00:25:01,296
Ik heb je vertrouwen beschaamd.
-Je hebt me beschermd.
315
00:25:01,421 --> 00:25:04,925
Iets hield je tegen.
Dit is nog niet voorbij.
316
00:25:05,050 --> 00:25:07,761
Ze zijn te groot.
-We moeten het proberen.
317
00:25:07,886 --> 00:25:11,932
Tegen hen wil je niet vechten.
-Er zijn nog mensen tegen...
318
00:25:12,057 --> 00:25:17,187
maar ze durven niks te zeggen.
-Daar is een reden voor.
319
00:25:17,312 --> 00:25:21,983
Ik ben niet bang. Ik lijk
wel een bedreigde diersoort.
320
00:25:24,110 --> 00:25:26,154
Joanna?
321
00:25:27,405 --> 00:25:29,866
Ik moet iets onderzoeken.
322
00:25:38,667 --> 00:25:42,504
Ik vraag om een onderbreking
van het project van Oro North...
323
00:25:42,629 --> 00:25:44,756
tot het milieueffectrapport er is.
324
00:25:44,881 --> 00:25:51,429
De boringen schaden
de broedplaats van de boommarter.
325
00:25:51,888 --> 00:25:54,266
De boommarter?
-Ja.
326
00:25:54,391 --> 00:25:58,270
Vast heel schattig.
-Er moet meer onderzoek gebeuren.
327
00:25:58,895 --> 00:26:04,150
Die boringen moeten meteen stoppen.
-Ik verklaar dit onontvankelijk.
328
00:26:04,276 --> 00:26:06,861
U klampt zich vast aan een strohalm.
329
00:26:06,987 --> 00:26:10,615
De boommarter is bedreigd.
-Las u dat net op Google?
330
00:26:12,158 --> 00:26:14,411
Ik kan u niet helpen, Ms Chang.
331
00:26:17,122 --> 00:26:18,748
Ooit The Music Man gezien?
332
00:26:18,873 --> 00:26:22,168
De man die beloftes maakt.
-Maar een oplichter is.
333
00:26:22,294 --> 00:26:26,923
Ik was ooit zijn advocaat en ik wil
niet dat Millwood zoiets overkomt.
334
00:26:29,134 --> 00:26:32,345
Verzet tegen de beslissing
van een uitvoerend lichaam...
335
00:26:32,470 --> 00:26:36,600
kan goedgekeurd worden
op basis van oneerlijke procesvoering.
336
00:26:36,725 --> 00:26:40,061
Moet ik de commissie
rechtstreeks aanklagen?
337
00:26:40,186 --> 00:26:43,732
Dat is gerechtelijk activisme.
-Maar u zou het toestaan?
338
00:26:43,857 --> 00:26:49,195
Ik zou het overwegen. Zo krijgt
een slimme advocaat wat meer tijd.
339
00:26:51,406 --> 00:26:57,078
Ik heb bewijs dat de commissie
werd be�nvloed.
340
00:26:57,203 --> 00:26:59,289
Wat voor bewijs?
341
00:26:59,414 --> 00:27:03,251
Ik heb de advocaat geleerd
hoe je dat ongemerkt doet.
342
00:27:14,387 --> 00:27:16,473
U hebt 30 dagen.
343
00:27:24,500 --> 00:27:27,128
We hebben 30 dagen de tijd gekregen.
344
00:27:28,671 --> 00:27:30,840
En een heleboel problemen.
345
00:27:31,674 --> 00:27:35,303
Ik ben niet bang voor ze.
-Ze kunnen verzet aantekenen...
346
00:27:35,428 --> 00:27:39,390
maar ze kunnen
ook een vergoeding eisen.
347
00:27:39,891 --> 00:27:42,477
Sorry voor mijn gedrag,
zo ben ik normaal niet.
348
00:27:42,602 --> 00:27:46,022
Dat is normaal.
Zo werkt een moederbrein.
349
00:27:46,147 --> 00:27:47,982
Ben je soms vergeetachtig?
