Original subtitles

‪Đi nào.

‪Trường tôi có một truyền thống.

‪Mỗi năm, vào thứ Bảy sau lễ tốt nghiệp,

‪học sinh lớp 12 trường dự bị Kiffney-Brown ‪đột nhập tháp chuông của trường,

‪mở tiệc ở đỉnh tháp,

‪và thay phiên nhau ‪rung chuông trong một giờ.

‪Đó là một nghi thức chuyển đổi ‪mà mọi người đều mong chờ cả năm.

‪Để ghi dấu lúc hết giờ đó, ‪họ bao phủ ngọn tháp bằng giấy vệ sinh.

‪Hai, một!

‪Thật ra khá đẹp đấy chứ.

‪Nó chả được coi là đẹp đâu. ‪Thế là đùa ác đấy.

‪Phải. Nhưng nó xảy ra hàng năm, nên…

‪Nên về cơ bản ‪nó được nhà trường cho phép mà?

‪Họ có thể ngăn cản nếu muốn, ‪việc đó tốt thôi, với một truyền thống.

‪Nhưng ý là, với tư cách ‪một hành vi phạm quy, thì nó sai trái.

‪Phải không?

‪- Nếu nó là sai trái thì cậu làm gì ở đây? ‪- Ừ đấy.

‪Ý tớ là, tớ muốn làm điều đó, ‪tớ chỉ đang chỉ ra…

‪Chả luật nào nói ‪tất cả khối 12 phải tham gia, nên…

‪Đi, còn xí chỗ đẹp ở đỉnh.

‪Chết tiệt.

‪Nếu đây là một sự cố riêng biệt, ‪thì không sao.

‪Đi thôi!

‪Nhưng sự thật là, tôi làm thế này suốt.

‪Đó là lý do,

‪thay vì ăn mừng trên đỉnh tháp chuông ‪với bạn cùng lớp,

‪tôi đang ngồi nhà

‪với mẹ tôi và đồng nghiệp của bà ấy,

‪một nhóm người già nua.

‪Sẽ chả thay đổi gì khi ta không thừa nhận ‪một phụ nữ đáng được chú ý,

‪trừ khi cô ấy kết hôn ‪hay ngủ với một gã đàn ông nổi tiếng hơn.

‪Và đó là lý do ‪tôi sẽ không bao giờ tái hôn nữa.

‪- Hè này cháu tính làm gì? ‪- Cháu sẽ nghỉ hè với bố ở Colby.

‪Nó nghĩ hai bên sẽ gắn kết.

‪Mẹ.

‪Phán xét bố con mà, đâu phải con.

‪Cháu đang tiết kiệm tiền để học đại học, ‪nên sẽ làm việc ở cửa hàng của mẹ kế.

‪Tên nơi đó là gì nhỉ?

‪Chân Dài Với Cặp Ngực Nâng Bốc Lửa.

‪Tốt đấy, Auden. Nghỉ hè ở biển có vẻ là ‪phần thưởng hoàn hảo cho nỗ lực của cháu.

‪Tôi đã đề nghị con bé ‪làm trợ lý nghiên cứu cho tôi,

‪nhưng nó lại chọn việc này.

‪Tôi biết mẹ tôi không hiểu ‪tại sao tôi muốn đến Colby,

‪nhưng kiểu như ở đây ‪tôi chỉ biết cách làm một kiểu người.

‪Tôi chưa từng làm gì ‪bạn không thể đọc được trên bảng điểm cả.

‪Nhưng có khi nếu đến Colby, ‪tôi có thể là một ai đó khác.

‪Một con người khác.

‪Hoặc nó sẽ giống hệt như cũ, ‪và tôi không thể thay đổi.

‪Tôi không biết,

‪nhưng tôi sẵn sàng ‪đánh cược cả mùa hè này để tìm hiểu.

‪CON ĐI COLBY RỒI ‪HÔN MẸ - AUDEN

‪NETFLIX GIỚI THIỆU

‪Auden, chào con!

‪Dì gọi lại để nói rằng ‪bố con và dì rất hào hứng mong gặp con.

‪Cho dì biết ngay khi định tới nhé.

‪Gọi dì từ chỗ biển chỉ dẫn Colby… ‪Không, trước đó đi.

‪Mười phút một lần đi. Dì mong quá!

‪Khoan, con biết là dì nhỉ? ‪Dì Heidi, mẹ kế con đây. Ôm hôn con.

‪CHÀO MỪNG ĐẾN COLBY

‪LỐI ĐI LÁT VÁN

‪Anh gây tiếng động là em giết anh đấy.

‪Ôi, con xin lỗi, con…

‪Chúa ơi, không, Auden. Dì xin lỗi.

‪Dì tưởng con là bố con,

‪dì vừa bắt em ngủ, ‪và hoàn toàn quên mất hôm nay là ngày gì.

‪- Không sao. ‪- Dì lên kế hoạch cả rồi.

‪Biểu ngữ, bóng bay… ‪Còn đánh dấu trang các ý tưởng

‪cho bữa nửa buổi chủ đề ‪"Chào mừng đến Colby".

‪Thề có Chúa, cả tuần trước, dì cứ tự nhủ,

‪"Đây là con gái riêng của mi, ‪chị gái Thisbe".

‪"Mi đã lỡ lễ tốt nghiệp,

‪nên hãy vào bếp ‪làm lễ chào đón đặc biệt vào".

‪Bố con có nhà chứ?

‪Ồ, anh ấy ở phòng làm việc. ‪Anh ấy luôn ở trong đó.

‪- Ừ? ‪- Bố ạ?

‪Ồ! Xin chào! Con bé kia rồi. Vào đi con.

‪Trước khi con nói ra, bố biết rồi. ‪Một khu vực thảm họa.

‪Cá là con nhớ nó ‪từ khi bố đang viết ‪Kỳ lân biển‪.

‪Phải nói, trong ký ức của con ‪về thời gian đó,

‪con không nhớ đến ‪tình trạng sạch sẽ của văn phòng bố.

‪Ừ, vì bố mẹ con sắp chia tay mà.

‪Đại loại thế ạ.

‪Đói chưa? Bố biết ‪một nơi tuyệt vời bán hành tây chiên.

‪Thật ạ? Vâng. Con thích lắm.

‪Tuyệt. Ra thẳng lối đi lát ván nhé.

‪Dễ nhìn thấy lắm. ‪Quán tên Cơ hội Cuối. Của con đây.

‪- Bố không đi? ‪- Giá mà được, nhưng bố bận quá.

‪Nhưng nếu con không ngại ‪đem bánh mỳ kẹp về cho bố, thì tuyệt lắm.

‪Họ có caramel hành tây, ngon lắm đấy.

‪Vâng, dĩ nhiên.

‪- Cám ơn con. ‪- Dạ.

‪- Bố rất vui vì con ở đây. ‪- Dạ, con cũng thế.

‪- Tuyệt. ‪- Vâng ạ.

‪Chúa ơi! ‪Auden, con len lén ở đó làm dì giật mình.

‪Con tính đi dạo. Dì có cần gì không?

‪- Con nên đến Mỏm. ‪- Mỏm?

‪Nơi tất cả những người trẻ, chất tụ tập. ‪Siêu vui.

‪- Không thể bỏ lỡ. ‪- Vâng.

‪- Đừng lo lắng thế. ‪- Đâu có.

‪Khi đến đó, tìm Maggie ấy. ‪Dì thích nó lắm. Thú vị.

‪Dạ được. Cám ơn dì.

‪Con còn trẻ mà. Chơi vui nhé.

‪- Sao thế? ‪- Rồi. Được.

‪Ra cậu là kẻ di thực mùa hè.

‪- Chắc là cậu có thể gọi tôi thế. ‪- Hay đấy.

‪Bọn tớ vừa chia tay được hai tuần, ‪và hắn ta làm thế này trước mặt tớ.

‪Đừng nhìn. Thôi.

‪- Có khi họ là anh em họ. ‪- Làm gì phải!

‪Khoan, tôi xin lỗi.

‪Mọi chuyện ổn chứ?

‪Ừ. Phải. Chỉ là…

‪Cậu từng làm gì ‪để thành phiên bản khác của mình,

‪nhưng khi làm nửa chừng, chợt nghĩ, ‪"Ồ, thế này đâu phải mình" chưa?

‪- Cậu đồng tính à? ‪- Ồ, không. Ý tôi là, tôi không nghĩ vậy.

‪Cũng chỉ là phổ giới. ‪Nhưng tôi đang nói về…

‪Ổn mà, được chứ? Tôi đâu có giận. ‪Cậu đang khám phá việc này, và rất tốt.

‪Nhưng nếu không có hứng với tôi, ‪có thể sẽ chả thấy gì với kẻ khác,

‪vì mọi em yêu đều mê đắm tên Jake này cả.

‪Thế tuyệt quá. Tôi phải đi đây.

‪Nhưng cảm ơn cậu. Tôi xin lỗi. ‪Cảm ơn nhé. Rất tuyệt.

‪Cậu có tình cờ biết tôi có thể ‪tìm người tên Maggie ở đâu không?

‪- Cậu nghiêm túc hả? Trò đùa à? ‪- Gì cơ? Không.

‪Đừng bận tâm. Xin lỗi.

‪Cô ta đến rồi. Có vẻ họ xong rồi. ‪Nhưng tớ ổn.

‪- Cậu ổn chứ? ‪- Tớ ổn. Họ đã vui vẻ với nhau.

‪Tớ đang ổn lắm. Chả sao.

‪- Ai thế? ‪- Chưa từng gặp.

‪- Chả biết cô ta. ‪- Cậu ổn chứ?

‪Tớ ổn mà. Rất ổn.

‪- Đã bảo tìm bảo mẫu đi. ‪- Em đâu đòi cả thế giới.

‪- Em xin có 20 phút để đánh răng và tắm. ‪- Thế đâu phải 20 phút.

‪Auden? Là con à?

‪Xin chào.

‪- Chào buổi sáng, sâu ngủ. ‪- Chào.

‪- Con vừa dậy à? ‪- Dạ, khá là khác thường với con.

‪Anh nên quay về làm tiếp.

