Original subtitles

SEIS A�OS ATR�S

LA MADRIGUERA

OCTA-NIVERSARIO DEL MUELLE MARAVILLA �50 A�OS DE ESTO!

HAMBURGUESAS BOB

Por primera vez, un exterminador rezar� por nosotros.

EN LA ACTUALIDAD

Est� bien, �verdad? No es una mala se�al.

No.

�Qu� haces, Gene?

Hago un instrumento con cucharas, un servilletero, sue�os y magia.

Es obvio, Tina.

�Qu� tal la hamburguesa, Bob?

Est� bien. Le puse un huevo.

�Por qu� pap� hace una hamburguesa a las 8:00 a. m.?

�Est� en horario brit�nico?

Se la llevar� al se�or Dowling al Banco.

Hoy lo veremos...

y le pediremos una pr�rroga para pagar el pr�stamo.

Qu� divertido.

Y necesitamos esa pr�rroga, en serio.

La garant�a es el equipamiento del restaurante.

Entonces, �le dar�s una hamburguesa?

No le podemos dar dinero, Tina.

- �Porque no tenemos? - B�sicamente.

�Y si le tocas un poco de esto?

�Qu�? �Para asustarlo?

No. Para hechizarlo.

Bob, me encanta lo de llevarle una hamburguesa...

pero �no es temprano para prepararla?

Todav�a falta para nuestra cita.

Es una hamburguesa para practicar.

�Por qu� susurras?

No quiero que me oiga y se sienta mal.

Est� bien.

Espera, �qu� soy?

Nada. �Qu�? Eres grandiosa.

Eso se siente bien.

Lo s�.

No me frotes las semillas de s�samo.

No lo har�. Descuida.

- Forman una linda pareja. - Les doy un a�o.

Har� otra hamburguesa para practicar.

Y tratar� de no pensar demasiado en lo que est� en juego hoy.

Quiz� deber�a ponerle dos huevos.

�Oye! �Podr�a ser tu hamburguesa del d�a!

Puedes llamarla tu: "Hamburguesa mantente optimista y sin pesimismo...

s� positivo, Bobby, todo estar� bien".

- �Verdad? - Es un poco largo.

�Qu� tal "se�ora Grasa"?

Mejor nos vamos.

Una semana m�s de escuela y ser� Tina de Verano.

Y grandes cosas se le acercan a Tina de Verano.

�Como ese sarpullido que tienes por el calor?

M�s grandes.

Louise de Verano podr�a hacer cosas bastante grandes tambi�n.

Quiz�. No lo s�. No te preocupes por eso, �s�?

Est� bien. Perd�n.

Gene de Verano estar� en topless todo el tiempo y har� mucho de esto.

- Grandioso. - Adi�s, beb�s.

- �Cuidado con la acera en mal estado! - �Gracias!

Todos los d�as bajamos las escaleras Abrimos la puerta

Y damos vuelta el cartel para abrir

Abrir

Es otro d�a que me da Un poco de diarrea

Por la preocupaci�n, el estr�s Y la esperanza

- Pero no pensar� - Pero no deber�as pensar

En esos miedos ahora

En el Banco, el se�or Dowling Dir�: "Caramba"

Cuando pruebe nuestras hamburguesas Y papas fritas

Probablemente nos chocar� los cinco

Nos ampliar� el pr�stamo Nos ayudar� un poco

- Y nos dir� que lo hacemos muy bien - �S�!

Nos dir� que sigamos as� "�Oigan, tengan un buen d�a!"

Regresaremos aqu�, enloqueceremos Nos abrazaremos, besaremos

- Y nos pondremos a trabajar - Bobby, me gusta lo que oigo

La diarrea est� bien Pero no tiene sentido temer

Quiero decir...

Cuando tienes Ese esp�ritu imparable y optimista

Ser� el verano Optimista de nuestras vidas

Cada vez que lo veo Mi coraz�n baila una loca dancita

Algo como

Se ve bien

Y quiero que el me bese Y que luego se aleje para poder ver

Qu� se agita En la parte trasera de sus pantalones

�Caca?

Creo que lo que siento es real

Y si �l pudiera sentirlo tambi�n Entonces, ser�a lo ideal

As� que legitimar� esta relaci�n Le dar� un anillo de compromiso

Pero no un anillo porque es una locura Reci�n estamos en Octavo Grado

Har� lo que hacemos los de Octavo Grado Cuando nos gustamos

Poner algo especial en un collar D�rselo y explicarle

Me gustar�a que fueras mi novio de verano

T� aceptar�s, y para sellarlo Menear�s el trasero

Ser� el verano

optimista de mi vida

Todos los santos d�as quiero cantar

Quiero tocar

Tocar esa cosa de las servilletas Yo lo hice

Y va a revolucionar La m�sica pop estadounidense

Todos los santos d�as

Pienso que soy genial

S�, as� es No es gran cosa

No ocultar� lo que siento

Sobre algunas cosas En la cabeza

Y si me obstaculizan

Me hacen sentir peque�a

Aunque en realidad me hacen alta

Espero que no me escuchen hablar de ellas

No s� lo que soy sin ellas

- Pero este verano podr�a ver - Pero este verano podr�amos ver

- Lo que resulte ser - Lo que resultemos ser

�Ser� el verano...

optimista de nuestras vidas!

Supongo que vamos a �r por ello Da un poco de miedo, lo admito

Ser� genial, va a funcionar Vamos a abrazarnos, besarnos y enloquecer

Me arriesgar�, no lo dudes

Nos ir� genial, si responde que s�

No.

Lo lamento. Pr�rroga denegada.

Tienen siete d�as para pagar...

o les embargaremos los equipos de su restaurante.

�Siete d�as?

�Embargar los equipos? �Como si lo embargara un pesar?

Le traje una hamburguesa.

- No, gracias. Trato de comer menos carne. - �Dios m�o!

Cerrar� el expediente.

Y verles las caras me pone...

triste...

as� que, �pueden irse?

�La cara?

�Y pueden tomar el...

Ah� hay papas fritas. �Las quiere?

Escribir� hasta que se vayan.

Y esa es la innovaci�n que busc�bamos.

Me duelen los dientes. Adem�s, �qui�nes son "nosotros"?

�La banda! Nuestra banda infravalorada, pero muy influyente...

�Los Chicos del Comit� de Cancioncitas?

En la que estamos con mis hermanas.

Y el chico malo de la flauta, Peter Pescadero.

- Claro. Est�bamos en una banda. - �Y elegimos ese nombre?

�S�! Esper�bamos descubrir nuestro sonido...

y seguro concuerdan en que lo hall�.

- �Te atrapar�! Vamos. - Zeke.

- �Muy fuerte! - �Perd�n!

Lo har�. Caminar� hacia all� y lo har�.

No lo har�.

Lo har�. Aqu� voy.

No. Volver� aqu�. No puedo hacerlo.

S�, puedo.

Zeke. �Mi zona del pene!

No. No es el momento adecuado. Ret�rese, soldado.

�Listos? �Vamos!

�Louise! Ven a hacer la ca�da del muerto.

Eso es all� y yo estoy aqu�. Pero, gracias.

Tiene miedo.

No. No tengo miedo. Tengo miedo de lo c�moda que estoy. Aqu�.

Teme que se le caiga el gorro.

T� temes que se me caiga el gorro. As� que... �te atrap�!

Muy bien. Digo, m�s o menos.

No s� porque a�n lo usa. Parece que tiene cinco a�os.

Cielos.

Bebita.

�Qu� dijiste? �Usaste la palabra que empieza con B?

Estoy seguro de que dijo "bonita".

Yo escuch� "loquita".

Ya ver�s a la loquita.

Tranquila.

�Qu� pasa aqu�? �Un peque�o conflicto?

Est�pido Banco. Optimista.

M�s bien de mierda.

Todo saldr� bien, Bob. �Bob?

�Crees que recuerda que ped� una hamburguesa?

S�.

Tu acera est� cada vez peor.

Vi tropezar a alguien.

�C�mo celebrar�n la pr�rroga del pr�stamo?

�Hago unas camisetas? Me pondr�a una.

No conseguimos la pr�rroga, Teddy.

�Qu�? �Pero hiciste una hamburguesa!

- ��l come menos carne, Teddy! - �Bueno! �Dios!

Come menos carne.

C�lmate, Bob.

Siete d�as. Podemos hacerlo.

Debemos vender suficientes hamburguesas, pagarle al Banco, lo que es...

Mucho.

No es tanto, �verdad? Podemos hacerlo.

�Habr� m�s movimiento en el Muelle Maravilla...

por el Octa-niversario!

S�, el Octa-niversario.

M�s tr�fico a pie.

S�. Es cierto.

Y los pies tienen bocas.

Bocas donde poner hamburguesas. �No, Bob?

S�. Los pies tienen bocas.

Bocas de pies.

Ah� est�. �Ves? �No sienta bien tener algo de esperanza?

En lugar de atemorizar y gritar.

Y hacer que la gente est� nerviosa al preguntar por su pedido.

S�, un poco.

Ser� el verano �Vamos!

Optimista de nuestras vidas

�Dios m�o!

No es tan malo.

En especial si te gustan los hoyos enormes.

No llegas a la puerta. Los clientes lo necesitan, normalmente...

para poder entrar al restaurante.

Hola, se�or Dowling.

No se preocupe por eso. �Nos va muy bien!

�Siete d�as!

Sacude la cabeza, pero quiz� sea por el insecto que tiene en la cara.

�Cuidado!

�Pasa el casero! Pasa el acaudalado casero.

Es un hoyo grande, Bob.

- �Qu� hiciste? - �Qu�?

Concuerdo.

No lo causaron las tuber�as viejas y agujereadas...

que el casero debi� reemplazar hace a�os.

Bien dicho, se�or.

�Esto es importante? Porque... Calvin...

est�bamos volanteando para el Muelle Maravilla y champombeando.

�Cu�nto cree que tardar�n en llenarlo, se�or Fischoeder?

Veamos, �en qu� a�o estamos?

- �Dios m�o! - Bromea.

- Bromea, �verdad? - S�. Digamos que s�.

Te pongo a cargo de esto, Felix.

Eres mi hermano holgaz�n en el que nadie cree...

pero quiz� lo tuyo sea rellenar hoyos.

Y necesitas una oportunidad para brillar.

Grover, te delego esto, ya que eres nuestro... algo.

- Abogado. Y primo. - Eso es.

De todos modos, se encargar� la ciudad.

- �Quiz� lo har� prontito? - �O antes!

�Ves, Bob? Llenar�n nuestro hoyo.

- Si me dieran un centavo... - Gene.

�Salimos champombeando de aqu�?

�Terminamos de repartir estos folletos?

Estoy agotado.

"Ochenta a�os de trucos baratos y casi ninguna decapitaci�n".

Vaya, es poca cantidad.

Lo se. �Pueden creerlo?

Dur� 80 a�os sin que lo demanden hasta su desaparici�n o se derrumbe en el mar.

- Eso decimos de pap�. - Louise.

Mi pap� me dej� todo esto, el muelle, todos esos edificios.

- A�n no s� si fue una broma. - Deber�a haber sido yo.

- Hubiera sido gracioso. - Es cierto.

Esto dice que habr� m�sica en vivo en el "reci�n medio renovado anfiteatro".

S�. Tenemos un grupo de acorde�n, Gente Acordinaria. Todos los aman.

Tenemos a Johnny Manos de Jazz. Hace algo con las manos...

- que no quiero revelar. - Gracias.

Y nuestra banda... �Los Chicos del Comit� de Cancioncitas!

Hablas en serio. Me alejar� de ti.

Muy bien, amigos. Salgamos de aqu�.

Adi�s, gente de las hamburguesas. Nos vemos cuando paguen el alquiler.

P�nmelo en la boca.

- El alquiler. - El alquiler.

Se�or Fischoeder. �Necesitamos de su ayuda!

- No, s�. - Cielos.

El Banco est� un poco quisquilloso con nuestro pr�stamo.

�Podemos no pagar el alquiler por un tiempito?

�Para poder pagarle al Banco?

�Quieren no pagarme el alquiler?

�Entiendo su pregunta rid�cula?

S�lo por este mes.

Concuerdo con Felix.

No estoy seguro, y con eso quiero decir que estoy ebrio.

As� que les dir� que quiz�.

C�llate. �Conduce!

- Conducimos por la acera - �Ja!

- �Por qu� el "Ja"? - No tenemos que pagar el alquiler.

- Nos ayudar� con el Banco. - Dijo: "Quiz�".

S�, pero gui�� un ojo cuando lo dijo.

S�lo tiene un ojo. �C�mo sabes que no parpade�?

Lo s�.

- Hola, Jimmy Jr. - Hola, Tina.

Es genial. Es muy profundo.

Parece que la Tierra puede tragarnos en cualquier momento.

S�...

Porque nos quiere mucho.

Se�or Belcher, �tiene un restaurante de m�s, por si la Tierra se traga este?

No.

Louise, al�jate del hoyo. �Por favor!

Bien, subir� para ir al ba�o...

y no podemos vaciar el sanitario mientras arreglan la plomer�a...

as� que el �ltimo en ir...

ojal� est� vacunado, porque se pondr� intenso ah�.