350
00:27:48,107 --> 00:27:50,902
Dat je sleutels in de koelkast liggen?
-Nee.
351
00:27:51,027 --> 00:27:53,488
In de diepvriezer.
352
00:27:53,613 --> 00:27:56,115
Je brein verandert
als je een baby krijgt.
353
00:27:56,240 --> 00:28:01,120
Het is geen zwakte, maar biologie.
-Ik heb het ook op m'n werk.
354
00:28:01,245 --> 00:28:05,833
Je brein past zich
aan de noden van je kind aan.
355
00:28:05,958 --> 00:28:09,587
Het is normaal
dat je overweldigd bent.
356
00:28:10,963 --> 00:28:13,549
Borstvoeding lukte niet,
ze krijgt een flesje.
357
00:28:13,674 --> 00:28:17,345
En dan?
-Ik kon haar niet in leven houden.
358
00:28:17,929 --> 00:28:21,724
Alle andere moeders hebben
een overvloed aan melk.
359
00:28:21,849 --> 00:28:26,312
Niks is moeilijker
dan het eerste jaar van haar leven.
360
00:28:26,437 --> 00:28:29,357
Wees niet zo hard voor jezelf.
361
00:28:37,240 --> 00:28:40,493
Wil je nog een koffie?
-Nee.
362
00:28:40,618 --> 00:28:45,498
Ik heb er al genoeg op.
Ik kan vast niet slapen vannacht.
363
00:28:47,166 --> 00:28:49,419
Mijn dochter.
364
00:28:49,544 --> 00:28:51,671
Het ging niet goed tussen ons.
365
00:28:52,296 --> 00:28:55,174
Ik heb haar lang niet gezien.
366
00:28:55,299 --> 00:28:59,137
Je moet niet denken
dat ik het niet begrijp.
367
00:28:59,554 --> 00:29:02,223
Het is zo moeilijk.
368
00:29:04,809 --> 00:29:09,522
Wil je daarom niet verkopen?
Zodat ze je kan vinden?
369
00:29:21,868 --> 00:29:25,913
Je wist toch waar het lag?
-Ja, maar niet precies.
370
00:29:26,038 --> 00:29:29,667
Wat ben je scherp vandaag.
Hoe is het met m'n kleindochter?
371
00:29:29,792 --> 00:29:32,295
Ze is prachtig.
-Ik wil haar graag zien.
372
00:29:32,420 --> 00:29:34,714
Gauw.
-Ik wilde altijd een kleinkind.
373
00:29:34,839 --> 00:29:37,675
Je hebt er al een. Molly? Van Wendy?
374
00:29:37,800 --> 00:29:40,428
Ja, maar toen was ik
er niet klaar voor.
375
00:29:40,636 --> 00:29:42,555
Nu wel.
-We zullen zien.
376
00:29:42,680 --> 00:29:47,226
Ik heb tijd. Je hebt hulp nodig.
Je zegt altijd dat je het druk hebt.
377
00:29:48,394 --> 00:29:52,273
Ik denk dat het hier ligt.
Even geduld.
378
00:29:53,274 --> 00:29:56,986
Je wist dat ik zou komen.
-Zet me niet onder druk, Billy.
379
00:29:57,111 --> 00:29:59,906
Door je onmogelijke verwachtingen
voel ik me slecht.
380
00:30:00,031 --> 00:30:01,365
Doe ik je dat aan?
381
00:30:01,491 --> 00:30:05,661
Zo maak ik zelfvernietigende keuzes.
Ik lees audioboeken.
382
00:30:09,081 --> 00:30:10,708
Daar is ze. Ik wist het.
383
00:30:21,969 --> 00:30:24,055
Weet je dit zeker?
384
00:30:26,057 --> 00:30:28,768
Die kocht ik met geld
dat ik won bij het pokeren.
385
00:30:28,893 --> 00:30:33,356
Mam wilde dat ik hem zou doorgeven.
-Jullie waren toch al getrouwd?