‪- Chào, nhóc. ‪- Chào bố.

‪Cà phê.

‪Dì không cố ý ‪làm con thấy tội lỗi vì ngủ nướng.

‪Chỉ là hiện giờ ‪dì không có ý thức về thời gian.

‪Không sao đâu ạ.

‪Vậy, sẵn sàng cho ‪ngày trọng đại của mình chưa?

‪- Ngày đầu tiên ở cửa hàng, ngốc ạ. ‪- Ồ.

‪Đừng lo. Con chả cần lịch trình ‪miễn mọi thứ xong xuôi,

‪điều dì biết sẽ thế, khi có con là ‪Tiểu Hoa khôi Hiệp hội Danh dự.

‪Đừng nghĩ dì không khoe về con.

‪Chà.

‪Dì rất vui khi con gặp cả đội. ‪Con thích chim hồng hạc chứ?

‪- Chúng là loài chim đẹp nhất mà? ‪- Rất đẹp.

‪Và đây. ‪Chào mừng đến cõi niết bàn của dì.

‪- Tuyệt quá. ‪- Phiền con?

‪- Ồ, vâng, dĩ nhiên. ‪- Cảm ơn.

‪Được rồi. Các cô gái của tôi đâu rồi?

‪Ôi Chúa ơi!

‪Cô bé xinh xắn quá.

‪Ôi, lông mi của bé kìa.

‪Các cậu có sắp chết ‪vì bé quá dễ thương không?

‪Cô nhớ các cô gái lắm đấy.

‪Đừng lo lắng gì cả, ‪vì chúng cháu đã lo mọi thứ.

‪Nước hoa Booty Berry xuất hiện, ‪và mọi người đang sửng sốt về nó.

‪Dây chuyền khóa-và-chìa ‪được nhập thêm ba lần.

‪Cô đã bảo cháu hay cháu nhỉ? ‪Cô bảo rồi nhỉ?

‪- Cô bảo rồi mà. ‪- Có bảo ạ.

‪Ôi! Và đây. Sao con lại trốn trong góc?

‪- Xin lỗi. ‪- Đây là người cô thường kể.

‪Con gái riêng thiên tài của cô, Auden.

‪Auden, đây là Esther, Leah, và Maggie.

‪Ồ, ta đã gặp nhau.

‪- Có à? ‪- Ở Mỏm. Cậu quen bồ cũ của tớ, Jake.

‪- Phải rồi. ‪- Tốt.

‪Cô biết mấy đứa sẽ chăm sóc Auden, ‪chỉ cho bạn mọi chốn

‪và khiến bạn thấy thoải mái ‪ở Colby này, nhỉ?

‪Tốt lắm.

‪Được rồi, cô nên đưa bé con về nhà ‪trước khi bé phải ăn.

‪Cô chỉ có thể nói, hai núm vú…

‪Nhưng cô rất thích ‪việc bốn đứa là tiểu đội mới. Quá vui.

‪- Và con ổn chứ? ‪- Dạ.

‪Tốt. Được rồi. Yêu các cháu. Tạm biệt.

‪- Để cháu mở cửa. ‪- Đi thôi!

‪Ra ngoài thế giới nào. Ta làm được! ‪Được rồi. Lên đường thôi.

‪- Tớ dẫn cậu xem văn phòng nhé? ‪- Ừ.

‪- Tất cả việc kế toán ở trong đây. ‪- Tuyệt. Cảm ơn.

‪Đừng lo về Maggie. Cậu ấy sẽ vượt qua. ‪Jake giống điểm yếu chí mạng của cậu ấy.

‪Họ đã ở bên nhau hai năm trung học. ‪Chia tay ngay trước tốt nghiệp.

‪- Chả phải ý cậu ấy. ‪- Cậu ấy ở bên gã đó tận hai năm?

‪Cậu ấy bị sao vậy?

‪- Tớ làm sao? ‪- Ôi, Maggie, tớ không…

‪- Đây, biên lai tối qua. ‪- Xin lỗi.

‪- Tớ nên… ‪- Ừ. Có cần thêm bút không?

‪- Không. Cảm ơn. ‪- Rất nhiều bút. Chúc may mắn.

‪- Vụ gì thế? ‪- Nhảy giải lao. Xảy ra mỗi sáu giờ tối.

‪Lần tới cậu có thể tham dự nếu muốn. ‪Bọn tớ luân phiên làm DJ.

‪Sao? Có khi cậu ấy mê nhạc new wave.

‪Thôi khỏi.

‪- Cảm ơn, các gái. ‪- Tạm biệt, Sarah.

‪Cảm ơn đã mua sắm ở Clementine.

‪- Đi đâu? Và đừng nói là Mỏm nhé. ‪- Tally Ho?

‪Không, không tới Tally Ho.

‪- Các cậu là tệ nhất. ‪- Ta sẽ chỉ đến tiệm Gas Gro. Chán quá.

‪Tớ sẽ nhắn tin cho Cala.

‪Cala là ai thế?

‪Cô gái tóc vàng mà Esther đang yêu.

‪Còn cậu? Giờ cậu làm gì?

‪- Ồ, tớ… ‪- Tớ xem mấy tên kia làm gì.

‪Cậu ấy thật sự rất tốt. Tớ hứa đấy.

‪Không sao. Tớ vừa định về.

‪RA BÃI BIỂN

‪Thậm chí không đùa cợt.

‪Không, im đi, anh bạn.

‪- Tớ nói rồi, trời ạ. ‪- Tally Ho!

‪Hết 1,75 đô.

‪Hết 1,75 đô.

‪Ta có mì rồi!

‪Cốc chín miễn phí.

‪Xin lỗi. Anh không cố ý dọa em.

‪BÍ MẬT CỦA NHỤC DỤC

‪Colette hả?

‪Đáng nể.

‪Không hẳn.

‪Em là Auden à?

‪- Sao anh biết? ‪- Em sẽ để anh đền cho em chứ?

‪COLBY ‪TIỆM GIẶT TIỀN XU

‪Anh đang đền cho em ‪bằng cách đưa em cùng đi giặt đồ à?

‪Không. Nhưng trong lúc ta ở đây, ‪anh có thể bỏ vài cái áo sơ mi vào giặt.

‪Vào trước đi.

‪- Chú đã nghĩ tối nay cháu sẽ tới. ‪- Cháu hết áo sạch rồi.

‪- Bật nhạc đi. Chú sẽ pha cà phê. ‪- Cảm ơn.

‪Đó là Clyde, đại khái là huyền thoại.

‪Cái gì đây?

‪Cờ đam dựng đứng à?

‪Chưa nghe về trò Nối Bốn à?

‪Em có nên không? ‪Đó là yêu cầu của tiệm giặt là sao?

‪Chỉ là cố đặt bốn quân thẳng hàng.

‪Chắc em lo được.

‪Chắc chắn em có thể, ‪Hoa khôi Học bổng vào đại học Defriese.

‪Gì cơ? Được rồi, đợi đã.

‪- Sao anh biết mọi điều này về em? ‪- Heidi rất tự hào về em.

‪Phải rồi. Dì ấy quen hết mọi người à?

‪Colby mà. Ở đây mọi người biết nhau cả.

‪- Đây. Hai cốc, nóng và tươi. ‪- Cảm ơn.

‪- Cảm ơn. ‪- Trở lại sau.

‪Ôi chà.

‪Ngon hơn Gas Gro?

‪Thôi đi. Em mới đến mà.

‪Chú có bánh mâm xôi đào ‪hoặc dâu đại hoàng. Ăn gì nào?

‪Chúng cháu được ăn bánh à?

‪Còn gì là tiệm bánh bí mật nếu thiếu bánh?

‪Mỗi loại một miếng nhỉ?

‪Ừ, khôn đấy.

‪Được rồi, chuyện này thật kỳ lạ.

‪Anh biết mọi thứ về em, ‪nhưng em chẳng biết gì về anh cả.

‪Đây, mỗi loại một miếng.

‪- Chú tự làm ạ? ‪- Chú không mua nó đâu.

‪- Cả hai ổn chứ? ‪- Dạ, ổn cả.

‪- Tốt. Ăn ngon nhé. ‪- Cảm ơn.

‪Đã bảo anh sẽ đền mà.

‪Em lại thắng rồi.

‪- Em là gì, kẻ giả ngu lừa chơi Nối Bốn? ‪- Chó ngáp phải ruồi.

‪Mà vui phết. Em phải nhớ ‪làm mấy việc như này thường hơn.

‪Gì cơ? Hủy diệt đối thủ ‪trong trò chơi cờ bàn?

‪Không cụ thể, nhưng phải, ‪như là mấy trò trẻ con chẳng hạn.

‪Trò trẻ con? Nghĩa là sao?

‪Em không biết. ‪Những thứ anh đọc được trong sách ấy.

‪Ném đồ ăn, xâm nhập…

‪Một đứa trẻ trong nhà điển hình?

‪Mẹ em không thực sự thích mấy trò đó ‪thì đúng hơn.

‪Kể cho em một bí mật nhé?

‪Chả ai ném đồ ăn với mẹ cả.

‪Em biết, ý là, bà ấy chả để tâm ‪tất cả mấy thứ đó cho em đâu.

‪Bà ấy khiến nó nghe thật ngớ ngẩn ‪hay đại loại thế.

‪Được rồi, nói cho rõ nhé,

‪em chưa từng xâm nhập ‪hay chơi trò ném đồ ăn, nhưng,

‪em có biết đi xe đạp, đúng không?

‪Phải, ai mà chẳng biết đi xe đạp.

‪Chỉ kiểm tra thôi.

‪Cảm ơn vì đã chỉ cho em tiệm bánh bí mật,

‪anh chàng đạp xe Colby xa lạ ‪xuất hiện trong sương mù.

‪Gì cơ?

‪Anh chưa hề nói tên.

‪- Chưa à? ‪- Chưa.

‪Ồ.

‪Anh là Eli.

‪- Rất vui được gặp anh, Eli. ‪- Anh cũng vậy.

‪Liệu anh có muốn đi chơi nữa không?

‪- Vì sao, em cần chuyên gia trò trẻ con? ‪- Gì cơ? Không. Đừng bận tâm.