Quiero ir primero. O, al menos, no ser la �ltima.

Quiero ser el �ltimo. �Quiero ser la guinda del pastel!

AL D�A SIGUIENTE

�EST� ABIERTO! ENTRAR POR NUESTRO PINTORESCO CALLEJ�N

Deja de mirar ese hoyo, golfista. �Ven a la cama!

- Hoy no vino nadie. - Lo s�.

- Y en seis d�as debemos pagarle al Banco. - S�.

Y el se�or Fischoeder no nos llam� por el alquiler.

A�n no sabemos qu� clase de "quiz�" fue.

El 90% de los "quiz�" son s�es.

No es cierto, sin duda.

Muchas veces dijimos "quiz�" a estar en el Club de Lectura de Teddy.

Arreglaron la tuber�a, es bueno, �verdad?

Y es un bonito pl�stico azul. Muy moderno. Ahora estamos a la moda.

Hola, se�or Abatido...

�qu� me dijiste que dec�a tu madre?

No lo s�. "�Algo apesta aqu�?".

No. Dec�a: "La esperanza y el valor te mantienen lejos de ya sabes qu�".

S�. Eso dec�a. Ella pensaba que era muy vanguardista.

Tambi�n es cierto. Vamos. Ven a la cama.

Ma�ana llenar�n el hoyo, y venderemos un mill�n de hamburguesas.

Y podr�s volver a hacer expresiones faciales, �no?

Feliz.

Esperanzado.

- Labios besucones. - Para, por favor.

- Ojos cerrados, �nariz de cerdo! - Lin.

"�Amo a Linda!".

�Yo tambi�n te amo, Bobby! Bueno, �a la cama!

Ni�os, apaguen las luces, �s�?

Somos buenos padres.

Tina mont� a Jerico en la playa...

Jimmy Jr. mont� a su caballo, B�lico.

B�lico... So. Precioso...

Vas muy lento.

Estoy corriendo.

Si quieres alcanzarnos, tendr�s que quitarte esos jeans sueltos...

para ser m�s aerodin�mico.

Ya lo est�s haciendo. �Genial!

Tienes raz�n. Soy m�s r�pido en ropa interior.

Galoparon por la interminable arena, lado a lado.

Es un d�a perfecto. Con todas mis cosas favoritas en un s�lo lugar.

T�, mi caballo m�s importante, Jerico.

Si tan s�lo hubiera... Ah� est�n.

Hola, zombis sexis.

�Hola, Tina!

Maldita sea. Oye, tengo algo para ti.

�S�? �Es lo que creo?

Mi hebi-llar. Es una mezcla de hebilla y collar.

Genial.

Dios, estoy muy nerviosa.

No deber�a estar nerviosa en mi fantas�a.

�Esto es una fantas�a?

Descuida. Olvida lo que dije.

Me preguntaba por qu� era tan bueno...

- "cabalgueando". - Cabalgando.

- �Qu�? - Nada.

Espera, paremos.

Alto, Jerico.

Odio detenerme.

�Por qu� est�s nerviosa en tu fantas�a?

�Porque tienes dudas sobre mi yo real, el novio de verano?

Dudas, �qu�?

Tengo dudas.

�Y si tienes una fantas�a en la que puedes hacer muchas preguntas?

No arruines esto, Jimmy Jr. de fantas�a.

T� lo arruinas. Me haces decir estas cosas.

No lo hago. �Perdiste los jeans o la cabeza? �Verdad?

Bueno, t�malo con calma.

- T� t�malo con calma, �s�? - C�lmate, Tina.

�Qu� pasa? �Qu� pasa ahora?

Es divertido. Nos divertirnos en esta maldita playa.

�Hijo de perra!

Eso suena bien.

Pap� us� mal estas cosas del restaurante.

�Gracias! �Somos Los Chicos del Comit� de Cancioncitas!

�Hola, Ken! �Viniste!

Cre�a que estabas en una conferencia en Houston.

Bueno, luego hablamos.

�Quieren o�r una canci�n m�s?

�Qu� ra...

- Detente. - �Qu�?

- Deja de tocar. - �Por qu�?

Te o�mos desde nuestro planeta y nos hace doler los dientes.

- �Tienen dientes? - S�, eso creo.

�Y si buscas instrumentos diferentes...

y quiz� averiguas si la m�sica es lo tuyo?

Pero nos quieren todos.

No, estaban siendo amables.

�Ves? Se fueron.

Esto se est� volviendo inc�modo.

Oye, no digo que destruiremos a tu planeta...

pero no descartamos la idea s� tocas una nota m�s con esa cosa.

Adi�s.

Gracias por venir.

S� que est�n muy ocupados.

Dodomeki, Bakaneko, Okoro Kamui, peluche Burobu sin licencia...

Kuchi Kopi, Kuchi derretido...

- Nos alegra estar aqu�. - Adulador.

- �Qu� dijiste? - Me o�ste.

Por favor, amigos. Tengo un problema.

En la escuela. Chloe Barbash me llam� "bebita".

�Qu� hacemos? Ideas. Vamos.

�Dispararle con un ca��n? �Partirla con un golpe de karate?

�Buscar un tibur�n y tir�rselo? Se me ocurre eso.

No s� si participar� alguien m�s.

Tenemos ca��n, karate, tibur�n. �Qu� m�s?

�Por qu� te llam� beb�?

Fue por lo de la ca�da del muerto. No quise hacerla.

Me preocupaba que se me cayeran las monedas.

Est� bien.

De acuerdo, bien. Tambi�n es por mi gorro. Mis orejas.

No s� si lo notaron, pero las uso mucho.

S�. Ahora que lo dices.

Algunos piensan... Chloe piensa que tengo miedo de no llevarlas.

- Lo que es una locura. - Completamente.

�Y por qu� me tira esas bombas B como si nada?

Es ofensivo. Para los beb�s.

Ahora est�s hablando con tus juguetes.

�Es mal momento para sacar el tema?

Ustedes son coleccionables.

Algunos son coleccionables da�ados...

que tienen suerte de seguir en el grupo.

S�. Cierto, s�. Entendido.

�Por qu� son infantiles?

S�, las tengo desde el Preescolar...

y pensaba no usarlas m�s...

Espera, retrocede. �Las tienes desde el Preescolar?

- S�. �No conocen la historia? - �Es larga?

�C�llate! Cu�ntanos.

Me las dieron mis padres el primer d�a de Preescolar...

porque ten�a miedo o algo as�...

las hizo mi mam�, y me las dieron para que fuera valiente.

Dices que no te creci� la cabeza desde el Preescolar.

Las cabezas de algunos empiezan con el tama�o perfecto y quedan as�, �s�?

Se supone que sugiramos ideas.

�C�mo confronto a Chloe, recupero mi reputaci�n y dejo todo en ello?

- Tengo una buena idea. - S�lo dila.

Ve al hoyo.

�El hoyo que est� frente al restaurante?

�S�! Obt�n un video. Gr�balo.

T� en ese agujero que da miedo.

- Haciendo lo tuyo. - Es interesante.

Sabes lo que dicen...

los beb�s salen de agujeros, no entran en ellos.

- �Eso dicen? - S�. Todo el tiempo.

- Nunca lo o�. - En fin...

ah� est� tu ca�da del muerto, Louise.

Te dejas caer al abismo.

Son� bien. Adm�telo.

- Tu aliento no est� bien. - Por favor. Me cepill�.

�Se supone que debo grabarte bajando al hoyo...

para que puedas mostrarlo en la escuela?

S�. Porque los beb�s no entran en hoyos, salen de ellos.

Debes dejar de decir eso.

�Y qu� se supone que debo hacer?

Dices: "Louise, no bajes ah�. Es peligroso".

Y cuando voy, das un grito ahogado.

�As�?

No, hazlo mejor.

- �Puedo decir: "Cari�o, no"? - No.

�Qu� tal: "Qu�... "?

S�lo la frase y el grito ahogado. Gracias.

�Los que quieran hacer esto por la ma�ana?

Gene, tienes la mano casi levantada.

�No! Mam� y pap� tratar�an de detenerme. Debe ser ahora.

- Graba. - Bueno.

No da tanto miedo.

Est�s pensando demasiado.

No pienses m�s. Chica grande, pantalones de pijama. �Vamos!

Louise, no bajes ah�. �Es peligroso!

Louise, no bajes ah�. �Es peligroso!

Louise, no bajes ah�. �Es peligroso!

Lo grabamos. Esa �ltima fue buena.

No puedo.

No es lo que esperaba.

S�, olvidemos que saqu� el tema...

�Est�s bien, Louise?

�S�!

�Quer�as agitar los brazos por todos lados, mientras ca�as al hoyo?

Si es as�, diste en el clavo.

S�, estuvo genial.

�Me lanzas la luz?

Toma.

�Dijiste "ay" porque la atrapaste?

�Genial!

�Ya terminamos?

S�. Creo que estamos bien.

�Quieren ayudarme?

Tomar� la cuerda, tratar� de subir, y ustedes tiren.

- �Con nuestros brazos? - Est� bien.

Dinos cu�ndo.

Bueno, s�, s�lo intento...

Est�pido lodo, te odio.

Qu�date prendida, maldita luz.

Bueno, tiren.

Esperen. Se me atasc� el pie.

Se me atasc� el pie. No es aterrador.

Todo saldr� bien.

�Qu� ra...

�C�mo est� nuestra chica?

Ahora es una escena del crimen. Genial.

�As� me gusta, pap�!

Mi beb�. Mi dulce beb�.

�Basta, mam�! Estoy bien. No te pases con lo de beb�.

Perd�n. Ven aqu�.

- Mi beb�. - �Mam�!

S� que muri� alguien y te cayeron sus huesos en la cara.

�En la boca!

Seamos claros. Prob� la muerte.

Lamento que la hayas probado, Louise, pero esto es malo.

No creo que llenen muy r�pido los hoyos del crimen.

- Hoyo del crimen. - Gene.

S�, son muy lentos.

Hola, Sargento Bosco.

S�. Barren la tierra con herramientas diminutas.

Y su hora para comer es eterna, porque usan tenedores diminutos.

Bromeo sobre los tenedores, pero, s�, tomar� tiempo.

Rayos.

Le encontraron una bala alojada en las costillas.

Y no creo que se haya ca�do encima, s� me entiendes.

Est� frente a su restaurante, �usted lo hizo?

�Qu�? �No!

Bueno, tranquilo. S�lo quer�a saber.

- �Est� seguro? - S�.

No lo s�. Una vez lo vi arrugar un recibo...

de tal forma que me incomod�.

- �Con demasiada rabia! - Gene.

- �Hoyo del crimen! - �Hoyo del crimen!

- Tina. - Perd�n.

Me voy.

De vuelta a Robos, que es tan bueno como Homicidios, quiz� mejor.

Todos lo dicen.

A veces Homicidios pide ayuda a los de Robos.

�Oye! �Fuera de aqu�! �Vamos!

Bien, ni�os, tambi�n deben irse.

Vayan a la escuela y no se metan en m�s hoyos, �me oyen?

Y al�jense de las grietas.

- Mi dulce bebita. �Ven aqu�! - �Mam�!

- Me amas. - Y t� me amas.

- Y t� me amas. - Y t� me amas.

Es hora de que nos casemos.

�Acepto!

�Qu� miras ah�? �Una piedra divertida?

�Eso es una prueba, Louise! �Debiste d�rselo a la Polic�a!

�Qu�? �Dienterror? No. Es m�o. Me lo gan�.

- Cuando te metes en un hoyo... - Caes accidentalmente en uno.

�Caes con gracia mientras gritas?

Si te metes en un agujero...

te quedas con lo que te caiga en la boca. Es una regla.

�Tambi�n vale bajo las gradas!

Adem�s, m�ralo. �No es el diente con forma m�s rara que viste?

Claro, no lo acerques tanto.

�T� no puedes con el diente!

�Lo ten�a en la boca, Tina!

Es s�lo que creo que es ilegal que lo tengas.

Descuida. Es un recuerdo. No se lo dir� a nadie.

Miren, gente. El diente de un muerto.

Y se lo muestra a toda la escuela.

Baj� al hoyo por la noche...

hall� un esqueleto, este diente me cay� en la boca.

�Alguien dijo que es formidable?

�Como la ca�da del muerto suprema?

Digo, supongo, quiz�, no lo s�.

Fue muy dram�tico, y lo grabamos todo.

Pero debemos pasarlo a un formato que tengan todos.

Mi pap� tiene ese tipo de reproductor.

Parece ser de esa clase.

�Preguntas?

�Dios m�o!, �Eli puso su retenedor en un collar y te lo dio?

Es muy rom�ntico.

S�, seremos novios de verano.

Espera, pero �no lo necesita?

�Eres m�dica?

- No lo s�. - �D�nde est� tu localizador?

Quiz� sea un buen momento para sacar a este beb�.

La cafeter�a, un escenario bastante m�gico.

Hay que desenredarlo un poco...

y luego es hora de ese momento especial.

Zeke, arr�jame un nugget de pollo a la boca.

