Original subtitles

"Heroes of war"

"Das trompetensignal zum sammeln"

"winteranfang 1948 im nordosten chinas"

br'lider der 168. Division chiang kaicheks!

Hier spricht hauptmann go zidi, 139. Regiment, 3. Bataillon,

9. Kompanie der 2. Sonderdivision der zentralen feldarmee.

Ich gr'lifse euch!

Ihr said alle vollsténdig umzingelt.

Es ist keinem damit gedient, wenn wir bis zum ietzten mann kémpfen.

Wir halten fiir euch zwei schmackhafte speisen bereit:

Entweder blaue bohnen oder gef'lillte teigtaschen.

Wollt ihr kémpfen, geht's bis zum bitteren ende.

Habt ihr aber genug, dann tauscht eure gewehre gegen die essstébchen.

Unsere kompanie setzt sich dann mit euch zusammen hin,

um teigtaschen zu essen.

Lao go, iassen wir das dumme geschwétz mit denen!

Gehen wir zum angriff iiber!

Wartet noch! Wir haben sie doch schon im topf.

Warum so schnell den deckel iiiften?

Hauptmann! Es ist merkw'lirdig still. Ob die sich verzogen haben?

In solchen féillen iautet der kampfauftrag, einen blitzangriff zu starten.

Jiao dapeng!

Hier!

- Geh mit sechs kameraden auf erkundung! - Jawohl!

Und iasst euch einen stahlhelm geben!

Nebelgranate!

Jiang maocai!

Alle in deckung! Schnell in deckung!

In deckung!

Achtung! Da oben! Passt auf!

Gib mir deine hand!

Zieh mich riiber zu dir! Hilf mir!

Jiang maocai!

Jiang maocai! Schieb die beiden végel vom, balkon“!

Wie viele sind es?

Weib nicht.

Feuer einstellen! Feuer einstellen!

Feuer einstellen!

Die verletzten Bergen! Schnell! Schnell!

Hier'liber zu mir!

Schnell! Rettet mich! Die anderen sind tot. Schnell! Schnell!

Los, auf die bahre!

Schneller! Beeilt euch!

Schnell! Schnell!

Warte! Halt durch, bruder!

Halt durch!

Tragt sie weg!

Erster zug! Vorwéirts! Mir nach! Kommt!

Zweiter zug! Beide flanken sichern!

Aufschlieben!

Runter! In deckung!

Zur'lickziehen!

Helft mir! Ich bin getroffen!

Runter! In deckung!

Alle hinlegen! Nicht umher rennen!

Hauptmann!

Runter!

Aufstehen! Alle nach vorne!

Die machen uns fertig!

Komm!

In deckung!

Zweiter zug, nach vorne! Den ersten verstérken! Dritter, verwundete Bergen.

Lasst die toten iiegen! Erst die verwundeten!

Luozi! Geh aufs dach!

L'li kwangou, Jiang maocai!

Versteckt euch nicht wie schildkrc'jten! Los!

Vorwéirts!

- Schafft die schweren waffen da rauf! - Jawohl.

Folgt mir!

Duckt euch!

Bleibt da! Runter!

Durch mit euch! Los! Durch mit euch!

Maschinengewehre vorwéirts! Wir geben feuerschutz!

Lao go! Wir miissen unsere feuerkraft konzentrieren.

Bilde einen stobtrupp, der gezielt vorstébt.

Wir sind nicht stark genug. Der feind hat schwere artillerie.

Lass unsere jungs erstmal verschnaufen.

Was bitte heibt verschnaufen? Das ist wohl nicht dein Ernst!

Ich bin der hauptmann. Trag die verantwortung.

Du hast keinen arsch in der hose! Du kannst keine verantwortung tragen.

Greifst du nun an oder nicht? Wenn du nicht angreifst — ich greife an.

Was bringt uns der irrsinn?

Aber wenn du kanonenfutter werden willst, hindert dich niemand dran.

Instrukteur!

Mach schon!

Greift an, kameraden! Vorwartsii

Instrukteur!

Nicht schielsen! Wir ergeben uns! Wir ergeben uns!

Bitte nicht schielsen! Bitte nicht!

Sie haben sich ergeben.

Die sollen bis zum ende kampfen. Kapitulation abgelehnt.

Die waffen aufheben! Die waffen aufheben!

Keine bewegung!

Keine bewegung!

Luozi! Worauf wartest du noch? Mach schon!

Los, feueh

sie haben sich schon ergeben.

Jiang maocai! Jiang maocai! Los, feuer!

Maocai! Keine gefangenen toten!

Gibst du hier den heiligen Buddha?

Unser polit-instrukteur ist Von denen zerfetzt worden.

Weiter!

Los, aufschlieben! Nicht schlappmachen!

Einschlieblich der verwundeten, die noch nicht abtransportiert wurden,

haben wir nur noch ganze 46 mann. 117 minus 46...

Wir haben 71 mann verloren.

Stell eine liste der gefallenen zusammen und schick sie sofort nach oben.

Mach dich dran!

Ich schreib jedes mal die totenliste. Verschon mich in zukunft damit!

Nur du kannst iesen, schreiben und rechnen.

Der instrukteur ist jetzt auch tot.

Wenn du es nicht machst, wer dann?

Achtung!

Die uniformen der nationalisten sind nicht iibel.

Dafiir konnen sie nicht kampfen.

Wir haben eins aufgetrieben.

Dann probieren wir mal, ob es passt.

Die siebte kompanie hat drei haubitzen erobert.

Und zwei lokomotiven.

Und wir haben nur so ein verkr'lippeltes gebirgsgeschiitz gefunden.

Sollen die br'lider sich auf die zunge beiben, um zu sp'liren, ob es weh tut.

Hauptsache, wir sind noch am leben.

M'lissen wir uns wirklich mit diesem schrott hier rumplagen?

Beim ietzten gefecht hat die neunte kompanie des dritten bataillons tapfer

und zah gekampft, aber auch hohe verluste erlitten.

Daf'lir hat sie eigentlich anerkennung verdient.

Aber da hauptmann go zidi angeordnet hat, einen gefangenen zu toten,

der sich bereits ergeben hatte,

und auch noch deren uniformen an sich genommen und verteilt

und somit gegen die regeln verstolsen hat,

hat er auf das ganze regiment einen sehr schlechten einquss ausgeiibt.

Der kommandant der zweiten division hat uns ausdr'licklich order gegeben,

diese vergehen sehr Ernst zu nehmen.

Ferner hat der parteiausschuss des regiments nach eingehender PR'lifung entschieden,

die verantwortlichen zu bestrafen:

Erstens: Die neunte kompanie wird iiberfiihrt.

Die 46 mann Von go zidi werden dem reserveregiment unterstellt

und warten auf weitere befehle.

Zweitens: Der ehemalige kompaniefiihrer go zidi wird nach militarrecht

mit einem schweren verweis und drei tagen arrest bestraft.

Hauptmann gui

Los, iss was! Komm! Der reis wird kalt.

Wie iang hab ich nicht im bett gelegen! Ich onlte mir gerade die hose ausziehen.

Das essen iauft mir wohl kaum weg.

Endlich kann ich mich ausruhen.

Seit meinem eintritt ins regiment hab ich mich nicht mehr so wohl gef'lihlt.

Wie viel getreide wohl in solch einen speicher passt?

Viel zu schade, um uns beide hier einzusperren.

Wie ist dein name?

Wang jinchun.

Und dein beruf?

Ich bin lehrer.

Schon als ich kam, sah ich dich schreiben.

Ich hab geschlafen, und jetzt schreibst du immer noch. Was eigentlich?

Einen brief.

Schreibst du deiner frau?

Den hier hat sie dir wohl gemacht, oder?

Im ersten bataillon soll es angeblich einen lehrer geben,

der sich bei jedem gefecht in die hose macht.

Er hat eine disziplinarstrafe bekommen.

Bist du das?

Nein, oder?

Und wenn es so ware, was ware so schlimm daran? Kann jedem passieren.