386
00:30:34,190 --> 00:30:36,859
Zo'n ring geef je niet
aan een vrouw als Joanna.
387
00:30:36,984 --> 00:30:39,737
Je moet echt geld uitgeven.
388
00:30:39,862 --> 00:30:44,617
Ze lacht je uit met zo'n oud ding.
-Je kent haar niet.
389
00:30:50,039 --> 00:30:54,669
Ik moet 50 pagina's staatsrecht lezen.
Wil je Vietnamees bestellen?
390
00:30:54,794 --> 00:30:58,422
Of een drankje met een advocaat?
-Wat?
391
00:31:01,175 --> 00:31:04,637
Wees niet boos op me.
392
00:31:04,762 --> 00:31:07,265
Ik heb je cv aan een vriend
van m'n pa laten zien.
393
00:31:07,390 --> 00:31:09,767
Hij is van Walter-Cott,
een groot kantoor.
394
00:31:09,892 --> 00:31:13,187
Die ken ik.
-Hij komt naar de Gilroy Club...
395
00:31:13,312 --> 00:31:16,983
en hij wil jou ontmoeten.
-Waarom zou ik dat doen?
396
00:31:17,692 --> 00:31:20,653
Hij wil een gesprek met je.
397
00:31:21,529 --> 00:31:26,492
Ik heb mijn plannen gemaakt, Stevie.
-Waarom kijk je niet wat verder?
398
00:31:26,617 --> 00:31:30,788
Waarom zou ik praten over werk
op een plek waar ik niet in geloof?
399
00:31:31,372 --> 00:31:36,669
En waar ik niet in pas.
-Wie zegt dat je er niet past?
400
00:31:36,794 --> 00:31:41,674
Iemand als ik werkt niet
op een plek als Walter-Cott.
401
00:31:41,799 --> 00:31:44,051
Waarom niet?
-Stevie.
402
00:31:47,305 --> 00:31:52,268
Ik had een tienermoeder
die's nachts ging schoonmaken.
403
00:31:52,393 --> 00:31:56,105
Jij begrijpt dat niet.
Je ging naar een priv�school.
404
00:31:57,106 --> 00:32:00,359
Weet je... Je moeder...
405
00:32:00,484 --> 00:32:05,072
heeft een geweldige
studente rechten opgevoed.
406
00:32:05,615 --> 00:32:07,742
Het is ��n gesprek.
407
00:32:18,878 --> 00:32:24,216
Hoe ging het vanochtend?
-Ik heb meth gekocht. Alles goed?
408
00:32:24,342 --> 00:32:30,556
Stevie heeft een gesprek geregeld
met een advocaat in de Gilroy Club.
409
00:32:31,557 --> 00:32:35,144
Stevige zet. Weet ze niet
dat je verrassingen haat?
410
00:32:35,269 --> 00:32:37,104
Jawel. En ik heb al een baan.
411
00:32:37,229 --> 00:32:40,524
Vraag je wat ik ervan denk?
-Ik denk het wel.
412
00:32:41,150 --> 00:32:43,694
Je moet gaan. Het kan vreselijk zijn...
413
00:32:43,819 --> 00:32:47,573
maar je hebt een goed verhaal.
-Je kiest haar kant, ik wist het.
414
00:32:47,698 --> 00:32:49,742
Alles goed?
-Ja.
415
00:32:49,867 --> 00:32:55,831
Het is wat aanpassen, werken
voor een haast militaire organisatie.
416
00:32:56,874 --> 00:33:00,544
Er gebeurt vanavond
een grote drugstransactie.
417
00:33:00,670 --> 00:33:03,756
Maar ik moet wegkijken.
-Wat jammer.
418
00:33:03,881 --> 00:33:07,551
Heb je al een appartement?
-Ik wil me nog niet settelen.
419
00:33:07,677 --> 00:33:11,347
Matheson.
Kom, we werken vanavond samen.
420
00:33:11,472 --> 00:33:15,476
Ik kijk ernaar uit.
-Geen priv�gesprekken op het werk.