Est� bien.

Arr�jalo de nuevo.

Arr�jalo de nuevo.

Dios, a�n trata de atrapar ese nugget con la boca.

Todo su a�o en Octavo Grado.

- Arr�jalo de nuevo. �Debemos parar?

No, quiero poder decir que atrap� uno.

M�s que nada. Si no, todo esto fue un desperdicio.

Te entiendo. Lo conseguiremos.

Quiz� ahora no. Tiene muchas preocupaciones.

Pero esto me sigue emocionando.

Y por eso empezar� mi fundaci�n, Ni�os del Socav�n.

Ayudar� a ni�os que estuvieron en socavones.

Te cambia. Algunos no pueden con eso.

Ni�os de Cuarto Grado, �por qu� no est�n sentados?

�O lo est�n? Es dif�cil saberlo. Son muy peque�os.

- �Oye! - Louise...

quer�a preguntarte de d�nde sacaste tu gorro.

Quiero uno as� para mi sobrina.

Tiene tres a�os y le encantan los conejitos.

Ap�rtate, Labonz.

�Qu�? Trato de animarla.

El entrenamiento para ir al ba�o no va bien.

Es desagradable.

Hola, Louise. �Comiste algo agradable y nutritivo?

Tonta Chloe Barbash. Me reir� de ella.

No se reir� de m�.

- �Qu�? - Nada.

Bueno, ll�meme. Gracias. Adi�s.

�Cu�ntas veces est� bien llamar a tu casero y dejar un mensaje?

Depende. �Le gustas?

A�n no puedo creer que vivi�ramos sobre un cad�ver todo este tiempo.

Ni me di cuenta.

Me pregunto de qui�n es el esqueleto.

�De George Washington?

No se me ocurren m�s muertos.

Quienquiera que fuera, lo asesinaron hasta matarlo...

y un enterrador asesino lo enterr� hasta matarlo.

Y probablemente sea escorpio.

Lo llamar� otra vez.

- Tranquilo, Bob. - No es buena idea.

Lin, debemos pagarle al Banco.

Ahora gritas mucho eso.

S�lo nos quedan cuatro d�as.

No podemos pagar el alquiler y el dinero al Banco.

No vendimos ninguna hamburguesa.

Teddy comi� muchas.

S�. No vendimos hamburguesas a nadie que no sea Teddy.

�Dios m�o! Mira. Hablan de nuestro hoyo.

El esqueleto descubierto esta ma�ana bajo Ocean Avenue...

era del empleado desaparecido del Muelle Maravilla, Daniel DeAngelo...

conocido como Algod�n de Az�car Dan por los clientes del parque.

�Algod�n de Az�car Dan?

- �El que vend�a banderillas? - C�llate, mam�.

La Polic�a le dijo al Canal Seis...

que detuvieron a un sospechoso esta noche.

Ah� tienes. Tienen a un sospechoso.

Nuestro hoyo ya no ser� escena del crimen y lo llenar�n.

Y nos llamar� el se�or Fischoeder...

para decir que podemos pagarle despu�s y seremos pr�speros.

Si la prosperidad tuviera un gran hoyo, �no?

Quiz� tengas raz�n.

Perd�n. Estaba enloqueciendo. Perdonen todos.

Nos llegaron noticias de �ltima hora.

Arrestaron al due�o del Muelle Maravilla, Calvin Fischoeder...

y lo acusaron de asesinar a Algod�n de Az�car Dan.

- �Qu� ra... - �Dios m�o!

- No es bueno. - Vamos en vivo al cuartel de Polic�a.

Se�or Fischoeder, �tiene algo que decirnos ahora?

No mat� a ning�n feriante.

Listo. Creo que eso aclara todo.

Remito las dem�s preguntas...

a mi abogado personal y primo personal, Grover Fischoeder.

Mi cliente es inocente y lo probaremos.

S�, hallaron una bala del arma de mi hermano en el cad�ver del tipo.

Y lo oyeron gritar: "Te matar�, feriante...

y enterrar� tu cad�ver donde no puedan hallarlo". Claro.

Pero, �qui�n no dijo esas palabras...

cuando jugaba con feriantes una noche tormentosa?

Nadie. Todos las dijimos.

�Usar� su llamada telef�nica para llamarnos?

El clima.

Oye, lo del Octa-niversario sigue en marcha.

Ofrecen atracciones a mitad de precio y palomitas gratis.

S�, hay movimiento.

Parece que a la gente no le importa que el parque sea de un asesino.

Si s�lo pudi�ramos llegar a la gente.

�Porqu� no pueden moverse los restaurantes?

S�lo hay que saltar sobre el agujero.

�Los edificios no podr�an tener patitas?

Eso ser�a lindo. S�.

�O motores y ruedas?

Esos son autos.

S�. Son autos.

�Dios!

No.

- Cielos. - �Pap� est� bien?

No.

No.

No quiero interrumpir tus pensamientos, pap�, pero �me pasas el arroz pilaf?

- �Dios! - Eso es mantequilla.

�Sabes? La mantequilla es mejor.

No.

�C�mo est�s, grandul�n?

No lo s�.

Aguant� delante de los ni�os en la cena...

pero estoy muy preocupado.

�S�? No me di cuenta.

Nuestro casero ir� a la c�rcel.

El Banco reclamar� el pr�stamo, se llevar�n las cosas del restaurante...

y viviremos en una caja en la calle. Eso pasar�.

Bob, te necesito. Los ni�os te necesitan.

�Qu�? Ustedes me necesitan para que no quiebre el negocio.

No. Quedarse sin negocio ah� abajo no es tan malo...

c�mo quedarse sin negocio ah� dentro.

�En mi pectoral fl�cido?

No, en tu coraz�n.

Escucha, s� que ahora eres Bob el Alica�do.

Pero, �sabes qui�n m�s est� ah�? Bob el So�ador.

El tipo que quer�a abrir un restaurante...

ponerle su nombre...

hacer hamburguesas exc�ntricas con ingredientes salvajes.

Una nueva cada d�a.

No dije hamburguesas "exc�ntricas". No dir�a eso.

Ya me entiendes. Hamburguesas muy raras.

No importa lo que dije, creo que quiz� Bob el So�ador es tonto...

y Bob el Alica�do ve las cosas como son.

�Sabes qu� debes hacer con ese Bob?

�Qu�?

Debes pegarle en las bolas, as�.

Perd�n. Pero sabes a qu� me refiero.

Es como una met�fora. As�.

�Basta! No es una met�fora, s� lo haces en serio.

S�, lo es.

Voy a dormir. Buenas noches.

Y �qui�n sabe? Quiz� el se�or Fischoeder es inocente.

Si sale, depositamos ese dinero en el Banco.

No s� si es inocente, pero ir� a la c�rcel.

Al menos a los otros presos les gustar� su parche.

Es un buen look para la c�rcel. Para iniciar charlas.

Adi�s, ni�os. Divi�rtanse en la escuela.

Gene, ojal� nos vaya bien con la tarea de Matem�ticas.

Estaba improvisando. Un cuatro.

Eso espero tambi�n. Buena suposici�n.

Bien. Reuni�n de emergencia de ni�os.

�Qu�? �Ahora? �Aqu�?

S�, debemos hablar.

�Una reuni�n afuera y antes de la escuela?

�Es por lo del flequillo de Tina?

Lo quise arreglar toda la ma�ana.

- Espera, �qu�? - No, escuchen.

O� una charla de mam� y pap� anoche.

El restaurante est� en un gran l�o.

- �L�o de chicos? �De chicas? - En todos los l�os.

El se�or Fischoeder no puede ir a la c�rcel.

Si va a la c�rcel, mam� y pap� no podr�n pagarle al Banco, y se acab�.

No habr� m�s restaurante.

�Qu� haremos con mam� y pap� luego de la escuela...

sin el restaurante?

�Anotarlos para hacer deportes?

Pero la buena noticia es que el se�or Fischoeder es inocente.

�Inocente? Pero, �qu� hay de lo culpable que es?

�Por qu� estaba tan tranquilo con lo del hoyo?

Si hubieras enterrado a un tipo en ese lugar...

�no estar�as un poco m�s ansiosa por rellenarlo?

�O al menos sacar a ese tonto de ah� y meterlo en otro lado?

�Como cuando vuelves a esconder tu diario cada noche?

Yo no hago eso.

Este es el plan.

Faltamos a la escuela...

- No. - S�.

Debemos reunir pruebas, hablar con testigos.

Debemos empezar ya.

Pero si no crees que fue el se�or Fischoeder, �qui�n fue?

Pienso esto. Fue una ri�a entre dos feriantes.

�Entre dos feriantes?

Si tomas el arma de Fischoeder...

ajustas cuentas con Algod�n de Az�car Dan, evitas que te culpen.

�Qu� hacemos con esa teor�a?

La convertimos en una novela gr�fica.

No, vamos a hablar con nuestro viejo amigo Mickey.

Ahora es feriante. Debe conocer los chismes de los feriantes.

Y traje todo el equipo necesario.

Bocadillos, chicles, luz nocturna.

Bocadillos. Lo har�.

- �Luz nocturna? - S�. Por si oscurece.

Cre�a que lo har�amos en horario escolar.

No s� por qu� mencion� la luz.

Busquemos las bicicletas, �s�?

Bien. Olvid� hacer mucha de la tarea.

Genial. Debemos pasar por la puerta trasera...

sin que nos vean pap� y mam�.

Vayan agachados, sigan mi ejemplo. Intenten parecer basura.

O caca de mapache.

Lo hicimos muy bien.

Bien. Salvar al se�or Fischoeder, al restaurante, resolver un asesinato.

A las tres. Uno, dos, tres.

Salvar al se�or Fischoeder, al restaurante, resolver un asesinato.

Probar que no somos beb�s y que Chloe es tonta.

Bueno, v�monos.

As� deber�a empezar La Ley y el Orden. Siempre.

�PALOMITAS GRATIS! �ATRACCIONES A MITAD DE PRECIO!

Hola, buscamos a Mickey.

- �A Mickey? - S�. A �l.

Pelo casta�o, robaba Bancos, buen chico. Trabaja aqu�.

No, conozco a Mickey. Me debe $3.75.

- �D�lares? - Con 75.

- �Centavos? - S�.

�Hoy trabaja en el Torn-helado?

Est� libre hasta el segundo turno.

�Sabe d�nde vive?

Podr�amos recordarle lo de los $3.75.

Vive en Feri�polis. Casi todos los feriantes viven ah�.

Tiene sentido.

�D�nde queda Feri�polis?

Giren a la izquierda en la f�brica de comida canina. No entren.

- �No entramos? - �A la f�brica de comida canina?

S�, pasando el estadio.

La oler�n, giren a la izquierda. Pero no entren.

�Por qu� sigue diciendo: "No entren"?

- Porque no deben entrar. - Oki doki.

S�lo quer�a aclararlo, pero �por qu� deber�amos...

Hola, �est� abierto el parque?

No, estoy aqu� porque estoy atrapada en esta cabina.

S�, est� abierto. Las atracciones valen la mitad hoy.

El �nico delito ser�a no aprovechar estos precios.

Bueno, nuevo letrero. Este es el indicado.

"Tenemos un look completamente nuevo.

"Entra por el callej�n.

"No es nada raro. Con cari�o, Linda y Bob".

Supongo que es profesional.

"P. D.: El callej�n huele a orina, el restaurante est� bien".

Bob. Tierra.

- �Tierra? - Tierra.

Ya me levanto.

Tierra. Rellenar�n el hoyo.

S�. M�ralos.

- �A d�nde van? - Se van.

- �Y dejan la tierra? - Dejan la tierra.

�La ponemos nosotros o...

Probablemente venga alguien m�s. �Un instalador de tierra?

Es lindo. Parece una monta�ita.

No me gusta. Creo que deber�a estar en el hoyo.

Bob. Linda. Vengan. Vengan a ver.

HAMBURGUESAS BOB

Lo llamo el Hambur-m�vil de Bob.

Pueden vender hamburguesas en la calle.

Ir a todos lados. Carne caliente callejera.

Es la parrilla de mi casa, pero le puse ruedas...

y estas barras para poder moverla.

Tiene un refrigerador para las bebidas. Y una sombrillita.

Tiene para guardar panes y aderezos.

Supongo que t� asas, Linda sirve, y yo lo empujar�.

Estar� todo el tiempo con ustedes...

har� comentarios burlones, ser� parte de la vida de todos.

- Riendo, amando, aprendiendo. - Teddy.

Es muy amable de tu parte.

Pero no tenemos licencia para vender comida en la calle.

Podr�an multarnos.

No. Estar� atento a la Polic�a.

- No creo que podamos... - Me encanta.

- Espera, �qu� dijiste? - Me encanta.

�No? �La gente no va a tus hamburguesas? Ll�vaselas a la gente.

Siento que ignoran que dije que no tenemos licencia.

Vamos, Bob. No es una ley, �verdad?

Es como la redecilla que deber�a usar...

en la cocina, pero no la uso.

Tambi�n es una ley. Las dos son leyes.

- Bob, debemos vender hamburguesas, �no? - S�.