Wer hat denn keine angst zu sterben?

Die kugeln pfeifen dir iiber den kopf.

Die handgranaten fallen dir vor die f'lilse.

Da wiirden sich selbst die gotter einscheiben.

Bitte missversteh nicht unsere absichten.

Euch an vorderster front einzusetzen, ist ein vertrauensbeweis.

Heibe suppe.

Das gelande bei der alten mine ist gut geeignet.

Es iiegt hoher als die nordliche seite.

Wir werden es ihnen so unter die nase reiben, dass sie zuschnappen.

Wer es einnimmt, ist im vorteil.

Ich dachte urspr'lininch, ich konnte zwei kompanien

des 2. Bataillons hinaufschicken.

Aber weil neue frontabschnitte hinzu kamen, kann ich keine manner entbehren.

Das verstehst du doch?

He. Sag mal was!

Das war kostlich.

Ich sag dir, nur frauen iaufen einen schuh an der kante ab.

Du bist deinen spreizfub immer noch nicht iOS, was?

Zuriick zur sache!

Was verlangst du Von mir? Raus damit!

Was ich personlich erreichen kann, will ich gern tun.

Nehm dich beim wort!

Leider hab ich jetzt keine nennenswerte feuerkraft mehr.

Ich brauch schwere maschinengewehre.

Gut. Ich gebe dir zwei maschinengewehre. Und dreitausend schuss munition.

Wir haben ein kleines gebirgsgeschiitz gefunden, aber keine munition daf'lir.

Ich gebe anweisung, welche aufzutreiben. Was wir finden, kannst du haben.

Meine truppe ist in grabenkampfen ge'libt.

Wenn ihr genug dynamit und ziinder habt,

w'lirde ich gern so viel mitnehmen, wie ich will.

Von mir aus. Wenn ihr so viel mitschleppen konnt?

Ich hab zu wenig leute. Gib mir noch dreilsig mann!

Geht nicht.

Ich bin immer noch der f'lihrer der mobilen einsatzreserve.

Dann eben nur zwanzig.

Geht wirklich nicht.

Gib mir fiinf! Das ist wohl nicht zu viel verlangt.

Alle manner des regiments sind im einsatz.

Nein, ich kann wirklich keinen einzigen davon entbehren.

Lao go. Er hat wirklich keine manner. Sogar seine leibgarde ist gefallen.

Und nicht ersetzt worden. Ich muss ihn jetzt beschiitzen

und auch noch die trompete blasen. Ehrlich!

Schon gut. Dann ersetz mir nur einen mann! Den polit-instrukteur.

Du hast die halfte deiner leute verloren. Wozu der instrukteur?

Wenn er, verdammt noch mal, im ietzten gefecht nicht verreckt ware,

dann hatte ich diesen fehler nicht begangen.

Gut, dass du es einsiehst. Dann bist du jetzt dein eigener instrukteur.

Und konnen wir die stahlhelme und die stiefel behalten,

die wir den gefangenen abgenommen haben?

Sag mal, was...?

Na schon. Von mir aus. Liangzi!

Ja?

Bring ihm den bonbon!

Liangzi. Was fiir einen bonbon?

Zigaretten. Die er selbst nicht geraucht hat.

Da fehlt doch noch was. Komm! Gib ihm auch noch den rest!

Musst du immer so knauserig sein und mir nur eine halbe stange geben?

Was ist eigentlich mit dir iOS?

Lao go. Wie viele kriegskameraden unseres ausbildungskorps sind noch iibrig?

Mit denen wir anfingen?

Du und ich. Wir beide. Noch einer?

Na gut. Dann marschier schnell iOS mit deiner truppe.

Die stellung, in die ihr einr'lickt, ist befestigt worden.

Also viel gi'lick! Pass auf dich auf!

- Ich hab noch einen ietzten wunsch. - Ja?

Wenn ich selbst einen instrukteur finde, darfst du ihn mir nicht verweigern.

Ich will den, der mit mir im arrest war.

Kommt er hier bei dir um, dann kann er auch im gefecht sterben.

He, liangzi!

Ja!

Die signaltrompete, die da baumelt, wo sonst der gewehrkolben hangt,

ist doch nicht kaputt, oder?

Ach was! Die ist in ordnung.

Wenn es so weit ist, musst du blasen, was das zeug halt, klar?

Kannst dich drauf verlassen! Hast mich ja schon ofter blasen horen.

Ich halte jetzt schon meine ohren gespitzt.

Wie iautet noch mal dein befehl?

Morgen mittag werden wir mit aller macht den platz

vor der kohlegrube am westufer des wen-flusses verteidigen.

Weiter?

Und wenn das signal zum sammeln geblasen wird,

dann sind wir zum r'lickzug bereit.

Aber wenn es nicht ertont, miisst ihr so iange weiterkampfen,

bis ihr alles, bis auf die ietzte kugel, verschossen habt.

Jawohl!

Nicht mal ein bataillon konnte sich in dem offenen gelande halten.

Bringt das gebirgsgeschiitz hinter der grube in stellung!

Jawohl!

Soll wirklich alles da rein? Wenn wires brauchen, muss es wieder raus.

Bringt alles rein! Bringt alles rein!

Wenn eine granate einschlagt, ist es im arsch.

Blols, weil ihr vorher zu bequem dazu wart.

Bringt alles rein!

- Wir brauchen noch ein paar sacke! - Hol ich gleich.

Ich leg die sacke hierher!

Ist zu unsrem eignen schutz.

- Fester verschn'liren! - Jawohl!

Kwangou, wie oft hab ich das schon gesagt:

Ihr sollt sie nicht gerade verschn'liren.

Sondern zweimal schrag in die eine richtung, zweimal in die andere.

Und so fest, wie es geht. Ist das klar?

Zugf'lihrer, das ietzte mal haben wir sie genau so verschniirt, wie du gesagt hast.

Aber nachdem wir einen angeziindet hatten,

ist er in die falsche richtung iosgegangen.

Ist das echt wahr?

Davon weil}, ich gar nichts.

Du bloder hund, du, dir trete ich in den arsch!

Die tonnen hier sind ieicht als ziel auszumachen.

Wenn ihr fertig said, verteilt euch wie gehabt:

Alle zwanzig schritt ein mann. Klar?

- Nein, diesmal machen wires Anders. - Was?

Drei vorne und drei hinten.

Hauptmann! Hauptmann! Ich bring dir deinen instrukteur!

Schon. Er ist da! Komm her!

Die meldetasche. Gib her!

Da! Mp!

He! Lasst eure arbeit mal einen moment ruhen!

Ich stell euch jemanden vor.

Das hier ist der neue polit-instrukteur unserer neunten kompanie.

Heilst den genossen wang jinchun herzlich willkommen!

Was ist iOS? Sind euch die finger eingefroren?

Soll ich sie euch warm PR'ligeln, oder was?

Genosse wang kann iesen und schreiben.

Also, wenn ihr euren familien schreiben wollt, macht er es f'lir euch.

Der erste zugfiihrer, jiao dapeng.

Bei der siegesfeier nach der schlacht um luoyang

ist er fast an einem mehlfladen erstickt.

Das sind sprengmeister lii kwangou und scharfschiitze Jiang maocai.

Zweiter zugf'lihrer meng shilin, spitzname, alter igel“,

maschinengewehrsch'utze luo guangtian,

munitionstrager gong liangguo.

Nenn mich nur schlepper! Hauptmann! Hauptmann!

Ich hab meiner familie geschrieben. Aber ich Kenn nicht alle zeichen.

Kann sie der instrukteur fiir mich einf'ligen?

In deckung!

Alle in den stollen! Schnell! Rettet euch alle in den stollen!

Lao go, irgendwas stimmt hier nicht, wenn's so vom himmel regnet.

Ich lass zwei mann zur beobachtung drauben, alle anderen rein!

Nimm gleich den instrukteur mit rein.

Jawohl! Steh auf! Komm mit mir mit! Keine angst!

