Original subtitles

Ik neem ontslag. -Stop met vluchten.

Ze bieden me een baan aan in Winnipeg.

Wilde je me vragen bij jou te blijven?

H�, Lucky. -Mijn vader.

Ze blijft niet lang. Dat weet je toch?

De racistische eikel die me wilde opsluiten, is er.

Waarom is hij hier? -Je mag niet aan me twijfelen.

We brengen allemaal offers, Luna.

ClearDawn Labs biedt uw cli�nt 25000 aan.

Het gaat niet om geld. -Het gaat altijd om geld.

Ik heb iets wat je moet zien.

Ooit aan gedacht om naar de politieschool te gaan?

Ik stal een half miljoen van m'n pa. -Doe dat soort dingen nooit meer.

Wat je ook voelt nu, het is in orde.

Wat? -Je bent zwanger.

Joanna. Bedankt voor je komst.

We vragen om advies aan onze voorouders en aan de schepper.

Dit land waar we op staan is een verzamelplaats.

Wij zijn de beschermers van het land.

Als je het land beschermt, moet je ook de dochters beschermen.

Daar maak je nu deel van uit.

Helen, ik kan het niet.

Jawel, je kunt het wel.

Ik accepteer je voorwaarden niet. -Het besluit staat vast.

Op grond waarvan? Was er een quorum?

Zonder quorum kan je niks ondernemen.

Er is gestemd. -Ik teken protest aan.

Het was unaniem. Joanna, je past niet in onze groep mama's.

Ze hebben mij gestuurd, iedereen is bang van je.

Ik weet dat ik speelmomenten en wandelingen gemist heb.

Je bent weer aan het werk gegaan. -Maar ��n cli�nt. Ik zal tijd maken.

Wat?

Die auto volgt me. -Volgt hij ons?

Nee, mij. Het is ok�. Ik zit midden in een juridische strijd...

en de tegenpartij doet alles om te winnen.

We willen niet gevolgd worden tijdens het wandelen.

Het is niks, enkel wat intimidatie. -Wat voor moeder ben jij?

Ik dacht dat je al weg zou zijn.

Ik ga vandaag niet de stad in. Alles is goed op kantoor.

Natuurlijk, zo stil bij papa. Ze heeft de hele weg gehuild.

Ze luistert niet graag naar het nieuws.

Het is goed voor de hersenontwikkeling.

Nee, het is voor niemand goed.

Dat hebben wij gemaakt. -Ja.

En ze is geweldig. Maar helemaal als ze zou slapen.

Hoor je dat? Moet ik je afzetten?

Je moet naar je werk. -Ik heb alles afgezegd.

Ik kan zelf rijden. -Was het leuk met de groep?

Ja, het was leuk.

Het gaat prima, Billy.

Die moeders vallen geen mijnbouwonderneming aan.

Jij bent de enige. Ik neem de zaak wel van je over.

Helen heeft het aan mij gevraagd.

De mijn gaat open, alle eigenaars hebben het bedrag aanvaard.

Wat wil je dat ik doe? Toegeven?

Ga gewoon voor het hoogst mogelijke bod.

Ja, je hebt honger.

Het is ok�.

Ze spannen gewoon samen tegen me.

In mijn tijd bestond zoiets niet. -Ik wilde geen lid worden.

Je wilt ook niet weggestemd worden.

Het gaat om jou en je baby, niet om gemene moeders.

Ze zijn net als de meisjes op school. -Je bent veel beter af.

Hebben ze je nog lastiggevallen?

Ze parkeren hun wagens met opzet voor mijn oprit.

H�. -Luna.

Hoe zit het met die research? -Ik heb het gisteravond verstuurd.

Niet gezien, we waren de hele nacht wakker.

Slaapt ze nog steeds niet?

Je nichtje slaapt niet, maar ze kan goed huilen.

Samengevat, je zit in de problemen.

Elk lid van de commissie heeft banden met de mijnbouwindustrie.

Tuurlijk. Ik moet gaan. -Knuffel voor je kleine alien.

Dat zal ik doen. -Hoe heet ze nu?

Cassidy. -Wat mooi. Is dat definitief?

Ja. -Ok�, succes vandaag.

Ok�, daar gaan we.

We tekenen protest aan tegen de goedkeuring van de start...

van de eerste fase in de bouw van de mijn van Oro North.