421
00:33:16,977 --> 00:33:21,315
Ik moet gaan, Luna.
-Geen rechten met de voeten treden.
422
00:33:21,440 --> 00:33:24,860
Begrepen.
-Kom op.
423
00:33:32,076 --> 00:33:34,370
Je moet vannacht echt slapen.
424
00:33:35,037 --> 00:33:41,127
Als je ooit hoort over 'een
Joanna doen', daar is niks van waar.
425
00:33:42,586 --> 00:33:45,172
Wat is er?
-Niks.
426
00:33:47,299 --> 00:33:51,804
Wie zit er in die SUV?
-Het is ok�, gewoon een tactiek.
427
00:33:51,929 --> 00:33:55,307
Volgen ze je?
-Een paar dagen.
428
00:34:17,414 --> 00:34:19,499
Waarom zei je niks?
-Het is niks.
429
00:34:19,624 --> 00:34:22,210
Onze baby was erbij.
-Het is intimidatie.
430
00:34:22,335 --> 00:34:25,630
Dat gebeurt bij dit soort zaken.
-Dat is niet waar.
431
00:34:25,755 --> 00:34:29,592
De cr�che heeft luiers nodig
en ze heeft door haar fles geslapen.
432
00:34:29,718 --> 00:34:31,928
Dat is normaal, ze groeit.
433
00:34:32,053 --> 00:34:36,725
Met dat dwangbevel moeten ze
een betere regeling treffen en klaar.
434
00:34:38,810 --> 00:34:41,938
Ze is mooier
dan ik me had voorgesteld.
435
00:34:42,063 --> 00:34:43,940
Dat is ze zeker.
436
00:34:49,696 --> 00:34:53,158
Ik heb je niks gezegd omdat jij
deze zaak maar niks vindt.
437
00:34:53,283 --> 00:34:55,660
We hebben het zo al druk genoeg.
438
00:34:55,785 --> 00:34:59,080
Ze vroeg me om hulp.
-Joanna, het is veel werk.
439
00:35:00,415 --> 00:35:03,877
Je mag je mening best geven.
440
00:35:04,002 --> 00:35:06,796
Werkgelegenheid is
welkom in Millwood.
441
00:35:06,921 --> 00:35:11,259
Ze doen veel beloftes,
maar zijn een kamp aan het bouwen.
442
00:35:11,384 --> 00:35:16,806
Plaatsen ze honderden huizen om
met plaatselijke arbeiders te werken?
443
00:35:16,931 --> 00:35:20,769
Het is bedrog, Billy.
En jij trapt erin.
444
00:35:21,644 --> 00:35:24,981
Ze komen, pakken al het geld
en vertrekken.
445
00:35:25,106 --> 00:35:27,233
Dat heb ik zelf ook gedaan.
446
00:35:27,692 --> 00:35:30,445
Ik leg haar te slapen.
-Ik doe het wel.
447
00:35:36,117 --> 00:35:40,372
Hoe moet ik haar noemen?
Ik zeg altijd 'zij' of 'de baby'.
448
00:35:40,497 --> 00:35:43,875
Haar naam is Cassidy.
-Is dat definitief?
449
00:35:46,127 --> 00:35:47,962
Kom op, jij.
450
00:36:04,604 --> 00:36:06,898
Ik heb een afspraak in de lounge.
451
00:36:07,023 --> 00:36:09,609
Luna Spence.
-Komt u maar mee.
452
00:36:09,734 --> 00:36:12,070
Welkom in de Gilroy Club.
453
00:36:18,284 --> 00:36:19,953
Jij?
-Hallo, Luna.
454
00:36:20,078 --> 00:36:22,455
Jij verdedigde ClearDawn Labs.
455
00:36:22,580 --> 00:36:25,792
Klopt.
-Ze stalen kinderen.
456
00:36:25,917 --> 00:36:29,587
Advocaten hebben
een uitdagende en complexe baan.
457
00:36:30,130 --> 00:36:32,424
Ga zitten.
-Dit is tijdverspilling.