Los, iauft schnell in den stollen! Eryong und shunzi beobachten die lage.

Beehung!

Schnell! Alle mann in den stollen!

Nicht ausruhen! Los, weiter!

Worum betest du? Dass sie aufhoren zu schieben?

Oder die kugeln dir ausweichen?

Was belastigst du mich? Bete auch! Das hilft.

Und wie geht dieses gebet?

Du hast zu viele menschen umgebracht. Dir hilft kein gebet mehr.

Ich hab reaktionare umgebracht.

Instrukteur, wenn wir beide am leben bleiben,

schreibst du meiner familie einen brief.

Wenn ich aber draufgehe, iasst du es bleiben. Das ware unniitz.

Erfahren die so.

Macht platz! Lasst uns durch!

Hat keinen zweck. Schafft ihn weg! Er ist tot.

Das blode ding steht schon wieder. Na ja, scheifsegal, wie spat es ist.

Spitzt die ohren und hort auf das trompetensignal!

Sollen aufs trompetensignal horen.

Genug ausgeruht! Der feind wird gleich hier sein.

An die gewehre und raus!

Lao go! Der neue hat sich schon in die hose gemacht.

Na, das wird schon, wenn er erst blut gesehen hat.

Wartet ab! Erst das feuer eroffnen, wenn sie in wurfweite

unserer handgranaten gekommen sind.

Weibt du, warum hunde menschen anfallen und beiben?

Weil menschen merkwiirdig riechen, wenn sie angst haben.

Und die werden dann gebissen. So ist es auch mit den kugeln.

Wer angst hat, wird getroffen. Hast du aber keine angst,

machen die einen bogen um dich.

Ab mit dem rucksack und allem, was nutzlos ist!

Wartet meinen befehl ab!

Erst auf meinen befehl schiefsen!

Siehst du den offizier da? Du musst ihn ausschalten!

Ich nehme ihn aufs korn. Ich werd ihn direkt vor deiner nase abknallen.

Feued

Nachladen!

Fertig!

He, instrukteur!

Hast du gut gemacht!

Kameraden! Auf zum angriff!

Wenn du ihn haben willst, merk dir, wo er iiegt.

Feuer! Feuer!

Sanitater, iOS, komm mit!

Er ist tot.

He! Schafft die toten in den stollen!

Jawohl!

Instrukteur! Hilf mir!

Schlepper! Schlepper! Halt durch!

Verband!

Verbind ihn!

Komm!

Gib her!

Zur'lick!

Zur'lick! Schnell! Schnell, schnell!

Feuer einstellen! Spart die munition!

- Alter igel, willst du eine? - Ja.

Hauptmann!

Elf gefallene, neun verletzte.

Zwei Von ihnen sind sehr schwer verwundet. 47 minus 11

und noch mal zwei weniger,

bleiben 34 iibrig.

Wenn es so weitergeht, sind wir alle tot, wenn der trompeter blast.

Sag den mannern, sie sollen die gefallenen

und die schwerverletzten in den stollen bringen.

Wer noch iebt, kommt rein! Die gefallenen konnen wir doch vergessen.

Wenn wir die verstorbenen hier draufsen iiegenlassen,

werden sie Von den nachsten granaten vielleicht zerfetzt,

und ihre einzelteile kriegen wir bestimmt nicht mehr zusammen.

Alter igel! Schafft die gefallenen und die verwundeten rein in den stollen.

Ihm konnte niemand mehr helfen.

Wenn ich mal so verwundet werde wie er, dann verschwendet kein verbandszeug.

Gebt es denen, die es notig haben.

Er iiegt hier im weg rum.

In den stollen mit ihm!

Der brief an seine familie. Trag die fehlenden zeichen ein!

Schlepper!

Mach dir keine sorgen! Schlaf da unten in ruhe, Horst du?

Als junge hab ich fiir reiche leute das vieh auf die weide getrieben.

Halt das mal! Dummerweise ist mir dabei ihr kleines pferdchen abgehauen.

Der alte dreckskerl hat mich daraufhin griin und blau geschlagen.

Als ich nach hause kam, hat mich mein vater noch schlimmer

mit einer jochstange verpriigelt.

Von dem halben morgen land haben wir die halfte abgeben m'lissen.

Der ist es nicht. Es war ein offizier.

K'limmere dich um die feldarbeit und um meine eltern.

Es ist kalt geworden.

Lass unseren sohn nicht am brunnen spielen! Es gefriert iangsam alles.

Er soll dem vieh nicht zu nah kommen. Nicht zu nah hinter ihm vorbeigehen.

Wenn es ausschlagt, kann es schlimm werden!

Instrukteur.

Ich glaub, das reicht. Das ist genug fiirs erste.

Ich schreib noch ein paar worte dazu: Der ganzen familie frieden und gi'lick.

Ja, find ich gut.

Wenn der krieg vorbei ist, fahr ich gleich nach hause. Und du?

Ich fahr nicht zuriick. Ich muss es erst zu was gebracht haben,

damit ich meinem vater das land zur'lickkaufen kann.

He! Da ist er.

Der hier?

Sieh mal nach, ob er eine uhr hat!

Ja!

Jetzt weil}, der hauptmann, wie viel uhr es ist?

L'li kwangou!

Beweg dich nicht!

Lii kuangou!

Sanitater!

Lao go! Er hat dir eine uhr besorgt.

Wer hat erlaubt, euch zu entfernen? Wer?

Wir haben gesehen, dass deine uhr kaputt ist.

Wegen einer uhr sein leben riskieren? Ist es das wert gewesen?

Kwangou, halte durch, mein junge!

Feindliche panzer!

Jiang maocai! Schaff lc! In den stollen!

Los, komm! Bringen wir ihn weg! Komm, schnell! Fass mit an!

- Die brandbomben her! Schnell! - Schiebt die kanone hierher!

Den sprengstoff rein! Rein mit dem zeug! Wartet auf meinen befehl!

Auf die infanterie hinter den panzern!

Los, hier'liber! Schnell!

Gut so!

Laden!

Wenn ich "los" sage, ziehst du die leine!

Komme ich durch?

Kwangou. Aber klar! Du schaffst es! Keine frage!

Kalt. Kalt ist mir.

Kwangou.

Schrecklich kalt.

Kwangou, ist dir jetzt nicht etwas warmer? Ein bisschen?

Feued

Feued

In deckung!

Hauptmann!

Feued

volltreffer, getroffen!

Fackeh

fang auf!

Luozi, luo guangtian! Keine handgranaten mehr!

Wir stiirmen nach vorne!

Hor auf!

Ihr beide nehmt den da dr'liben! Los!

Dapeng!

Dapeng! Komm zur'lick! Das ist wahnsinn!

In deckung!

Dapeng! Dapeng!

Oh mein gott!

Dapeng!

Maocai! Maocai!

Jiang maocai!

Halt! Wartet!

Lao go! Ich will dir was sagen.

Ich hab grad das trompetensignal gehort.

Alter igel! Ich hor gerade nicht so gut. Was hat er eben gesagt?

Das signal wurde geblasen.

Du hast das signal gehort?

Das signal zum sammeln ist geblasen worden.

Wer hat es noch gehort? Alter igel, hast du es gehort?

Hat es “liberhaupt einer gehort?

Aberja. Ich hab es gehort. Das signal war deutlich zu horen.

Wurde die ganze zeit geblasen.

Ihr habt es nicht gehort, weil ihr alle Taub said. Hauptmann.

Ziehen wir ab! Gib den befehl zum r'lickzug!

Hast du das signal gehort?

Das signal? Wann ist es geblasen worden?

Wer hat es noch gehort? Habt ihr beiden es gehort?

Habt ihr es gehort?

Instrukteur!

Nenn dem hauptmann die zahlen!

Wir haben 32 gefallene.

Ein bisschen iauter!

Wir haben 32 gefallene. Wir sind nur 15 mann.

Und sechs sind schwer verletzt.

Alle, die noch iaufen konnen, sind hier versammelt.