Ik handel namens Ms Helen Graham van Millwood.

Ze is de eigenares van perceel 3456 dat vlak naast het project ligt.

We hebben bezwaar tegen de goedkeuring van fase ��n...

en verzoeken onmiddellijk uitstel van onderzoek.

Elise Mills, advocate van Gold Star Resources...

eigenaar van deze mijn.

We hebben een studie gedaan en die werd goedgekeurd door het comit�.

Niet waar, er bestaat geen milieueffectrapport.

Het gaat om een heropening. Alle nodige onderzoeken zijn gebeurd.

In 1982. Er is veel veranderd.

Er wordt al maanden geboord, wat mijn cli�nte...

onnodig fysiek en mentaal leed bezorgt.

We hebben tegemoetkomingen gedaan. -Daarvoor moet er toegegeven worden.

We doen ons best, maar Ms Chang wil steeds meer.

We boden een mooie prijs. -Mijn cli�nte wil niet verkopen.

Ms Chang wil ons bedrijf afpersen.

M'n cli�nte heeft het recht om rustig van haar grond te genieten.

Toen ik jong was, was Joanna mijn mentor.

Ik heb haar bezig gezien. Ze is geen teamspeler.

M'n cli�nte wordt constant lastiggevallen.

Haar grond werd vernield, ze werd achtervolgd en bedreigd.

Die aantijgingen zijn niet bewezen, maar zo maakt zij mensen kapot.

Alweer typisch voor Joanna. Wij zijn een vooraanstaand bedrijf.

Dit bedrijf is te snel gegaan.

Met hun invloed leggen ze mensen het zwijgen op.

Mijn cli�nte wordt gepest tot ze verkoopt.

Millwood heeft de mijn en die banen nodig...

geen advocaat die onschuldige burgers als Helen Graham onder druk zet...

om wat geld uit zinloze rechtszaken te slaan.

Ms Chang deed dit al eerder, ten koste van de staalfabriek.

Je sloten zijn dus veranderd? -Hij heeft gewacht tot ik vertrok.

De huur is niet betaald. -Ik ben enkele dagen te laat.

Ben je eerder al te laat geweest? -Een paar keer, maar ik betaal altijd.

Wat gebeurt er nu? -Je hebt de wet aan jouw kant...

maar je bent nog niet binnen. -Al mijn spullen liggen daar.

Ik heb m'n fiets nodig. Ik bezorg eten.

Het spijt me, we kunnen niks beloven. -Doe iets. Jullie zijn toch advocaten?

We studeren rechten. -Daarom is het gratis.

Hij is het. -Mr Hardy.

We zijn van de wetswinkel.

Ze heeft geen huur betaald. -Nee, maar ze heeft rechten.

U mag de sloten niet veranderen. -Simpel. Niet betalen is vertrekken.

Dat kan niet zonder hoorzitting.

Het is onwettig. Als ze geen toegang krijgt, zetten we verdere stappen.

Als ze de achterstallige huur betaalt, prima.

Je bent vroeg terug vandaag. -Ik kon je niet missen.

Wil je nog wat lekkers? -Dat weet je.

Grappig dat je uit het niks verschijnt...

en m'n beste klant bent. -Ja. Grappig.

Millwood is de laatste plek waar ik wil zijn.

Ik stel voor dat je me nu loslaat.

In de jaren 80 dacht iedereen dat de mijn van Oro North droog was.

Maar met onze nieuwe technologie�n kunnen we weer gaan graven.

Uit stalen blijkt dat er kans is op 56 ton puur goud.

Dat halen we uit boven met minimale overlast voor buren als Ms Graham.

Ik ben opgegroeid in een mijnstad en ik weet hoe belangrijk het is...

dat bedrijven en inwoners in harmonie met elkaar leven.

De mijn zal Millwood voorgoed veranderen.

Goeie banen voor de bevolking...

nieuwe scholen, parken, ziekenhuizen...

en zelfs een hockeyveld voor de kinderen.

Millwood was een goudstad en wij zullen dat er weer van maken.

We vragen om haar verzoek af te wijzen zodat we fase twee kunnen aanvatten.

We hadden bij jou afgesproken. -Je bent net op tijd.

Ze bijten goed. -Ik zocht je.

Ik was hier. Ik was de tijd vergeten.