‪Đợi đã. Anh xin lỗi. Đùa đấy. ‪Ý là, anh nói đùa, nhưng nghiêm túc đấy.

‪Cứ nghĩ về những gì em đã nói, ‪và anh nghĩ em nên làm nó.

‪Làm gì cơ?

‪Nghĩ về những điều em chưa từng làm, ‪và bắt đầu làm chúng.

‪Nó có thể giống một nhiệm vụ.

‪- Nhiệm vụ? ‪- Ừ.

‪Nghe thật tức cười.

‪Gì cơ? Có gì tức cười chứ?

‪Em không biết.

‪Em đã cố thành người khác một lần ‪mùa hè này, và thật dở khóc dở cười.

‪Ừ? Có phải nó xảy ra ở Mỏm không?

‪- Sao anh hỏi vậy? ‪- Theo kinh nghiệm của anh,

‪hầu hết các tình huống như thế ‪diễn ra ở Mỏm. Ý là, với cái tên như thế…

‪- Sao có thể không được? ‪- Ừ.

‪Em ở gần đây.

‪Em sẽ nghĩ về nó chứ? Nhiệm vụ ấy?

‪So với một người lạ, anh có vẻ ‪rất bỏ công vào cuộc đời em, Eli.

‪Anh đã nói rồi. ‪Không ai là người lạ ở Colby.

‪Hẹn gặp lại, Cờ Đam Dựng Đứng.

‪Hơn hai giờ rồi. Dì đi ngủ đi.

‪Dì không thể. Nếu đặt em xuống, ‪em sẽ bắt đầu la hét.

‪Đưa em cho con.

‪Con chắc chứ?

‪Dạ. Con chưa từng đi ngủ sớm thế này. ‪Con muốn thử.

‪- Được rồi. ‪- Dạ.

‪Con muốn gặp chị Auden à?

‪- Muốn gặp à, Thisbe? ‪- Chào, Thisbe.

‪Này. Chào em.

‪Đi với ai muộn thế?

‪Đâu có ai đâu.

‪Được rồi. Không có ai.

‪Dì rất vui vì con kết bạn.

‪Cảm ơn dì.

‪Chị kể một bí mật cho em nhé?

‪Ở đây không tệ lắm.

‪Chào, Leah.

‪Cảm ơn đã mua sắm ở Clementine. ‪Cậu mua đồ ăn vặt chưa?

‪Eli đang chắn trước cửa hàng ‪để Adam chạy vào mua đồ ăn vặt.

‪Thật à? Tưởng Eli chưa hề rời xưởng.

‪Nếu tớ bảo Adam là Maggie muốn ‪ăn khoai tây chiên, anh ấy có trở lại?

‪Tớ đang muốn ăn mặn.

‪- Dừng. Anh ta chỉ lịch sự thôi. ‪- Cậu ổn chứ?

‪À ừ, tớ chỉ đang… biên lai.

‪Mà các cậu vừa nói "Eli" à?

‪Ừ. Tại sao?

‪Vậy các cậu biết anh ấy?

‪Chắc câu hỏi thực sự là, ‪làm sao cậu quen anh ta?

‪Không. Ý tớ là, tớ mới quen anh ấy.

‪Định nghĩa "mới quen" đi.

‪Tớ nên quay lại làm việc.

‪Ôi trời, Jake và Eli? ‪Nói về một tay chơi ngấm ngầm nào.

‪Cô ta và Eli chả có gì đâu.

‪Sao cậu biết?

‪Nghĩ đi. Lần cuối ‪anh ta qua lại với ai đó là khi nào?

‪Trước Abe.

‪Chính xác.

‪Em bận à?

‪Golf mini à?

‪Đây là cách ‪anh cố nhồi nhét nhiệm vụ cho em?

‪Phải đấy, Cờ Đam Dựng Đứng. ‪Đó là một âm mưu thú vị.

‪Chào. Hai vé, làm ơn.

‪- Lái xe go-kart chưa? ‪- Chưa.

‪- Nhảy dù? Chưa rồi. ‪- Chưa.

‪- Bowling? ‪- Rồi.

‪- Tốt. ‪- Chơi rồi.

‪Ừ, ấn tượng đấy.

‪- Em đã đi tiệc prom chưa? ‪- Chưa.

‪Sao lại chưa?

‪Chắc em chỉ không phải một trong số người ‪đã nghĩ cấp ba phải là

‪bữa tiệc lớn thế này.

‪Em thích nỗ lực làm việc hơn ‪để phần đời còn lại có thể tốt đẹp.

‪Ừ, nhưng thôi nào. Kể cả lũ nhóc ‪ghét cấp ba vẫn dự tiệc prom,

‪trừ khi em quá tự kiêu cho việc đó, ‪thứ là cảm xúc anh đang nhận từ em.

‪Không phải thế.

‪Em đoán là em đã bị cho leo cây.

‪Chúa ơi. Anh xin lỗi. Thật kinh khủng.

‪Không. Chúa ơi. Đừng cảm thấy tệ.

‪Lẽ ra em phải đi với cậu này, Jason. ‪Bạn cùng nhóm thí nghiệm.

‪Một vấn đề của bạn bè. ‪Hắn được mời đến hội nghị ở đại học Duke.

‪Nó không phải chuyện to tát. ‪Em chả quan tâm đến tiệc prom.

‪Thật sao? Em chắc chứ?

‪Được rồi. Có lẽ thứ gây thất vọng một chút ‪là cái váy.

‪- Cái váy? ‪- Ừ.

‪Một hôm em ở trung tâm thành phố, ‪tới các hiệu sách cũ,

‪và lang thang vào cửa hàng này,

‪có một chiếc váy trên người ma-nơ-canh ‪rất lộng lẫy.

‪Anh biết đấy, nếu em hối hận về điều gì, ‪đó là không thể mặc cái váy đó.

‪Nhưng còn bản thân tiệc prom? ‪Ừ, xin kiếu.

‪- Em có mang theo nó đến Colby không? ‪- Không.

‪- Không? ‪- Em sẽ mặc nó ở đâu tại đây?

‪- Bất cứ đâu. ‪- Gì cơ?

‪Ừ, mặc nó để ném thia lia.

‪Mặc nó để uống coca.

‪Ý là, đâu quan trọng việc em mặc ở đâu, ‪nếu là về chiếc váy, đúng chứ?

‪Chắc thế.

‪Thật tiếc em không đem theo cái váy

‪vì hẳn nó sẽ hoàn hảo cho nhiệm vụ.

‪- Eli, ta không làm nhiệm vụ đâu. ‪- Ồ, Auden. Dĩ nhiên là làm chứ.

‪Còn anh? Ta đã nói về em từ nãy đến giờ.

‪Ừ, đó là vì em thú vị hơn anh nhiều.

‪Đừng nói lảng. Đến lượt anh.

‪Chả biết. Đôi khi anh thấy ‪tất cả việc anh đã làm là vô bổ.

‪Anh còn lập nghiệp từ nó đấy.

‪- Ý là, trong phút chốc. ‪- Anh làm thế nào?

‪Chỉ chuyện xe đạp thôi. Sao cũng được.

‪Em biết đấy, giờ kiểu, nó đem lại điều gì?

‪Chỉ là vài clip mờ nhòe trên YouTube? ‪Một đống câu chuyện ngu ngốc?

‪Anh nghĩ ai cũng xứng đáng ‪một cơ hội làm lại nếu họ muốn.

‪Biết không? Giá như anh có thể làm lại.

‪Làm lại để làm gì?

‪Em đã không thắng, ‪nhưng đó là một màn trình diễn rất đáng nể

‪phải nói là thế.

‪Em giữ được chứ?

‪Phòng khi có ai hỏi ‪em có chơi golf mini không,

‪có bằng chứng thì tốt.

‪Tất nhiên rồi. Ừ, phải có bằng chứng.

‪CLEMENTINE BÊN BỜ BIỂN

‪Tớ ghét trời mưa.

‪- Không thể ra biển hàng ngày được. ‪- Sao không?

‪Tớ đi lấy áo mưa cánh dơi.

‪- Xin lỗi, áo mưa cánh dơi ở sau đây. ‪- Ồ. Tớ lấy cho.

‪HÃY ĐỂ MẶT TRỜI TỎA SÁNG

‪Ôi Chúa ơi, chúng thật kinh dị.

‪Khi nói mấy câu như thế, ‪cậu tỏ ra như nói thay mọi người,

‪khi thực ra, cậu chỉ nói thay bản thân.

‪Ồ, tớ…

‪Cậu nói đúng. Xin lỗi.

‪Auden, cậu có khách.

‪Mẹ. Xin chào.

‪Auden. Chào con.

‪Chúng cháu giúp cô tìm gì nhé?

‪Mẹ sẽ đợi con ở ngoài.

‪Đây.

‪Tớ biết cậu sẽ nói gì, ‪nhưng thôi đi, cậu sẽ ướt sũng.

‪Cảm ơn.

‪Con đã nếm thử ẩm thực địa phương chưa?

‪- Gì ạ? ‪- Con muốn ăn trưa ở đâu?

‪Một quán trên lối đi lát ván ‪có hành tây chiên ngon.

‪Thật là hấp dẫn.

‪Vậy,

‪sao rồi? Gắn kết với bố con ấy?

‪Tốt ạ. Ý con là, bố có hơi bận.

‪Bố đang làm việc rất chăm chỉ.

‪Một vấn đề ở bố con là, ‪ông ấy hưởng thụ quá trình làm việc

‪được cho là nhiều hơn làm việc thực tế.

‪Còn Heidi?

‪Dì Heidi rất tốt.

‪Tất nhiên là tốt.

‪Phụ nữ như cô ta luôn tốt. Họ phải vậy. ‪Đó là một phần của mô tả công việc.

‪Tội nghiệp. Chắc cô ta kiệt sức lắm, ‪một mình chăm sóc trẻ sơ sinh.

‪Bố có giúp.

‪Auden, con nghĩ ‪mình đang nói chuyện với ai?

‪- Nó đúng là áo mưa. ‪- Được rồi. Nói đi, mẹ.

‪- Nói gì? ‪- Bất kể điều gì mẹ muốn nói.

