Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,248 --> 00:00:44,961
ALQUIMIA DE LAS ALMAS
PARTE 2: LUZ y SOMBRA
2
00:00:54,387 --> 00:00:55,889
{\ an8}A lo largo de mi vida,
3
00:00:55,972 --> 00:00:58,433
{\an8}Pasé la mayor parte de mi tiempo
solo en este árbol.
4
00:00:59,642 --> 00:01:00,977
{\an8}Entonces me pregunto qué fue
5
00:01:01,061 --> 00:01:04,689
{\an8}eso me hizo esperar
para que alguien venga por mí.
6
00:01:05,231 --> 00:01:06,733
{\ an8}Porque hicimos una promesa.
7
00:01:07,567 --> 00:01:09,360
{\ an8}Puede que no te hayas acordado de mí,
8
00:01:10,070 --> 00:01:12,238
{\an8}pero te acordaste
nuestra promesa de estar juntos,
9
00:01:12,947 --> 00:01:14,365
{\an8}por eso me esperaste.
10
00:01:36,554 --> 00:01:38,723
Te pedí que me llevaras la última vez,
pero te acabas de ir.
11
00:01:46,439 --> 00:01:47,273
Allí.
12
00:01:47,982 --> 00:01:48,983
¿Estás feliz?
13
00:01:52,487 --> 00:01:54,906
Si esta es una oportunidad breve
para cumplir la promesa que hicimos,
14
00:01:55,949 --> 00:01:58,243
pasemos tiempo juntos
como cualquier otra pareja
15
00:01:58,326 --> 00:02:02,539
que se conocieron después de suspirar
y añorándonos el uno al otro.
16
00:02:09,504 --> 00:02:11,297
Estas castañas ya han madurado.
17
00:02:17,554 --> 00:02:19,556
-Tienes razón.
-¿Los cocinamos en arroz?
18
00:02:20,181 --> 00:02:21,141
Por supuesto.
19
00:02:23,685 --> 00:02:26,688
¿Recuerdas tirarme cosas?
cuando estaba cocinando la última vez?
20
00:02:28,273 --> 00:02:29,816
-¿Hice?
-"Hice"?
21
00:02:30,650 --> 00:02:32,235
Incluso me arrojaste un cuchillo.
22
00:02:32,944 --> 00:02:34,404
-¿Me gusta esto?
-No lo hagas.
23
00:02:34,487 --> 00:02:35,864
Apuesto a que lo tiré así.
24
00:02:51,254 --> 00:02:52,463
Está bien.
25
00:02:52,547 --> 00:02:55,800
Pretenderé como si esto no fuera nada más
26
00:02:55,884 --> 00:02:58,052
que otro día común y corriente juntos
27
00:02:59,220 --> 00:03:02,056
y velaré por ti hasta el final.
28
00:03:05,935 --> 00:03:07,729
Deberíamos hacer arroz con castañas.
29
00:03:08,354 --> 00:03:10,398
ya que tanto a ti como al Maestro Lee les gusta.
30
00:03:13,735 --> 00:03:14,819
¿Maestro Lee?
31
00:03:16,487 --> 00:03:18,656
Actualmente se encuentra en su choza en Danhyanggok.
32
00:03:18,740 --> 00:03:21,075
Él fue quien me trajo aquí.
33
00:03:36,841 --> 00:03:40,428
¿Le pidió la Asamblea Unánime
sacar la piedra de hielo de Jang Uk?
34
00:03:40,511 --> 00:03:42,055
les dije que no podia
35
00:03:42,931 --> 00:03:46,434
porque hay otro cambiador de almas
todavía tiene que atrapar.
36
00:03:48,519 --> 00:03:50,813
Veo que has decidido
dejar que te atrape.
37
00:03:54,776 --> 00:03:57,278
Entonces deberías ir a Danhyanggok.
38
00:03:58,238 --> 00:04:00,949
yo tambien soy responsable
por cómo resultaron las cosas para ustedes dos,
39
00:04:01,616 --> 00:04:04,494
y no puedo sentarme
y no hacer nada como lo hice antes.
40
00:04:04,577 --> 00:04:05,411
es hora
41
00:04:06,329 --> 00:04:07,830
que hago mi parte.
42
00:04:11,209 --> 00:04:14,295
¿Qué es lo que tienes que ver con nosotros?
43
00:04:16,089 --> 00:04:19,425
No hice nada cuando estabas
un joven amo y un sirviente.
44
00:04:19,509 --> 00:04:22,762
yo tampoco interferí
cuando eras maestro y alumno.
45
00:04:23,846 --> 00:04:24,806
Sin embargo,
46
00:04:24,889 --> 00:04:27,016
No puedo sentarme y mirar
como uno debe ser cazado
47
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
y el otro debe ser el cazador.
48
00:04:29,185 --> 00:04:31,771
Así que deseo poner fin
a su relación actual.
49
00:04:33,815 --> 00:04:37,986
Me salvaste la vida,
así que aceptaré cualquier elección que hagas.
50
00:04:38,069 --> 00:04:40,905
Entonces seguirás mi decisión
¿no importa qué?
51
00:04:50,373 --> 00:04:51,666
Entonces los quiero a ustedes dos...
52
00:04:57,422 --> 00:04:58,506
tener una boda.
53
00:05:00,550 --> 00:05:02,260
Seré tu testigo.
54
00:05:03,136 --> 00:05:04,595
Quiero que ustedes dos estén oficialmente casados.
55
00:05:12,603 --> 00:05:13,479
Preparémonos.
56
00:05:14,314 --> 00:05:16,858
El clima es agradable,
así que hagámoslo y terminémoslo.
57
00:05:16,941 --> 00:05:17,942
Todo bien.
58
00:05:31,622 --> 00:05:32,665
Escuchen, ustedes dos.
59
00:05:33,750 --> 00:05:34,876
¿Es esta una ceremonia de matriculación?
60
00:05:35,585 --> 00:05:37,462
Oh, ¿quieres ser mi alumno?
61
00:05:38,212 --> 00:05:39,714
¿Beberás té de hierbas castas?
62
00:05:39,797 --> 00:05:41,299
y practicar la castidad a partir de hoy?
63
00:05:41,382 --> 00:05:42,800
-No.
-De ninguna manera.
64
00:05:43,593 --> 00:05:44,594
Esta es una boda.
65
00:05:45,219 --> 00:05:46,596
Deberían estar uno frente al otro.
66
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
Correcto.
67
00:05:51,059 --> 00:05:53,728
una ceremonia de boda
es como anuncias tu matrimonio
68
00:05:53,811 --> 00:05:55,730
a las personas que te rodean.
69
00:05:56,314 --> 00:05:58,191
Pero también es para informar a los cielos.
70
00:05:58,775 --> 00:06:00,735
"Hemos decidido estar juntos".
71
00:06:00,818 --> 00:06:03,905
"Por lo tanto, nadie nos puede apartar".
72
00:06:03,988 --> 00:06:05,281
Ese es el mensaje.
73
00:06:07,533 --> 00:06:09,619
Ahora, Jang Uk de la familia Jang y...
74
00:06:14,665 --> 00:06:15,583
Ahora que lo pienso,
75
00:06:16,375 --> 00:06:17,627
Tienes cuatro nombres.
76
00:06:18,336 --> 00:06:22,340
Naciste como Cho Yeong,
pero creciste como el asesino, Naksu.
77
00:06:22,423 --> 00:06:23,966
Entonces viviste como Mu-deok,
78
00:06:25,301 --> 00:06:26,677
y ahora eres Jin Bu-yeon.
79
00:06:28,679 --> 00:06:30,056
Nunca tuve la oportunidad de vivir
80
00:06:30,973 --> 00:06:32,725
con un solo nombre.
81
00:06:33,768 --> 00:06:35,478
¿Con qué nombre te llamaré?
82
00:06:37,647 --> 00:06:39,982
El nombre que me dieron mis padres.
cuando nací.
83
00:06:43,111 --> 00:06:44,779
Me gustaría que me llamaran Cho Yeong.
84
00:06:49,492 --> 00:06:50,576
Reino Unido y Yeong.
85
00:06:51,828 --> 00:06:53,663
Tu nombre significa "luz".
86
00:06:53,746 --> 00:06:55,665
Y tu nombre significa "sombra".
87
00:06:55,748 --> 00:06:57,625
Luz y sombra.
88
00:06:59,961 --> 00:07:00,962
Puede ser que ustedes dos
89
00:07:02,213 --> 00:07:04,048
estaban destinados a encontrarse desde el principio.
90
00:07:05,091 --> 00:07:09,804
Ahora comencemos la ceremonia de la boda.
de Jang Uk y Cho Yeong.
91
00:07:22,483 --> 00:07:23,401
Es una bebida de boda.
92
00:07:35,872 --> 00:07:37,373
Si bebes eso,
93
00:07:37,457 --> 00:07:39,041
significa que estamos oficialmente casados.
94
00:07:41,127 --> 00:07:42,837
Continuar. Beberse todo.