Und drinnen im stollen haben sich zwei selbst erschossen.

Ich hab immer auf dich gehort. Hor einmal auf mich!

Lass uns schnell abziehen! Wenn wir nicht abziehen, werden wir alle verrecken.

Er sagt, er hat immer auf dich gehort. Hor einmal auf ihn!

Er sagt, lass uns abziehen!

Wenn wir nicht gehen, werden wir hier alle verrecken.

Wang jinchun. Du bist der instrukteur der kompanie.

Ich will jetzt nur "ja" oder "nein" Von dir horen. Hast du das signal gehort?

Nein. Ich hab es nicht gehort.

Du idiot! Willst du, dass unsere ganze kompanie draufgeht? Ich knall dich ab!

Ich hab es auch nicht gehort.

Willst du rebellieren? Oder was willst du?

Lao go! Hor mal hin, ob sich am anderen ufer

in unseren stellungen noch irgendetwas tut.

Unsere infanterie ist iangst abgezogen.

Wer es Von euch wagt, wegzulaufen...

Meine handgranate kommt hinterher.

Luo guangtian. Du spielst dich als grofser wéchter auf?

Keiner Von uns ist ein schlechterer kampfer als du!

Zugfiihrer jiao...

Zugf'lihrer jiao will, dass noch jemand Von uns “librig bleibt.

Zugfiihrer jiao! Zugf'lihrer jiao!

Zugf'lihrer jiao!

Ich hab das signal nicht gehort. Ich hab “liberhaupt nichts gehort.

Ich darf den befehl zum riickzug nicht geben.

Tut mir ieid, kameraden!

Tragt meinen bruder in den stollen.

Und iasst neben ihm einen platz f'lir mich frei.

Wer das signal gehort hat, darf gehen. Halt niemanden auf.

Ich habe es nicht gehort. Ich bleib hier.

Wer noch iaufen kann, sammelt mit mir den sprengstoff ein.

Nimm bitte die briefe mit! Von den gefallenen. Der rest ist Von mir.

Verteilt euch! Schnell! Los!

Vorwarts!

Wenn du angst hast, schrei iaut! Das hilft.

"Bis auf go zidi ist die ganze 9. Kompanie des 3. Bataillons gefallen.

Als er in der uniform des feindes Von unseren truppen gefangen genommen wurde,

war er schwer verletzt und ohne bewusstsein."

Die wunden sind gut verheilt, und die horfahigkeit hat sich nahezu normalisiert.

Zwei Von drei knochenbriichen sind ausgeheilt.

Sein kriegstrauma ist schwerwiegender. Seine stimmung wechselt oft.

Es hat ihn stark mitgenommen. Hier, referent liu.

Halt, doktor zhang! Halten sie ihn f'lir ehrlich? Oder bel'ligt er uns absichtlich?

Schwer zu sagen. Aber heute hat er sehr gute laune.

Hat lao wang guten appetit?

Ich hab schon mal gesagt, ich heibe nicht lao wang.

Schon gut! Entschuldigung!

Und wie heifst du wirklich?

Gu zidi.

Und wie schreibt man den namen?

Gu zidi heibt, getreide, das auf dem acker wachst“.

Ist klar, wenn du das zeichen kennst.

Registriert bist du als wang zhong, soldat der 85. Armee,

254. Division, 2. Bataillon, 5. Kompanie.

Aber das war nicht meine uniform. Der name darauf ist nicht meiner.

Noch mal zum mitschreiben: Das war nicht meine uniform!

Wenn es nicht deine war, warum hast du sie dann getragen?

Das hab ich schon tausendmal erklart. Hatte keine zeit mehr zum riickzug.

Hab mich in einem stollen versteckt.

Dann bin ich raus, um was zu essen zu finden.

Dazu musste ich die uniform wechseln.

Hab nicht nur nahrung gesucht. Ich hab auch ihren munitionswagen gesprengt.

Und die ganzen panzer, was? Ja, ja!

Du grober held!

Woriiber macht ihr euch iustig? Ihr habt doch alle nur riesenschwein gehabt.

Dass ihr nicht mit mir auf dem schlachtfeld wart, verdankt ihr nur

der gunst eurer m'litter und vater. Z'lindet ein raucherstabchen an!

Was said ihr fiir menschen?

Dass du am s'lidufer vom wen-fluss aufgegriffen wurdest, gibst du aber zu.

Ich gehor zum 139. Regiments der zentralen feldarmee.

Hatte befehl, am s'lidufer zu kampfen. Bin dort mit den kameraden...

Willst du damit sagen, der feind hatte dich schon gefangen genommen,

bevor wir es getan haben? Und? Stimmt das?

Gefangen genommen? Wer?

Die truppe, Von der du sprichst, existiert gar nicht mehr.

Die bezeichnungen sind alle vor einem jahr geandert worden.

Weifst du nichts davon?

Die zentrale feldarmee wurde in zweite feldarmee umbenannt.

Dieses lazarett gehort zur dritten feldarmee,

der alten ost-chinesischen feldarmee.

Wenn du Von der sondereinheit der 2. Division der zentralen feldarmee sprichst,

haben wir keine moglichkeit, das zu “liberpr'lifen.

Dazu verpflichtet sind die hier auch nicht.

Die zweite und dritte feldarmee sind nach siiden gezogen,

in die schlacht um den du-fluss. Verstehst du, was ich meine?

Was meinst du denn damit?

Hor auf mit dem unfug! Du hast mein mitleid. Das hilft dir aber nicht viel.

Deine wunden sind fast ausgeheilt. Hol dir das geld fiir die heimreise ab!

Und du kriegst einen passierschein.

Fahrgeld und passierscheine bekommen kriegsgefangene.

Wenn du nicht nach hause willst, gut! Dann such doch deine truppe.

Frohliche suche!

Ich kampfe seit '39 in der armee.

Erst gegen die japaner, dann gegen lao Jiang.

- Ich habe es nicht... - Ich sag es dir direkt.

Dieses lazarett hier hat keine moglichkeit zur uberpriifung deiner identitat.

Je ianger du hier bleibst, um so mehr wirst du zur belastung.

Aufserdem: Was versprichst du dir eigentlich davon?

Wir haben schon leute iiberfiihrt, die in falschen uniformen gesteckt haben.

Sogar aus den generalsstaben.

Baldige genesung!

Gibt's hier kanoniere? Wer war mal bei der artillerie?

Ihr said alle soldaten! Also melden!

Hier! Ich war friiher mal kanonier!

Wie iange warst du kanonier?

Nicht allzu iange.

Aber iang genug, um es zu konnen.

Welche geschiitze kennst du?

Die iiblichen. Gesch'utze bis zum kaliber Von...

Was fiir welche habt ihr hier?

Von der zentralen feldarmee?

Genau!

Warst du kanonier?

Auch das. Hab sogar gegen panzer gekampft.

Er sieht nicht so aus.

Welchen seitenrichtbereich hat eine haubitze?

Minus fiinf grad, plus 45 grad sind die bezeichnungen wofiir?

Wie alt bist du eigentlich? Schon “liber zwanzig?

Unser kommandeur hat schon '40 gegen die japaner gekampft.

Er ist so iang dabei wie du.

Zugfiihrer. Gib ihm was! Er soll abhauen.

Jawohl!

Du altes schlitzohr!

Komm mit!

Was iacht er so?

He! Woriiber iachst du?

Dariiber, wie du den mehlfladen isst.

Wie einer aus meiner truppe, der hat ihn sich auch so reingestopft.

Nach der ietzen schlacht fand er sich allerdings im himmel wieder.

Lass ihn bei uns!

"1951, bezirk hoengsong, mittel-Korea"

Jawohl!

Verstanden!

Verstanden!

Jawohl!

Die amerikanischen panzer stehen vor der briicke Von hoengsong.

Der divisionskommandeur hat angeordnet, hinter den feindlichen linien

einen beobachtungsposten zu errichten.