‪Con phải tha thứ cho mẹ ‪nếu mẹ thấy đáng báo động

‪khi con dễ dàng thích nghi ‪với thế giới của vợ mới của bố con.

‪Thật vô lý. Con chính xác ‪vẫn như mọi khi thôi.

‪Nghe này, cưng. Mẹ hiểu rõ ‪con đang tự vấn lương tâm,

‪nó chả sao. Thậm chí bình thường.

‪Chỉ đừng để sự xa rời thực tế này ‪dẫn đến hậu quả.

‪Bạn cùng lớp của con ở Defriese ‪sẽ không nghỉ hè để bán rong quần lót dây

‪và trồng chuối uống bia.

‪Con không làm trò đó đâu mẹ.

‪Để rồi xem.

‪Này.

‪Maggie à, chào.

‪Mẹ cậu khá dữ dội nhỉ?

‪Ừ, có thể nói vậy.

‪Cô ấy là huyền thoại với tư cách giáo sư, ‪nhưng làm con gái cô ấy chắc vất lắm.

‪Cậu biết mẹ tớ là ai à?

‪Dĩ nhiên. Tớ suýt vào đại học đó ‪chỉ để có thể học lớp cô ấy.

‪- Nhưng tớ không thể từ chối Defriese. ‪- Cậu sẽ vào Defriese à?

‪Tớ sắp vào Defriese đấy.

‪Tớ biết. Heidi nói rồi.

‪Tớ bắt đầu hiểu tại sao,

‪khi thấy tớ, cậu lại nghĩ, ‪"Chà, tôi ghét cô ta".

‪Thật ra, lần đầu gặp cậu, tớ đã nghĩ, ‪"Mình rất rầu rĩ là

‪cô gái đẹp, lôi cuốn này ‪qua đêm với bạn trai mình".

‪- Ừ. ‪- Tớ không hình thành ý kiến mãi về sau.

‪Công bằng. Rất công bằng.

‪Nhưng điều không công bằng là ‪quá gay gắt với cậu về vụ của Jake.

‪- Ý là, cậu còn chả biết tớ. ‪- Ừ, nhưng tớ vẫn thấy tệ.

‪Không sao. Hắn là tên đần độn.

‪- Tớ sẽ không nói gì cả. ‪- Chả sao. Tớ mới chấp nhận nó thôi.

‪Nhưng ít nhất, hắn là kẻ hấp dẫn phết.

‪Đồng ý. Hắn là tên đần hấp dẫn.

‪Được rồi, nào. Tớ đã hứa với Heidi ‪dẫn cậu đi một vòng,

‪mà vẫn chểnh mảng trọng trách mãi.

‪Esther và Leah ngồi trên đó ‪nếu cậu muốn đến.

‪- Cậu đi đâu? ‪- Tớ sẽ lên ngay.

‪- Chào. ‪- Chào.

‪Cậu ấy lôi cậu vào vụ này?

‪Đâu tệ hơn hồi cậu lôi bọn tớ đi Ossify

‪xem gã đó kể lại danh sách mua sắm ‪trong một tiếng trống.

‪- Sao Maggie lại muốn đến đây? ‪- Cậu nghĩ tại sao?

‪Cậu ấy thích mấy gã đó à?

‪Cậu sẽ thấy.

‪Khoan, gì thế?

‪Chuyện gì vậy?

‪Đây là một trò đùa. ‪Các cậu đang đùa giỡn tớ.

‪Cậu ấy…

‪Đây là Maggie.

‪- Là Maggie mà. ‪- Ừ, biết. Bọn tớ vẫn thấy.

‪Tất cả ai đua xe địa hình ‪đều có hai trợ lý như thế à?

‪- Hoàn toàn không. ‪- Không, chỉ Maggie.

‪Chà.

‪- Tớ chưa được đến Tally Ho. ‪- Cậu nói gì vậy?

‪Tớ phải ngồi đây suốt.

‪Thật bất công.

‪Nhưng cái này ngầu hơn nhiều.

‪- Cậu đến Tally Ho chưa? ‪- Chưa.

‪Vậy cậu đâu biết mình đang nói gì. ‪Không được.

‪- Có vẻ tuần trước tốt hơn. ‪- Tối qua cậu ấy thức muộn.

‪Maggie, anh yêu em.

‪Thôi đi.

‪Tớ yêu cô ấy.

‪- Vậy cậu thấy sao? ‪- Đùa tớ đấy à? Cậu là ai vậy?

‪Vài tháng trước, tớ nghĩ, ‪"Sao lũ con trai lại chơi mảnh thế?"

‪- Giờ bọn tớ phải đến đây hàng tuần. ‪- Thật à?

‪Ê, tối nay có tiệc ở Nhà Ốc xà cừ. ‪Đem đồ uống nhé.

‪Nào, cả lũ đưa tớ mười đô.

‪Đây là cho tớ và Auden. Mua đồ ăn vặt nữa.

‪Auden cũng vào vì nom già nhất.

‪Cậu chọn đồ ăn vặt gì?

‪Maggie mê kẹo dẻo gấu chua. ‪Đáng yêu mà chua chát, như cậu ấy.

‪Esther ăn bò khô, ‪vì là kẻ đi ngược trào lưu.

‪Tớ nệ cổ và hay mua sô-cô-la Snickers.

‪- Còn cậu thì sao? ‪- Chắc tớ uống cà phê.

‪Cà phê à? Không.

‪Cậu cần thứ gì đó no bụng.

‪Lỡ sau ta dừng ở Mỏm, ‪và cậu thấy đói thì sao?

‪Cậu không mua được đồ ăn ở Mỏm đâu.

‪Được rồi.

‪Cái này thì sao?

‪BÁNH TÁO

‪Truyền thống, nhưng tớ thích.

‪Được rồi.

‪Đừng. Đừng nghe nhóm No Age nữa. ‪Bật gì đó vui vẻ đi.

‪Để Auden làm DJ.

‪Cá là cậu ấy có gu lắm.

‪Giờ cô sẽ không chạy và bảo bạn trai cô

‪Bảo anh ta đừng mong đợi tôi nữa

‪Tôi có tiền đã tiết kiệm ‪Có một vài người tôi sẽ làm tổn thương

‪Biết rằng một ngày nào đó ‪Họ sẽ biến tôi thành kẻ tử vì đạo

‪Tôi biết một ngày nào đó ‪Họ sẽ biến tôi thành kẻ tử vì đạo

‪Cô ấy rất ổn

‪Và đôi khi tôi muốn vẫy nó thật cao

‪Lên nơi mọi người có thể nhìn thấy

‪Tôi là một quý cô

‪Tôi đã đi đến quyết định

‪Tôi biết tôi dùng ma thuật, mất kiểm soát ‪Cố mà xách dép cho tôi

‪Tôi là một quý cô

‪Tôi đã đi đến quyết định

‪Và đôi khi tôi muốn vẫy nó thật cao ‪Lên nơi mọi người có thể thấy

‪Tôi là một quý cô

‪Tôi đã đi đến quyết định

‪Tôi biết tôi dùng ma thuật, mất kiểm soát ‪Cố mà xách dép cho tôi

‪Tôi là một quý cô

‪Nhà Ốc xà cừ đâu biết sắp có gì xuất hiện. ‪Bốn cô gái sắp dừng xe.

‪Bất cứ thứ gì như lần trước…

‪Wallace, hắn ta nhảy từ tầng hai ‪xuống hồ bơi trẻ em.

‪- Ừ. ‪- Cậu đã cố trộm một con chó.

‪Ừ, tớ biết. Một đêm cuồng nhiệt.

‪Jason và Carlos sẽ tới chứ?

‪Cậu xấu hổ à?

‪Sao cậu quen đám này?

‪Bọn tớ đâu quen hết. ‪Một số là cùng lớn lên.

‪Cựu học sinh về nhà nghỉ hè.

‪Một vài dân Đông Âu ‪làm việc ở nhà hàng mùa đông khách.

‪Vì sao là Đông Âu?

‪Chịu. Trước giờ đã vậy rồi.

‪Nhân tiện…

‪Ừ, anh từ Colby. ‪Em nói em đến từ đâu? Latvia?

‪Lái xe mất bao lâu?

‪Chả hiểu tại sao hắn cảm thấy cần ‪tuyên bố mình là đại sứ của Colby

‪với mọi cô gái mới trong thị trấn.

‪Ồ, không có ý gì đâu.

‪Thôi nào. Ta cần gì xem. Đi thôi.

‪Đi nào.

‪- Hãy đi lối này và tránh xa hắn. ‪- Ừ.

‪Này, Maggie, ở trên đây. Này.

‪Ê, bình tĩnh. Một giờ trước mới gặp mà.

‪Thì sao? Tớ chỉ chào hỏi thôi.

‪Cậu ấy rất có tài.

‪Đúng vậy. Nhưng nó mất đi sự hấp dẫn ‪khi họ hát mãi một bài ở mọi bữa tiệc.

‪Vậy, Eli…

‪Ồ, tớ đang đợi cái này.

‪Tớ chỉ tò mò thôi, ‪vì chúng tớ đại khái là bạn.

‪Bỏ qua đi. Trừ khi cậu nghĩ ‪tối nay anh ấy có đến?

‪Mơ đi. ‪Anh ấy chả bao giờ đến mấy nơi thế này.

‪Ít nhất là không đến nữa. ‪Từ vụ Abe thì không.

‪Abe. Đúng rồi.

‪- Anh ấy kể với cậu về Abe? ‪- Ừ.

‪Không.

‪Được rồi. ‪Thì Abe đã là bạn thân nhất của Eli.

‪Eli và Abe đều chơi môn ‪xe địa hình đường phố.

‪Có lẽ vì đó là môn Clyde mê nhất, ‪và cả hai đều thần tượng chú ấy.

‪Nhưng dù sao, họ đều đỉnh cả.

‪Cả hai được tài trợ, ‪thắng các cuộc thi điên rồ,

‪trong một giải đấu của riêng họ. ‪Ai cũng nghĩ sau khi tốt nghiệp,

‪họ sẽ chuyển đến Barcelona hay Berlin.