- En cuatro d�as hay que pagarle al Banco. - Es cierto.

Vamos.

Est� bien. Pero s�lo porque estamos desesperados.

Este lugar no puede cerrar. No puedo vivir sin ti.

- Teddy. Dije que lo har�amos. - Bien.

Encendamos este armatoste, �no?

Est� bien.

No hay problema.

Revisar� el gas. Quiz� est� un poco fuerte.

Traigan carne molida...

zapatos c�modos...

y un delantal para m� para que tengamos un uniforme.

Eso me dio una idea.

Debo subir al apartamento muy r�pido. Ya vuelvo.

Bueno, Bob, agarra la carne.

- No me grites eso. - Bien. Agarra la carne.

Huele a comida con todo lo que se te ocurra.

Miren, ese era su eslogan.

"Comida con todo lo que se te ocurra"

No se ve bien. Est� deshabitado.

No s� por qu�. Es hermoso.

�Oyen eso?

Parecen enojados.

- Vamos a ver. - Est� bien.

Extra�o la escuela. De repente siento que amo las fracciones.

S�, ahora estoy muy desesperada por aprender sobre fotos�ntesis.

Si esto es Feri�polis...

quiz� no deber�amos molestarlos en su espeluznante tiempo libre.

Es como si estuvieran decidiendo a qui�n apu�alar...

y si nos ven, dir�n: "Apu�al�moslos".

Pero quiz� no.

�Juegan a algo con patitos de goma?

�Adorablemente?

Pato de la suerte. Diablos.

- Ni�os. - Hola, Mickey.

�Qu� tal?

�Vienen a comprar drogas? No.

Ni puedo tragar las pastillas.

Se las escondemos en la comida.

Quer�amos hacerte unas preguntas.

Mickey, es tu turno.

�Puedes pasar al pr�ximo?

Jugamos Pato de la suerte con las reglas de los feriantes.

Parece divertido.

Hay m�s cerveza y gritos que cuando los ni�os juegan en el Muelle Maravilla.

S�, brindamos por Algod�n de Az�car Dan.

Por eso tambi�n apostamos...

nos empujamos y nos golpeamos.

Los del primer turno hicieron un lindo monumento...

para poner en su viejo lugar del muelle.

Y los del segundo turno hacemos esto.

- Preg�ntale. - Lo har�.

Pero enseguida, �s�?

Dame un segundo. No puedo decir...

"Oye, Mickey, �qu� feriante mat� a Algod�n de Az�car Dan?".

Espera, dijiste: "�Qu� feriante mat� a Algod�n de Az�car Dan?".

Son� as�, �no?

�Vienen a Feri�polis...

y acusan a un feriante de matar a otro feriante?

Creo que es correcto. �Es cierto?

Ya es malo que el se�or Fischoeder mate a uno de nosotros...

lo cual es una alerta de jefe malo, �o no?

S�.

Pero, �culparnos a nosotros?

Oye, son s�lo ni�os.

Ni�os Polic�as. Ni�itos Polic�as. Tienen de esos.

Para meterse en lugares chicos y esconderse en cajas.

No, conozco a estos chicos.

No son Polic�as. Son bebitos hamburguesa.

Mejor no use esa palabra.

�"Hamburguesa"? Perd�n. �Medall�n de carne?

Es demasiado.

Primero Fischoeder mata a Algod�n de Az�car Dan, �y ahora esto?

Quiz� tenga tatuada una daga clavada en un coraz�n subiendo por el cr�neo...

que dice "muerto por dentro", pero tengo sentimientos.

Algunos patos con suerte Tienen toda la suerte

Algunos se rompen la espalda Para ganar dinero

Y claro, somos un grupo De turbios delincuentes, hombres y mujeres

- Pero cumplimos nuestra condena - S�

- Pagamos por nuestros delitos - La mayor�a de nosotros

Y nuestras fechor�as

Ahora vendemos pasta frita y salchichas

Aunque seamos Chicos y chicas un poco sospechosos

No significa que Fischoeder Puede venir a matarnos

Trabajar aqu� puede ser muy cambiante

Un d�a limpias v�mito Al siguiente, figuras como desaparecido

Es un fastidio

Tener un jefe

- Que te paga ma! - Que nos paga mal

Y luego te asesina

Algunos patos con suerte

- Tienen toda la suerte - S�, la tienen

- Pero no somos nosotros - No, se�or

- Tontos sin suerte - Canta

Realmente apestan Realmente dan asco

As� que jugaremos A nuestros patos de la suerte

Genial. Divi�rtanse.

�Deber�amos irnos? No.

Algunos patos con suerte Tienen toda la suerte

Ya dieron su opini�n, ahora escuchen

Para m�, su vida parece estar bien

�Creen que eso es malo? Intenten tener nueve a�os

El otro d�a Las cosas se pusieron muy locas

Una chica de la escuela me llam� bebita

�Qu�?

S�

Aunque sea peque�a Puedo decir con certeza

Que voy a ser La que resuelva este maldito asesinato

S� que todos piensan Que lo hizo Fischoeder

Pero encontrar� pruebas Para que sea absuelto

- S�lo soy una ni�a - Es un fastidio

- Eso es lo que dicen - Tener un jefe

- Ahora v�yanse - Que te paga mal

- Ahora vayan a jugar - Y luego te asesina

- Algunos patos con suerte - Realmente apestan

- Tienen toda la suerte - Realmente dan asco

- Hasta que les muestre - Entonces, jugaremos

- Qu� es cada cosa - A nuestros patos de la suerte

Voy a mostrarles todo lo que puedo hacer

Voy a mostrarles que soy Mucho m�s valiente de lo que ustedes

Creen que soy, aunque sea peque�a

No importa lo que sea, se los mostrar�

Vamos. No necesitamos de su ayuda.

Tengan un buen d�a.

�Ves? No son Polic�as.

Los Polic�as no bailan as�. Bailan as�.

Parece m�s Basur�polis.

Me gust�.

Creo que festejar� all� mi pr�ximo cumplea�os.

Buena idea.

S�, el tema ser� "el descontento".

Eso est� bien.

�Estoy paranoica o nos sigue ese feriante grande y aterrador?

Quiz� record� que olvid� asesinarnos.

- �Dios! - R�pido, por aqu�.

- Sin salida. - �O sin entrada!

- Tina, �por nos trajiste por aqu�? - No lo hice.

Perd�n. No quise asustarlos.

No, claro que no.

Sigues a los ni�os a los callejones. Eso les encanta a todos.

�Qu� podemos hacer por ti?

�Preguntaron qui�n quer�a matar a Algod�n de Az�car Dan?

No, digo, antes. Pero ya no. Seguimos adelante.

Tengo algo que decirles. No quise decirlo all�.

Ellos no quieren o�rme.

Te escuchamos.

Pero quiz� no tengamos contacto visual.

Yo estaba ah� esa noche. La �ltima noche que vieron a Dan.

- �Estabas ah�? - S�.

Jug�bamos a Pato de la suerte en el muelle.

Y claro, Dan y el se�or Fischoeder tuvieron una gran pelea.

El se�or Fischoeder le empez� a lanzar patos a la cabeza a Dan.

No dejaba de gritar "suerte", y era confuso.

Ya veo.

Luego del juego, volv� porque olvid� mi bola antiestr�s.

Dan, el se�or Fischoeder y Felix Fischoeder...

se gritaban entre ellos y se lanzaban patos.

Espera. �Felix estaba jugando?

No. �l no.

El se�or Fischoeder no lo dejaba jugar a Pato de la suerte...

porque Felix les daba diferentes voces y personalidades a los patos...

y demoraba todo.

Por eso fue raro que �l apareciera esa noche.

Pero nadie quiere o�r que quiz� el se�or Fischoeder no lo hizo.

�Dios m�o! Por supuesto.

Felix Fischoeder. Es muy de Felix.

�l ten�a acceso al arma del se�or Fischoeder.

Peleaba con el se�or Fischoeder y con Algod�n de Az�car Dan.

Y lo m�s importante, tiene motivos. Tiene motivos para inculpar a su hermano.

�Porque lo enojaba que al se�or Fischoeder no le gustaran sus voces de pato?

No, porque si el se�or Fischoeder va preso, Felix se queda con su dinero.

Debemos ir a la Polic�a.

�Les importa si yo no voy?

Debo recoger mi ropa de la tintorer�a, porque ya est� lista.

- S�, no pasa nada. - Bueno.

Andando.

Gracias, feriante aterrador. Te quiero. Adi�s.

Adi�s.

Todo encaja a la perfecci�n.

�Para qu� es esto?

- Una barra de aceitunas. - �Qu�?

Pens� que pod�as tener aceitunas importadas, y podr�an ir ah�.

- No s� si... - Mientras esperas una hamburguesa...

te sirves una aceituna importada.

Est� bien.

Las compr� cuando ven�a. Puedes pagarme luego.

El Hambur-m�vil de Bob es m�s elegante que tu restaurante.

Te acostumbrar�s.

�Y Linda? Se pierde la diversi�n...

de montar este carrito juntos.

�Tar�n!

- �Qu� pasa? - Entiendo.

No tengo preguntas.

Soy el Departamento de Publicidad.

Le afloj� la entrepierna al traje de hamburguesa de Gene, y �bam!

Yo impulsar� el producto, y t� el carrito.

- Pero el bikini... - Es verano.

- Y el sexo vende, cari�o. - S�, Bob.

�Eso es sexo? �Una hamburguesa con bikini?

S�.

Bueno, manos a la obra.

- Hurra. - Muy bien.

Lo so��.

No, no nos cuentes.

No, fue agradable.

Linda no estaba. Era una hamburguesa en bikini.

S�, aun as�, no nos cuentes.

Estoy muy feliz ahora. �A salvar tu restaurante!

Sargento Bosco.

- Cielos, me asustaron. - Perd�n.

No se acerquen con sigilo a un Polic�a.

Es nuestro trabajo acercarnos con sigilo a ustedes.

�Por qu� vinieron?

Fuimos a la estaci�n de Polic�a, donde supongo que vive.

Pero no quiso hablarnos nadie de Homicidios.

Y lo buscamos en Robos, pero dijeron que estaba vigilando.

�Y dijeron d�nde estaba?

Dijeron que estaba en la sede de una banda de moteros...

y dijimos: "Las serpientes tuertas".

Y dijeron: "S�", y dijimos: "Los conocemos".

Y dijeron: "�Qu�?". Y dijimos: "S�, son muy buenos".

Ag�chense.

Usted ag�chese.

- Gene. - Perd�n. Tambi�n nos agachamos.

�Qu� buscamos?

Motociclistas.

S�. Pero, �haciendo qu�?

Nos informaron que robaron muchas m�quinas de karaoke...

y veo si intentan trasladar la mercanc�a.

No parece su tipo de delito.

Vamos, sacude el cuerpo Nena, haz la conga

Sabes que ya no puedes controlarte

Est� bien.

En fin, vinimos a decirle que la Polic�a tiene al tipo equivocado.

El se�or Fischoeder no mat� a Algod�n de Az�car Dan.

Fue su hermano Felix.

Esperen, �los ni�os no deben estar donde...

hay libros y adultos que les cuentan cosas?

- �Una librer�a de adultos? - No.

- �Una escuela? - S�. Una escuela.

Algunos pensamos que debemos estar en la escuela. S�.

Tina, el restaurante, �recuerdas?

Si el se�or Fischoeder va preso, se hunde el restaurante.

Y si se hunde...

se quedar�n hasta con mi diyerid�.

Salgan de mi auto de inc�gnito de vigilancia.

Vayan a atrapar renacuajos o lo que sea que hagan.

- �Ir a atrapar renacuajos? - S�.

- �Renacuajos? - S�. Los que se convierten en ranas.

Sabemos lo que son.

Estaba segura. No est� mal aclararlo.

Somos gente de ciudad.

Ya veo. Usted es de Robos.

No podr�a ayudarnos aunque quisiera. Porque es un homicidio.

No sabe nada del caso, �no?

S� cosas. S� todo.

Nombre una cosa.

S� algo que no est� en los peri�dicos.

- S�, claro. - S�.

Hallaron un gemelo en el hoyo, cerca del cad�ver.

- �S�? - Un gemelo muy singular.

A medida. Un pl�tano con un birrete de graduaci�n.

- Sofisticado. - Los feriantes no usan gemelos.

Usan camisetas sin mangas.

S� que los feriantes no usan gemelos.

Registraron la casa de Fischoeder, pero no hallaron el otro.

S�.

Pero seguro que no registraron la de Felix.

Debemos ir a casa de Felix y buscar ese gemelo.

- Vamos. - Lo odio. Qu� mal plan. No me gusta.

Bien. Parece que llevar�n...

su molesta charla a otro lado. Adi�s.

Sargento Bosco, �sabe que dej� la luz arriba de su auto?

�Qu�? Maldita sea. Hijo de...

Al menos nadie la vio. No saben que estoy aqu�.

Al�jense. Fuera.

Hola, ni�os. Hola, Louise.

Hola, Critter.

- �Molestan a ese amable Polic�a? - No.

No soy Polic�a. �Qu� est�...

Hijo de... Maldita sea.