Vor der grofsoffensive sollen wir die briicke in stiicke sprengen.

Gut! Gebe ich gleich weiter.

Ich brauch je zwei mann vom beobachtungs-und vom spahtrupp.

Der spahtrupp, der auf dem plateau die feindlichen scharfsch'utzen sucht,

ist noch nicht zur'lick.

Dann nehmen wir zwei mann Von der leibgarde mit.

Ich komm mit. Als artillerist bin ich “liberfliissig.

Aber als fubsoldat werde ich gebraucht.

Gut. Hol mir ein paar uniformen des feindes. Darin fallen wir nicht so auf.

Jawohl.

Amerikanische?

Verdammter dussel!

Siehst du wie ein Ami aus?

Koreanische nat'lirlich.

Scheibe! Ich bin auf eine mine drauf getreten.

Nicht bewegen!

Geht in den fuszpuren weiter, die ihr seht. Zur'lick zur strafse und wache halten!

Komm nicht r'liber! Bleib da!

Wenn du den fub drauflasst, geht die mine nicht hoch.

Lass mich hier! Zieh mit den anderen schnell weiter!

Ich weil}, noch nicht mal, in welche richtung wir marschieren sollen?

Die wissen schon bescheid!

Panzer! Amerikanische panzer!

Haut ab! Lasst euch Von denen nicht abknallen! Los!

Bleibt alle ruhig! Nicht schiefsen! Wir sind die alliierten truppen.

Erdou, nur die ruhe bewahren! Jetzt m'lissen uns die uniformen helfen.

Da vorne! Sehen sie mal, captain!

Nicht schieben, nicht schieben! Das sind unsere.

Okay, fahr weiter geradeaus.

Aber wir konnen doch kein koreanisch.

Koreanisch konnen wir nicht. Aber die da konnen es schon mal gar nicht.

Wo ist hoengsong-gun?

Wie kommen wir nach hoengsong-gun?

Willkommen geheifse amerikanska soldatska.

Nein, nein, nein! Wo ist hoengsong-gun?

- Hoengsong-gun? - Ja, ja! Hoengsong-gun!

Lass dich nicht drauf ein! Werde ihn irgendwie iOS!

Wie kommen wir dahin?

Er hier getretska sein auf landminska.

Schon gut, schon gut! Er ist auf eine landmine getreten.

Schon stehen bleiben! Nicht bewegen!

Das scheint eine franzosische sch'utzenabwehrmine zu sein.

Wenn du gliick hast, wird sie dir nur die beine abreiben.

Ich weifs auch, dass sie ihm die beine zerfetzen kann.

Na, dann viel gi'lick! Du wirst es brauchen.

Alles klar! Hauen wir ab Von hier!

Sie stecken in grdberen schwierigkeiten als wir.

Halt still, bruder!

Ruhig bleiben!

Ruhig bleiben! Und das bein jetzt iangsam wegziehen!

Wenn ich's weggezogen hab, was machst du dann?

Um mich geht's nicht.

Du musst durchgeben, wohin unsere gesch'utze schiefsen sollen.

Jetzt zieh das bein weg! Mach schon!

Ich hatte nur ein bein verloren. Wenn es dich erwischt, ist es aus mit dir.

Ich hor das ganze geschiitzfeuer gar nicht mehr.

Und willst du auch wissen, warum nicht?

Das signal zum sammeln verstopft mir die ohren.

Es will gar nicht mehr aufhoren zu ertonen.

Alle anderen haben es gehort, nur ich nicht.

Wenn ich nicht mehr da bin, bin ich nicht mehr da.

Dann bin ich eben bei meinen 47 gefallenen kameraden.

Bruder! Du darfst aber nicht sterben!

Zieh dein bein weg!

Null eins an null drei. Die hoengsong- br'licke jetzt unter beschuss nehmen!

Kimme auf 4-7-5, 0-7-5 nach rechts. Alle vier geschiitze. Fertig — feuer!

Kimme minus f'linf und 0-0-3 nach links. Feuer!

Jetzt alle gesch'utze gleichzeitig und feuer!

Hauptmann. Ziehen wir ab!

Er sagt, lass uns abziehen!

Wenn wir nicht gehen, werden wir hier alle verrecken.

Aber wenn es nicht ertont, miisst ihr so iange weiterkampfen,

bis ihr alles, bis auf die ietzte kugel, verschossen habt.

"1955 - altes schlachtfeld am wen-fluss"

Li huchai, als held gefallen, siebenhundert pfund!

Ja, hier!

Man di, zhang wancai, qu fugui, zhang shunxiang,

als vermisste, zweihundert pfund!

Sie sind keine vermissten! Sie sind auch helden!

Sie sind auch helden! Keine vermissten!

Aus unserem dorf haben f'linf gekampft. Drei sind gefallen.

Zwei Von ihnen als helden. Aber mein bruder gilt nur als vermisst.

Das ist ungerecht!

Ungerecht.

Nicht wahr? Genosse. Jetzt sag doch mal selbst.

Mein bruder ist nicht mehr zuriickgekommen.

Dann ist er doch auch ein held.

Was zahlt das? Er ist so oder so tot.

Natiirlich macht das einen unterschied!

Familien Von helden bekommen siebenhundert pfund hirse.

Die Von vermissten nur zweihundert pfund.

Einen unterschied Von f'linfhundert pfund.

Aha. Du, hor mal! Genosse xu, was ist das?

So eins hab ich noch nie gesehen.

Zeig mal!

Weifs auch nicht, was das fiir eins ist.

Du, genosse, darf ich dir mal 'ne frage stellen?

- Du bist doch Von der militarverwaltung? - Ja.

Hatjemand Von der 2. Sonderdivision der zentralen feldarmee

- nach kriegskameraden gesucht? - Von denen? Lao liu!

Das ist doch dein bereich. Warjemand Von denen bei uns?

2. Sonderdivison? Es sind so viele zu mir gekommen. Keine ahnung.

"Waffenabgabe"

du, als alter veteran. Kennst du das? Was ist das fiir eins?

Britisch 77. Im partisanenkampf bei pingxi hab ich so eins benutzt.

Keine freude.

Ich suche meinen mann, wang jinchun.

Soldaten aus unserem dorf haben ihn in Yang zhuang gesehen.

Er ist lehrer gewesen, und in seinen briefen schrieb er immer,

er sei nicht an der front.

An der front oder im hinterland - verschollen ist,

wer nicht zuriickkam, ob gefallen, geflohen oder gefangen genommen.

Die leute in meinem dorf sagen hinter vorgehaltener hand,

er sei Von seinen eigenen leuten erschossen worden.

Meine schwiegermutter hat sich bis zu ihrem tod fiir ihn geschamt.

Bestimmt, ah...

Kleine schwester. Dein mann heibt wang jinchun?

Ich war sein kompanief'lihrer.

Der wen-fluss war damals ein einziges schlachtfeld.

Hier haben iiber einhunderttausend soldaten gekampft.

Zusammen mit den hilfstruppen Waren es mehr, als die gegend einwohner hat.

Natiirlich sind viele umgekommen.

Hier m'lisste es sein. Aber es hat sich alles verandert. Minenleiter.

- Ja? - Gibt es hier alte gruben?

Da ist eine stillgelegte.

- Fiihr mich da hin! - Gut.

Der war es nicht. Gibt's noch andere alte stollen?

War der ietzte.

Die anderen wurden vor drei jahren gesprengt, um neue anzulegen.

- Habt ihr da leichen gefunden? - Ist mir nicht bekannt.

Meine manner haben Darin gelegen. Warum habt ihr sie nicht gesehen?

Sie haben alle ordentlich nebeneinander gelegen.

Wie kann man so was “libersehen?

Lao go! Beruhig dich!

Und wo kommt wohl dieser stahlhelm her?

Der? Davon haben wir reichlich. Die bergleute benutzen sie als nachttopfe.

Den trugen die soldaten damals auf ihren kopfen.

- Lao go! - Und ihr benutzt sie als nachttopfe.