95
00:07:48,384 --> 00:07:51,220
Si apagas esto,
Te llevaré conmigo.
96
00:07:52,847 --> 00:07:54,474
Tú y yo...
97
00:07:55,600 --> 00:07:57,018
se han gustado durante mucho tiempo.
98
00:08:01,063 --> 00:08:04,734
Siempre estaré a tu lado
a esta distancia.
99
00:08:06,402 --> 00:08:07,612
Esa es mi promesa.
100
00:08:11,115 --> 00:08:12,241
Debo estar volviéndome loco...
101
00:08:13,159 --> 00:08:14,368
gracias a ti.
102
00:08:15,745 --> 00:08:17,622
Encontré otro uso para ti.
103
00:08:18,206 --> 00:08:21,334
Después de todo, estás ofreciendo
para sustituirla.
104
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
Pero esta es mi mano que estás sosteniendo,
105
00:08:26,839 --> 00:08:30,259
y seré yo quien te sostenga
y te acuesta por la noche.
106
00:08:33,095 --> 00:08:37,141
Así que cuando me miras,
mírame por lo que soy.
107
00:08:40,019 --> 00:08:41,312
Te ves guapa.
108
00:08:42,939 --> 00:08:44,440
Me dijiste que te viera por lo que eras.
109
00:08:45,149 --> 00:08:47,235
Eso es lo que estoy tratando de hacer.
110
00:08:47,318 --> 00:08:48,319
Yo también...
111
00:08:49,529 --> 00:08:54,617
alardea ante todos de que encendiste
un camino oscuro para mí a altas horas de la noche.
112
00:08:55,618 --> 00:08:57,578
Claro, adelante.
113
00:09:01,791 --> 00:09:04,418
Planeo encontrar mi propia habitación.
114
00:09:05,336 --> 00:09:09,173
Descubriré quién soy realmente
y decorar mi habitación con mis propios rasgos.
115
00:09:10,883 --> 00:09:11,801
Espero...
116
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
eso hace que sea más fácil para ti encontrarme.
117
00:09:15,846 --> 00:09:19,016
Te mantendré cálida
y ayudarte a descansar cómodamente.
118
00:09:20,685 --> 00:09:21,852
Solo sufro por ti.
119
00:09:22,812 --> 00:09:24,355
Es por eso que vine a verte.
120
00:09:32,530 --> 00:09:34,198
Me gustaste desde el principio.
121
00:09:37,201 --> 00:09:38,536
Lo supe en el momento en que te vi.
122
00:09:39,537 --> 00:09:40,830
Tu eres mi esposo.
123
00:09:43,541 --> 00:09:46,335
Ahora los declaro marido y mujer.
124
00:09:47,753 --> 00:09:50,131
Has informado a los cielos
a través de esta ceremonia,
125
00:09:50,214 --> 00:09:52,925
así que les deseo una larga vida juntos.
126
00:09:56,304 --> 00:09:59,223
Entre todas las parejas casadas
He visto a través de toda mi vida,
127
00:10:00,266 --> 00:10:01,684
ustedes dos son los más queridos.
128
00:10:22,663 --> 00:10:23,497
te lo prometí
129
00:10:24,707 --> 00:10:26,584
que te traería hasta aquí.
130
00:10:26,667 --> 00:10:28,794
Usted tenía razón.
Puedes ver el mundo desde aquí arriba.
131
00:10:30,671 --> 00:10:31,714
Es agradable.
132
00:10:38,763 --> 00:10:40,389
Ahora que te miro así,
133
00:10:42,642 --> 00:10:44,727
se siente como si hubiera pasado mucho tiempo
desde la última vez que nos vimos,
134
00:10:45,436 --> 00:10:47,355
pero también se siente como si nos hubiéramos conocido ayer.
135
00:10:51,233 --> 00:10:52,568
Se siente extraño.
136
00:11:03,954 --> 00:11:06,791
Se siente como si sostuviera tu mano
hace mucho tiempo.
137
00:11:08,709 --> 00:11:11,337
Pero también se siente como si solo
recientemente lo celebró por primera vez.
138
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
Todo está claro para mí ahora.
139
00:11:18,302 --> 00:11:19,553
En el fondo,
140
00:11:21,263 --> 00:11:22,932
Te reconocí desde el principio.
141
00:11:25,393 --> 00:11:27,061
Como cuando nos conocimos.
142
00:11:29,188 --> 00:11:31,315
reconoci a la chica
con las marcas azules en sus ojos.
143
00:11:35,945 --> 00:11:36,779
te reconocí
144
00:11:54,380 --> 00:11:58,175
¿Crees que Bu-yeon
está con Jang Uk en este momento?
145
00:11:59,718 --> 00:12:01,762
Jang Uk habrá ido a buscarla
146
00:12:01,846 --> 00:12:03,764
por lo que ella dijo
en la Asamblea Unánime.
147
00:12:03,848 --> 00:12:06,058
¿Por qué no la detuviste?
148
00:12:06,142 --> 00:12:08,185
Jang Uk se deshizo de Jin Mu,
149
00:12:08,853 --> 00:12:10,396
y Bu-yeon encontraron la placa de Jinyowon.
150
00:12:11,730 --> 00:12:12,982
Independientemente de cualquier cosa,
151
00:12:14,108 --> 00:12:16,569
La verdad es esa
ambos protegieron a Jinyowon.
152
00:12:18,571 --> 00:12:22,366
me gustaría pensar que
ella está cuidando de los dos de ellos.
153
00:12:22,450 --> 00:12:23,617
"Ella"?
154
00:12:24,785 --> 00:12:27,746
les pregunte
cómo se conocieron aquí.
155
00:12:27,830 --> 00:12:31,375
Dijeron que alguien había
abrió la puerta de este lugar.
156
00:12:31,459 --> 00:12:33,377
¿De verdad crees
157
00:12:33,461 --> 00:12:36,255
que su alma se quedo en Jinyowon
junto con la piedra de hielo
158
00:12:36,338 --> 00:12:38,174
y renació como mi hija?
159
00:12:38,924 --> 00:12:40,342
¿Cómo es eso posible?
160
00:12:40,426 --> 00:12:43,971
Mi existencia es prueba de que es posible.
161
00:12:48,058 --> 00:12:50,644
Estoy vivo porque entré
el cadáver de un niño.
162
00:12:54,523 --> 00:12:56,025
Ella pudo haber hecho lo mismo.
163
00:12:56,108 --> 00:12:59,111
Digamos que tienes razón
y que es posible.
164
00:12:59,945 --> 00:13:03,991
Cuál podría ser la razón
que ella eligió quedarse?
165
00:13:04,074 --> 00:13:05,576
Estoy seguro de que hay una buena razón
166
00:13:06,327 --> 00:13:10,331
por qué eligió quedarse con la piedra de hielo
en lugar de irse hace 200 años.
167
00:13:11,957 --> 00:13:14,460
Suena como si supieras
cual puede ser ese motivo.
168
00:13:15,544 --> 00:13:20,007
Ella debe haber protegido la piedra de hielo.
porque se iba a usar algún día.
169
00:13:22,468 --> 00:13:26,931
Jin Seol-ran y mi maestro, Seo Gyeong,
atravesó el Gran Caos,
170
00:13:27,515 --> 00:13:32,061
y temo que el mismo tipo de caos
puede volver a ocurrir.
171
00:13:34,104 --> 00:13:35,397
El pájaro de fuego está a salvo.
172
00:13:37,525 --> 00:13:38,901
Jin Mu está muerto.
173
00:14:12,268 --> 00:14:14,311
Heo Yeom abasteció este lugar
con comida y leña
174
00:14:14,395 --> 00:14:16,939
sabiendo que volvería aquí algún día.
175
00:14:17,898 --> 00:14:19,650
Será suficiente para que te dure un mes.
176
00:14:20,609 --> 00:14:21,443
¿Un mes?
177
00:14:21,527 --> 00:14:23,404
¿Cuál es el problema? ¿Es demasiado corto?
178
00:14:26,282 --> 00:14:28,576
No vine
con la esperanza de pasar toda la vida juntos.
179
00:14:28,659 --> 00:14:32,413
Solo vine para quedarme a su lado
hasta el último momento.
180
00:14:32,496 --> 00:14:35,833
Eso podría durar un mes, dos semanas,
181
00:14:35,916 --> 00:14:38,210
o incluso unos pocos días.
182
00:14:40,671 --> 00:14:42,131
Pero decidí no llevar la cuenta.
183
00:14:43,549 --> 00:14:44,842
voy a creer
184
00:14:46,010 --> 00:14:47,553
que siempre tendremos mañana.
185
00:14:48,470 --> 00:14:52,141
¿Cuántos de los recuerdos de Naksu
¿He vuelto?
186
00:14:53,976 --> 00:14:54,810
Todavía hay
187
00:14:56,186 --> 00:14:58,147
un recuerdo que ella no recuerda.
188
00:14:59,231 --> 00:15:00,733
Dijiste que te morías por saberlo
189
00:15:01,525 --> 00:15:03,652
cómo me sentí en ese último momento contigo.