‪Một trong số thành phố châu Âu ‪có đường phố tuyệt vời để đạp xe.

‪Abe đã làm thế à?

‪Không.

‪Abe chết rồi.

‪Abe và Eli đến New York ‪vào cuối tuần dự giải đấu khách mời lớn.

‪Trên đường về nhà, ‪chỉ còn cách Colby 32km,

‪một lái xe xay xỉn đã đâm họ. ‪Lúc ấy Eli lái xe.

‪Sau đám tang, anh ấy khép mình lại. ‪Giờ cứ như bóng ma.

‪Từ bỏ tiền tài trợ, nghỉ đạp xe.

‪Làm việc phía sau một cửa hàng sửa chữa ‪và không hề tụ tập nữa.

‪Đó là lý do bọn tớ rất ngạc nhiên ‪khi anh ấy bắt đầu đi chơi với cậu.

‪Westley, còn các R.O.U.S thì sao?

‪CÔ DÂU CÔNG CHÚA

‪Loài Gặm nhấm Kích cỡ Bất thường? ‪Chắc chả tồn tại đâu.

‪Kìa, xem mấy người này đi.

‪Anh thích phần này.

‪Gì thế?

‪Westley!

‪Em ghét nó à?

‪Không, chuột khổng lồ rất ngầu.

‪Nào, chờ đã.

‪Em thích bộ phim nào hồi lớp bốn? ‪Phim ‪Dương cầm‪?

‪Không.

‪Em không biết.

‪Em thích ‪Bye Bye Birdie‪.

‪Thật à? Phim ca nhạc ‪Bye Bye Birdie‪?

‪- Phim cho trẻ con mà. ‪- Phải, những đứa trẻ sinh năm 1960.

‪Thế còn anh bật thốt ra ‪phim liên quan đến Jane Campion?

‪Mẹ em sẽ rất tự hào về anh.

‪- Khi không ngủ, ta xem nhiều bộ phim. ‪- Ăn nhiều bánh nướng, uống nhiều cà phê…

‪Hai sinh vật về đêm. ‪Chắc vì thế chúng ta thành bạn.

‪Bạn bè.

‪Nhưng nghiêm túc đấy, sao anh không ngủ?

‪Anh chỉ là một cú đêm thôi, chắc vậy. ‪Còn em? Cùng một câu hỏi.

‪Cùng đáp án. Sinh vật về đêm, cú đêm.

‪Không. Em có câu chuyện. Anh chắc chắn.

‪Nếu phải kể vắn tắt, em đoán là ‪khi bố mẹ em vẫn còn kết hôn,

‪họ từng đợi em ngủ thiếp đi ‪rồi mới bắt đầu cãi nhau.

‪Và em đã nghĩ nếu em không ngủ, ‪họ không thể cãi nhau.

‪Ý em là, rõ ràng là em đã sai.

‪Anh rất tiếc. Điều…

‪Không, xin đừng thế.

‪Em khác với những đứa trẻ ‪được định hình bởi bố mẹ ly dị.

‪Nếu có, cuộc sống của em có lẽ tốt hơn ‪vì họ ly dị.

‪Bố mẹ ai vẫn kết hôn nhỉ?

‪Của anh đây.

‪Đúng rồi.

‪Nhưng em chắc anh còn việc khác cần xử lý.

‪Chào, các bạn khỏe chứ? Eli Stock đây. ‪Chả quan trọng. Các bạn đâu cần biết.

‪Các bạn có biết đây là ai? Nhóc Abe đấy.

‪- Vốn nổi danh với tên Abe Xấu Xa. ‪- Abe Xấu Xa.

‪Rõ, thưa ngài.

‪Hôm nay có xoay ghi đông 360 độ không?

‪Có, xoay 360 rồi, còn gọi là Lái xe tải.

‪- Cũng lần đầu thử. Thật. ‪- Lần đầu thử.

‪- Suýt lật pê đan nhé. ‪- Cậu toàn ngã lần thử đầu.

‪Toàn á? Ừ, chuyện đó là sao? ‪Không thể nào.

‪Thường thường tớ còn chả ngã.

‪Nhớ xem cậu bạn tôi nhé. ‪Nhé? Cậu ấy là bạn chí cốt của tôi.

‪Tóc cậu ta thật kinh dị. ‪Cậu ta chưa hề gội lần nào.

‪Chiến hữu đấy. Rất đáng yêu.

‪A bự, đừng đùa cậu ta nữa. Đừng đùa nữa.

‪Mọi chuyện ổn chứ ạ? Dì có cần gì không?

‪Dì đang cố cho bú bình ‪để bố con có thể giúp cho ăn.

‪Em nghĩ anh cho bú bình sẽ dễ hơn.

‪Có em ở đây, con chỉ muốn ti mẹ thôi.

‪Giá mà được, ‪nhưng anh định đưa Auden đi ăn trưa.

‪- Sao? ‪- Hôm nay à?

‪Là em nói ‪bọn anh nên ở cùng nhau nhiều mà?

‪- Dạ, nhưng ý là… ‪- Ý con sao?

‪Quán Giỏ Tôm?

‪Tuyệt.

‪- Tuyệt. ‪- Dạ.

‪Thế nhé.

‪Bố nghĩ ta bỏ đi như thế ổn chứ?

‪Dì Heidi có vẻ hơi kiệt sức.

‪Không, dì ấy ổn. ‪Bố nghĩ làm mẹ kiểu mới là vậy.

‪Bố và mẹ có giống thế không?

‪Không, mẹ con ‪và Heidi hoàn toàn khác nhau.

‪Theo bố biết, mọi phụ nữ đều phát điên ‪với trẻ sơ sinh.

‪Nhưng đàn ông thì không?

‪Chắc vì thế cô ấy bực bội về cuốn sách.

‪Giống lúc bố bảo dì ‪khi dì nói muốn có thai.

‪Bố chỉ có ba tháng này ‪trước khi các lớp bắt đầu kết thúc.

‪Phải vùi đầu hoàn thành nó.

‪Vâng. Thế tiến độ sao rồi ạ?

‪Rất gian nan.

‪Rất đau đớn, khó khăn, nhưng cũng rất đẹp.

‪Con đọc ‪Kỳ lân biển ‪thì biết, ‪đa phần tác phẩm đối phó

‪các sang chấn tiềm tàng ‪mà ta mang theo từ bố mẹ.

‪Auden, con rất may mắn không phải ‪đối phó điều đó, ít ra không phải từ bố.

‪Phải ạ.

‪Con này, ‪nếu con đọc bản nháp thì tuyệt lắm.

‪- Bố muốn con đọc? ‪- Nghe quan điểm của người trẻ rất tốt.

‪Văn hóa của ta ngày nay ‪bị giới trẻ tác động ra sao mà.

‪Bố mang nó theo đến bữa trưa à?

‪- Ý là, một người trẻ tài giỏi… ‪- À đúng.

‪Bố đem nó theo mọi nơi. ‪Con nghĩ có thể đọc chứ?

‪Vâng. Ý con là, tất nhiên rồi. ‪Con rất thích, bố ạ.

‪Tuyệt. Nếu có thể nhận xét trước thứ Sáu, ‪thì rất tốt.

‪- Sách của bố tớ. ‪- Nom dài thế.

‪Ba năm trước, hẳn tớ rất hào hứng ‪khi được bố tin tưởng cho đọc,

‪nhưng tớ vừa nhận ra ‪tớ hoàn toàn không muốn đọc nó.

‪- Bố tớ luôn cố bắt tớ đi câu cùng. ‪- Có lẽ bố sẽ dùng tớ làm mồi nhử.

‪Đừng quên nhảy lúc sáu giờ nhé?

‪Lại đây nào.

‪Tớ chỉ định xem thôi.

‪Ồ, cô ấy muốn xem kìa. Có tiến bộ.

‪Xin chào.

‪Chào. Bất ngờ quá.

‪Em muốn làm thật.

‪Em muốn làm nhiệm vụ.

‪Mau lên.

‪- Ôi Chúa ơi. ‪- Mau!

‪Em ổn chứ?

‪CẤM VÀO ‪TÀI SẢN TƯ NHÂN

‪Rồi, sẵn sàng?

‪Được rồi, ở ngay đó. Đi!

‪Ôi chà.

‪Vậy là, ta đã gạch ‪hành động xâm nhập khỏi danh sách.

‪Em từng bơi đêm chưa?

‪Có lẽ xâm nhập là đủ cho một đêm.

‪Được rồi.

‪- Cảm ơn. Vui thật đấy. ‪- Ừ.

‪Lần sau, ta nên dạy em cách đi xe đạp.

‪Em đã nói rồi, em biết đi xe đạp.

‪Chắc chứ?

‪Vâng. Bố em đã dạy em ‪như tất cả các ông bố dạy con trẻ.

‪Anh không cố làm to chuyện đâu.

‪Anh chỉ nói là nếu, ‪vì bất cứ lý do gì, em chưa biết đi,

‪em biết đấy, chuyện gia đình hay gì đó, ‪thì em thật sự nên học.

‪Kiểu như nó là tuyệt nhất.

‪Cảm ơn. Nhưng không, nó không nằm ‪trong danh sách nhiệm vụ của em.

‪Nhưng có lẽ nó nằm trong ‪danh sách của anh?

‪Thật đấy, danh sách của anh có gì?

‪Anh từng muốn chuyển đến Barcelona.

‪Nhưng anh sẽ không đi.

‪Sao không?

‪Anh chỉ muốn đi vì đám vận động viên ‪xe đạp địa hình nhà nghề sống ở đó.

‪Những vận động viên nhà nghề như anh?

‪Đó là điều anh nói trước đây còn gì? ‪Rằng anh lập nghiệp từ mấy thứ về xe đạp?

‪Ừ. Nhưng, em biết đấy, anh nghỉ hưu rồi.

‪- Anh nghỉ hưu rồi? ‪- Ừ.

‪Ở độ tuổi 20?

‪Ý anh là, đấu trường chuyên nghiệp, ‪và các chuyến du đấu,

‪phơi bày mọi thứ về mình ‪không làm anh hứng thú nữa.

‪Hiểu chứ? Kiểu lớn rồi nên từ bỏ. ‪Giờ anh sửa xe.