Deze keer niet, Billy.

Spuitwater.

Zes maanden clean en nuchter.

Fijn voor je. -Ik doe nu yoga.

Ik voel me super. Dat zou je weten als je eens belt.

De baby houdt ons bezig. -Je woont hier weer...

en nu pas hoor ik wat. -Tijdelijk. We renoveren een huis.

Ik heb het online gezien. -We lenen veel.

Zie je je broer nog? -Zo vaak mogelijk tot de baby er was.

Shane belt me vaak. -Kunnen we gaan?

De vissen bijten, Billy. Een paar uur.

Geef me je sleutels dan. -Je vindt het toch nooit.

Er ligt een hengel in de auto.

Hoe zit het met die zaak? Je maakt de stad kapot.

Joanna helpt een dame aan een regeling.

Ik wilde er werken, maar ze zagen m'n naam en stuurden me weg.

Daar zijn genoeg redenen voor. -Ik heb ook onkosten.

Leven is niet gratis. -Ik zie je om 13u bij je huis.

Nog maar eens.

Een noodgeval is wel wat anders voor ons, Mr Tillman.

Kijk maar aan de andere kant. -Ik zet er m'n beste man op.

Millwood heeft ons al veel geld gekost.

Investeerders worden nerveus van zulke dingen.

Ik zal het uitzoeken. -Misschien is het goed...

om bewakingscamera's te hangen. -Daar hebben we geen geld voor.

We hebben een buitengewone kans, Owen.

Ik zal doen wat ik kan.

Je bent een goed mens.

Een teamspeler. -Goed.

We verhogen ons aanbod. Tien procent in aandelen.

Ze wil geen aandelen in een mijn. -Ze zullen sowieso stijgen.

Ze kan gerust leven. -Ze leefde al gerust.

Ik heb je geleerd om aandelen voor te stellen.

Deze kans mag je niet laten liggen. -Wij willen geld. Hetzelfde bedrag.

Ik geef het door. -Ik wist dat je groot zou worden.

Ik had een goede mentor.

H�. Hoe gaat het ermee?

Weet je wie dit doet?

Wilde je me daarom zien? -Je weet veel.

Maar ik zeg niks.

Je weet wie de dader is? -Veel mensen zouden dat willen doen.

Ik moet gaan. Niemand mag me zien praten met een flik.

Het verleden is voorbij, ik heb nu de leiding.

Het blijft een koloniaal systeem.

Iemand heeft gelezen. -Podcasts, opa.

Wat een prachtige plek is dit geweest voor je dochter.

Samantha rende graag rond in de velden.

Het is veel hoger dan de aankoopsom.

Het gaat niet om geld, maar het wordt alleen maar erger.

Kan het nog erger? -Ze gaan door met de mijn...

het wordt hier onleefbaar en is niks meer waard.

Helen, zo hebben jij en je dochter toch wat geld.

Hoe kunnen mensen dat doen? -Ik was zo'n advocaat.

Alles wat ze doet, heb ik haar geleerd.

Dat was jij niet echt.

Bij elke beslissing die we nemen...

moeten we denken aan de impact op de komende zeven generaties.

We vinden een nieuwe boerderij voor je.

Weet je wat het is met een stuk grond? Het is uniek.

Het is onvervangbaar.

Onze wortels zitten in de grond.

Jij begrijpt dat niet, omdat je vaak verhuisd bent.

Jij komt niet echt ergens vandaan.

Ze zullen uiteindelijk winnen.

Zo ging het altijd.

Kent iedereen elkaars naam hier? -Ja.

Niet te geloven dat je nu hier woont. -Het is tijdelijk.

Het is apart.

En een beetje triest.

Je went eraan.

Hoe is het, een baby krijgen? -Perfect. Makkelijk.

Ik adopteer. Ik sta toch boven aan de lijst.

Ik wil geen oude moeder zijn. Je weet vast hoe moeilijk dat is.

Is dat het getekende aanbod? -Nog altijd die trucjes.

Omdat jij nu de goeie bent? -Goed dat het achter me ligt.

Wij hebben een ander verhaal over het vertrek van Joanna Hanley dan jij.

Een advocate kon de druk van een simpele klus niet aan...

en ze keerde zich tegen het kantoor. -Zo was het niet.

Je vader bracht je thuis. Je had een woedeaanval.