190
00:15:08,574 --> 00:15:09,617
Ese momento probablemente será
191
00:15:10,492 --> 00:15:12,411
el último recuerdo
eso vuelve a mi.
192
00:15:19,835 --> 00:15:21,420
Cuando recuerdo ese último recuerdo...
193
00:15:24,924 --> 00:15:26,425
Te daré una señal como esta.
194
00:15:28,969 --> 00:15:32,306
Luego te diré lo que recuerdo.
195
00:15:35,768 --> 00:15:36,810
Será…
196
00:15:40,522 --> 00:15:42,066
mi última carta de amor para ti.
197
00:15:47,780 --> 00:15:49,907
En el pasado, no podía entender
198
00:15:49,990 --> 00:15:52,201
¿Por qué el Maestro Seo Gyeong?
mantuvo su carta de amor sin enviar
199
00:15:52,826 --> 00:15:54,453
a pesar de haberlo escrito.
200
00:15:54,536 --> 00:15:59,083
Pero ahora entiendo por qué lo haría.
no he podido enviar esa carta.
201
00:15:59,166 --> 00:16:01,919
Esa carta de amor era para Jin Seol-ran.
202
00:16:03,754 --> 00:16:08,050
Espero que el amor que se tienen el uno al otro
de alguna manera la alcanzará también.
203
00:16:12,221 --> 00:16:14,932
Heo Yeom también me consiguió ropa de cama nueva.
204
00:16:15,015 --> 00:16:16,684
Tal vez está en el almacenamiento.
205
00:16:20,270 --> 00:16:21,313
¿Jin Seol corrió?
206
00:16:47,256 --> 00:16:49,508
¿Qué es esta barrera? ¿Lo creaste?
207
00:17:10,779 --> 00:17:11,780
Ese es el pájaro de fuego.
208
00:17:24,376 --> 00:17:26,712
El pájaro de fuego secará el mundo.
209
00:17:27,921 --> 00:17:30,466
Esperaba que algo tan trágico
nunca sucedería.
210
00:17:31,550 --> 00:17:35,012
Pero la tonta codicia de los humanos
hará que el mundo se queme hasta las cenizas.
211
00:17:35,763 --> 00:17:36,680
el pájaro de fuego
212
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
se va a escapar?
213
00:17:39,224 --> 00:17:41,393
te acabo de mostrar
214
00:17:41,977 --> 00:17:44,104
lo que va a pasar con este mundo.
215
00:17:45,272 --> 00:17:48,859
preveía que esto sucediera
hace mucho tiempo.
216
00:17:48,942 --> 00:17:50,861
¿Eres capaz de ver el futuro?
217
00:17:52,029 --> 00:17:52,988
¿Quién eres?
218
00:17:53,655 --> 00:17:54,490
¿Sacerdotisa?
219
00:17:55,491 --> 00:17:57,493
Usaste el jade yin y yang
para convocarme, ¿verdad?
220
00:17:58,077 --> 00:18:01,413
No podía irme, porque tenía miedo.
que el mundo caería en ruinas.
221
00:18:02,247 --> 00:18:04,833
Pero solo terminé contribuyendo
a la invocación del pájaro de fuego
222
00:18:04,917 --> 00:18:06,293
y hacer que este mundo arda.
223
00:18:07,544 --> 00:18:09,963
no soy capaz
de detener lo que sucederá.
224
00:18:11,048 --> 00:18:12,800
Sólo puede ser detenido por el hombre
225
00:18:12,883 --> 00:18:16,011
que nació contra las leyes de la naturaleza
bajo la Estrella del Rey.
226
00:18:19,473 --> 00:18:23,727
me he estado escondiendo bajo la sombra
que fue creado por tu luz.
227
00:18:25,395 --> 00:18:28,148
Ahora planeo dejar esa sombra a un lado
y sal al mundo.
228
00:18:28,232 --> 00:18:29,650
Deja la sombra a un lado
229
00:18:30,943 --> 00:18:32,069
y salir al mundo?
230
00:18:34,446 --> 00:18:35,364
Eso significa
231
00:18:36,740 --> 00:18:37,991
¿Eres Jin Bu-yeon?
232
00:18:40,661 --> 00:18:41,662
Eso es correcto.
233
00:18:42,746 --> 00:18:45,040
ese es el nombre que me dieron
cuando renací.
234
00:18:47,042 --> 00:18:49,962
Jin Bu-yeon atrajo tu sombra,
235
00:18:51,255 --> 00:18:52,297
lo usé,
236
00:18:54,049 --> 00:18:55,342
y lo haré desaparecer.
237
00:18:56,051 --> 00:18:59,221
El mundo que preví
vendrá pase lo que pase.
238
00:18:59,304 --> 00:19:00,139
Y cuando lo hace,
239
00:19:01,390 --> 00:19:03,725
ocurrirán hechos trágicos.
240
00:19:13,318 --> 00:19:17,823
Así como Jin Seol-ran ayudó a Seo Gyeong
detener el Gran Caos hace mucho tiempo,
241
00:19:18,699 --> 00:19:21,535
eres la única persona
¿Quién puede detener al pájaro de fuego?
242
00:19:22,619 --> 00:19:26,874
y Jin Bu-yeon deben venir a este mundo
para ayudarte a lograrlo.
243
00:19:59,615 --> 00:20:02,576
Jin Bu-yeon atrajo tu sombra,
244
00:20:03,827 --> 00:20:04,828
lo usé,
245
00:20:05,579 --> 00:20:07,080
y lo haré desaparecer.
246
00:20:08,373 --> 00:20:09,249
Conociste…
247
00:20:11,877 --> 00:20:12,711
¿Jin Bu-yeon?
248
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
Sí.
249
00:20:25,349 --> 00:20:27,017
terminé viendo algo
250
00:20:31,355 --> 00:20:32,231
eso es inevitable
251
00:20:36,944 --> 00:20:39,029
Según el plan de Jin Mu,
252
00:20:39,112 --> 00:20:41,323
primero debemos tomar el pájaro de fuego
fuera de Jinyowon.
253
00:20:41,406 --> 00:20:44,117
Entonces debemos confiscar
la placa de Jinyowon
254
00:20:44,201 --> 00:20:46,119
reuniendo otra Asamblea Unánime.
255
00:20:46,203 --> 00:20:48,247
Tenemos que mantener a Songrim al margen,
256
00:20:48,330 --> 00:20:49,915
pero ¿cómo lo justificaremos?
257
00:20:49,998 --> 00:20:52,376
Debemos usar a Jang Uk como nuestra justificación.
258
00:20:53,168 --> 00:20:55,671
Desobedeció la orden del Rey,
¿no?
259
00:20:56,380 --> 00:20:57,214
Eso es correcto.
260
00:20:58,590 --> 00:21:00,717
¿Cuándo debemos reunirnos?
la Asamblea Unánime?
261
00:21:01,593 --> 00:21:03,178
¿Estás bien?
262
00:21:28,620 --> 00:21:31,540
Olvídate de la Asamblea Unánime
y la placa Jinyowon.
263
00:21:31,623 --> 00:21:33,208
No tenemos tiempo que perder.
264
00:21:33,834 --> 00:21:36,628
Debemos ir a Jinyowon de inmediato.
y saca el pájaro de fuego.
265
00:21:36,712 --> 00:21:37,796
¡Debemos hacerlo ahora!
266
00:21:40,674 --> 00:21:43,760
¿Por qué Su Majestad reunió a los magos?
de la Asamblea Unánime a esta hora?
267
00:21:43,844 --> 00:21:45,304
No se por que,
268
00:21:45,971 --> 00:21:48,181
pero creo que uno de los magos
es un cambiador de almas.
269
00:21:48,932 --> 00:21:51,268
Absorbió la energía
de uno de los eunucos.
270
00:21:53,228 --> 00:21:54,771
¿Un cambiador de almas está en el palacio?
271
00:21:55,564 --> 00:21:56,982
Entonces Su Majestad está en peligro.
272
00:21:57,065 --> 00:21:59,151
-Debemos detenerlo.
-Es dificil de creer,
273
00:21:59,234 --> 00:22:00,569
pero creo que ese cambiador de almas
274
00:22:01,653 --> 00:22:03,113
es alguien que usted conoce, Su Alteza Real.
275
00:22:03,196 --> 00:22:04,197
¿Alguien que conozco?
276
00:22:06,366 --> 00:22:07,451
¿Quién?
277
00:22:08,452 --> 00:22:09,703
Soy yo, Su Alteza Real.
278
00:22:16,877 --> 00:22:19,838
Eres pariente de la Reina.
de la fortaleza de Seoho, ¿verdad?
279
00:22:19,921 --> 00:22:22,215
Veo que no me reconoces
porque mi apariencia ha cambiado.
280
00:22:22,299 --> 00:22:23,342
Soy yo.