‪Anh không cần đạp xe nữa.

‪Nhưng giờ anh vẫn đạp xe.

‪Tới nhà em rồi.

‪Đúng vậy.

‪- Được rồi, cảm ơn. ‪- Ừ.

‪Thôi, ngủ ngon.

‪CỬA HÀNG TOMLINSON

‪Dừng lại.

‪Dừng lại! Không! Ôi Chúa ơi!

‪Ôi không. Ôi Chúa ơi!

‪Ê, hai cô cậu đang làm gì vậy? Này!

‪- Ôi Chúa ơi. ‪- Đi mau!

‪Đi thôi.

‪Anh ta đến rồi.

‪Auden, này, em ổn chứ? ‪Auden, có sao không? Này, Auden.

‪Tuyệt thật đấy.

‪Anh xin lỗi.

‪Xin lỗi.

‪Mọi chuyện ổn chứ?

‪Xin lỗi. Thật là ngốc.

‪Eli, anh có chuyện gì muốn nói không?

‪Không có. Nào, đi thôi.

‪Tốt, cậu đến rồi. ‪Bọn tớ cần phải can thiệp.

‪Đêm nào cậu cũng lẻn khỏi đây ‪đi chơi với Eli

‪và chẳng kể chút gì về việc đó.

‪- Không đúng. ‪- Thông tin cậu kể chỉ ở mức tối thiểu.

‪Bọn tớ chả biết tình tiết. ‪Một cô gái rất mê tình tiết.

‪Tớ xin lỗi. Tớ không biết ‪các cậu muốn tớ kể gì.

‪- Mình là bạn bè mà. ‪- Cậu chắc chứ?

‪- Chả rõ. Anh ấy khó hiểu lắm. ‪- Đó, thấy chưa?

‪Nên cậu cần bọn tớ quan sát ‪cả hai bên nhau, và báo cậu tình hình.

‪- Ở đâu? ‪- HDP, ngày mai, cho ngày Độc lập.

‪- HDP? ‪- Anh ấy sẽ biết nghĩa.

‪Eli từng mê tiệc hot dog lắm.

‪Bố mẹ Wallace rời thị trấn ‪vào ngày Độc lập,

‪bọn tớ tiếp quản nhà họ. ‪Bọn tớ không nghĩ nổi cái tên, thật tệ.

‪Mặc kệ cái tên. ‪Điều quan trọng là cậu xuất hiện với Eli,

‪để bọn tớ đánh giá tình hình ‪với tư cách bạn cậu.

‪Cho tớ thừa nhận một điều nhé?

‪Tớ chưa từng thật sự có bạn như này.

‪Thấy chưa, cậu nói thế, ‪nhưng tớ không hiểu.

‪Trường bọn tớ có nhiều người ‪còn vụng về hơn cậu, kể cả họ còn có bạn.

‪Ý tớ là, nhìn Esther đi.

‪Cậu ta nói thế vì luôn sợ ‪về ngày tớ nhận ra tớ quá đỉnh ấy mà.

‪Phải, vì đeo tất lưới ‪như găng cánh tay hở ngón rất ngầu.

‪- Tớ đã làm một lần và tớ ủng hộ nó. ‪- Các cậu.

‪Auden. Tập trung.

‪- Cậu nói gì nhỉ? ‪- Tớ không biết.

‪Nếu nói thật lòng, ‪có khi còn không nhận ra,

‪tớ nghĩ tớ xua đuổi mọi người.

‪Chắc đôi khi tớ có vẻ hơi căng thẳng.

‪Sao thế?

‪Bọn tớ không cười cậu. ‪Chỉ là nó rất hợp lý.

‪- Giống lúc đầu cậu khá lạnh lùng. ‪- Bọn tớ tưởng cậu ghét bọn tớ.

‪- Chào em. ‪- Chào anh.

‪- Khỏe chứ? ‪- Ối…

‪Ổn mà. ‪Nó không va vào em đâu. Vào đây.

‪Em có yêu cầu cho nhiệm vụ đó.

‪Một yêu cầu cho nhiệm vụ? ‪Tuyệt vời. Nói anh nghe xem.

‪HDP.

‪Eli…

‪Xin lỗi, anh chỉ… việc riêng tư.

‪Anh chỉ không ưa tiệc tùng.

‪Nữa, ý anh là thế?

‪Anh không thích chúng nữa?

‪Ồ, em biết về Abe.

‪- Em cho anh sự thương hại vì… ‪- Gì? Không, Eli.

‪Chuyện xảy ra với Abe, ‪không phải lỗi của anh.

‪Không phải sao?

‪- Không phải và em… ‪- Khoan. Em nói thật à?

‪Biết sao anh thích em không? ‪Vì em không nói mấy điều ngớ ngẩn đó.

‪- Điều đó nghĩa là sao? ‪- Em đâu nói điều ngớ ngẩn.

‪Nghe này, xin lỗi.

‪Em nên đến bữa tiệc mà chơi, ‪nhưng anh không thể, nên… Anh xin lỗi.

‪Đợi đã. Eli…

‪Chào con, Auden, là mẹ đây.

‪Mẹ chỉ gọi để hỏi thăm ‪và xem con nở rộ thế nào…

‪Auden, mẹ đây.

‪Mẹ đoán mẹ cần hiểu là con rất bận

‪làm rám da ‪và nhuộm tóc highlight, nhưng…

‪Auden, mẹ con đây.

‪Mẹ không biết những gì mẹ đã làm ‪lại kinh khủng đến nỗi

‪con cảm thấy cần phải lờ mẹ đi

‪nhưng mẹ cho là ‪sự tuyệt giao này rốt cục cũng đến.

‪Lúc nào cũng vậy. ‪C'est la vie, c'est la vie.

‪Được rồi… Thật thú vị.

‪Có quá nhiều khi làm lá cờ Mỹ ‪từ quả mọng trên bánh phô mai không?

‪Ôi Chúa ơi, dì yêu ngày Độc lập quá đi!

‪Có lẽ là kỳ nghỉ ưa thích của dì ‪vì dì yêu mùa hè.

‪Con đi cùng chứ, hay tính làm gì?

‪- Con chưa… ‪- Con có kế hoạch dì cũng chả giận.

‪Hồi 18 tuổi dì cũng chả muốn đi với bố mẹ.

‪- À, có một bữa tiệc. ‪- Chúa ơi.

‪- Con muốn mượn gì đó của lễ hội không? ‪- Chào, Heidi, con gái riêng của dì đây.

‪Có lẽ dì bày thứ gì trên giường con rồi.

‪Ôi Chúa ơi.

‪Đừng sợ. Dì biết con mà.

‪Ôi không.

‪Auden, con là pháo hoa mà cưng.

‪Này, Cala vẫn đang nhắn tin riêng cho tớ ‪bằng thơ haiku đấy.

‪Các cậu nghĩ điều này nghĩa là gì? ‪"Thịt? Tớ ăn chay.

‪Bạn cậu không cạo lông nách à? ‪Điều hòa của tớ chạy tốt".

‪Tớ nghĩ nó không khó giải mã. ‪Cậu ta không đến.

‪- Cậu không cạo lông nách? ‪- Ê, Auden, bên này.

‪- Ôi, không có Eli. ‪- Bỏ qua nó đi.

‪- Xin chào! ‪- Chào.

‪- Đi, mọi người ở ngoài. ‪- Được.

‪Rất vui vì cậu đến.

‪Ồ, người anh em, ‪thế còn ban nhạc Spin Doctors?

‪- Bạn ơi, đó là ban nhạc rồi. ‪- Thật à? Không đâu.

‪- Phải mà. "Hai Hoàng tử". Kinh điển đấy. ‪- Gì cơ?

‪Nào, thế này thì sao?

‪Đội Pê Đan.

‪Nghe kinh lắm.

‪Ê, Maggie. Lại đây, ngồi đây.

‪- Khỏe chứ? ‪- Chào. Anh cần nằm xuống.

‪- Làm ơn. Thoải mái đi. ‪- Được.

‪Nào. Ý kiến về tên cửa hàng xe đạp. ‪Bắt đầu.

‪Em ghét người ta nói "bắt đầu" ‪khi họ muốn bạn trả lời.

‪- Tên Cửa hàng Xe đạp bị sao? ‪- Nó lẽ ra là tạm thời thôi.

‪Vốn tên là Chuyến Xe Của Clyde ‪trước khi bão thổi bay biển mùa thu trước.

‪- Ừ. ‪- W H, tin có người ngoài hành tinh không?

‪- Em ấy à? ‪- Ừ. W H, giống tên em đấy.

‪- Có biết W.H. Auden là ai không? ‪- Kệ cô ấy đi.

‪Cô ấy nghĩ mình ‪là kẻ duy nhất từng đọc sách.

‪Chả sao, ‪nhưng em vẫn cần trả lời câu hỏi.

‪Theo em người ngoài hành tinh có tồn tại, ‪nhưng không theo cách ta nghĩ về họ.

‪Ừ, anh biết mà.

‪Biết không? Cần dừng lại ở nghĩ tên.

‪- Ta sẽ nghĩ ra thôi. Anh cảm nhận được. ‪- Tốt.

‪- Mọi bữa tiệc luôn. ‪- Tớ không nghĩ nó sẽ…

‪- Tớ bảo rồi mà. ‪- Lần nào cũng vậy.

‪Gì cơ?

‪Thế này có vẻ khá buồn tẻ ‪cho một bữa tiệc hot dog đấy.

‪Chào. Không, bạn ơi, ‪bọn này chỉ quá vui khi gặp cậu.

‪Bọn này không ngờ hôm nay cậu sẽ đến. ‪Rất vui vì cậu đã đến.

‪- Ý là, bọn tớ… vì thế… ‪- Xin lỗi, tớ nghĩ…

‪Ý anh ấy là, anh đến muộn.

‪Ồ.

‪Anh biết đi muộn ở tiệc hot dog ‪bị phạt gì không?

‪Nói nghe thử.

‪Này, cô bạn em điên rồi.

‪Thật ra, luật chơi…

‪là đứa nhóc mới toe…

‪phải mang đậu.

‪Ném đồ ăn!