458
00:36:32,549 --> 00:36:37,470
Ik werk niet voor iemand als jij.
-Jammer. Je cv is indrukwekkend.
459
00:36:37,595 --> 00:36:40,014
Primus van de klas, publicaties.
460
00:36:40,140 --> 00:36:42,559
Zoals je zus.
Ik strijd graag tegen haar.
461
00:36:42,684 --> 00:36:46,229
Ook al wint ze meestal.
-Altijd.
462
00:36:47,939 --> 00:36:50,233
Je bent helemaal hierheen gekomen.
463
00:36:50,358 --> 00:36:54,195
Ik heb al een baan
bij de wetswinkel.
464
00:36:54,320 --> 00:36:58,408
Ze hebben goede advocaten nodig.
Bij ons begin je aan de top...
465
00:36:58,533 --> 00:37:01,619
en word je getraind
door de beste advocaten.
466
00:37:02,996 --> 00:37:07,584
Wat ik bewonder, is je moed.
467
00:37:08,293 --> 00:37:12,046
Je werd valselijk beschuldigd
en toch sta je hier.
468
00:37:12,172 --> 00:37:16,551
Dat is karakter.
Je ouders hebben het geweldig gedaan.
469
00:37:17,635 --> 00:37:19,929
Mijn moeder stond er alleen voor.
470
00:37:20,472 --> 00:37:22,849
Dan moet ze wel bijzonder zijn.
471
00:37:37,322 --> 00:37:41,326
Ze heeft bijna alles opgedronken
en ik ben in slaap gevallen.
472
00:37:41,451 --> 00:37:46,498
Ze moet van dat flesje's nachts af.
Anders zal ze nooit alleen slapen.
473
00:37:47,290 --> 00:37:51,669
Ik heb elk dispuut van Gold Star
met landeigenaren bestudeerd.
474
00:37:51,794 --> 00:37:55,632
Lees haar dat voor, dan slaapt ze.
-We moeten consistent zijn.
475
00:37:57,217 --> 00:37:59,969
Misschien ben je te snel
weer gaan werken.
476
00:38:03,515 --> 00:38:05,475
Ik ben uit de groep mama's gezet...
477
00:38:05,850 --> 00:38:09,103
en ik heb het quorum
in vraag gesteld.
478
00:38:12,941 --> 00:38:16,528
De waarheid is
dat ze me niet kunnen uitstaan.
479
00:38:16,653 --> 00:38:20,532
Ik heb toch nooit
bij zo'n groep willen horen.
480
00:38:26,829 --> 00:38:28,915
Owen?
-Sorry dat ik zo laat bel.
481
00:38:29,040 --> 00:38:31,543
Ik vond je kaartje
op de plek van een ongeval.
482
00:38:31,668 --> 00:38:33,962
De auto is van Helen Graham.
483
00:38:34,087 --> 00:38:36,673
Dat is mijn cli�nte. Is ze in orde?
484
00:38:37,966 --> 00:38:43,388
Nee, dat is ze niet.
Ik vind het erg, Joanna.
485
00:38:55,172 --> 00:38:58,717
We hebben acht kantoren
in de hele wereld. New York, Berlijn.
486
00:38:58,842 --> 00:39:03,430
Zo kunnen partners ervaring opdoen.
Ben je ooit in Berlijn geweest?
487
00:39:03,555 --> 00:39:07,726
Ik heb het de wetswinkel beloofd.
-Ingaan op een aanbod is wat anders.
488
00:39:08,685 --> 00:39:12,940
Een vrouw werd uit haar woonst gezet
en haar fiets staat er nog.
489
00:39:13,065 --> 00:39:17,277
En daar blijf je maar aan denken.
Zo ben ik ook.
490
00:39:18,070 --> 00:39:21,365
Als ik voor jou werk,
kan ze me niet betalen.
491
00:39:21,490 --> 00:39:24,076
Als je iets wilt veranderen
in je gemeenschap...
492
00:39:24,201 --> 00:39:27,704
is mijn kantoor de poort
naar macht en invloed.