281
00:22:23,425 --> 00:22:25,594
Tu maestro de mucho tiempo
282
00:22:25,677 --> 00:22:26,970
y Gwanju de Cheonbugwan,
283
00:22:27,763 --> 00:22:28,680
Jin Mu.
284
00:22:29,598 --> 00:22:30,432
¿Jin Mu?
285
00:22:34,227 --> 00:22:35,437
¿Cómo puedes ser Jin Mu?
286
00:22:35,520 --> 00:22:37,397
Me cambié a otro cuerpo
cuando estaba en Gwido.
287
00:22:38,231 --> 00:22:39,608
¿Cambiaste tu alma?
288
00:22:39,691 --> 00:22:42,569
Su Majestad envió a alguien por mí,
así pude vivir.
289
00:22:42,652 --> 00:22:44,071
¿Su Majestad te salvó?
290
00:22:44,154 --> 00:22:46,782
Regresé para ayudar al Rey.
y la Asamblea Unánime
291
00:22:46,865 --> 00:22:48,200
lograr su objetivo.
292
00:22:48,283 --> 00:22:49,117
¡Cierra el pico!
293
00:22:49,743 --> 00:22:51,369
Su Majestad nunca
estar de acuerdo contigo.
294
00:22:51,453 --> 00:22:53,080
Jin Mu está diciendo la verdad.
295
00:23:00,087 --> 00:23:02,214
Jin Mu estará conmigo
y la Asamblea Unánime.
296
00:23:02,798 --> 00:23:03,632
Su Majestad.
297
00:23:03,715 --> 00:23:05,592
Jin Mu, ¿dijiste que deseabas llevarte
298
00:23:05,675 --> 00:23:07,594
la placa de oro del príncipe heredero?
299
00:23:09,513 --> 00:23:10,514
Si su Majestad.
300
00:23:13,683 --> 00:23:15,936
Su Alteza Real me apuñaló por la espalda,
301
00:23:17,020 --> 00:23:18,522
así que debería devolver el favor.
302
00:23:20,941 --> 00:23:22,818
me llevaré
la placa de oro del príncipe heredero.
303
00:23:24,069 --> 00:23:27,572
Ya no eres el heredero al trono.
304
00:23:33,662 --> 00:23:36,206
Mantenlo encerrado aquí
hasta que yo diga lo contrario.
305
00:23:36,790 --> 00:23:37,666
Si su Majestad.
306
00:23:38,667 --> 00:23:41,795
Su Majestad, está siendo engañado por él.
307
00:23:43,964 --> 00:23:45,215
¡Su Majestad!
308
00:24:01,523 --> 00:24:02,357
Jin Mu.
309
00:24:04,526 --> 00:24:08,113
¿Qué estás tratando de hacer engañando?
el Rey y la Asamblea Unánime?
310
00:24:08,196 --> 00:24:10,448
Simplemente estoy retomando donde lo dejé.
311
00:24:13,994 --> 00:24:16,496
Me dirigiré a Jinyowon
y saca el pájaro de fuego.
312
00:24:40,687 --> 00:24:41,646
es la joven dama Bu-yeon
313
00:24:42,397 --> 00:24:43,773
tampoco aquí?
314
00:24:45,233 --> 00:24:47,277
¿Está con el joven maestro Jang?
315
00:24:48,778 --> 00:24:49,779
Señora Jin.
316
00:24:50,989 --> 00:24:53,033
¿Qué está pasando entre ellos?
317
00:24:54,743 --> 00:24:56,995
No puedo decirte nada ahora mismo.
318
00:24:57,704 --> 00:24:59,915
El tiempo lo resolverá todo,
319
00:24:59,998 --> 00:25:01,583
así que ten paciencia y espera.
320
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
¿Significa eso que sabes dónde están?
321
00:25:09,007 --> 00:25:09,841
La sirvienta Kim.
322
00:25:10,425 --> 00:25:13,053
Mi madre aún no se ha recuperado del todo.
323
00:25:13,136 --> 00:25:14,930
después de ayudar al joven maestro Seo.
324
00:25:16,056 --> 00:25:18,433
Necesita descansar, así que vuelve a casa.
325
00:25:21,811 --> 00:25:24,856
Lady Jin, los magos
de la Asamblea Unánime están aquí.
326
00:25:25,565 --> 00:25:26,399
¿Qué?
327
00:25:34,115 --> 00:25:35,700
¿Qué crees que estás haciendo?
328
00:25:35,784 --> 00:25:38,620
¿Cómo te atreves a intentar entrar en Jinyowon?
¡sin mi permiso!
329
00:25:39,871 --> 00:25:41,873
Disculpas, Señora Jin.
330
00:25:41,957 --> 00:25:46,461
Tenemos que sacar el artefacto.
que se necesita para el rito del lago.
331
00:25:47,128 --> 00:25:48,338
Abre la puerta a Jinyowon.
332
00:25:48,421 --> 00:25:51,216
Viniste irrumpiendo aquí
a esta hora tardía para conseguir el artefacto
333
00:25:51,299 --> 00:25:52,676
para el rito del lago?
334
00:25:52,759 --> 00:25:54,386
La familia real lo ha aprobado,
335
00:25:55,178 --> 00:25:57,138
así que todo lo que necesitas hacer es abrir esa puerta.
336
00:25:57,222 --> 00:25:58,306
No puedo hacer eso.
337
00:25:58,848 --> 00:26:01,226
no puedo abrir esa puerta
incluso si la familia real lo ordena.
338
00:26:01,977 --> 00:26:05,188
Has olvidado
sobre la placa Jinyowon?
339
00:26:05,272 --> 00:26:09,651
Todos los magos de la Asamblea Unánime
están aquí a excepción de Songrim,
340
00:26:10,318 --> 00:26:12,070
así que confiscaremos la placa.
341
00:26:12,946 --> 00:26:14,489
Danos la placa.
342
00:26:14,572 --> 00:26:16,574
Esto es ridículo.
343
00:26:16,658 --> 00:26:17,951
No puedo dejar que hagas eso.
344
00:26:18,034 --> 00:26:19,369
¡Suficiente!
345
00:26:23,790 --> 00:26:25,333
Te dije que no tenemos tiempo.
346
00:26:38,638 --> 00:26:41,349
-¡Madre!
-Da un paso más y tu madre muere.
347
00:26:43,184 --> 00:26:44,311
Ho-gyeong.
348
00:26:45,603 --> 00:26:47,230
Tu hermano ha cambiado almas.
349
00:26:48,148 --> 00:26:52,485
Abre esa puerta antes de que chupe
toda la energía de la familia Jin
350
00:26:52,569 --> 00:26:53,737
de la que estás tan orgullosa.
351
00:26:55,697 --> 00:26:56,740
¡Jin Cho-yeon!
352
00:26:59,117 --> 00:27:00,035
Abre esa puerta.
353
00:27:00,827 --> 00:27:04,164
O voy a drenar la energía de tu madre
hasta que esté tan seca como la leña.
354
00:27:05,498 --> 00:27:06,374
Madre…
355
00:27:10,045 --> 00:27:11,379
Abre la puerta.
356
00:27:11,463 --> 00:27:12,464
¡Hazlo ahora!
357
00:27:15,842 --> 00:27:17,135
Es un cambiador de almas.
358
00:27:17,218 --> 00:27:19,220
Si agota la energía de Lady Jin,
¡ella morirá!
359
00:27:19,304 --> 00:27:20,430
¡Date prisa y abre la puerta!
360
00:27:58,635 --> 00:28:01,054
Ve rápidamente a Songrim
y pedirles ayuda.
361
00:28:01,888 --> 00:28:02,931
Apuro.
362
00:28:06,768 --> 00:28:07,769
¡Madre!
363
00:28:57,402 --> 00:29:00,488
Madre, ¿estás bien?
364
00:29:06,453 --> 00:29:08,246
¿Es ese el huevo del pájaro de fuego?
365
00:29:12,083 --> 00:29:14,169
-¿Qué es ese sonido?
-¿Qué es eso?
366
00:29:14,252 --> 00:29:17,213
Jinyowon debe estar colapsando
ahora que el huevo del pájaro de fuego está fuera.
367
00:29:17,922 --> 00:29:19,758
Tenemos que salir ahora.
368
00:29:29,642 --> 00:29:30,643
Ho-gyeong.
369
00:29:32,479 --> 00:29:35,857
Podría haber absorbido toda tu energía,
pero no pude soportarlo.
370
00:29:36,441 --> 00:29:39,235
Cualquier cosa que pertenezca a Jinyowon
me hace mal del estomago.
371
00:29:44,991 --> 00:29:46,075
Madre.
372
00:29:46,659 --> 00:29:47,619
Tu herida es profunda.
373
00:29:49,662 --> 00:29:51,664
No podemos dejar que se lleven el pájaro de fuego.
374
00:29:52,290 --> 00:29:55,168
Ve a Songrim ahora mismo
y pedirles ayuda.
375
00:29:57,921 --> 00:29:59,547
¡Jin Cho-yeon! ¡Ve ahora!
376
00:29:59,631 --> 00:30:00,465
¡Apuro!