Me equivoqu�. Eres un tipo com�n. Perd�n.

Su placa est� en el tablero. �Pueden verla?

Y su caf� dice "Sargento Bosco".

Bien, v�yanse.

Hamburguesas frescas, calientes y sexis.

- Lin. - �Qu�?

�Quieres una hamburguesa?

�No parece una prostituta rara?

No mucho.

- �Qu� tal la hamburguesa? - Es muy buena.

Nunca antes com� afuera.

- Espera, �qu�? - Hola.

- �Venden hamburguesas? - S�.

Comer� una con queso.

�Qu� te hizo querer una hamburguesa?

Ten�a hambre.

- Y entonces viste un... - Carrito.

Y una persona vestida de...

Ella no est� con nosotros. Fuera.

Bob.

Hamburguesas frescas, calientes y sexis.

INSPECTOR DE SALUBRIDAD

Bob, es Hugo.

�El inspector de salubridad?

�Dios! Saben que no tenemos licencia para esto.

�Quer�as que oyera eso?

Ag�chate.

Bueno, pero me siento un poco raro.

S�lo es una coincidencia.

Empiezo a usar crema de cacao, y...

�t� empiezas a usarla?

�No puedes sentirte halagado?

- Bueno, �sala. - Gracias a Dios.

Nos van a ver.

Escond�monos en el Muelle Maravilla. Teddy, andando.

Sigo comiendo mi hamburguesa.

�Yo tambi�n voy?

S�, no llames la atenci�n.

�Vienes, Ron?

Perd�n, me estoy poniendo crema de cacao.

La casa del �rbol. Vamos.

�El cielo? Parece el cielo.

Creo que dice que somos los n�meros uno.

Pero que nos falta un tornillo.

�Dios m�o! Digo que subamos...

y oigamos si Felix est� ah�.

Eso tiene m�s sentido.

�Felix Fischoeder?

Lleg� el hidromasaje que pidi� para la casa del �rbol.

Bueno, no est� en casa.

�Dios!

Gente, buscamos un gemelo de pl�tano.

Un gemelo de pl�tano educado.

Y podr�amos estar en la casa de un asesino, para que sepan.

S�. Si viene a casa, peleas con �l.

Bueno, �volvemos a salir ahora?

�A ver si est� todo despejado?

�O nos quedamos aqu�? �Les vendemos unas hamburguesas a ellos?

Pues...

�Qu�? Que vomiten nuestra comida en las atracciones.

Mira. Hay un poco de fila en Hamburguesas Bob.

No. No somos Hamburguesas Bob.

Ahora trabajamos aqu�.

En el muelle.

No lo hacemos. Pero podr�amos quedarnos un poco.

Adem�s, nunca fuimos Hamburguesas Bob.

Hola, se�ora. Se�or.

Pueden pedirlo que sea del tercio superior del frente del men�...

y lo que quieran de la izquierda de la secci�n del medio...

de la parte trasera.

Y pueden tomar una aceituna importada mientras esperan.

�Me devuelve el escarbadientes cuando termine?

Bob me mira mal.

No importa. Qu�deselo, es suyo.

No creo que est� aqu�. Buscamos por todas partes.

No est� en este suave su�ter de cachemira...

que froto y froto.

�O s�? Mejor seguir buscando.

S�, acabo de llegar.

Mierda, lleg�. R�pido, esc�ndanse.

�Est�s en tu casa?

Hicimos un trabajo terrible.

S�lo te paras ah�, Gene.

Donde �l menos sospechar�a.

Mierda. Entren al cl�set.

Ir� arriba.

Sacar� algunas cosas del cl�set.

Mierda. Salgan todos.

�Qu� tal all�?

S�, r�pido. Vamos.

Esto es bonito.

Muy bien.

No mires.

- Bueno, mira ahora. - No.

- Fanny. Desfile de modas. - No.

- S�. Mira. - No, estoy durmiendo.

�Esa es Fanny? Cre�a que estaba presa.

Creo que sali�, tratan de que funcione su relaci�n.

Tienen qu�mica.

Fanny.

Es mi traje de viaje. Mira.

Te encantar�. Mira.

Vamos.

Huir del pa�s pasa una vez en la vida.

Merecemos vernos bien al hacerlo.

No quiero huir del pa�s. Es muy lejos.

Espera, es lindo.

S�. Bien. �Qu� te pondr�s?

Un gorro que parece un pantal�n, y un pantal�n que parecen un gorro.

- Bueno. - Funciona. Cr�eme.

- �Deber�amos hablar y empacar o... - Adi�s.

Bien, te ver� en el lugar.

Huir del pa�s Huir del pa�s, huir del pa�s

Felix y Fanny incriminaron a Fischoeder, y ahora huyen del maldito pa�s.

No puedo creerlo.

Falta aire aqu�.

Abrir� las puertas.

Creo que podemos bajar por aqu�.

Ve primero, Tina.

�Qu�? �Dios!

Qu� lugar raro para poner los platos sucios.

Es un asesino. Quiz�.

S�, los asesinos probablemente dejan sus platos por todos lados.

Gene, intenta con esa puerta.

�Qu� hiciste, Gene?

No lo s�.

Esto me ayudar� con los partos en el futuro.

Gracias.

Tengo algunas preguntas sobre este balc�n m�vil.

Creo que as� consigue sus comidas y devuelve los platos.

Entonces, me encanta.

Maleta, vas a volar

�Dios m�o! Nos ver�.

�Qu� me olvido? Tengo mis mentitas.

Empaqu� mis pantalones cortos para dormir.

Est� todo bien.

Mis toallitas h�medas.

Puedo contratar a un limpiador cuando llegue.

Gracias a Dios.

Pero se escapar�. Debemos seguirlo.

No. No me parece bien.

Ap�yame con esto, Gene.

�Puedes contratar un limpiador?

MUELLE MARAVILLA

Estoy bien.

Bien. Lo seguiremos...

y llamaremos a la Polic�a, cuando sepamos su plan.

Quiero un balc�n de platos m�vil.

Ten. Una hamburguesa del Muelle Maravilla muy normal.

Vendimos mucha comida.

Teddy, este carrito es perfecto. No es perfecto, pero es genial.

No es nada. S�lo ayudo a un amigo.

Pero quiz� deber�amos movernos un poco.

Pero que no nos atrapen haci�ndolo.

No nos atraparan. Bob, encajamos bien.

Una familia se tom� una foto conmigo.

No, yo vi eso.

Una familia se sorprendi� cuando saliste en su foto.

Una familia con suerte.

�Nos movemos para estar seguros?

- Bien. - Hag�moslo.

Cambiamos de lugar, gente.

- Lin. - Bob. Rel�jate.

Todo va muy bien.

- �Qu� fue eso? - Mu�velo atr�s.

Es un poco de algod�n de az�car, una foto y una vela...

Es un altarcito para Algod�n de Az�car Dan.

No.

Est� bien. Pondr� todo junto aqu�.

Est� roto.

No se mantendr� en pie.

Est� bien. Nadie lo vio, �no?

- �Qu� ra... - Cielos.

- Mierda. - �Bromean?

�Por qu� estaba as� en el suelo?

Porque era su lugar.

Bueno, s�. Es una buena raz�n.

Trabajamos muy duro en ese monumento. M�s o menos.

Adem�s, �qui�nes son?

Nadie.

�Ese tipo toma un tubo de plomo?

Es una salchicha.

Quiz� deber�amos irnos del parque.

No podemos. Tenemos que pasar junto a �l.

�Dios m�o! Bueno, nueva idea.

Linda, Teddy, cerramos.

S�. Estamos corriendo.

Con permiso.

�Por qu� Felix va al Muelle Maravilla si quiere huir del pa�s?

�El Muelle Maravilla est� en aguas internacionales?

Quiz� quiere ganar r�pidamente un pez dorado.

Nada de bicicletas en el muelle.

S�, no, lo sabemos.

Pero ahora somos amigos, as� que est� bien, �no? S�, gracias.

S� que Felix es un asesino...

pero es dulce que �l y Fanny huyan del pa�s juntos.

Es como: "Si t� saltas, yo salto".

�Qu�? Tina, conc�ntrate en la realidad.

Claro.

Tina, no piensas en Felix y Fanny, �no?

�Qu� haces aqu�, Jimmy Jr. de fantas�a?

Piensas en m�. Piensas en esto.

Mierda.

No tengo tiempo para esto.

Pero lo que quer�as preguntarme.

No te pone nerviosa que diga que no. Sino que diga que s�.

Y que mi yo real no sea tan bueno como el de fantas�a.

Maldita sea, Jimmy Jr., ahora no.

- Perd�n. - Estoy bien.

Conc�ntrate, Tina.

S�. Ya voy. Aqu� estoy.

Lo perdimos. Genial.

Ah� est� el anfiteatro.

Nos vemos pronto, Anfi. Rockearemos muy duro.

Tengo mucha confianza, a pesar de lo que digan algunos robots.

- �Qu�? - Nada.

Mira, el carrito de golf.

Y estacion� frente a la Casa de la Risa como un verdadero criminal.

�Qu� hace aqu�?

Sab�a que me ve�a bien.

Ag�chense.

Gracias.

Deprisa.

Y lo estacion�.

�La Madriguera?

Me gusta la Madriguera.

La recomiendan a abuelos y gente con problemas card�acos.

Voy con pap�.

�Qu� pasa ah� adentro?

- Probablemente lo tienen los topos. - Vamos.

Est�pido pie de bicicleta. Esperen.

�PELIGRO! ALTA TENSI�N NO ENTRAR

No oigo nada.

Dice "no entrar", as� que...

Vas a entrar.

�Qu� ra...

�Ad�nde diablos se fue?

Botones. �Saben lo que me gusta hacerles?

No. Qu� bien que no pulsaste ese.

- Hola, amante. - No.

Creo que los perdimos y estamos bien.

Diablos, todo por un monumento.

Fue algo lindo que hicieron para su amigo asesinado.

Fing�amos trabajar aqu�, y supongo que les sac�bamos dinero.

Y yo parezco una hamburguesa gigante, quiz� tengan hambre.

- Ah� est�n. - �Por Dios!

Vamos.

S�.

Tengo una idea. Doblen a la izquierda en la esquina.

Seguir� derecho con el carrito. Ellos seguir�n al carrito.

- No funcionar�. - Buena idea. Gracias.

Cuida a Linda por m�.

Gira aqu�.

Muy bien.

Perd�n.

�Deber�amos perseguir a esos tipos?

- S�. - Vamos.

No funcion�.

�Qu� es este lugar?

�Pasamos por un t�nel del tiempo?

Seguro que viajamos en el tiempo.

�Ad�nde fue Felix? Adem�s, �c�mo salimos de aqu�...

- si trata de matar... - �Ni�os?

�Qu� hacen aqu�? �Me oyeron hacer pip�?

�Ni�os?

Se�or Fischoeder.

�Qu� hacen en nuestra casa Club secreta?

�Qu� hace usted en su casa Club secreta?

Pens� que estaba preso.

- Pagu� la fianza. - La de la c�rcel.

S�, deb� hacerlo. Esas camas me da�aban la espalda.

�C�mo entraron?

Corr�an por arriba pulsando botones, �no?

Claro que s�. Son botones.

�Pulsaron el bot�n de "auchi"?

�No les preocupaban los "auchi"?

Ya pueden irse. Adi�s.

Calvin y yo tenemos negocios que hacer.

Tienes esa cara rara de nuevo. Por eso deber�as dejarte la barba.

�Sabes que no me crece!

Perd�n, �nos dan un segundo? Necesitamos abrazarnos.

- Nos queremos. - Qu� asco.

Debemos decirle al se�or Fischoeder, que su hermano lo incrimin�...

y sacarlo de aqu� antes de que Felix le haga da�o.

Esto se siente bien.

S�, deber�amos hacerlo m�s a menudo.

S�, �recuerdan lo de salvar al restaurante?

Gran abrazo. Se�or Fischoeder, �podemos hablarle aqu�?

No doy abrazos.

- �Qu� es esta cosa? - �Gene!

S�, mi dulce y viejo �rgano.

�Su pito?

Este es el Orquestamarama.

Me encanta.

- Interesante. �Puedo... - Es interesante.

Era parte del viejo parque.

Este lugar era el Orquestamarama-torio.

Y el punto de partida de la atracci�n submarina...

la MAR-avilla de Poseid�n, escrito M-A-R, que reci�n entiendo.

S�.

Ver�n, cuando nuestro padre compr� el muelle...

construy� el Muelle Maravilla sobre el viejo parque y ocult� esta sala.

La sell� bajo la Madriguera.

Y �pum!

Los monstruos marinos ganan.

Esos parecen delfines.

En aquel entonces los consideraban monstruos.

- Se�or Fischoeder... - Una preguntita.

S�, ni�o hijo de Bob.

�Podr�amos usarlo cuando seamos las estrellas del anfiteatro este verano?

Parece f�cil de mover.

Pregunta complementaria, ahora que nos lo prest�...

�no deber�amos ser las estrellas del anfiteatro?

Sue�as. La estrella es Johnny Manos de Jazz.

Gene, no te distraigas.