‪Cảm ơn đã cứu anh.

‪- Cứu anh? ‪- Ừ.

‪Thật tự phụ. Em chỉ làm vì nhiệm vụ thôi.

‪Phải. Ừ, được rồi.

‪Xin lỗi vì đống đậu nhé.

‪- Xin lỗi mà thế. ‪- Ừ đấy.

‪Bơi đêm!

‪Ôi Chúa ơi! Có thế chứ, Auden!

‪Tuyệt!

‪Bố ạ?

‪Auden.

‪Cái vali này là sao?

‪Lúc này Heidi và bố cần xa nhau ‪một thời gian ngắn.

‪Bố bỏ đi?

‪Chỉ là tạm thời thôi.

‪Bố bỏ đi ạ?

‪Bình tĩnh. Ngồi đi. ‪Để bố mua cà phê cho. Chúa ơi.

‪Chuyện gì thế ạ?

‪Chuyện gì đã xảy ra, bố cũng chịu.

‪Cô ấy phát điên. ‪Ít nhất khi mẹ con giận, bố còn nhận ra.

‪Với Heidi, phút này con nghĩ ‪mọi thứ đều suôn sẻ, thì đến phút sau,

‪con ngồi ở quán cà phê ‪đợi phòng trống của nhà nghỉ cạnh biển.

‪Thôi nào, bố. Đến con còn nhận ra ‪mọi thứ không hề suôn sẻ.

‪Con là nữ. Phụ nữ có trực giác tốt hơn.

‪Nếu một nhân vật của bố nói thế, ‪bố sẽ nói đó là lười…

‪Bố biết cô ấy căng thẳng. ‪Và mệt mỏi? Rõ ràng. Nhưng thế này?

‪Đây là một thứ hoàn toàn khác. ‪Cô ấy điên thật rồi.

‪- Bố chả biết xử lý sao. ‪- Thì sao?

‪Vậy bố sẽ bỏ cuộc?

‪Bố sẽ từ bỏ gia đình bố, lần nữa?

‪Vì nó vất vả?

‪Con nghĩ bố đã làm thế sao, Auden? ‪Rằng bố đã bỏ con?

‪Con chả rõ con nghĩ gì.

‪Sự thật là, và bố đang nói với con ‪vì bố tôn trọng con

‪và bố nghĩ con sẽ hiểu,

‪đôi khi bố tự hỏi ‪liệu bố thực sự có thiên chức làm chồng

‪hay làm cha không.

‪Bố biết sao không?

‪Con xin rút lại.

‪Con không nghĩ bố bỏ con.

‪Con nghĩ bố còn chẳng thử.

‪Thôi mà.

‪Thôi mà? Được.

‪Dì Heidi…

‪Ồ, chào con, Auden.

‪Không có gì đâu, thật đấy.

‪Hôm qua là ngày Độc lập.

‪Đó là ngày nghỉ.

‪Và các ngày nghỉ là cho gia đình.

‪Khi con kết hôn, và có con…

‪con làm mấy việc đó, hiểu chứ?

‪Như là dự tiệc thịt nướng.

‪Nhưng rồi anh ấy nói, ‪"Em luôn nói về việc em mệt mỏi ra sao,

‪và giờ em muốn đi dự tiệc?" Dì mới nói,

‪"Em đã cho anh nghỉ cả mùa hè ‪không phải làm bố rồi.

‪Em chỉ yêu cầu một buổi dã ngoại thôi".

‪Và dì chỉ…

‪Thế là quá đáng, con hiểu chứ?

‪Lúc nào cũng hơi quá đáng.

‪Con trở lại ngay.

‪- A lô? ‪- Chào mẹ. Con đây ạ.

‪Con cần mẹ giúp.

‪Chào. Em đây rồi.

‪Chào anh.

‪Anh đang làm gì ở đây?

‪Em đã biến mất. ‪Nên anh nghĩ mình sẽ đến tìm em.

‪Ồ phải rồi.

‪Em xin lỗi.

‪Em đi mua cà phê cho bọn mình và rồi em…

‪chả biết nữa.

‪Xe của ai vậy?

‪- Ý em là chiếc xe này? ‪- Vâng.

‪Của em đấy.

‪- Gì cơ? ‪- Phải.

‪Của em đấy. Anh vừa sửa nó cho em. ‪Nó chạy tốt rồi.

‪Xe việt dã bãi biển, nên học lái đơn giản.

‪Ta đã nói xong rồi mà.

‪Em không cần học đi xe đạp.

‪- Em biết đi xe đạp. ‪- Tuyệt.

‪Thế còn tốt hơn. ‪Vậy ta có thể cứ thế đạp đi dạo.

‪Giờ em chả có hứng làm thế.

‪Thế này thì sao? ‪Nếu em biết cách đạp, hãy cho anh xem.

‪Sẽ vui lắm. Anh hứa.

‪Chuyện này không vui chút nào. ‪Cảm giác như một bài kiểm tra kỳ cục.

‪Auden, em không cần phải xấu hổ.

‪Ồ, em không xấu hổ.

‪Em bực vì anh cứ quấy rầy em ‪về cái xe ngu ngốc này.

‪Này, em bị sao thế?

‪Anh có từng nghĩ ‪nó có thể khiến em cảm thấy, không rõ nữa,

‪một kẻ thất bại bị tổn thương?

‪Em không thể làm điều ‪hầu hết các ông bố đã dạy con mình

‪khi chúng lên năm?

‪Anh đã nghĩ đó là lý do chính.

‪Để làm bẽ mặt em?

‪Không, rõ ràng… Không, để làm nhiệm vụ.

‪Eli, thôi đi, nhiệm vụ đó đâu có thật.

‪Nhiệm vụ… Đó là một trò đùa. Nó…

‪Mùa hè này, anh cứ thúc đẩy em ‪trở thành một phiên bản mới của mình.

‪- Nhưng anh quá sợ hãi để là chính anh. ‪- Được rồi, anh là ai, Auden?

‪Chính xác thì em nghĩ anh là ai?

‪Anh nói xem.

‪Anh sẽ là người đạp dạo quanh Colby, ‪làm việc ở một cửa hàng xe đạp?

‪Đạp dạo quanh, được.

‪Hay anh sẽ thi đấu chuyên nghiệp trở lại, ‪hoặc chuyển đến châu Âu,

‪- hay đến Barcelona? Anh nói thế mà. ‪- Anh hoàn toàn hiểu em.

‪Anh hiểu.

‪Anh hiểu gì? Em không hiểu.

‪Để xem nào. Colby tệ quá.

‪- Colby chả xứng với Auden West. ‪- Chả công bằng.

‪Em đang giận vì tối qua,

‪em đã ngủ qua đêm ‪với một kẻ thất bại hết thời,

‪còn chả xứng với em. Anh hiểu ý.

‪Mỗi lần chúng ta thử nói về anh, ‪anh lại hướng nó về lại em.

‪- Anh nghĩ tại sao vậy? ‪- Em mới là kẻ có vấn đề.

‪- Em có vấn đề? ‪- Ừ.

‪Anh nghĩ Abe sẽ muốn anh bỏ cuộc à?

‪Anh chả nói chuyện đó với em.

‪Ừ, tốt thôi. Cứ tránh né đi.

‪Em có đủ rắc rối riêng ‪phải giải quyết rồi.

‪Em cũng không thể là thứ anh dùng ‪để tránh nghĩ về bản thân.

‪Em đâu phải Abe, Eli. ‪Em đâu thể là cơ hội bắt đầu lại của anh.

‪Em nói đúng.

‪Em không thể.

‪Quá khó khăn cho em, ‪vì em không được giúp đỡ nhiều,

‪và nó hoàn toàn ngu ngốc.

‪- Chị có thể nói thế. ‪- Cô đâu ngốc. Rất thông minh.

‪Tôi chỉ muốn hỏi,

‪điều gì làm cô nghĩ nhu cầu của anh ta ‪quan trọng hơn nhu cầu của cô?

‪Cô đã làm một việc rất mạnh mẽ,

‪khi chống lại anh ta và nói, ‪"Em xứng đáng điều tốt hơn".

‪- Dạ. ‪- Đó là thiên chức làm mẹ đấy.

‪Nó rất ý nghĩa với em. ‪Thật sự, chị không biết đâu.

‪Dì Heidi ổn chứ?

‪Mẹ nghĩ vậy. Bố con đã về nhà, ‪và họ đang nói chuyện.

‪Ồ. Thế thì tốt rồi.

‪Chả biết con nói gì với bố, Auden, ‪nhưng dù là gì, ông ấy đã lắng nghe.

‪Bố nói thế ạ?

‪Hai người đã nói về nó? Về con?

‪Nghe này, Auden, ‪mẹ cần nói chuyện với con.

‪Mẹ biết con đã chịu đựng rất nhiều ‪vì vụ ly hôn.

‪Và có lẽ

‪mẹ đã dựa dẫm vào con quá nhiều. ‪Mong đợi quá nhiều ở con.

‪Nhưng con thích ‪việc mẹ kỳ vọng nhiều ở con.

‪- Con đã kỳ vọng rất nhiều ở mình. ‪- Ý mẹ không phải thế, con yêu.

‪Ý mẹ là mẹ mong con luôn là của mẹ.

‪Rằng mẹ sẽ không phải chia sẻ con, ‪và điều đó không công bằng.

‪Khi con đi xuống nơi đây,

‪mẹ cảm thấy con không cần mẹ nữa.

‪Nói thẳng ra,

‪mẹ đã ghen tị.

‪Con sẽ luôn cần có mẹ.

‪Chỉ là con cần những người khác nữa.

‪Dĩ nhiên rồi.

‪Con nghĩ là, con chỉ ước ‪giá một vài chuyện đã dễ dàng hơn.

‪Mẹ cũng vậy.

‪Ôi Chúa ơi.

‪Ôi, mẹ ơi.

‪Xin chào?

‪- Ồ, chào con. ‪- Chào dì.

‪- Dì tập yoga à? ‪- Bảy mươi lăm phút sung sướng.

‪Chà. Thisbe đâu rồi ạ?

‪Bố con bế nó đi dạo trên bãi biển.