377
00:30:02,383 --> 00:30:03,218
Sí Madre.
378
00:30:22,612 --> 00:30:23,655
Jinyo-won...
379
00:30:24,489 --> 00:30:25,740
se está derrumbando.
380
00:30:37,085 --> 00:30:37,919
No.
381
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
No…
382
00:30:47,178 --> 00:30:48,012
Señora Jin.
383
00:30:49,639 --> 00:30:52,058
Señora Jin, ¿se encuentra bien?
384
00:30:52,141 --> 00:30:55,395
Por favor, llévame dentro de Jinyowon.
385
00:30:55,478 --> 00:30:57,313
Si Jinyowon se derrumba,
386
00:30:57,397 --> 00:31:00,900
todas las reliquias del interior escaparán.
387
00:31:01,860 --> 00:31:04,863
Debo usar mis poderes divinos
para mantenerlos allí.
388
00:31:13,496 --> 00:31:14,414
Aférrate a mí.
389
00:31:15,957 --> 00:31:17,250
Te llevaré adentro.
390
00:31:36,769 --> 00:31:37,896
Mi señor.
391
00:31:39,230 --> 00:31:40,732
-Joven Maestro Parque.
-¿Estás bien?
392
00:31:40,815 --> 00:31:43,401
Los magos de la Asamblea Unánime
tomó el pájaro de fuego.
393
00:31:44,444 --> 00:31:45,695
Jinyowon se va a derrumbar.
394
00:31:49,574 --> 00:31:51,743
Verificaré a Jinyowon.
395
00:31:52,577 --> 00:31:54,662
Ve y sigue a los magos
quien tomó el pájaro de fuego.
396
00:31:55,413 --> 00:31:57,707
-Si mi señor.
-El pájaro de fuego es una reliquia peligrosa,
397
00:31:57,790 --> 00:31:59,334
así que iré con Young Master Park.
398
00:31:59,417 --> 00:32:01,461
Mi madre está gravemente herida.
399
00:32:02,086 --> 00:32:04,088
Por favor, ayúdala, Lord Park.
400
00:32:04,881 --> 00:32:05,715
Todo bien.
401
00:32:12,305 --> 00:32:13,181
Tío.
402
00:32:28,488 --> 00:32:29,697
¿Dónde está la dama Jin?
403
00:32:30,531 --> 00:32:32,450
ella entró
para evitar que las reliquias se escapen.
404
00:32:32,533 --> 00:32:35,036
La sirvienta Kim entró allí con ella.
405
00:32:35,119 --> 00:32:36,329
¿La sirvienta Kim?
406
00:32:38,414 --> 00:32:40,375
¿La sirvienta Kim está dentro de Jinyowon?
407
00:32:48,841 --> 00:32:50,051
¡La sirvienta Kim!
408
00:32:50,134 --> 00:32:52,512
Sirvienta Kim, ¿estás ahí?
409
00:32:53,888 --> 00:32:55,848
¡Señor Park, estoy aquí!
410
00:33:03,731 --> 00:33:04,941
¡Las reliquias se están escapando!
411
00:33:05,733 --> 00:33:06,734
Si se derrumba,
412
00:33:06,818 --> 00:33:09,362
todas las otras reliquias peligrosas
escapará también!
413
00:33:11,364 --> 00:33:12,532
Debo sellar la puerta.
414
00:33:13,408 --> 00:33:15,201
Sirvienta Kim, date prisa y vete.
415
00:33:15,284 --> 00:33:16,577
Si no lo haces, morirás.
416
00:33:16,661 --> 00:33:17,620
¿Qué?
417
00:33:18,246 --> 00:33:21,749
Las reliquias están empezando a escapar.
418
00:33:21,833 --> 00:33:23,376
¡Debo sellar la puerta!
419
00:33:25,336 --> 00:33:26,170
¿Y usted?
420
00:33:31,300 --> 00:33:32,635
¡La sirvienta Kim!
421
00:33:39,642 --> 00:33:41,185
¡Pronto se derrumbará!
422
00:33:42,186 --> 00:33:45,189
Si no sellamos la puerta,
¡No podremos detener las reliquias!
423
00:33:45,273 --> 00:33:46,107
¡No!
424
00:33:46,649 --> 00:33:49,235
No puedo sellar la puerta.
La sirvienta Kim sigue siendo...
425
00:33:52,196 --> 00:33:55,366
Mi esposa todavía está allí.
426
00:33:59,996 --> 00:34:01,080
¡Mi señor!
427
00:34:01,748 --> 00:34:02,582
Sello…
428
00:34:03,583 --> 00:34:04,792
la puerta.
429
00:34:18,723 --> 00:34:20,475
¡La sirvienta Kim!
430
00:34:23,853 --> 00:34:26,105
No podemos permitir que este lugar se derrumbe.
431
00:34:27,273 --> 00:34:28,107
Así que por favor…
432
00:34:29,901 --> 00:34:30,735
sellar la puerta.
433
00:34:36,783 --> 00:34:38,451
Entiendo.
434
00:34:40,620 --> 00:34:41,496
Mi señor.
435
00:34:42,497 --> 00:34:43,664
estaré bien
436
00:34:45,792 --> 00:34:47,460
Así que sella la puerta.
437
00:34:49,087 --> 00:34:50,254
¡Apuro!
438
00:34:51,297 --> 00:34:53,591
¡Mi señor! ¡Está a punto de colapsar!
439
00:35:27,291 --> 00:35:29,710
Incluso si decide sellar esa puerta,
440
00:35:30,545 --> 00:35:34,048
Sé lo desgarrador
será para ti,
441
00:35:34,632 --> 00:35:36,300
para que no me moleste tanto.
442
00:36:42,867 --> 00:36:44,285
No me importa.
443
00:36:45,786 --> 00:36:48,789
Yeon...
444
00:36:51,375 --> 00:36:55,379
Yeon...
445
00:37:27,078 --> 00:37:28,537
Señor Park Jin.
446
00:37:29,330 --> 00:37:30,623
No caigas en la desesperación.
447
00:37:31,499 --> 00:37:34,001
Todavía tienes la oportunidad de salvarla.
448
00:37:35,336 --> 00:37:38,839
te daré el poder
para salvar a la persona que amas.
449
00:38:03,864 --> 00:38:04,865
Su Majestad…
450
00:38:06,158 --> 00:38:07,535
es esto lo que tu
451
00:38:08,911 --> 00:38:11,080
y la Asamblea Unánime ambos quieren?
452
00:38:11,163 --> 00:38:12,456
Te dije.
453
00:38:13,249 --> 00:38:15,543
todos quieren compartir
el poder de la piedra de hielo.
454
00:38:15,626 --> 00:38:18,296
Sería codicioso de Songrim
para guardarlo para ellos mismos.
455
00:38:18,379 --> 00:38:22,466
El poder debe dividirse
entre las poderosas familias de magos de Daeho
456
00:38:22,550 --> 00:38:25,845
y usado sabiamente de común acuerdo.
457
00:38:25,928 --> 00:38:27,305
Así que planeas despertar
458
00:38:28,806 --> 00:38:33,227
el peligroso pájaro de fuego
solo para lograr eso?
459
00:38:33,311 --> 00:38:35,646
El rito del lago nos traerá lluvia
460
00:38:35,730 --> 00:38:37,315
y ayúdanos a conseguir la piedra de hielo.
461
00:38:38,649 --> 00:38:40,026
Luego lo sellamos de nuevo.
462
00:38:40,109 --> 00:38:44,071
¿Qué pasa con el mundo
que se reducirá a cenizas por eso?
463
00:38:44,697 --> 00:38:46,657
¿Eso no te importa?
464
00:38:47,950 --> 00:38:50,369
Todas las cosas requieren sacrificio.
465
00:38:51,370 --> 00:38:52,997
Preocuparse por cosas insignificantes
466
00:38:53,080 --> 00:38:55,333
solo nos previene
de lograr lo que queremos.
467
00:38:55,958 --> 00:38:57,376
¿No deseas
468
00:38:58,252 --> 00:38:59,462
salvar a la sirvienta Kim?
469
00:39:00,963 --> 00:39:03,382
no seas hipócrita
y pretender que eso no es lo que quieres.
470
00:39:10,097 --> 00:39:10,973
Demonio…
471
00:39:12,475 --> 00:39:15,895
siempre hace lo que quiere
sin parar nunca.
472
00:39:17,646 --> 00:39:18,939
Pero ¿por qué esa virtud
473
00:39:20,232 --> 00:39:24,320
siempre necesita probarse a sí mismo
¿una y otra vez?
474
00:39:27,948 --> 00:39:28,783
Sí.
475
00:39:29,700 --> 00:39:30,951
Deseo salvarla.
476
00:39:32,828 --> 00:39:36,123
Haría cualquier cosa por salvarla,
incluso si eso significaba
477
00:39:37,416 --> 00:39:38,459
perdería la cordura.
478
00:39:40,711 --> 00:39:41,796
Pero aun así,
479
00:39:43,422 --> 00:39:44,256
Voy a…
480
00:39:47,051 --> 00:39:49,887
impedir que consigas lo que quieres.