�Quieren ver los miniautos secretos de los a�os '50...

que conducimos en nuestro s�tano secreto del muelle?

- S�. - No.

Buen�simo.

Bueno, es aqu�.

Es excelente como almac�n bajo los muelles.

Ah� hay partes de atracciones viejas.

�Caballos de carrusel!

Yo doy este recorrido.

Caballos de carrusel por ah�.

Podemos tomar helado cuando queramos.

Hola. Adi�s.

El dep�sito de peluches. Para cuando necesitas acurrucarte un poco.

No hay tantos como pens�.

Quiz� tengas raz�n, Felix. Quiz� cobren vida.

Te lo dije.

Esta era nuestra guarder�a-bar.

Deb� cerrarla.

S�, los ni�os no pod�an con el licor.

Bien, ahora que nos sacamos eso de la mente...

Felix, �tiene una mancha en la parte de atr�s del traje?

Dios, no.

Se�or Fischoeder, debemos decirle algo.

Es sobre Felix. Creemos que �l es...

Grover, qu� bueno que viniste.

�Alguna vez bajar�s por ese tobog�n como una persona normal?

Alg�n d�a.

Creo que mejoro.

- No. - No, no mejoras.

Es hora del Orquestamarama.

Ni�os.

Es genial que tengan ni�os aqu�.

Hola, ni�os. Ni�os del hoyo.

Oiga, abogado, �tiene un segundo para un breve consejo legal?

Claro. Charlaremos sobre una demanda en la que estoy metida.

Tina, �quer�as hablarle de algo a Felix?

- No. - No, deber�as hablarle ya.

�En serio? Porque me encantar�a no hacerlo.

Tina, habla con Felix. Estar�s bien.

Como si fueras una delicia.

Perd�n.

�Por qu� no te doy mi tarjeta y puedes...

Felix mat� a Algod�n de Az�car Dan.

Incrimina a su hermano.

�Qu�? No.

S�. Lo o�mos planear dejar el pa�s.

Esa parte es cierta. Ambos planean dejar el pa�s.

Por eso est�n aqu�. Por eso estoy aqu�.

Me hicieron traerles audiolibros.

La mayor�a son audiolibros para colorear. Ni s� c�mo funcionan.

�Qu� diablos? �Huir�n juntos? No tiene sentido.

�Lo acompa�o?

- No, gracias. - S�, gracias.

- No, gracias. - S�, gracias.

No, gracias. Eso me gusta.

�Qu� acabas de hacer? Sigue haci�ndolo.

Qu� divertido.

�Supo algo de Fanny �ltimamente?

S�, volvimos juntos.

Eso es bueno. �Ahora ella es menos asesina?

S�, mucho menos. Gracias por preguntar.

Es mi peque�a Fanny Fanny bu-bu.

Realmente la ama, �no?

M�s de lo que amo c�mo me veo con este traje.

Pero, �y si lo que siente por ella...

y lo que siente sobre el amor no coinciden nunca?

�C�mo es realmente? �En la vida real?

Esto se volvi� intenso.

�Y si nadie cumple con las expectativas?

�Y si dejo que un trasero me lleve el coraz�n a una calle sin salida?

Vaya, la energ�a de all� parece genial, �no?

No dejes la escuela.

Maldita sea.

�Dios m�o!

Toquemos algo de jazz, �s�?

S�, me encanta el jazz.

�Eso va a ahogar a un pez?

Escuche, no s� qu� pasa con Felix...

pero no puede dejar que salgan del pa�s.

El se�or Fischoeder es inocente.

Pero dijo que teme no poder rebatir los cargos.

Por eso huyen a Cuba. En su submarino.

�Qu� cuchichean?

S�. Nosotros tambi�n podemos susurrar.

�Ven? Es ofensivo.

Hablamos de su "submarino", que como tu abogado y primo...

te aconsejo no usar.

�Esa cosa funciona?

�Y va a lugares?

S�. �Est�n celosos? Lo decoramos extravagantemente.

Sab�amos que a la larga tendr�amos que huir del pa�s, por una raz�n u otra.

Somos cobardes peque�os y traviesos.

Esto hasta puede reproducir audiolibros.

Grover, �traes las cosas?

- S�. - Bien.

Est� todo en la Internet.

C�mo convertir una atracci�n antigua con tem�tica submarina...

en un submarino casi real.

Algunos videos son mejores que otros.

Eviten el de Sub Dude, pero en general es bastante f�cil.

Salimos en una hora, m�s o menos.

Esperamos la marea. Eso dicen los de los submarinos.

Y algunos podemos hacer una �ltima deposici�n en tierra.

Es otro t�rmino submarino, creo.

S�, repostaremos en una caleta secreta cerca de Myrtle Beach a medianoche.

E iremos por la pareja inestable de alguien.

C�llate, ella es genial.

Bueno, se lo proh�bo.

Se quedar� en este pa�s...

ir� a juicio, probar� su inocencia...

y seguir� siendo nuestro casero, as� no perdemos el restaurante.

Qu� gran discurso, Louise. Gracias. S�. De nada.

Si decides quedarte, debemos hablar...

- de tu estrategia legal. - Qu� aburrido.

- Y de tu audiencia. - Aburrid�simo.

Grover, d�jame ponerte esto, as� no te o�mos...

- hablar, hablar y hablar. - No.

- Lo hice. Le puse un casco al abogado. - �Dios m�o!

Deber�as estar en una otomana.

�Dios m�o!

No. No lo hagan. Paren. No golpeen mi...

Nadie quiere resolver este crimen, y todos son desagradables.

Juguemos a hacerte girar hasta que te caigas.

No me gusta ese juego.

Fotos de ricos tontos que se van a Cuba, cada vez que los acusan de asesinato.

�Basta!

Nadie nos ayudar�. A nadie le importa.

Y el verdadero asesino seguir� con su vida y...

�Qu� ra...

�Steven?

Esto no me gusta.

No, no quiero...

Esa forma.

Qu�tame esta cosa de encima.

Mierda.

�Basta!

- Tina. - �Qu�?

Grover.

Lo descubr�.

Lo descubr�.

Parecen muy entusiasmadas con algo.

- �Es mi gran canci�n? - No.

�Qu�?

�Por qu� me miras como si me hubiera pedorreado?

Ellos se hacen los tontos.

Sin raz�n. Me olvid�.

- �Qu� tienes? - Nada.

Un caramelo.

Qu� bueno.

Ahora tienes n�useas.

No.

D�jame ver.

Realmente quiere un caramelo.

Esc�pelo.

�Qu� ra...

�Eso es un diente?

Tiene un aspecto muy raro.

As� son los dulces ahora.

Parecen dientes viejos y raros.

Ya veo. Y te gustan, �verdad?

S�, cumplen su funci�n.

Nos est� apuntando con un arp�n.

S�, claro.

Nadie se mueva.

Nadie se mueva.

Se fueron por aqu�. Deben estar cerca, �no?

�Los ves?

En realidad no puedo ver nada.

Bob, �son las bicicletas de los ni�os?

�Qu� ra...

Y ese es el carro de golf del se�or Fischoeder.

�Qu� pasa?

No lo s�.

No, me resbalo.

Cielos... Ahora yo tambi�n me resbalo.

Perd�n.

�Qu� es ese sonido?

�Dios! Sostente.

�C�mo? Ejercicios de Kegel.

Ya no lo oigo.

Vamos. Vayamos a la puerta principal y cort�mosles el paso.

Est� bien.

No, Fitz. Por aqu�.

�Dios!

No me doli�.

Vamos, busquemos a los ni�os.

S�, �saben qu� har�?

Les quitar� todos sus tel�fonos. Vamos.

No tenemos tel�fonos.

Y no fue un problema social, para nada.

�En serio? �Una adolescente sin tel�fono?

Es lo que digo.

Cada a�o es m�s dif�cil de justificar.

S�, no necesitamos discutirlo.

Adi�s, tel�fonos.

Estabas mirando la foto y viste mi gemelo del pl�tano...

que me compr� cuando me gradu� en Derecho...

porque nadie me regal� nada.

- �Bua! - �Estudiaste Derecho?

Sab�a que me mordi�, pero no que se trag� la maldita cosa.

Y tienes ese diente raro por alguna raz�n que coincide con mi cicatriz...

y hora todos piensan que lo asesin� s�lo porque lo hice.

Incre�ble. �Mataste a Algod�n de Az�car Andy?

- Dan. - �Algod�n de Az�car Andy Dan?

Es que... No importa.

�Me incriminaste? Eres un p�simo abogado de familia.

Y un amante ego�sta, seguro.

Probablemente deber�amos ponernos en marcha.

No, nos quedaremos aqu�...

donde nadie vendr� a buscarlos.

�La cara!

Ahora est�s en problemas. Nuestros padres est�n aqu�.

Mis beb�s.

Me alegra que est�n aqu�.

Ojal� hubieran venido con m�s Polic�as.

Pero, s�, tambi�n te ves bien, mam�.

Gracias, Tina.

M�s vale que no hayas estirado mi traje de hamburguesa. El bikini puede quedarse.

Debimos pon�rselo de entrada.

Perd�n por faltar a la escuela.

�Faltaron a la escuela?

No.

�Por qu� lo hicieron?

Salv�bamos el restaurante y resolv�amos un asesinato.

Resolver un asesinato no justifica dejar la escuela.

Bueno, Departamento de Educaci�n.

Estoy muy molesto.

�C�mo nos hallaron? �C�mo entraron?

Vimos las bicicletas de los ni�os.

�Las bicicletas!

Y sus bicicletas estaban junto a las escaleras.

As� que subimos y entramos en el lugarcito el�ctrico.

- S�, botones. - No, Linda.

S�, mam�.

- No, no vitorees. - Perd�n.

La diarrea regresa

Atacan a mi familia

No es muy bueno, concuerdo

Y tengo el calz�n metido entre las nalgas

Pens� que podr�a probar que no soy un beb�

Pero ahora que necesitamos salvarnos

Arroj� mis esperanzas al oc�ano

Lo lamento si se ahoga un pez

Claro, pasan muchas cosas

Pero ojal� hubiera tra�do Mi cosa de las servilletas

Podr�a haber ayudado a calmarnos

C�llense todos. No hagan ruido.

Pero, �por qu� hace todo esto?

Es una buena pregunta. La permitir�.

Escuchen, no soy tan malvado, no

No soy mala persona

Mat� a un feriante Es porque estoy decidido

A conseguir, por fin Lo que creo que merezco

Y convertirlo en algo digno

Conf�en en m� Seguro que estar�n de acuerdo

�Les gustar�a o�r mi plan maestro?

Pueden responder m�s r�pido Porque les pregunt�

�Les gustar�a o�r mi plan maestro?

�S�?

Bien, eso me gusta m�s

Me alegra mucho que hayas preguntado

Estoy en el fideicomiso de la familia Fischoeder, porque soy de la familia.

- Apenas. - Es de la rama mala de la familia.

De la rama pobre. Son malos porque son pobres.

Ci�rralo. Cierra el pico.

- Est� bien. - S�.

Dije que est� bien.

En este fideicomiso familiar no puedes recibir beneficios...

s� fuiste condenado por un delito grave.

Y cada uno de ellos fue condenado.

Todos salvo mi primo Calvin, porque nunca lo atraparon.

- S�, cari�o. - �Silencio!

Entonces, lo inculpo, y �bum!

Bueno, si les pasa algo desafortunado a Calvin y a Felix...

�de qui�n sospechar�n?

No de m�, no. �Por qu� lo har�an?

�Nos pasar� algo desafortunado?

S�. Sorpresa.

- Mierda. - Espera, �a ambos?

S�, lo lamento.

Insististe tanto en ir a Cuba con tu hermano...

- Compr� un traje. - S�, lo sabemos.

Pero digamos que su submarino no ir� a Cuba.

�A Canc�n?

No saldr� de debajo del muelle.

- Cielos. - �Dios m�o!

�Cre�an que ese submarino iba a llegar a Cuba?

Nos entusiasmamos demasiado con la idea del submarino.

�No es una atracci�n vieja?

S�, funciona con fichas.

Pero no es la mejor trampa, �verdad?

�Por qu� enterrar a Algod�n de Az�car Dan frente al restaurante y esperar seis a�os?

Claro.

No lo enterr� frente a su restaurante.

Y no quer�a esperar seis a�os.

�Seis a�os!

C�lmate.

Quiz� deber�amos posponer las preguntas.

Lo ten�a todo planeado. Un asesinato de primer nivel.

Le disparo al se�or Feriante con el arma de Calvin. Lo meto en alguna...

cosa asquerosa que haya por la entrada del muelle.

Le dejo el pie sobresaliendo, para asegurarme de que alguien lo vea.

Pero no sab�a que alg�n operario municipal de retroexcavadora...

recoger�a ese mont�n sin ver si hab�a feriantes muertos.

Volv�, y no hab�a ning�n cuerpo. No sab�a ad�nde llevaron la tierra.

Y no pod�a ir por ah� preguntando...

"Oye, �qu� se sabe? �Alguien hall� alg�n muerto?

"�De esta altura? �Mordedor?".