Lao go! Lao go!

Kleine schwester! Hor nicht auf das geschwatz!

Dein mann war ein guter mensch. Und das kann ich beweisen.

Ich werde f'lir ihn beweisen, dass er sein blut hier vergossen hat.

Das beweise ich.

Lao go! Lao go! Lao go!

Ich werde beweisen, dass meine kameraden

unter diesem kohlehaufen begraben iiegen.

Das werd ich euch beweisen. Das beweis ich euch.

Er hat an der padagogischen hochschule studiert und ist weggegangen,

ohne sich zu verabschieden. Seine mutter wurde aus sehnsucht nach ihm krank

und hat ihr bett nie wieder verlassen.

Am anfang hat jinchun noch nach hause geschrieben.

Am 13. August '48 erhielten wir den ietzten brief Von ihm.

Seitdem haben wir nichts mehr Von ihm gehort.

Er hat euch jeden tag geschrieben und die briefe in seine jacke gestopft.

Lao go!

Ich w'lisste gern, wie jinchun gefallen ist.

Erzahl es mir, bitte!

Seine haare Waren nie durcheinander.

Er war immer sehr auf sich bedacht.

Genau so ist er auch gefallen.

Er ist Von einem granatsplitter,

So einem kleinen, todlich verwundet worden.

Von aufsen war nichts zu erkennen. Er ist friedlich eingeschlafen.

Seine haare Waren immer noch ordentlich.

"Unbekannt"

Grober bruder. Hor auf zu suchen!

Es steht nicht mal ein name da drauf.

Es sind unbekannte helden.

Sie haben doch alle namen Von ihren eltern erhalten.

Wieso sind sie alle unbekannte helden geworden?

Wo ist er?

Melde dem kommandeur: Er hockt dort dr'liben.

Erdou. Ich bitte um zuflucht!

Bei wem aufser mir wiirdest du sonst zuflucht finden?

He! He! Lass iOS! Lass schon iOS, mehlfladen!

Na? Du wirst iangsam blind. Was machst du, wenn du in den fluss fallst?

Hattest du gesagt, dass du kommst, hatte ich dich abgeholt.

Nun hor endlich auf! Du erdr'lickst mich! Hier, vor deinen soldaten! Lass iOS!

Was iacht ihr? Ihr diirft nicht iachen! Klar?

Merkt euch eins:

Er ist mein grober bruder. Klar?

Wer ist das?

Komm her, ich stell euch vor. Sun guiqin, die frau unseres instrukteurs.

Ah. Guten tag! Zhao erdou.

Guten tag!

Kommandeur zhao. Ich hab dir Von ihm erzahlt. Er ist so unzivilisiert wie ich.

Auf der artillerieschule wollte er alles Anders machen und wurde rausgeworfen.

Hab selbst um versetzung gebeten. Was du immer Von mir erzahlst!

Sie ist zum wen-fluss gekommen, um ihren gefallenen mann zu suchen.

Aber wenn ich ihn nicht mal finde, wie soll sie ihn erst finden.

Ich hab sie mitgenommen, damit sie dich um hilfe Bitten kann.

- Du hilfst ihr doch, nicht? - Wie kann ich ihr denn helfen?

Sie ist krank, sie hat fieber. Sie ist unterwegs vom regen durchnasst worden.

Hilf ihr jetzt erst mal, ihre sachen zu tragen!

Ja, gufl

fahrer! Wagen her!

Ist das fieber runter?

Ja. Zum gi'lick. Sie hatte iiber vierzig grad. Beangstigend!

Hast du noch nicht geschlafen?

Ich bin mal kurz eingenickt.

Ich hab ihr eine schale nudeln machen iassen.

Was schmunzelst du so?

Ihr bringst du was zu essen, aber deinen bruder

fragst du nicht, ob er hunger hat.

Hier, iss! Ich lass noch eine portion machen. Was redest du denn da? Hier! Hier!

Das war nur ein scherz. War nicht Ernst gemeint.

Hor mal, mehlfladen!

Ich bin dieses mal wegen drei dingen zu dir gekommen.

Erstens: Damit du mir eine versetzungsurkunde schreibst.

Ich geh nicht mehr nach hause. Zieh an den wen-fluss.

Sie haben dort gerade ein veteranenheim f'lir kriegsversehrte gebaut.

Geh nicht dorthin, bruder!

Wenn du direkt bei den schlachtfeldern wohnst,

wirst du irgendwann selbst ein geist.

Wenn du nicht nach hause zuriick willst,

nehmen wir dich ins ortliche parteikollektiv auf.

Du kannst gern zu mir kommen.

Du bist doch nicht mein sohn. Warum sollte ich zu dir kommen?

Du bist mein zweiter vater.

Von dem stiick tretmine, das immer noch in deinem kopf steckt,

wird dein iinkes auge auch noch erblinden. Und was wird dann mit dir?

So machen wir's. Du kommst in unser kollektiv

und kriegst Von uns irgendeine aufgabe in der truppe.

Friss oder stirb!

Sprich dich nur aus!

In Korea hast du mir versprochen, du wiirdest mir helfen,

nach dem krieg mein altes regiment zu finden.

Lao go. Wie viel kompanien wurden aufgerieben und wieder neu formiert.

Sogar, wenn sie gesiegt haben. Auch wenn jeder einzelne sich fiir wichtig halt,

sind wir doch nicht anderes als ein tropfen in einem fluss.

Wen interessiert es schon, aus welcher quelle wir herausgesprudelt sind.

Die allgemeinheit nicht. Uns selbst interessiert es schon.

Jetzt sei mal ganz ehrlich!

Hast du diesen bericht Von mir nach oben weitergegeben?

Klar hab ich ihn weitergeleitet. Er steckt in den aktenbergen fest.

Angeblich soll es in der hauptverwaltung iiber hunderttausend

solcher anfragen und suchmeldungen geben.

Die haben's noch nicht mal angefasst. Darauf kannst du iange warten.

He! Ist sie aufgewacht?

Nein, noch nicht.

- Meld es mir, ja? - Ja, kommandeur!

Zwei dinge Waren geklart. Eine sache hab ich noch.

Bruder, ich habe eine frau fiir dich gefunden.

Wen denn?

Die kleine, die mit fieber im bett iiegt.

Ach, was redest du fiir einen unsinn?

Was denn? Stort es dich, dass sie witwe ist?

Ach was! Warum soll mich das storen? Mir macht das nichts. Das passt nicht!

Ich finde, ihr passt gut zusammen.

Sie passt Besser zu dir, find ich.

Unter uns briidern macht man sich doch nichts vor.

Willst du einem halbblinden so eine gute partie verschaffen? Und ihr ungl'lick?

Und mal ehrlich, sie sieht doch nicht schlecht aus, was?

Ganz hiibsch sogar.

Meine augen sind so schlecht, ich kann es gar nicht beurteilen.

Findest du nicht, dass eine schone frau an meiner seite

so etwas wie perlen vor die saue ware?

Rede am besten selbst mit ihr dar'liber! Kriegst du die zéhne nicht auseinander,

kann ich sie f'lir dich fragen, wenn's ihr wieder Besser geht.

Hor auf deinen groben bruder! Wer so an einem gefallenen hangt,

der wird zu einem lebenden nicht schlechter sein.

- Lao go! - Guten tag.

Hallo.

Nicht schlappmachen!

Trink mit, genosse lao go! Noch 'ne flasche! Das ist ein schnaps!

Da kommt stimmung auf, oder?

Auf das wohl der roten armee!

Dann kommen die erinnerungen an alles kostbare auf,

und wir singen frohliche lieder!

Nach diesem gefecht bist du als einziger auf dem schlachtfeld “librig geblieben?

Richtig. Ich war der einzige, der die schlacht “liberlebt hat.

Wie kamst du zu der feindlichen uniform?

Wie bitte, was?

Wir konnen das ganze Besser einschatzen,

wenn wir die genauen umstande verstehen.

Nach der iangen zeit verlangt ihr immer noch aufklarung dar'liber.