481
00:39:52,139 --> 00:39:53,891
Ni uno solo de ustedes
482
00:39:55,142 --> 00:39:57,436
tiene derecho a reirse de mi...
483
00:40:00,856 --> 00:40:02,233
y llamame...
484
00:40:06,112 --> 00:40:07,154
un hipócrita.
485
00:40:42,106 --> 00:40:43,399
Detente ahora mismo…
486
00:40:47,778 --> 00:40:50,322
o romperé la barrera
del pájaro de fuego.
487
00:42:07,149 --> 00:42:09,693
Este lugar se va a quemar.
488
00:42:10,402 --> 00:42:11,570
Tenemos que irnos.
489
00:42:21,914 --> 00:42:23,832
luchó contra
los representantes de ocho familias
490
00:42:23,916 --> 00:42:25,084
y aun así llegó tan lejos.
491
00:42:25,751 --> 00:42:27,795
Realmente era un mago muy hábil.
492
00:42:28,420 --> 00:42:29,255
Que desperdicio.
493
00:42:29,338 --> 00:42:33,133
Si nos tomó de la mano,
Le habría ayudado a cambiar almas.
494
00:42:33,217 --> 00:42:35,177
Pero él escogió voluntariamente la muerte,
495
00:42:35,261 --> 00:42:36,845
así que no hay nada que podamos hacer.
496
00:43:56,175 --> 00:43:57,676
¡Señor Parque!
497
00:43:59,887 --> 00:44:02,640
-¡Señor Parque!
-¡Señor Parque!
498
00:44:04,850 --> 00:44:07,227
-¡Señora Jin!
-¡Señor Parque!
499
00:44:09,146 --> 00:44:12,441
¡Señor Parque!
500
00:44:20,824 --> 00:44:21,659
Reino Unido.
501
00:44:22,701 --> 00:44:23,702
Reino Unido…
502
00:44:23,786 --> 00:44:25,871
Reino Unido, Jin es...
503
00:44:25,954 --> 00:44:27,289
Jin es...
504
00:44:29,375 --> 00:44:32,586
-¡Señora Jin!
-¡Señor Parque!
505
00:45:14,086 --> 00:45:15,129
Anoche,
506
00:45:16,338 --> 00:45:18,132
el pájaro de fuego fue tomado de Jinyowon.
507
00:45:18,757 --> 00:45:21,260
Lady Jin y la sirvienta Kim
entró en Jinyowon
508
00:45:21,343 --> 00:45:23,637
en un intento
para evitar que las reliquias escapen...
509
00:45:26,056 --> 00:45:27,141
y falleció.
510
00:45:27,224 --> 00:45:31,478
Ni siquiera Jin Cho-yeon pudo abrir
la puerta colapsada a Jinyowon
511
00:45:32,396 --> 00:45:34,106
para que no pudiéramos recoger sus cuerpos.
512
00:45:34,189 --> 00:45:35,232
Por eso…
513
00:45:36,817 --> 00:45:38,277
sus ataúdes están vacíos.
514
00:45:38,944 --> 00:45:42,573
En cuanto a Lord Park, trató de detenerlos.
de romper la barrera del pájaro de fuego,
515
00:45:44,074 --> 00:45:45,742
pero la energía del pájaro de fuego
incendiar el lugar,
516
00:45:46,743 --> 00:45:47,911
y falleció allí.
517
00:45:49,288 --> 00:45:50,789
El lugar se quemó por completo.
518
00:45:51,498 --> 00:45:53,542
Lo único
encontramos que allí estaba su espada.
519
00:45:53,625 --> 00:45:56,336
yo estaba encerrado
después de que me quitaron la placa de oro.
520
00:45:58,005 --> 00:45:59,631
escapé por poco
cuando estalló el fuego.
521
00:46:00,299 --> 00:46:02,259
Mi padre, el Rey de este país,
522
00:46:03,969 --> 00:46:05,387
está con la Asamblea Unánime.
523
00:46:05,971 --> 00:46:06,889
todo esto paso
524
00:46:08,515 --> 00:46:11,894
porque Jin Mu pudo
para cambiar su alma al cuerpo de Seo Yun-o.
525
00:46:12,519 --> 00:46:15,022
irrumpiría en Cheonbugwan
justo en este instante,
526
00:46:16,482 --> 00:46:18,317
pero tienen el pájaro de fuego.
527
00:46:20,611 --> 00:46:22,571
No podemos tomar decisiones precipitadas.
528
00:46:22,654 --> 00:46:25,157
si la gente se entera
que salió el pájaro de fuego,
529
00:46:25,240 --> 00:46:26,575
habrá un caos extremo.
530
00:46:26,658 --> 00:46:28,994
Celebremos sus funerales en silencio.
531
00:46:29,077 --> 00:46:31,330
Entonces debemos detenerlos.
de despertar al pájaro de fuego.
532
00:46:32,706 --> 00:46:33,916
El pájaro de fuego despertará.
533
00:46:37,002 --> 00:46:37,836
me dijeron que
534
00:46:38,754 --> 00:46:40,464
va a pasar pase lo que pase.
535
00:46:42,633 --> 00:46:43,592
Sin embargo…
536
00:46:46,803 --> 00:46:48,222
estos tres no fallecieron.
537
00:46:53,101 --> 00:46:55,812
Si el desastre creado
por la codicia humana estaba prevista,
538
00:46:55,896 --> 00:46:58,732
la voluntad de detenerlo puede convertirse en una variable…
539
00:47:00,943 --> 00:47:02,528
y cambiar el resultado.
540
00:47:20,546 --> 00:47:22,297
Jin estará bien.
541
00:47:24,341 --> 00:47:25,467
No llores demasiado.
542
00:47:26,051 --> 00:47:26,885
Todo bien.
543
00:47:41,316 --> 00:47:44,319
Lady Jin, has agotado
demasiado de tu energía.
544
00:47:46,738 --> 00:47:48,240
No solo se llevaron el pájaro de fuego,
545
00:47:49,908 --> 00:47:52,286
pero tampoco pude detener todas las reliquias...
546
00:47:54,204 --> 00:47:55,581
de escapar de Jinyowon.
547
00:47:55,664 --> 00:47:58,584
Pones tu vida en riesgo
e hizo lo mejor que pudo.
548
00:48:01,336 --> 00:48:03,505
¿Fue Bu-yeon quien entró en Jinyowon...
549
00:48:05,090 --> 00:48:06,216
mientras se derrumbaba?
550
00:48:06,300 --> 00:48:07,301
Sí.
551
00:48:08,176 --> 00:48:10,721
La puerta de Jinyowon fue construida
por Jin Seol-ran también.
552
00:48:11,805 --> 00:48:16,059
Bu-yeon creó una puerta que le permitía
para entrar en Jinyowon desde Danhyanggok.
553
00:48:23,692 --> 00:48:27,988
Mientras entraba en Jinyowon
y evitó que se derrumbara,
554
00:48:28,572 --> 00:48:32,367
Seguí sus instrucciones
y fue a buscar el pájaro de fuego.
555
00:48:35,412 --> 00:48:36,997
No pude encontrar el pájaro de fuego.
556
00:48:38,373 --> 00:48:40,208
Pero, afortunadamente, pude salvar a Jin.
557
00:48:41,960 --> 00:48:45,088
¿Eso significa que Naksu ya no vive?
558
00:48:46,590 --> 00:48:48,133
en ese cuerpo?
559
00:48:48,216 --> 00:48:49,468
Ella dejó el cuerpo,
560
00:48:50,594 --> 00:48:53,513
que llevó a Bu-yeon
para recuperar completamente sus poderes divinos.
561
00:49:01,563 --> 00:49:03,357
te tomó tanto tiempo
para volver a encontrarnos.
562
00:49:05,359 --> 00:49:07,819
Pero ni siquiera te dieron
un día completo juntos.
563
00:49:31,259 --> 00:49:32,552
El jade yin y yang
564
00:49:33,553 --> 00:49:35,722
es compartido por parejas
para permanecer juntos.
565
00:49:36,306 --> 00:49:37,307
Así que ya no podemos…
566
00:49:40,644 --> 00:49:42,521
estar compartiendo esto.
567
00:50:12,175 --> 00:50:13,677
Cuando recuerdo ese último recuerdo...
568
00:50:15,846 --> 00:50:17,347
Te daré una señal como esta.
569
00:50:25,731 --> 00:50:26,857
Supongo que estábamos...
570
00:50:29,484 --> 00:50:31,570
nunca destinados a reconocerse
a primera vista.
571
00:50:33,113 --> 00:50:35,282
Mi nacimiento condujo a la muerte de tu padre.
572
00:50:37,075 --> 00:50:38,702
Entonces me mataste para vengarlo.
573
00:50:40,120 --> 00:50:40,954
Tienes razón.
574
00:50:42,038 --> 00:50:43,874
A juzgar por el destino que compartimos...