Je weet niet waar je het over hebt. -Niet iedereen kan de druk aan.

Dat leven wilde ik niet. -Als iemand nu zo ontploft...

doet hij 'een Joanna'. -Ik ben weggegaan.

Niemand gaat zomaar weg. -Goed.

Doe dit nu niet om je te bewijzen. -Je zult wel zwijgen.

Een driftbui? -Je maakt Millwood kapot.

We zetten het net op de kaart. -Jij en ik.

We weten allebei dat het niet waar is.

Een ondertekend aanbod afwijzen is een overtreding.

Ik wil je niet aangeven. -We weigeren je schikkingsvoorstel.

Dat is de Joanna die ik ken. Enkel de regels volgen die voor jou passen.

Ik zie je nog wel.

Was ze op tijd in de cr�che?

Daar kom je niet te laat. -Ze heeft routine nodig.

Alles is in orde met haar.

Ik... Ik denk dat ik een fout gemaakt heb.

Heb je een aanbod gekregen?

Ja, Helen heeft het aanvaard. En...

Ik heb het afgewezen.

Elise viel me aan. -Ga terug.

Wees eerlijk. Je bent net bevallen. -Dus?

Kan ik m'n werk niet meer aan als moeder?

Het is een reden. Je slaapt niet.

Ik ben eerder moe geweest. -Niet zoals nu.

Laat mij maar met Elise praten, ik los het wel op.

Nee. Ik kan het. -Ok�, maar maak het niet nog erger.

En maak het niet persoonlijk.

Toen ik terugkeerde naar Millwood, was ik volgens jou toen ok�?

Ik weet niet wat ok� is voor jou.

Ik dacht dat ik ervoor gekozen had om te vertrekken.

Wat als ik het niet aankon? -Joanna.

Je bent in orde.

Goed gedaan.

Dat is dezelfde man. Pudge.

Hij stelde vragen omdat ik nieuw ben. -Dan halen we je er beter af.

Het is ok�. Hij is ongevaarlijk.

Mijn jongens kan ik niet sturen. Jou kent hij niet.

Wat denk je?

Administratie in orde brengen. -Vanavond is er een levering.

Ze nemen alles mee in dit busje.

Ze zijn slordig. -Nog niet.

We moeten uitzoeken wie dit doet. -Ik weet hoe ik daar kan komen...

zonder me te verraden. -We pakken ze, Taylor.

Het is agent Matheson, chef. -Agent Matheson.

Met Garver Ross kan ik vast weer aan het werk.

Je wilde een proces. -Ja.

Ja, maar Wilmonts was het enige kantoor waar dat kon.

Na de wervingsweek kan iedereen weer normaal doen.

Er zijn niet veel banen voor de zomer.

Dus ook niet als we afstuderen. Mensen zijn bezorgd.

Werk je hier deze zomer? -Dat is het plan.

Adaimu kan haar fiets terugkrijgen via wederrechtelijke toe-eigening.

Dat kan je indienen, maar je moet het dan wel afdwingen.

Met een akte van executie. -Dat klinkt barbaars.

Met jouw cijfers en publicaties kan je overal terecht.

Dat wil ik niet. -Het kan nog...

je kunt nog eens rondkijken. -Stevie, ik weet wat ik wil.

Je hebt een agent nodig voor die akte, denk ik.

Je geeft niet op. -Wat?

Heb je even? -Billy.

Het is lang geleden. De baby, druk op het werk.

Jullie gaan elke dag de stad in. Dat is zwaar.

Hoe is het met de baby? Hoe heet ze nu?

Ik dacht dat het Olivia zou zijn, want die schilderden we op de muur.

Meestal beslist Joanna sneller.

Hoe gaat het met haar? -Geweldig. Ze is een natuurtalent.

Ze doet haar best.

Ik weet het niet, sinds een week is het lastiger.

Diane komt ook eindelijk bijna terug. -Dat zal helpen.

Ze is zichzelf niet.

Dat verklaart waarom ze zich tegen ons keerde.

Het spijt me.

De mijn is een mooie kans voor ons.

Een vrouw vroeg haar om hulp. Zo voelt ze zich weer de oude, denk ik.

Joanna kan vast wel nee zeggen.

We hebben die werkgelegenheid nodig. -Natuurlijk.

Ze mogen wel gecontroleerd worden. -Volgens mij geeft werk hoop.