‪Nói đó là cách tuyệt vời ‪để anh ấy giải tỏa đầu óc.

‪Chà.

‪Ừ.

‪Con này. Dì chưa có cơ hội cảm ơn con ‪vì đã nhờ mẹ con xuất hiện ở đây.

‪Ôi, con tưởng dì có thể giận con.

‪Không, cưng ạ. Không hề.

‪Chính nhờ chị ấy

‪bố con và dì đã có cuộc trò chuyện ‪chân thật nhất trong nhiều tháng.

‪Buồn cười nhỉ? ‪Con nhìn vào cuộc đời mình và nghĩ,

‪một quyết định, và tất cả hẳn sẽ khác.

‪Ý dì là vụ này với bố con?

‪Thật ra, dì đang nghĩ ‪nếu dì chưa từng chuyển về từ New York.

‪- Dì từng sống ở New York? ‪- Đúng vậy. Sau khi học trường kinh doanh.

‪Dì định mở một cửa hàng thời trang ‪ở khu Lower East Side,

‪nhưng lại quyết định chờ

‪tới khi ngoài thị trường ‪có thứ dì thật sự thích.

‪Và nó đã xuất hiện. Tiệm Clementine.

‪Vậy là dì đã chọn Colby thay vì New York,

‪và dì không hối hận chút nào?

‪Cuộc sống còn dài lắm, Auden.

‪Sẽ thật chán nếu ta phải giữ nguyên

‪phiên bản của bản thân mọi lúc. ‪Phải không?

‪Vâng.

‪Cậu có chắc tớ là người cậu muốn ‪để dạy cậu làm điều này?

‪Tớ chắc chắn. Nó liên quan đến tớ.

‪- Ừ, cậu giữ tớ chưa? ‪- Ừ, giữ rồi.

‪Gần được rồi.

‪Biết đi rồi đấy.

‪Làm tốt lắm.

‪- Đâu phải. ‪- Có mà. Cậu đi được xa phết.

‪- Được. ‪- Tốt, được rồi đấy.

‪Gần được rồi. Nào, đi đi.

‪- Sẵn sàng. ‪- Đúng rồi. Tốt đấy. Cứ thế.

‪Và đi nào!

‪Được rồi. Lại nào.

‪Được đấy. Cậu đi được rồi!

‪Đi được rồi!

‪Tớ đang đi đây.

‪Ồ, tớ thấy rồi.

‪- Đi thật này. Thấy chưa? ‪- Rồi.

‪Auden, cẩn thận.

‪NGÃ XE ĐẠP ‪NGỒI LÊN ĐI TIẾP

‪- A lô? ‪- Cậu sẽ không tin được đâu.

‪Kế đến, một vận động viên ta ưa thích ‪có mặt để tái xuất.

‪Đã hơn 18 tháng ‪chúng ta không thấy vận động viên này.

‪Mau nào.

‪Eli Stock!

‪Tiến lên!

‪- Có thể nói về cú xoay đuôi kép đó không? ‪- Quá đỉnh.

‪- Cậu thấy nụ cười. ‪- Ừ.

‪- Cậu thấy nụ cười. ‪- Cậu ấy có.

‪- Hỏi thăm đi. ‪- Anh ấy đâu mời tớ, nên…

‪- Anh ấy đâu mời ai! ‪- Ai được mời nào? Chả có đâu.

‪Chắc vậy.

‪- Sao không ra đó đi? ‪- Làm gì nữa? Ra hỏi thăm đi.

‪Cứ ra nói chuyện đi.

‪Lỡ anh ấy nghĩ tớ ở đây thật kỳ cục?

‪Phải. Vì con trai ghét khi cô gái họ thích ‪xuất hiện để xem họ thắng.

‪- Đi đi! ‪- Đi được chưa?

‪- Được rồi. ‪- Vậy đi đi.

‪- Xách mông qua đó ngay! ‪- Vậy đi mau đi.

‪- Đi đi! ‪- Đang đi đây.

‪Ừ.

‪- Chào. ‪- Chào.

‪- Chào. ‪- Chào.

‪Anh siêu thật đấy.

‪Cảm ơn em.

‪- Chắc em muốn nói chuyện bên đây? ‪- Dạ.

‪- Được rồi. ‪- Vâng.

‪- Vậy… Eli. ‪- Vậy… Auden.

‪Xin lỗi. Em nói trước đi.

‪Em rất xin lỗi về những gì em đã nói ‪hôm trước. Em không cố ý đâu.

‪Em có, nhưng không sao. ‪Anh cần nghe nó thật.

‪Nghe này.

‪Anh rất nhớ Abe.

‪Anh đã nghĩ nếu mình ngừng nghĩ về nó và…

‪nếu anh từ bỏ làm điều cậu ấy thích ‪thì nó sẽ biến mất, nhưng nó chỉ tệ hơn,

‪vì em biết đấy, mọi thứ cậu ấy thích ‪đều là những thứ anh cũng thích.

‪Cậu ấy đã là tuyệt nhất. ‪Anh rất yêu mến cậu bé ấy.

‪Giá cả hai có thể gặp nhau. ‪Cậu ấy sẽ quý em.

‪Em cũng ước thế.

‪Và anh cũng xin lỗi em.

‪Em biết đấy, nếu anh có ép em ‪làm điều gì em không muốn…

‪Ồ, không đâu.

‪Em có muốn làm mọi thứ em đã làm.

‪Được, tốt rồi.

‪Sáng hôm đó, em tức giận,

‪không liên quan anh, ‪hay chúng ta, hay tối hôm trước đó.

‪Chỉ là có vài chuyện với bố mẹ em.

‪Hóa ra em chưa vượt qua tất cả ‪như em đã tưởng.

‪Không sao đâu.

‪Anh hiểu mà.

‪Được rồi, vậy thì, ‪tận hưởng tối nay đi nhé.

‪- Anh rất xứng đáng. ‪- Cảm ơn.

‪Chuyện điên rồ nhất luôn. ‪Cả hai cô gái của dì đều ngủ cả đêm.

‪Auden, con có biết gì ‪về cậu bé mặc tuxedo trên bãi cỏ không?

‪Ồ.

‪Xin chào.

‪Cũng xin chào anh.

‪Bọn anh đã nghĩ ra một cái tên mới ‪cho cửa hàng xe đạp.

‪"Xe Đạp Của Abe". Em nghĩ sao?

‪Em thích nó.

‪Được rồi, tốt, ‪vì em đã cho anh ý tưởng, nên…

‪Bộ tuxedo đẹp đấy.

‪Ồ, bộ đồ cũ này à?

‪Anh định đi đâu mà ăn diện thế?

‪Chưa biết. Nãy đang nghĩ ‪có lẽ anh sẽ đi ném thia lia, uống coca.

‪Sao, đó là thứ em có hứng thú à?

‪Ý em là, em rất muốn, ‪nhưng em không có gì để mặc.

‪Phải.

‪Thật tiếc là em không đem theo ‪cái váy đó đến Colby.

‪Cho em mười phút.

‪Chà.

‪Chà.

‪- Vậy nó đây hả? ‪- Vâng.

‪Hai đứa trông rất tuyệt.

‪Chà, trông cháu điển trai lắm.

‪- Auden cũng vậy. ‪- Cảm ơn bố.

‪Không về quá muộn nhé.

‪Bố nghĩ đang nói chuyện với ai thế?

‪- Anh chả hiểu. ‪- Thôi mà.

‪Tạm biệt cô chú.

‪Đi nào. Anh đỗ ô tô bên này.

‪Thật ra, em có ý này hay hơn.

‪Thật à?

‪- Em ngồi xe nom hợp lắm. ‪- Cảm ơn nhiều.

‪- Em vẫn đang tập. ‪- Vậy sao?

‪Chà. Đi khá nhanh đấy.

‪Nhìn này!

‪- Này! ‪- Có định bốc đầu không?

‪Hoàn toàn không. Còn anh?

‪Không biết được không. Có thể.

‪- Em còn kế hoạch gì cho hai ta nữa? ‪- Em? Đây là phần biểu diễn của anh.

‪- Biểu diễn á? ‪- Vâng.

‪- Em thấy anh giống cao bồi à? ‪- Một chút.

‪Được rồi. Sẵn sàng chưa?

‪- Thật kinh khủng. ‪- Chúng ta nên làm ở hồ.

‪Em có chắc là không bỏ lỡ phần tiệc prom?

‪Chà, thôi được.

‪Chừa hôm nay ra, ‪có lẽ em đã hơi khó tính với tiệc prom.

‪Có lẽ có gì đó hay ho về việc ăn diện

‪và nhảy nhót với bạn bè ‪để đánh dấu cái kết của điều gì đó.

‪Tớ rất vui khi nghe cậu nói vậy.

‪Chào!

‪Khoan, có chuyện gì vậy?

‪Khi Eli bảo bọn tớ kế hoạch của anh ấy, ‪tớ bảo, "Anh đùa à?

‪Nếu bạn em chưa từng dự tiệc prom, ‪cô ấy sẽ dự một buổi thật sự".

‪Chủ đề là Tiệc Bãi Biển.

‪Bọn tớ nghĩ tốt nhất là có gì dùng nấy.

‪Có thật không?

‪Em ghét nó?

‪Em không hề ghét nó.

‪Xin chào?

‪Ôi!

‪Cảm ơn.

‪Được rồi, chỉ vì ‪cậu là chất xúc tác của việc này

‪đâu có nghĩa cậu được ngồi chơi. ‪Làm việc nào.

‪Cờ Đam Dựng Đứng thân mến, anh nhớ em rồi.

‪Em sẽ thích ở đây. Nó đẹp lắm.

‪Đường phố hoàn hảo để đạp xe, ‪và ban ngày chúng ngủ say.

‪Đừng để nhiệm vụ chấm dứt ‪chỉ vì giờ em có bài tập về nhà.

‪Bueno suerte, mi amor. ‪Yêu em, Eli.

‪Thôi nào, cậu đọc nó năm lần rồi.

‪Làm ơn đi ăn trưa được không?

‪Ừ, đi ăn thôi.

‪AUDEN VÀ MAGGIE

‪Biên dịch: Hoa Nguyễn