575
00:50:45,792 --> 00:50:47,335
probablemente no deberíamos habernos conocido.
576
00:50:48,253 --> 00:50:49,171
Pero…
577
00:50:51,089 --> 00:50:52,466
no fue el destino lo que nos trajo...
578
00:50:53,759 --> 00:50:55,552
reconocerse a primera vista.
579
00:50:57,053 --> 00:50:57,888
Nosotros…
580
00:50:59,014 --> 00:51:02,601
aligeraron la vida de cada uno
cuando más nos necesitábamos.
581
00:51:03,310 --> 00:51:05,228
Abrazamos las sombras que venían con él...
582
00:51:07,022 --> 00:51:08,774
y eligieron amarse unos a otros.
583
00:51:10,776 --> 00:51:11,693
Y ahora…
584
00:51:14,029 --> 00:51:15,405
solo hay una respuesta que puedo darte
585
00:51:18,450 --> 00:51:20,869
en nuestro último momento juntos.
586
00:51:30,462 --> 00:51:31,421
Te amo.
587
00:52:51,710 --> 00:52:54,087
Songrim está de luto,
y el pájaro de fuego está en nuestras manos.
588
00:52:54,170 --> 00:52:56,965
Ni Jang Uk ni Songrim
será capaz de hacer cualquier cosa ahora.
589
00:52:57,674 --> 00:53:00,969
Esta noche, despertaré al pájaro de fuego.
y realizar el rito del lago.
590
00:53:01,052 --> 00:53:04,264
Luego, después de esta noche, podré usar
el poder de la piedra de hielo
591
00:53:04,347 --> 00:53:06,975
y finalmente abandonar este cuerpo débil y enfermo.
592
00:53:08,602 --> 00:53:11,771
La gente podría aparecer para obstaculizar nuestro plan,
593
00:53:11,855 --> 00:53:14,024
así que por favor reúne a todos los guardias
protegiendo la fortaleza de Daeho
594
00:53:14,107 --> 00:53:15,650
y haz que protejan a Cheonbugwan.
595
00:53:15,734 --> 00:53:18,612
Enviaré mi ejército a Cheonbugwan.
596
00:53:18,695 --> 00:53:20,572
Quiero que despiertes con seguridad al pájaro de fuego.
597
00:53:21,156 --> 00:53:22,991
y tráeme la piedra de hielo.
598
00:53:28,997 --> 00:53:30,373
Su Alteza Real,
599
00:53:30,457 --> 00:53:32,876
por favor detenga al rey
de movilizar su ejército.
600
00:53:35,378 --> 00:53:39,633
Pero ya no tengo la placa de oro
eso me da poder sobre el ejército.
601
00:53:45,931 --> 00:53:46,806
Utilizar esta.
602
00:53:48,683 --> 00:53:50,518
Esto te lo dejó el difunto rey.
603
00:53:51,853 --> 00:53:53,480
Este país no necesita un rey.
604
00:53:53,563 --> 00:53:57,025
a quien no le importa
independientemente de si el mundo se reduce a cenizas o no.
605
00:53:58,735 --> 00:54:00,612
Necesita un rey que desee detenerlo.
606
00:54:10,538 --> 00:54:12,499
Ya robé tu King's Star.
607
00:54:12,582 --> 00:54:15,043
Ahora incluso usaré tu placa dorada.
608
00:54:15,835 --> 00:54:16,670
Jang Reino Unido.
609
00:54:19,673 --> 00:54:22,884
¿Realmente nunca has soñado con
convertirse en la persona más poderosa
610
00:54:23,927 --> 00:54:24,761
¿en este mundo?
611
00:54:27,263 --> 00:54:28,890
ya he subido
612
00:54:30,016 --> 00:54:32,852
hasta la cima de este mundo
con la persona...
613
00:54:34,187 --> 00:54:35,355
Hice esa promesa con.
614
00:54:37,565 --> 00:54:38,483
Es decir…
615
00:54:41,695 --> 00:54:42,821
más que suficiente para mí.
616
00:54:56,751 --> 00:54:58,795
Mientras realizamos el rito del lago,
617
00:54:58,878 --> 00:55:02,465
el Rey enviará su ejército
a Cheonbugwan y protegerlo.
618
00:55:02,549 --> 00:55:04,509
Jang Uk y Songrim podrían venir a detenernos.
619
00:55:05,760 --> 00:55:07,762
¿Qué te preocupa?
Tenemos el pájaro de fuego.
620
00:55:07,846 --> 00:55:09,055
Viste a Park Jin.
621
00:55:09,639 --> 00:55:12,350
no pudo hacer nada
a pesar de su fuerza y poder.
622
00:55:12,434 --> 00:55:15,270
Supongo que tienes razón.
Una vez que rompamos la barrera del pájaro de fuego,
623
00:55:15,353 --> 00:55:17,772
Jang Uk y Songrim se volverán indefensos.
624
00:55:17,856 --> 00:55:19,566
Despertar al pájaro de fuego es peligroso.
625
00:55:20,150 --> 00:55:23,278
Si las llamas estallan hacia nosotros
mientras rompemos la barrera,
626
00:55:23,361 --> 00:55:25,864
instantáneamente seremos reducidos a cenizas.
627
00:55:25,947 --> 00:55:28,283
Si el pájaro de fuego no logra volar
después de ser molestado
628
00:55:28,366 --> 00:55:30,326
y su energía de fuego estalla…
629
00:55:32,954 --> 00:55:34,706
toda la fortaleza de Daeho arderá.
630
00:55:35,290 --> 00:55:37,125
No podrán hacer nada…
631
00:55:40,628 --> 00:55:42,130
temiendo que el pájaro de fuego pudiera despertar.
632
00:55:49,345 --> 00:55:52,182
voy a ir a cheonbugwan
y despierta al pájaro de fuego.
633
00:55:54,893 --> 00:55:57,896
Vas a despertar al pájaro de fuego,
no impedir que despierte?
634
00:55:57,979 --> 00:56:00,607
Si el despertar
del pájaro de fuego es inevitable,
635
00:56:00,690 --> 00:56:04,277
es mejor dejar que suceda
mientras todavía tenemos control sobre él
636
00:56:04,360 --> 00:56:06,821
para que podamos cambiar el resultado.
637
00:56:07,822 --> 00:56:09,240
En el lugar donde la energía del cielo
638
00:56:09,324 --> 00:56:11,451
llegó al suelo
y creó una enorme forma de energía,
639
00:56:11,534 --> 00:56:14,079
Me desharé del pájaro de fuego
que está lleno de la energía del fuego.
640
00:56:14,162 --> 00:56:15,288
Para hacer eso,
641
00:56:16,372 --> 00:56:17,665
Debo despertar al pájaro de fuego.
642
00:56:35,809 --> 00:56:38,103
Revisé la energía del cielo
a través de la cuenca de la constelación.
643
00:56:38,186 --> 00:56:41,231
La energía del fuego será más fuerte.
entre las 7 y las 9 de la noche esta noche.
644
00:56:41,314 --> 00:56:45,151
Una vez que llegue ese momento,
Comenzaré el rito del lago.
645
00:56:55,495 --> 00:56:59,707
Cheonbugwan comenzará a actuar
el rito entre las 7 y las 9 p.m. esta noche.
646
00:56:59,791 --> 00:57:00,667
¿Durante ese tiempo?
647
00:57:01,960 --> 00:57:05,839
Haz que los guardias protejan la Fortaleza de Daeho
¿Te diriges a Cheonbugwan?
648
00:57:05,922 --> 00:57:09,551
El líder de los guardias
estará aquí pronto para darle un informe.
649
00:57:09,634 --> 00:57:10,468
Bueno.
650
00:57:44,252 --> 00:57:45,753
¿Aún no es hora?
651
00:57:45,837 --> 00:57:48,965
¿Por qué es el líder de los guardias?
¿Aún no estás aquí para informar?
652
00:57:49,048 --> 00:57:50,633
Los guardias no irán a ninguna parte.
653
00:57:59,851 --> 00:58:00,852
YO…
654
00:58:02,145 --> 00:58:04,606
retiró la orden que dio, Su Majestad.
655
00:58:04,689 --> 00:58:06,107
¿Qué es eso?
656
00:58:07,317 --> 00:58:08,651
¿No es eso una placa de oro?
657
00:58:11,362 --> 00:58:13,698
Es la Placa de Oro del hombre.
has temido toda tu vida.
658
00:58:14,824 --> 00:58:16,868
El hombre nacido bajo la Estrella del Rey.
659
00:58:19,537 --> 00:58:20,371
¿La estrella del rey?
660
00:58:20,455 --> 00:58:21,998
El hombre nacido bajo la Estrella del Rey
661
00:58:22,790 --> 00:58:25,126
detendrá lo que está pasando
en Cheonbugwan.
662
00:58:28,254 --> 00:58:29,088
Padre.
663
00:58:31,716 --> 00:58:33,801
Es hora de que dejes el trono...
664
00:58:36,846 --> 00:58:38,515
que te mantuvo ansioso toda tu vida.