Wenn du dich an deine siege erinnern kannst, wirst du deine niederlagen

doch nicht alle vergessen haben.

Was mochtet ihr noch alles Von mir wissen?

Scheut euch nicht, mich zu fragen!

Mal angenommen, du hast dich absichtlich ins feindliche lager geschmuggelt.

Wie hast du das angestellt? Mit welcher uberlegung?

Was ist dir damals dabei durch den kopf gegangen?

Hast du an die folgen gedacht, die das fiir dich haben kann?

Die partei mochte diese fragen Von dir gewissenhaft beantwortet haben.

Verschaff uns klarheit und auch dir!

Vor der ubernahme eines genossen

in unsere parteiorganisation haben wir die pflicht, ihn zu iiberpriifen.

Genosse go zidi.

Lass dir zeit fiir deine antworten. Denk in ruhe nach, bevor du antwortest!

Versuch dich zu erinnern! Keine eile!

Hab schon so viel dazu gesagt. Was wollt ihr denn noch alles dar'liber horen?

Beantworte einfach meine fragen!

Ach, ieck mich doch!

Bitte, was?

Du kannst mich mal!

Pass mal auf, was du sagst!

Genosse go zidi. Beherrsch dich, bitte!

Ihr sch'uttet solchen dreck iiber mir aus, und ich soll mich beherrschen?

Dein auftreten hast du selbst zu verantworten.

Ich bin schon tausend tode gestorben.

Da kann mich der kinderkram hier nicht schrecken.

Schreib auf! Schreib alles auf, was er gesagt hat.

Schreib nicht nur meine worte auf!

Sag mal...

Auch meine taten. Meine taten fiir unser land.

- Die kommen allein zurecht. - Eine unverschamtheit!

Nicht zu fassen! Der gipfel der unverschamtheit!

Er hat sich manchmal nicht im griff.

Wang, begleite die genossen Von der bezirksleitung nach draufsen.

Das wird ein nachspiel haben.

Gr'lifse an den bezirkssekretar!

Lao go! Nimm's nicht so schwer! Kopf hoch!

Das ist ungerecht! Total ungerecht!

Lao go. Du hast schlechte augen. Komm iieber nicht rauf!

Schlechte augen, aber eine gute nase.

Ich kann ein feuer in zehn kilometern entfernung riechen,

wenn du es noch gar nicht sehen kannst.

Schon hier!

Grober bruder go!

Lao go, da ruft dich jemand.

Grober bruder go!

Grober bruder go! Man hat es gefunden!

Was hat man denn gefunden?

Erdou hat einen brief bekommen. Dein altes regiment wurde gefunden.

Kleine schwester, erdou macht sich keinen spab mit mir?

Es ist wahr, grober bruder!

Ihr d'lirft euch keinen spab mit mir machen!

Machen wir nicht. Komm mit mir zur'lick, grofser bruder!

Grofser bruder, was ist mit dir?

Wehe, es stimmt nicht, was du sagst! Wehe, es stimmt nicht, was du sagst!

"Heldenfriedhof der revolutionare"

genosse qin, ieider zu spat!

Kommandeur. Kein problem.

Gu zidi, Von dem ich dir berichtet habe.

Kriegsheld unseres bataillons und Trager des verdienstordens zweiten grades.

Darf ich Bitten? Nenne mich Anders, mehlfladen!

Hauptmann go zidi, 139. Regiment, 3. Bataillon, 9. Kompanie

der 2. Sonderdivision. Ich mochte mich bei kommandeur liu zheshui melden.

Das ist genosse qin, leiter der abwehr chemischer waffen.

Er verwaltet einen teil der akten deines regiments.

Genosse go zidi! Im namen des gesamten regiments meine herzlichen gr'lifse.

Ist euer regiment das alte 139te?

Nur teilweise. Es besteht zum einen aus dem 139. Regiment

und zum anderen aus dem ausbildungskorps Von west-henan.

Die akten des 139. Sind nicht vollstandig.

Auf der namensliste der nach der verteidi- gungsschlacht am wen-fluss vermissten

befindet sich auch dein name.

Regimentskommandeur liu zheshui war damals stellvertretender leiter

der 6. Schule der militarakademie und bildete kader fiir den s'liden aus.

Nach ausbruch des koreakrieges ist er zur kampfenden truppe zuriickgekehrt.

Hauptmann go!

Kenn ich dich?

Mich? Ich bin liang. Ich bin hierjetzt der verwaltungsleiter des denkmals.

Erkennst du mich nicht mehr an der stimme?

Ich war doch der signaltrompeter des regiments. Weifst du nicht mehr?

Der kleine schlawiner. Du bist noch am leben?

In der 5. Schlacht hat der regiments- kommandeur zwei bataillonen befohlen,

den riickzug der gesamten division zu decken.

Als er sich selber zuriickziehen wollte, war es schon zu spat.

Es sind mehr als fiinfhundert mann gefallen.

Nur 39 haben den ausbruch aus dem kessel geschafft.

Der kommandeur erlitt einen r'lickendurchschuss.

Und ich habe ihn zuriickgetragen.

Er hat noch zwei wochen im lazarett gelegen.

Er konnte nicht mehr gerettet werden.

Warum der spate riickzug?

Der funk war zerstort worden. Der befehl kam nicht mehr durch.

Der zum riickzug. Wir konnten nur verbissen weiterkampfen.

Wir kamen beide vom 8. Ausbildungskorps.

Ausgestattet mit starrsinn und unbelehrbarkeit.

- Xiao liangzi. - Ja?

Keiner unserer kameraden kam damals aus der alten mine zuriick.

Wie ging man denn damit um?

Nach der schlacht war politkommissar zhang selbst da

und fand weder tote noch lebende. Daher galten alle als vermisst.

Mit meinen kaputten ohren hab ich dein sammelsignal nicht gehort.

Auf dem schlachtfeld haben es viele gehort, aufser mir.

Ich fiihl mich heute noch schuldig ihnen gegeniiber.

Aber ich hab kein signal zum sammeln gegeben.

Sie haben es doch alle gehort.

Ich hab keins gegeben.

Lao go, hiermit erklar ich dir feierlich:

F'lir eure 9. Kompanie hab ich nie das signal zum sammeln geblasen.

Und warum nicht?

Das regiment erhielt auch erst ganz spat den befehl zum r'lickzug.

Ihr konntet damals an vorderster front

eine grofse zahl feindlicher soldaten binden.

Hatte man euch den befehl zum riickzug gegeben,

ware die infanterie in schwierigkeiten gekommen.

Schlimmstenfalls Waren wir alle aufgerieben worden.

Kommandeur liu hat mir nicht den befehl zum blasen gegeben.

Ihr habt den arsch nicht zukneifen wollen.

Ihr habt den arsch nicht zukneifen wollen. Aber wir! Wir durften es fiir euch!

Lao go!

Liu zheshui!

Lao go! Der kommandeur fiihlte sich dir gegen'liber immer schuldig.

Er hat Von gar nichts anderem mehr gesprochen.

Er hat sich gesorgt, was aus euch geworden ist. Ich hab ihm zehn jahre gedient.

Der kommandeur war ein guter mensch. Wenn du jemanden anklagst,

dann klage mich an! Fiir meine feigheit, nicht trotzdem geblasen zu haben.

- Es tut mir ieid. Lao go! - Liu zheshui!

Lao go, der kommandeur ist gestorben. Der kommandeur ist gestorben.

Daf'lir musste sich unsere kompanie zerreiben iassen.

Hor doch mal! Ich will mich im namen des kommandeurs entschuldigen.

Ich bin als einziger “librig geblieben.

Ich falle vor dir auf die knie! Br'lider der 9. Kompanie,

kommandeur liu bittet euch um vergebung!

Hatte ich blob mit den anderen den arsch zugekniffen.

Verdammter liu! Ich hab immer auf dein signal gewartet!

Die kameraden haben immer auf dein signal gewartet.