493
00:39:30,332 --> 00:39:33,126
Dit is een aanbod.
494
00:39:33,252 --> 00:39:35,796
Zomerbaan, partnerschap na je diploma.
495
00:39:35,921 --> 00:39:39,841
Het hoogst mogelijke salaris
voor een starter en een bonus.
496
00:39:42,302 --> 00:39:44,304
Denk erover na.
497
00:39:44,429 --> 00:39:47,015
M'n gezin wacht op me voor het eten.
498
00:39:47,140 --> 00:39:50,018
Mijn rekening staat open,
blijf gerust.
499
00:40:03,156 --> 00:40:08,036
U hebt een stopbord genegeerd.
Mag ik uw rijbewijs en papieren?
500
00:40:19,047 --> 00:40:22,009
Thorpe, volgens mij
zit hier iemand in.
501
00:40:53,790 --> 00:40:57,794
Ze denken dat ze
hier enkele uren gelegen heeft.
502
00:40:57,919 --> 00:41:00,797
Leeft ze nog?
-Amper.
503
00:41:02,549 --> 00:41:04,885
Ik heb haar zien wegrijden.
504
00:41:05,010 --> 00:41:08,430
Volgens de agent is ze
gewoon ingedommeld.
505
00:41:09,097 --> 00:41:13,685
Hoe kan dat? Het is zo'n korte rit.
-Ze is niet jong en ze is gestrest.
506
00:41:13,810 --> 00:41:17,272
Ze heeft sloten koffie gedronken,
dat kan echt niet.
507
00:41:17,397 --> 00:41:20,400
Of ze reed te snel?
-Hier rijden zware vrachtwagens.
508
00:41:20,525 --> 00:41:24,071
Ze rijdt niet te snel.
-Waarom word je boos op mij?
509
00:41:29,159 --> 00:41:31,745
Dit was geen ongeluk.
510
00:41:37,667 --> 00:41:40,921
We lieten hem stoppen
omdat hij een stopbord negeerde.
511
00:41:41,046 --> 00:41:46,760
Net dat busje van de foto's.
-We waren in de buurt. We zagen ze.
512
00:41:49,554 --> 00:41:52,307
Weet je wie ze zijn?
-Ze zeggen niks.
513
00:41:52,557 --> 00:41:55,852
Ze lijken gedrogeerd.
-Ze komen niet uit de buurt.
514
00:41:55,977 --> 00:41:59,398
Ze moeten naar het ziekenhuis.
-Doen we meteen.
515
00:41:59,523 --> 00:42:02,067
Chef. De verdachte zit in onze auto.
516
00:42:34,891 --> 00:42:36,852
Goed. Bedankt.
517
00:42:38,728 --> 00:42:42,190
Ze zeggen niks,
enkel dat ze nog geopereerd wordt.
518
00:42:42,315 --> 00:42:45,235
Slaapt ze?
-Eindelijk.
519
00:42:47,654 --> 00:42:50,532
Als ze van de weg gereden is,
is dit voor de politie.
520
00:42:50,657 --> 00:42:53,201
Zonder haar kan ik
niks doen tegen de mijn.
521
00:42:53,326 --> 00:42:56,705
Misschien is het voorbij.
-Er moet een andere manier zijn.
522
00:42:56,830 --> 00:42:58,665
Ik heb het voorspeld...
523
00:42:58,790 --> 00:43:01,751
maar niemand wilde luisteren.
-Stop ermee.
524
00:43:04,087 --> 00:43:05,487
Hou op.
525
00:43:12,262 --> 00:43:15,891
Millwood zit in de problemen.
-Ik weet het.
526
00:43:17,142 --> 00:43:19,978
Eerst moet je slapen.
527
00:43:20,103 --> 00:43:22,481
Als zij slaapt...
528
00:43:22,606 --> 00:43:25,400
slapen wij ook.
-Dat kan ik niet.
529
00:43:36,161 --> 00:43:39,372
Ik ga wel. Het is mijn beurt.
44341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