We hebben hoop nodig. -Ze wil dat ze de regels volgen.

Als ze weer de oude wil worden, is dit misschien wel wat te belangrijk.

Ik wil je niet ophouden.

Bedankt voor je komst. -Ja.

Als Diane terug is, moeten we samen iets doen.

Ja. Graag.

Het spijt me. Er is geen deal. -Hebben we niet verkocht?

Je hebt hun aanbod aangenomen en het was mijn plicht om dat door te geven.

Maar dat heb ik niet gedaan. -Het is ok�.

We kunnen wel een nieuw bod doen. Een beetje lager...

maar dat verlies pas ik wel bij.

Het is een zegen. -Het is ethisch fout.

Ik heb je vertrouwen beschaamd. -Je hebt me beschermd.

Iets hield je tegen. Dit is nog niet voorbij.

Ze zijn te groot. -We moeten het proberen.

Tegen hen wil je niet vechten. -Er zijn nog mensen tegen...

maar ze durven niks te zeggen. -Daar is een reden voor.

Ik ben niet bang. Ik lijk wel een bedreigde diersoort.

Joanna?

Ik moet iets onderzoeken.

Ik vraag om een onderbreking van het project van Oro North...

tot het milieueffectrapport er is.

De boringen schaden de broedplaats van de boommarter.

De boommarter? -Ja.

Vast heel schattig. -Er moet meer onderzoek gebeuren.

Die boringen moeten meteen stoppen. -Ik verklaar dit onontvankelijk.

U klampt zich vast aan een strohalm.

De boommarter is bedreigd. -Las u dat net op Google?

Ik kan u niet helpen, Ms Chang.

Ooit The Music Man gezien?

De man die beloftes maakt. -Maar een oplichter is.

Ik was ooit zijn advocaat en ik wil niet dat Millwood zoiets overkomt.

Verzet tegen de beslissing van een uitvoerend lichaam...

kan goedgekeurd worden op basis van oneerlijke procesvoering.

Moet ik de commissie rechtstreeks aanklagen?

Dat is gerechtelijk activisme. -Maar u zou het toestaan?

Ik zou het overwegen. Zo krijgt een slimme advocaat wat meer tijd.

Ik heb bewijs dat de commissie werd be�nvloed.

Wat voor bewijs?

Ik heb de advocaat geleerd hoe je dat ongemerkt doet.

U hebt 30 dagen.

We hebben 30 dagen de tijd gekregen.

En een heleboel problemen.

Ik ben niet bang voor ze. -Ze kunnen verzet aantekenen...

maar ze kunnen ook een vergoeding eisen.

Sorry voor mijn gedrag, zo ben ik normaal niet.

Dat is normaal. Zo werkt een moederbrein.

Ben je soms vergeetachtig?

Dat je sleutels in de koelkast liggen? -Nee.

In de diepvriezer.

Je brein verandert als je een baby krijgt.

Het is geen zwakte, maar biologie. -Ik heb het ook op m'n werk.

Je brein past zich aan de noden van je kind aan.

Het is normaal dat je overweldigd bent.

Borstvoeding lukte niet, ze krijgt een flesje.

En dan? -Ik kon haar niet in leven houden.

Alle andere moeders hebben een overvloed aan melk.

Niks is moeilijker dan het eerste jaar van haar leven.

Wees niet zo hard voor jezelf.

Wil je nog een koffie? -Nee.

Ik heb er al genoeg op. Ik kan vast niet slapen vannacht.

Mijn dochter.

Het ging niet goed tussen ons.

Ik heb haar lang niet gezien.

Je moet niet denken dat ik het niet begrijp.

Het is zo moeilijk.

Wil je daarom niet verkopen? Zodat ze je kan vinden?

Je wist toch waar het lag? -Ja, maar niet precies.

Wat ben je scherp vandaag. Hoe is het met m'n kleindochter?

Ze is prachtig. -Ik wil haar graag zien.

Gauw. -Ik wilde altijd een kleinkind.

Je hebt er al een. Molly? Van Wendy?

Ja, maar toen was ik er niet klaar voor.

Nu wel. -We zullen zien.

Ik heb tijd. Je hebt hulp nodig. Je zegt altijd dat je het druk hebt.

Ik denk dat het hier ligt. Even geduld.