Fue una pesadilla.

Pero afortunadamente, su tuber�a se rompi� y salv� la situaci�n.

Hallaron el esqueleto, retom� la incriminaci�n, y es cierto...

que si eres bueno, te pasan cosas buenas.

Espera un segundo. �Todo es por tu tonta idea del megaparque?

S�.

Se trata de mi megaparque

Mucho m�s eficiente y rentable

Que tu est�pido muelle Un megaparque

Tendr� tiendas de regalos

- Muchas - Me encantan.

- Y muchos estacionamientos - �Lin!

Y tendr� la mejor gente de publicidad

Para hacer la mejor publicidad

Y atracciones interiores De simuladores de movimiento

Si pudieran ver mis modelos a escala

Entonces, entender�an Por qu� Algod�n de Az�car Dan

�Tuvo que morir!

- Valdr� la pena. - Est� bien.

Porque los sue�os de negocios se tratan de negocios.

No se tratan de sue�os.

- No es cierto. - Muy bien.

Creo que lo tengo resuelto Y es lo que necesito

Entrar�n todos al submarino Y los lanzar� al mar

No, no, no creo que sea correcto

Claro que es correcto.

No podr�n salir La manija est� rota por dentro

- Y el muelle se incendiar� - �Qu�?

Ustedes lo provocaron y luego murieron.

Qu� descuidado de nuestra parte

S�, esto es lo que dir�n.

Las ruedas y las v�as causar�n una chispa, una llamarada

Las cortinas se incendian Y todo empeora

Sube a la Madriguera, Que parece bastante llena

De lindos y esponjosos Peluches muy inflamables

- Entonces, �no cobran vida? - Supongo que no.

Y la Madriguera se convierte en el Infierno.

- Como cuando pap� se quita los zapatos. - �S�?

Tengo muchos problemas con este plan

�Como cu�l? �Los del muelle?

Se fueron. Cerrar� temprano. �Qu� m�s?

�Tambi�n te quemar�as en el fuego?

No. Hice una mecha con aceite de cocina, az�car e hilo de globo.

Cosas que hay en un parque de atracciones.

Subir� por las escaleras, sobre el techo de este cuarto.

Y los investigadores de incendios Nunca sospechar�n nada

Mi mecha y mi idea brillante de los peluches inflamables...

me dan tiempo para volver al gimnasio, que es mi coartada.

Fui hace una hora

Dije que la sauna estaba muy caliente

Hice bastante esc�ndalo

Luego sal� por la ventana Y as� llegu� aqu� ahora

Me colar� de nuevo por la ventana

Y �bum! Estuve tres horas en el gimnasio.

No s� si tienes un cuerpo de tres horas de gimnasio. Perd�n.

- S�, no es cre�ble. - No, te ves muy d�bil.

Adem�s, tu megaparque es megatonto. Y t� tambi�n.

Quiero enmendar mi declaraci�n anterior.

- Aqu� vamos. - No soy tan malvado.

Pero hoy me siento malvado

LA MADRIGUERA

El parque cierra temprano. Siempre parece raro, �no?

S�, nunca hallamos a los de las hamburguesas.

Lo divertido es perseguirlos, �no?

�Vas as� vestido a casa?

S�, tengo una cita luego.

Bien por ti.

Eso estuvo cerca.

Me alegra que te sac�ramos de ah�, carrito.

Pero, chico, �te fue muy bien vendiendo hamburguesas!

No me sorprender�a que Bob y Linda te usaran todos los d�as desde ahora.

No. No.

Bueno.

Est� bien.

Ahora descansa.

Lo hiciste bien.

Eres un carrito valiente.

Eres un carrito valiente.

Sal de aqu�.

Ahora no, Peque�o Rey de la Basura. Sal de aqu�.

�Dios!

�Qu� hora es? Est� el partido de hockey.

Es el partido de desempate.

Podr�a ir a Pesto's y mirar un poco hasta que vuelvan Bob y Linda.

El carrito querr�a que siguiera vivo, �verdad?

S�, asientes, �verdad? Asientes, s�.

Esa es mi bebida. Se bebe mi bebida.

- Sh. - T� "sh".

No me gusta eso. Al submarino. Primero los Fischoeder.

Y no hagan esc�ndalo. Fue un d�a estresante.

- Vamos. - No.

Entren.

Grover, quiero que sepas que una vez cuando estabas en la casa...

Felix y yo nos sentamos en tu s�ndwich. Sin calzones.

Luego te lo servimos, y te lo comiste todo.

Lo sab�a.

Prob� el talco para beb�s y pens�...

�c�mo pudo llegar el talco al s�ndwich?

Y pens�, �se mezclaron la sal y el talco?

Pero me dije, no, sabes bien qu� pas�.

- Se sentaron en tu s�ndwich... - �Qu�?

Porque es el tipo de cosas que les parecen divertidas.

Se empolvaron los traseros como en el siglo XIX...

se bajaron los pantaloncitos...

- y se sentaron en tu s�ndwich... - No puedo.

Y los odio. Son unos idiotas inmaduros y los odio.

�Qu� ra...

Vamos, gente de las hamburguesas. Vamos.

Vamos. Busquen ayuda.

Maldita sea.

Odio esta est�pida casa Club secreta.

�D�nde estamos?

Entren en la almeja.

Bueno.

Bueno.

Pap�.

- S�. - Vamos, Bob.

- Ah� viene. - No, lo s�.

- Cielos. - S�.

�Ad�nde diablos vamos?

No lo s�, Bob. Al�janos de ese abogado.

�C�mo salimos de aqu�? Esto es un laberinto.

�Hay un letrero de salida en alg�n lugar?

El espejo de la Casa de la Risa.

Bobby. Vamos.

S�, no quiero exagerar, pero vamos, pap�. Por favor.

�Alguien quiere hablar de lo bien que voy...

teniendo en cuenta que nunca conduje...

en este raro s�tano de muelle?

Lo haces muy muy bien.

Todos feliciten a su padre.

Creo que est�s guapo para tu edad, que es 65...

- �Dios m�o! - �Nos est� embistiendo!

Oye, �basta ya!

No.

No. �Por qu�?

�Lo perdimos?

No lo s�. Quiz�. M�s o menos.

Creo que lo perdimos.

�Bien, pap�!

S�, lo dir�, es de nuestros peores viajes en auto.

Est� entre los peores.

Bob, �qu� pasa si atraviesas eso, y saltamos a la playa?

- �Qu�? - Gran idea. No veo ning�n problema.

�Dios! Est� bien.

Odio esto.

Odio esto.

Mierda. �Dios! �Sost�nganse!

Fue terrible. No me gust�.

Esta vez lo perdimos, �verdad?

Tambi�n salt�.

Amigo, eso era lo nuestro.

Conduce, pap�, conduce.

Voy lo m�s r�pido que puedo.

�Ser�a m�s r�pido bajarse y caminar?

Toma la rampa, Bob.

S�.

No.

�Qu� fue eso? �Qu� pas�?

Creo que le dispar� a nuestro neum�tico.

�Tenemos uno de repuesto?

- �Qu�? - No lo s�.

S�lo ten�a una flecha. Eso es bueno, �no?

S�, pero quiz� sigamos conduciendo igual, si podemos.

Si llamas a eso conducir.

Perd�n, letreros.

Es nuestra calle.

�Nos sigue? �Ni�os?

No s�. Gente, sean menos h�medos.

Ah� est� nuestro hoyo gigante. As� sabemos que estamos en casa.

Bien. Si no nos sigue...

quiz� salgamos, entremos y llamemos a la Polic�a.

Acabo de ponerme c�modo, pero est� bien.

Por favor, �est� atascado?

No.

Debi� aplastarse cuando saltamos a la playa.

Espero que uno de estos sea la reversa.

Ser� el que nos haga ir hacia atr�s.

Gracias.

�Dios!

Es �l. Los frenos, Bob.

Los estoy pisando.

- Nos empujar� al hoyo. - Al hoyo del crimen.

Gene.

�Dios! Ni�os, suj�tense.

No.

�Est�n todos bien?

S�.

Alguien debi� ver eso.

Dispara y anota.

�Bien!

- No. - �Qu� pasa?

Nos est� enterrando.

Debemos salir de aqu� ya mismo.

�Abran!

Vamos, almeja, �d�janos salir de ti!

Intentar� romper el parabrisas. Retrocedan todos.

�C�mo retrocedemos?

No lo s�.

Ahora golpea en serio.

Golpeo en serio. No se rompe. Es cristal grueso.

Intentar� usar las piernas. No puedo levantarlas.

Est� bien. Eres una topadora.

Una langosta topadora arrojando tierra en un hoyo.

No sobre una familia. Ni mucho menos.

Arreglando la calle como una langostita servicial.

�Dios! Nos entierra vivos en un hoyo frente al restaurante.

Es mi pesadilla. Estamos viviendo mi pesadilla.

Los tel�fonos. Podemos usarlos. �D�nde est�n?

Grover nos los quit�.

Mierda. �Dios!

Ni�os, denme la mano.

�D�nde tienen las manos?

Y pon ese recuerdo en un lugar donde no pienses en �l.

Volvamos al muelle...

lancemos a mis primos al mar y sigamos con nuestros planes.

Bueno, debo pensar. No quiero respirar todo nuestro ox�geno.

S�, no quiero asustar a nadie, pero no respiren demasiado.

Voy a dejar de respirar. Ni�os, respiren mi aire.

- No, Lin, s�lo... - �Dios!

Es dif�cil. �Cu�nto tiempo dur�?

Unos cinco minutos.

Podr�a respirar menos, si no estuviera tan oscuro.

Tengo algo que har� que respiren menos.

- Gene. - Lo lamento, es un pedo de miedo.

Tengo mi luz nocturna Kuchi Kopi.

No.

No.

Qu�date prendida, Kuchi. �Es tu �nica tarea!

Es la peor rave.

Lo lamento. Adi�s.

Es oficialmente mi primo menos favorito.

�Qu� hay de Baxter?

Est� muerto.

S�, pero sigue siendo el peor.

Es verdad.

Oki doki. Lanzamiento del submarino, hecho.

Bien. La mecha.

Me alegra haber hecho una lista de tareas.

Maldita sea.

Bien.

�Dios m�o!

S�.

Lo estoy haciendo

Lo estoy haciendo Lo estoy haciendo

No puedo romperla.

Todo esto es mi culpa.

No hablen todos a la vez.

No, cari�o, no es culpa tuya. No del todo.

Pero lo es.

Quer�a localizar al asesino, salvar el restaurante...

y demostrar que no era un beb�.

Y ahora vienes.

Mi beb�. Quiero decir, perd�n.

No, la est�pida de Chloe Barbash ten�a raz�n. Soy una bebita.

Estaba muy asustada para entrar al hoyo...

y para abrir la puerta secreta del pez�n.

Tina tuvo que hacerlo por m�, y yo uso estas malditas orejas.

Si eres valiente, no tienes que probar que lo eres.

Simplemente eres valiente.

�Qu�? Louise, eres valiente.

Eres de las m�s valientes que conozco.

No es cierto. Adem�s, no conoces a tanta gente.

Nunca fui valiente. Vamos, �las orejas?

Me las puse en primer lugar, porque ten�a miedo.

- �Qu�? - �A qu� te refieres?

Ya saben. Me las dieron...

porque ten�a miedo el primer d�a de Preescolar.

No es as� como ocurri�.

Estabas nerviosa, y se nos ocurri� hacerte el gorro.

Lo hizo tu madre.

Es una especie de homenaje a mi mam�, tu abuela.

Ella sol�a usar un gorro de invierno de colores brillantes.

Incluso cuando hac�a calor. Era un poco raro.

Pero supongo que era adorable.

Dec�a que era porque no ten�a ganas de peinarse.

Creo que simplemente le gustaba.

Ten�a tela de m�s e hice las orejas de conejo.

Pero las hice luego de tu primer d�a de Preescolar.

Para celebrar. Porque fuiste muy valiente.

- �En serio? �Lo fui? - S�.

�No lo recuerdas as�?

No.

S�, no las necesitas.

Fuiste muy valiente, sin ning�n gorro.

Nos enorgulleciste mucho.

- Abofeteaste a un ni�o. - �S�?

S�. Probablemente por una buena raz�n, digamos.

Me recuerdas a mi mam�, Louise.

Y con el gorro, es como si se hubieran conocido.

Sigo olvidando que nunca la conociste.

Un tiempo llev� un cubo en la cabeza. �Hay alguna an�cdota de eso?

No, no recuerdo ninguna. Est�bamos preocupados.

Gracias.

Por el gorro y todo eso.

S�. Me alegra que lo aclaramos, ya que estamos muriendo.

Digo, ya que pasamos el rato, vivos, bajo tierra.

Empujar� la ventana con la cabeza.

No funciona.

Eso es todo, entonces. Estamos perdidos.

Espera, no, no te rindas.

Estoy cansada, Bob.

No, nunca te rindes.

Me rindo. Y t� dices: "No te rindas".

Y yo digo: "Est� bien", y lo hacemos una y otra vez...

y ahora que lo digo en voz alta, no puede ser divertido para ti.