Einer nach dem anderen hat bis zum tode darauf gewartet.

Warte! Du...

Gu zidi!

Warum akzeptierst du nicht, was war?

Bleibt friedlich!

Wo gibt es einen krieg, in dem niemand stirbt?

Nicht nur eure 9. Kompanie ist an der front verreckt.

Ich sag dir, ich war damals leibgardist des regimentskommandeurs.

Und besch'utze ihn auch jetzt noch.

Wenn du weiterhin den kommandeur beschimpfst,

dann werde ich dir die r'libe ganz einschlagen.

Jetzt ist aber schluss! Hort auf!

Das ist ein heldenfriedhof!

Ich wollte dich nicht suchen iassen. Aber du wolltest nicht horen.

Musstest du denn in alten wunden rumstochern?

Seine manner sind alle gestorben.

Er hat euch die ganzen jahre seitdem gesucht, liang.

Sind zwei iaute worte da schon zu viel?

Was geschehen ist, ist geschehen. Lass es gut sein! Und du bitte auch.

Beruhigt euch wieder!

Lao liu!

Ich mochte nicht nachtragend sein, weil du es unterlassen hast,

das signal zu geben.

Die 47 gefallenen der 9. Kompanie sind eindeutig alle

als kriegshelden gestorben. Sie gelten offiziell aber nur als vermisste.

Du hast es hierher geschafft. Wer kann ihnen aber ihren heldentod bescheinigen?

Wie iautet noch mal dein befehl?

Morgen mittag mit aller macht den platz vor der kohlegrube

am westufer des wen-flusses zu verteidigen.

Weiter?

Und wenn das signal zum sammeln geblasen wird,

dann sind wir zum r'lickzug bereit.

Lao liu. Ruhe hier gut und in frieden!

Jedes jahr am gedenktag f'lir die toten bring ich dir zigaretten

und eine flasche schnaps. Wir erleiden dasselbe schicksal.

Du bist nur vorausgegangen. Ich komm eines tages nach.

Du musst nur noch ein bisschen auf mich warten.

He! Wonach grabst du da?

Menschen.

Was f'lir menschen?

Toten.

He! Hast du den grubenleiter gefragt?

Lasslos!

He, was soll das hier werden? Hast du um erlaubnis gefragt?

Geh weg!

Wenn du keine erlaubnis hast, darfst du hier nicht graben.

Lasslos!

Du darfst hier nicht graben!

Hau ab!

Das ist ein irrer, der alte veteran. Habt ihr gesehen?

Das ist ein verr'lickter!

Genosse go zidi. Du hinderst die werktatigen daran, ihren plan zu erfiillen.

Du bist ein verdienter veteran und solltest iiber die folgen nachdenken.

Er ist schon einen monat da und grabt wie ein besessener.

Er bringt unseren plan bei der kohleaufschiittung durcheinander.

Bevor die grube im schnee versinkt,

miissen wir unser plansoll aufgeschiittet haben.

Lao go. Probleme kann man mit eingaben ibsen,

anstatt hier weiter den betrieb aufzuhalten.

Ich hab neun eingaben gemacht und gebeten, jemand zu schicken,

der mir beim graben hilft. Es war alles umsonst.

Selbst wenn dirjemand dabei helfen wiirde,

ihr wiirdet den ganzen kohleberg abtragen — was,

wenn ihr trotzdem niemanden findet?

Dann konnt ihr mich da begraben.

Ich hab doch gesagt, er ist verr'lickt.

Lasst ihn graben!

Seht zu, dass ihm nichts passiert.

Lasst ihn bei euch mit essen. Gebt ihm was ab! Lasst ihn nicht hungern.

Ja, gut. Wieder an die arbeit! Macht weiter!

Er wohnt da drin. Das ist eigentlich unser arbeitsschuppen.

Gibt es da einen ofen?

Na klar, sonst ware er iangst erfroren.

Hat er sich im krieg einen ieichten schlag weggeholt?

Grober bruder go!

Bruder go!

Bruder go!

Erdou zhao hat dank xiao liangzi politkomissar zhang

Von eurem regiment gefunden.

Zhang hat gehort, dass du noch iebst und kann bestatigen,

dass alle anderen der 9. Kompanie gefallen sind.

Er will dich unbedingt sehen.

Ich hab ein schreiben der armee an den rat des bezirks wenhe.

Wenn du es mochtest, ies ich es vor, ja?

Wa rte! Warte!

Ich will mich erst waschen.

"Mitteilung der armee des bezirks wenhe"

Mitteilung iiber die nachtragliche anerkennung der gefallenen

der 9. Kompanie der 2. Sonderdivision, 139. Regiment als kriegshelden.

An den rat des bezirks wenhe und den friedhof der helden der revolution.

Gemab den weisungen unserer f'lihrung wird f'lir folgende 47 genossen

der volksbefreiungsarmee unseres landes,

die der oben bezeichneten kompanie angehoren, beschlossen:

Instrukteur wang jinchun, erster zugfiihrer jiao dapeng,

und die soldaten luo guangtian und lii kwangou und Jiang maocai

und gong liangguo und meng shilin und so weiter haben 1948 im befreiungskrieg

in der schlacht am wen-fluss in hervorragender weise ihren kampfauftrag

erfiillt und sich heldenhaft geopfert.

Sie haben f'lir die befreiung des volkes einen unausloschlichen beitrag geleistet

und werden zu helden der revolution ernannt.

Beschluss des politb'liros der volksbefreiungsarmee des bezirks wenhe.

Meine alten kameraden!

Warum hab ich keinen Von euch ausgegraben?

Kommt jetzt alle raus und atmet tief durch, briider!

Die kompanie hat dreimal den feind zur'lickgeschlagen.

Zwei panzer zerstort und zahllose feinde getotet.

Unter hauptmann go zidi sind alle manner der kompanie umgekommen.

Aufser uns beiden. Instrukteur wang jinchun,

1948, 4. Dezember.

Sie greifen wieder an.

Hauptmann! Eine haben wir noch.

Was ist?

Ich komm nicht mehr hoch!

Unsere kameraden d'lirfen nicht in die hande des feindes fallen.

Hauptmann!

Hab ich dir schande gemacht?

Nein, wir werden immer briider sein.

Fahrt zur Holle!

"Im winter 1958 wurde im bezirk wenhe f'lir ein bewasserungssystemein stausee angelegt.

Der staudamm wurde durch das grubenfeld des siidufers gezogen.

Bei den arbeiten wurden 47 gefallene soldaten

in einem eingestiirzten stollen gefunden.

"Grabstatte der 47 kriegshelden der 9. Kompanie"

politkommissar. Der f'lihrer der 9. Kompanie des 3. Bataillons,

des 139.Regiments go zidi meldet dir:

Kompanie hatte den befehl, am siidufer des wen-flusses die 254. Division

des feindes aufzuhalten.

Wir haben drei panzer zerstort und zahllose feinde vernichtet.

Aufser mir, dem kompanief'lihrer go zidi, sind alle 47 mann

meiner truppe gefallen. Fiir unser volk. Ende der meldung.

Danke, hauptmann!

9. Kompanie versammelt zur inspektion!

Die 9. Kompanie hat am wen-fluss in herausragender weise

ihren kampfauftrag erfiillt.

Daf'lir werden alle soldaten der 9. Kompanie mit der befreiungsmedaille

der volksrepublik China ausgezeichnet.

Euch helden der 9. Kompanie ist unrecht getan worden.

Salut!

Achtung!

Feued

salut!

Feued

salut!

Feued

stillgestanden!

Trompeter!

Hier!

Signal!

Jawohl!

"Im alter Von 71 jahren verstarb go zidi 1987 nach einer krankheit

im veteranenheim fiir kriegsversehrte am wen-fluss.

Als er drei monate alt war, verhungerten seine eltern auf der flucht.

Weil ein schuster das unbekannte kind in einem kornfeld gefunden hatte,

gab man ihm den namen 'gu zidi - getreide, das auf dem acker wachst'."