Je wist dat ik zou komen. -Zet me niet onder druk, Billy.

Door je onmogelijke verwachtingen voel ik me slecht.

Doe ik je dat aan?

Zo maak ik zelfvernietigende keuzes. Ik lees audioboeken.

Daar is ze. Ik wist het.

Weet je dit zeker?

Die kocht ik met geld dat ik won bij het pokeren.

Mam wilde dat ik hem zou doorgeven. -Jullie waren toch al getrouwd?

Zo'n ring geef je niet aan een vrouw als Joanna.

Je moet echt geld uitgeven.

Ze lacht je uit met zo'n oud ding. -Je kent haar niet.

Ik moet 50 pagina's staatsrecht lezen. Wil je Vietnamees bestellen?

Of een drankje met een advocaat? -Wat?

Wees niet boos op me.

Ik heb je cv aan een vriend van m'n pa laten zien.

Hij is van Walter-Cott, een groot kantoor.

Die ken ik. -Hij komt naar de Gilroy Club...

en hij wil jou ontmoeten. -Waarom zou ik dat doen?

Hij wil een gesprek met je.

Ik heb mijn plannen gemaakt, Stevie. -Waarom kijk je niet wat verder?

Waarom zou ik praten over werk op een plek waar ik niet in geloof?

En waar ik niet in pas. -Wie zegt dat je er niet past?

Iemand als ik werkt niet op een plek als Walter-Cott.

Waarom niet? -Stevie.

Ik had een tienermoeder die's nachts ging schoonmaken.

Jij begrijpt dat niet. Je ging naar een priv�school.

Weet je... Je moeder...

heeft een geweldige studente rechten opgevoed.

Het is ��n gesprek.

Hoe ging het vanochtend? -Ik heb meth gekocht. Alles goed?

Stevie heeft een gesprek geregeld met een advocaat in de Gilroy Club.

Stevige zet. Weet ze niet dat je verrassingen haat?

Jawel. En ik heb al een baan.

Vraag je wat ik ervan denk? -Ik denk het wel.

Je moet gaan. Het kan vreselijk zijn...

maar je hebt een goed verhaal. -Je kiest haar kant, ik wist het.

Alles goed? -Ja.

Het is wat aanpassen, werken voor een haast militaire organisatie.

Er gebeurt vanavond een grote drugstransactie.

Maar ik moet wegkijken. -Wat jammer.

Heb je al een appartement? -Ik wil me nog niet settelen.

Matheson. Kom, we werken vanavond samen.

Ik kijk ernaar uit. -Geen priv�gesprekken op het werk.

Ik moet gaan, Luna. -Geen rechten met de voeten treden.

Begrepen. -Kom op.

Je moet vannacht echt slapen.

Als je ooit hoort over 'een Joanna doen', daar is niks van waar.

Wat is er? -Niks.

Wie zit er in die SUV? -Het is ok�, gewoon een tactiek.

Volgen ze je? -Een paar dagen.

Waarom zei je niks? -Het is niks.

Onze baby was erbij. -Het is intimidatie.

Dat gebeurt bij dit soort zaken. -Dat is niet waar.

De cr�che heeft luiers nodig en ze heeft door haar fles geslapen.

Dat is normaal, ze groeit.

Met dat dwangbevel moeten ze een betere regeling treffen en klaar.

Ze is mooier dan ik me had voorgesteld.

Dat is ze zeker.

Ik heb je niks gezegd omdat jij deze zaak maar niks vindt.

We hebben het zo al druk genoeg.

Ze vroeg me om hulp. -Joanna, het is veel werk.

Je mag je mening best geven.

Werkgelegenheid is welkom in Millwood.

Ze doen veel beloftes, maar zijn een kamp aan het bouwen.

Plaatsen ze honderden huizen om met plaatselijke arbeiders te werken?

Het is bedrog, Billy. En jij trapt erin.

Ze komen, pakken al het geld en vertrekken.

Dat heb ik zelf ook gedaan.

Ik leg haar te slapen. -Ik doe het wel.

Hoe moet ik haar noemen? Ik zeg altijd 'zij' of 'de baby'.

Haar naam is Cassidy. -Is dat definitief?

Kom op, jij.

Ik heb een afspraak in de lounge.

Luna Spence. -Komt u maar mee.

Welkom in de Gilroy Club.