Dios, �quieres divorciarte antes de que muramos?

No te merezco.

No, puedo aguantar.

Esc�chame, har� por ti lo que t� haces por m�.

No me rendir�. Vamos a salir de aqu�.

Empezar� a actuar como Linda.

Pap�, �eres Fonzie?

S�, hiciste que la peque�a Koko se encendiera.

Kuchi Kopi.

- �Kuchi Kuchi? - No.

La luz es �til, porque saldremos de aqu�.

�C�mo?

De una excelente manera que se nos ocurrir�.

Estamos en un auto, o algo as�.

�Y si conducimos?

�Ad�nde? �Abajo?

�A China?

Me gusta.

No a China.

- Pero no hay malas ideas. - Digo...

- Abajo. �Y si conducimos hacia abajo? - �Qu�?

Estamos arriba de la red de agua.

El nuevo tramo es de tuber�as de pl�stico. Perdimos un neum�tico.

Quiz� si el metal se frota con el pl�stico, �el metal gana?

�Frotar como un baile sexi?

- �Qu� es eso? - No importa. Sigue.

Entonces, �la rueda rompe la tuber�a y el agua nos saca de alg�n modo?

O podr�a hacerlo otro que hace el agua.

�Un Loco Viaje al Pasado?

No. Ahogarnos.

Nunca vi esa pel�cula, as� que...

Creo que es nuestra �nica oportunidad. Lo encender�.

Bobby, ni�os, quiero que sepan que los quiero mucho.

Yo tambi�n te quiero, mam�.

Los quiero a todos.

Yo tambi�n los quiero a todos.

No tenemos que pedir nada, �por qu� mencionarlo?

Me preocupa que digamos el "te quiero" que dicen los que van a morir...

y �no vamos a morir!

�Bob! �Linda! �Est�n ah� arriba?

Parece que empezaron a rellenar su hoyo.

No est� para nada bien.

Dios, s�lo metieron algo de tierra ah�...

�Qu� ra...

- Funcion�. - S�.

Mis dulces beb�s.

Me alegra que no estemos muertos.

- Estoy feliz. - Estoy emocionado.

Chicos, los Fischoeder, en el submarino, con el muelle cay�ndoles encima.

�Qu� hacemos?

Sigue atascado.

�Teddy!

Teddy, ay�danos a salir de aqu�.

Esto no se abre.

�Compraron un auto nuevo?

Nunca lo vi antes.

�Lo vi antes?

Teddy, necesitamos que nos ayudes a abrirlo. La cosa est� atascada.

- Esta cosa est� atascada. - Est� atascada.

No puedo abrirla.

- �Qu� dijo? - No lo s�.

Malas noticias, el carrito de hamburguesas se vino abajo.

Era demasiado hermoso para este mundo.

Nada. Ni idea delo que dice.

Teddy se fue.

Es una larga historia. Te la contar� luego.

�Barra de aceitunas!

- �Qu� dijo? - Barra de aceitunas.

- S�. - S�.

Pam-bam, adi�s, almeja.

Gracias, Teddy.

- �Barra de aceitunas! - S�. No, lo s�.

Pap�, tienes una mancha de pis.

No es de pis. Es de agua.

�Ves? �Toda el agua? Pero gracias, Tina.

Es justo donde estar�a una mancha de pis. Y es lo �nico mojado.

Bueno. Teddy, llama a la Polic�a.

Ni�os, qu�dense aqu�.

Linda, qu�date con los ni�os.

Correr� al muelle y tratar� de ayudar a los Fischoeder a que no los maten.

Buen plan.

Esperen, �por qu� me siguen?

- No te seguimos. - Bueno, pero lo hacen.

No, no lo hacemos. Adi�s, Bob.

S�, y quiz� te ocupes de tus cosas, pap�.

�Hola? �Hablo con la Polic�a?

Quiero denunciar una cosa. Pas� una cosa.

�Necesita m�s que eso? Espere.

Mi buena amiga, Linda, quiere hablarles.

Est� casada con mi mejor amigo. �Hola?

Trepa por la ventana.

Vamos, �alguien movi� la cosa?

Tengo un cuerpo de tres horas de gimnasio.

�Grover Fischoeder quiere destruir todo el muelle?

S�, para construir un megaparque.

- Con tiendas de regalos. - Tiendas de regalos.

- Lo s�, pero no vale la pena, �no? - S�, no. Claro.

�D�nde est� la mecha?

�All�!

�Dios m�o! Muy bien.

Dame tu luz de noche. Ver� si puedo bajar.

Ni sab�a que a�n la ten�a en la mano.

Necesito una luz de noche adonde vaya. Es genial.

- Louise. - Est� bien. No lo arruines.

Es aterrador.

S�, uno pensar�a que ser�a reconfortante.

Salgan todos, por favor.

No lo hagas, Bob.

No quiero que te prendas fuego. No creo que te guste.

Al�jense del muelle.

Descuiden. Estar� bien. Puedo hacerlo.

Ahora eres demasiado positivo. Quiz� debas bajar el tono.

�Gran salto!

Miren c�mo va. Algo as�, digo.

No est� acostumbrado a tanto ejercicio...

Ve m�s r�pido, pap�.

�Necesitas tu m�sica para ejercitarte? �Si la tuvieras?

No, estoy bien. Gracias.

�Pap�! Pap�, sal de la pista.

Bajar� en el carrito.

�Louise!

No es el mejor momento para juegos.

No, Louise. Es demasiado peligroso.

Pap�, no llegar�s a tiempo.

Pero la pista pasa por la mecha. La agarrar� cuando pase.

No, lo lograr�. Empiezo a ser bueno en esto.

Cielos.

�Dios m�o!

Vamos, topo. No seas tan lento.

Pero es m�s r�pido que t�, pap�. No te ofendas.

S�, pero viene una curva dif�cil.

Ah� est�.

Ten cuidado, Louise.

No te decapites y quemes.

No lo har�.

Pap�, trepar�s por donde pasar� yo.

No, saltar� muy r�pido.

�Dios! No tan r�pido.

�Sal de la v�a!

Se acerca a los animales.

Bien, entendido.

Si fallas, no tendremos otra oportunidad.

Lo s�. Es una informaci�n muy �til. Gracias.

Quiz� ten�as raz�n de que es m�s r�pido a tu manera.

Son muchas vigas.

Este lugar es demasiado complejo, creo.

Estoy emocionada por hablar contigo de esto m�s tarde.

Vamos, bracitos.

No.

�Dios!

�Lo lograste? �O estamos muertos?

- S�. - �S�!

�Lo logr�? �Lo logr�!

�Soy valiente!

Claro que s�, cari�o.

�Soy valiente!

�Y superhumilde!

�Oye, pap�! Buen trabajo, a los dos.

Gracias.

Extra�ar� ese muelle. Y estar vivo.

Y a ti, amigo m�o.

Te atrap�.

Me debes mil d�lares.

Juguemos por dos mil. Cambia.

Yo tambi�n te extra�ar�, amigo.

Siempre admir�... Te atrap�.

Mierda.

�Jugamos por tres mil? Te atrap�.

Espero que te asfixies primero.

Qu� interesante.

�Es un calamar gigante apare�ndose con nosotros?

Podr�a ser mucho peor.

Vamos a vivir, la, la, la

Vamos a vivir, la, la, la

Vamos a vivir, la, la, la

Vamos a vivir, la, la, la

Cantan.

Teddy, �me prestas tu tel�fono un segundo?

Ten. S�, claro.

�Pedir�s comida para llevar?

�Podemos comprar comida tailandesa en ese lugar nuevo?

No, no pedir� comida para llevar. Perd�n.

S�, muchos piensan que Robos es la divisi�n m�s genial.

Donde trabajan Polic�as geniales. No s� si es cierto.

Pero lo piensa mucha gente.

Hola.

Adi�s, recepcionista.

Estabas aqu� cuando llegu� hace tres horas, �no?

Recuerdo tu camiseta.

Quiz� tambi�n me recuerdes, �verdad? �Esta cara?

No miras hacia arriba. Ah� tienes.

Recuerdas esta cara fea, �no? Tienes los auriculares puestos.

�O�ste algo de lo que dije? S�.

Bien. En fin, soy Grover Fischoeder d�ndote las buenas noches.

Hola. Soy el primero en la escena. No es gran cosa.

Te gan�. Y a ti.

Y tambi�n a ti.

Mierda.

UNA SEMANA DESPU�S

Los Chicos del Comit� de Cancioncitas

Cielos.

Cielos.

Cielos.

�C�mo te sientes, amigo? �Est�s nervioso?

No. Siento que las entra�as luchan por salir por mi agujero inferior.

Escucha, lo har�n muy bien.

O lo haremos mal, y vomitar� en el escenario.

Los escuch� ensayando en el s�tano...

mientras limpiaba anoche.

- �S�? - S�.

Y sonaban muy bien. Hubo partes geniales.

- Y tu m�sica te hace feliz, �verdad? - S�.

Tambi�n har� feliz a otra gente.

Quiz� deber�as ser impara-ptimista al respecto.

- Mam� dice eso. - S�.

- Le est�s robando. - Yo tambi�n lo digo ahora.

Adem�s, ella ayuda a Tina con su peluca, debo intentar decirlo que dir�a ella.

Tomas su material.

S�. Ven aqu�.

�Gracias, pap�!

Divi�rtete ah� arriba.

Es la arenga m�s corta.

D�jame o�rte decir

D�jame o�rte decir

S�

Retu�rcelo, g�ralo, coc�nalo, horn�alo Haz lo tuyo

T� dices

S�, menea esos panes de hamburguesa

- Bien. �Entend�! - �Bien!

Aqu� tiene un cheque por todo el dinero que le debemos.

- Por este mes. - S�, por este mes.

Gracias a nuestro muy agradecido casero.

Podr�a ser m�s agradecido.

Es cierto. Podr�a serlo.

Pero lo firmar� igual. No se ve bien.

�Es mi firma? Digamos que s�.

Ya est�, lo hicimos, se�or Banco.

- Por favor, no me llame as�. - Perd�n.

La gente no suele ser tan engre�da, cuando paga pr�stamos muy atrasados.

Acost�mbrese.

Uno m�s.

Hola, Tina.

Hola, Jimmy Jr. Feliz �ltimo d�a de escuela.

Gracias. Igualmente.

Hac�a parkour en la playa con Zeke...

somos muy buenos haci�ndolo, soy muy bueno haci�ndolo.

En fin, hall� esto.

Me hizo pensar en ti.

Quiz� porque tienes el mismo tipo de hebilla.

�Lo quieres? Huele a algas.

- �Jimmy Jr.? - �S�?

Quer�a preguntarte algo. Relacionado con ser novios de verano.

Pero luego pens� que quiz� era una pregunta est�pida...

para hacerle a alguien.

Y que mi coraz�n era idiota...

Rodando.

Hago parkour en el casillero, Jay-Ju. �Me viste?

Se ve un poco torpe, Zeke.

�Estoy trabajando en eso!

Te ca�ste de la pared.

- S�, �qu� veo aqu�? - �Parkour!

�Qu� dec�as?

Dec�a que cre�a que mi coraz�n era idiota.

Pero luego hallaste mi hebi-llar.

Y ahora me hace pensar que quiz� no hay romance en el mundo...

s�lo si crees que no lo hay.

�Y qui�n quiere creer eso?

No s� por qu� me obsesion� con la pregunta que iba a hacer.

M�s que nada, quiero hacer esto.

S�.

- No lo har�s. - Lo har�.

�Crees que ahora eres valiente, porque salvaste el muelle?

S�. A las tres.

Uno, dos, tres.

Se te cay� el gorro.

S�.

Louise, te recuerdo que hoy tienes detenci�n...

porque faltaste a la escuela.

�Dios m�o! �Se te cayeron las orejas!

Est� bien. �Qu� hacemos?

Est� bien. No es gran cosa.

�Sesi�n de consejo de emergencia? Puedo conseguir marionetas muy r�pido.

Se�orita Labonz, �podr�a traer de mi oficina a Anita, la mantita de seguridad...

- y a todos? - No.

Estoy bien, se�or Frond.

- �En serio? - Ella est� bien.

Bueno. Estoy muy orgulloso de ti.

- No diga que est� muy orgulloso de m�. - S�.

ABIERTO

- �Est�n listos para hacerlo de nuevo? - S�.

- S�, padre. - Parece que nos obligas.

Teddy hizo un buen trabajo.

HAMBURGUESAS BOB GRAN RE-RE-RE-REINAUGURACI�N

Algo as�. �No?

Una pancarta. Me encantan las pancartas.

�Nos quedamos con "Hamburguesas"?

�Es demasiado tarde para cambiar eso?

- S�. Podr�amos hacer burritos. - O sopa.

Sopa.

Sopas y Burritos Bob suena apetecible.

�Dios m�o! Entren. No importa.

�Gracias, Muelle Maravilla!

�Vaya viaje!

�S�! �Muy bien!

Al fin. Podemos hacer salir a Johnny Manos de Jazz.

Buen�simo.

Hay demasiada gente, �no, Tina?

No, est� bien.

Bueno. Es que yo...