Jij? -Hallo, Luna.

Jij verdedigde ClearDawn Labs.

Klopt. -Ze stalen kinderen.

Advocaten hebben een uitdagende en complexe baan.

Ga zitten. -Dit is tijdverspilling.

Ik werk niet voor iemand als jij. -Jammer. Je cv is indrukwekkend.

Primus van de klas, publicaties.

Zoals je zus. Ik strijd graag tegen haar.

Ook al wint ze meestal. -Altijd.

Je bent helemaal hierheen gekomen.

Ik heb al een baan bij de wetswinkel.

Ze hebben goede advocaten nodig. Bij ons begin je aan de top...

en word je getraind door de beste advocaten.

Wat ik bewonder, is je moed.

Je werd valselijk beschuldigd en toch sta je hier.

Dat is karakter. Je ouders hebben het geweldig gedaan.

Mijn moeder stond er alleen voor.

Dan moet ze wel bijzonder zijn.

Ze heeft bijna alles opgedronken en ik ben in slaap gevallen.

Ze moet van dat flesje's nachts af. Anders zal ze nooit alleen slapen.

Ik heb elk dispuut van Gold Star met landeigenaren bestudeerd.

Lees haar dat voor, dan slaapt ze. -We moeten consistent zijn.

Misschien ben je te snel weer gaan werken.

Ik ben uit de groep mama's gezet...

en ik heb het quorum in vraag gesteld.

De waarheid is dat ze me niet kunnen uitstaan.

Ik heb toch nooit bij zo'n groep willen horen.

Owen? -Sorry dat ik zo laat bel.

Ik vond je kaartje op de plek van een ongeval.

De auto is van Helen Graham.

Dat is mijn cli�nte. Is ze in orde?

Nee, dat is ze niet. Ik vind het erg, Joanna.

We hebben acht kantoren in de hele wereld. New York, Berlijn.

Zo kunnen partners ervaring opdoen. Ben je ooit in Berlijn geweest?

Ik heb het de wetswinkel beloofd. -Ingaan op een aanbod is wat anders.

Een vrouw werd uit haar woonst gezet en haar fiets staat er nog.

En daar blijf je maar aan denken. Zo ben ik ook.

Als ik voor jou werk, kan ze me niet betalen.

Als je iets wilt veranderen in je gemeenschap...

is mijn kantoor de poort naar macht en invloed.

Dit is een aanbod.

Zomerbaan, partnerschap na je diploma.

Het hoogst mogelijke salaris voor een starter en een bonus.

Denk erover na.

M'n gezin wacht op me voor het eten.

Mijn rekening staat open, blijf gerust.

U hebt een stopbord genegeerd. Mag ik uw rijbewijs en papieren?

Thorpe, volgens mij zit hier iemand in.

Ze denken dat ze hier enkele uren gelegen heeft.

Leeft ze nog? -Amper.

Ik heb haar zien wegrijden.

Volgens de agent is ze gewoon ingedommeld.

Hoe kan dat? Het is zo'n korte rit. -Ze is niet jong en ze is gestrest.

Ze heeft sloten koffie gedronken, dat kan echt niet.

Of ze reed te snel? -Hier rijden zware vrachtwagens.

Ze rijdt niet te snel. -Waarom word je boos op mij?

Dit was geen ongeluk.

We lieten hem stoppen omdat hij een stopbord negeerde.

Net dat busje van de foto's. -We waren in de buurt. We zagen ze.

Weet je wie ze zijn? -Ze zeggen niks.

Ze lijken gedrogeerd. -Ze komen niet uit de buurt.

Ze moeten naar het ziekenhuis. -Doen we meteen.

Chef. De verdachte zit in onze auto.

Goed. Bedankt.

Ze zeggen niks, enkel dat ze nog geopereerd wordt.

Slaapt ze? -Eindelijk.

Als ze van de weg gereden is, is dit voor de politie.

Zonder haar kan ik niks doen tegen de mijn.

Misschien is het voorbij. -Er moet een andere manier zijn.

Ik heb het voorspeld...

maar niemand wilde luisteren. -Stop ermee.

Hou op.

Millwood zit in de problemen. -Ik weet het.

Eerst moet je slapen.

Als zij slaapt...

slapen wij ook. -Dat kan ik niet.

Ik ga wel. Het is mijn beurt.