665
00:58:43,853 --> 00:58:44,979
Qué…
666
00:59:55,550 --> 00:59:57,760
Reliquias que se encenderán
la energia del ave de fuego
667
00:59:58,386 --> 00:59:59,971
se colocan por todo el canal.
668
01:00:00,555 --> 01:00:02,098
Debemos encontrarlos y destruirlos a todos.
669
01:00:02,181 --> 01:00:03,641
-Démonos prisa.
-Sí, mi señora.
670
01:00:13,568 --> 01:00:15,653
Las fuerzas de Songrim han entrado en Cheonbugwan.
671
01:00:16,279 --> 01:00:18,906
Todavía no es el momento, pero comencemos.
672
01:00:18,990 --> 01:00:20,074
Es peligroso apresurarlo.
673
01:00:20,158 --> 01:00:21,993
Si la energía del fuego explota,
todos moriremos.
674
01:00:22,076 --> 01:00:23,995
Si perdemos el pájaro de fuego,
todos estaremos condenados.
675
01:00:24,078 --> 01:00:25,663
Eso es mejor que morir quemado.
676
01:00:26,372 --> 01:00:27,457
No cuentes conmigo.
677
01:00:38,217 --> 01:00:41,262
Aquí nadie tiene derecho a detener esto.
De lo contrario, morirás.
678
01:00:43,514 --> 01:00:44,474
Ahora…
679
01:00:45,725 --> 01:00:47,560
¡Quiero que todos ustedes despierten al pájaro de fuego!
680
01:00:47,644 --> 01:00:49,228
Jin Mu tiene razón.
681
01:00:49,312 --> 01:00:52,774
Despertemos al pájaro de fuego
para que podamos conseguir la piedra de hielo.
682
01:01:13,711 --> 01:01:16,756
Se suponía que debías tener cuidado.
¿Por qué se despierta de repente?
683
01:01:31,270 --> 01:01:33,523
Jang Reino Unido. ¿Qué estás haciendo?
684
01:01:33,606 --> 01:01:35,608
Los estoy ayudando a todos a despertar al pájaro de fuego.
685
01:01:47,161 --> 01:01:48,329
¡Jang Uk, detente!
686
01:01:48,996 --> 01:01:52,917
Si la energía del fuego explota,
¡nos matará a todos!
687
01:01:53,000 --> 01:01:57,171
¿Esperabas vivir?
mientras el mundo ardía en llamas?
688
01:02:00,216 --> 01:02:01,884
Lo siento, pero no puedo permitir eso.
689
01:02:01,968 --> 01:02:02,802
Jang Reino Unido.
690
01:02:03,469 --> 01:02:05,304
¿Planeas matar?
todos en la Asamblea Unánime?
691
01:02:06,764 --> 01:02:09,183
¿No es este el tipo de mundo que querías?
692
01:02:09,892 --> 01:02:13,438
Echa un vistazo de cerca a cómo es
para alguien con fuerza
693
01:02:15,314 --> 01:02:16,858
para ganar y ejercer un poder aún mayor.
694
01:02:36,252 --> 01:02:37,086
Jang Reino Unido.
695
01:02:46,512 --> 01:02:48,055
Tenías razón, Jang Uk.
696
01:02:49,432 --> 01:02:51,976
En un mundo donde aquellos con fuerza
obtener mayor poder,
697
01:02:53,102 --> 01:02:55,730
los débiles simplemente perecerán.
698
01:03:59,710 --> 01:04:03,130
Jin Bu-yeon llegó sano y salvo a Cheonbugwan.
699
01:04:03,881 --> 01:04:07,093
Ella y Yul están esperando al pájaro de fuego.
por la cuenca de la constelación.
700
01:04:08,427 --> 01:04:09,262
Todo bien.
701
01:04:10,930 --> 01:04:12,807
Llévale esto a Jin Bu-yeon y dile
702
01:04:13,724 --> 01:04:17,103
que estaré esperando
en el lago Gyeongcheondaeho.
703
01:04:25,570 --> 01:04:28,739
Encontré la placa de la constelación de Jang Uk
donde el Príncipe Heredero dijo que estaría.
704
01:04:37,832 --> 01:04:39,417
¿Es seguro el pájaro de fuego?
705
01:04:45,923 --> 01:04:48,467
Jin Bu-yeon tiene
recuperó todos sus poderes divinos.
706
01:04:48,551 --> 01:04:49,927
Y el pájaro de fuego está a salvo.
707
01:04:53,681 --> 01:04:55,391
ella lo despertara
encima de la cuenca de la constelación.
708
01:04:59,937 --> 01:05:02,398
Nos deshicimos de todas las reliquias.
que evitaría que el pájaro de fuego
709
01:05:02,481 --> 01:05:03,691
de ir al lago Gyeongcheondaeho.
710
01:05:21,918 --> 01:05:24,837
La estrella en el mismo centro
de la Osa Mayor es la Estrella del Rey.
711
01:05:29,008 --> 01:05:30,217
Ahora ella despertará al pájaro de fuego.
712
01:05:31,719 --> 01:05:33,137
y enviarlo a la Estrella del Rey.
713
01:05:33,804 --> 01:05:34,847
escuché eso
714
01:05:34,931 --> 01:05:38,809
las siete estrellas juntan su energía
y enviarlo a la Estrella del Rey.
715
01:05:38,893 --> 01:05:41,395
Pero en este momento, solo somos seis.
716
01:05:41,479 --> 01:05:44,106
No, son siete.
717
01:05:45,149 --> 01:05:46,817
Hay una persona más...
718
01:05:49,695 --> 01:05:51,030
quien siempre estuvo al lado de Uk.
719
01:05:51,739 --> 01:05:52,782
Ahora ella despertará al pájaro de fuego.
720
01:05:54,450 --> 01:05:56,327
y enviarlo a Reino Unido
en el lago Gyeongcheondaeho.
721
01:06:46,544 --> 01:06:47,878
-Qué hermoso.
-¿Qué es eso?
722
01:06:47,962 --> 01:06:50,006
-¿Qué es eso?
-¿Sabes qué es eso?
723
01:06:50,589 --> 01:06:51,465
Mira eso.
724
01:06:53,259 --> 01:06:55,177
El pájaro de fuego está despierto.
725
01:09:12,189 --> 01:09:13,816
Jang Uk lo hizo.
726
01:09:15,401 --> 01:09:16,235
el pájaro de fuego
727
01:09:17,570 --> 01:09:18,654
ha desaparecido.
728
01:09:34,753 --> 01:09:36,297
-Jin Bu-yeon.
-Chamán.
729
01:09:36,380 --> 01:09:37,339
Bu-yeon.
730
01:10:22,301 --> 01:10:24,053
A la luz que ha salvado al mundo,
731
01:10:25,679 --> 01:10:28,265
Ahora devolveré tu sombra.
732
01:10:30,017 --> 01:10:32,061
Una luz que abraza una sombra
733
01:10:32,937 --> 01:10:36,023
nunca se perderá en la oscuridad.
734
01:10:45,699 --> 01:10:47,660
{\ an8} 1 AÑO DESPUÉS
735
01:10:47,743 --> 01:10:49,119
{\ an8}Cucú.
736
01:10:49,870 --> 01:10:51,247
Que adorable.
737
01:10:52,206 --> 01:10:55,668
No puedo creer dos de estos
bebés preciosos salieron a la vez.
738
01:10:55,751 --> 01:10:57,086
Cucú.
739
01:10:57,169 --> 01:10:58,587
Que adorable.
740
01:10:58,671 --> 01:10:59,880
Cucú.
741
01:10:59,964 --> 01:11:01,173
-Que adorable.
-Que adorable.
742
01:11:01,257 --> 01:11:04,385
¿Qué están haciendo Dan y Gang aquí otra vez?
743
01:11:04,969 --> 01:11:05,928
Oh querido.
744
01:11:06,637 --> 01:11:07,805
Dios mío.
745
01:11:08,639 --> 01:11:09,598
Aquí vamos.
746
01:11:09,682 --> 01:11:12,101
¿Eres Gang o Dan?
747
01:11:12,184 --> 01:11:15,312
Vino con su mujer a dejarlos aquí.
para visitar a su suegra.
748
01:11:15,396 --> 01:11:17,690
Siempre te piden que los cuides
749
01:11:18,482 --> 01:11:19,525
y tener citas.
750
01:11:20,442 --> 01:11:21,360
¿Qué pasa con nosotros?
751
01:11:21,443 --> 01:11:22,945
Nosotros también somos recién casados.
752
01:11:23,570 --> 01:11:26,573
Por eso nunca somos capaces
para ir de viaje a lugares lejanos.
753
01:11:27,157 --> 01:11:28,826
Deja de cuidarlos.
754
01:11:28,909 --> 01:11:31,662
Si sigues haciendo esto,
nunca dejarán de preguntar.
755
01:11:32,246 --> 01:11:33,539
Es solo por un tiempo.
756
01:11:33,622 --> 01:11:36,500
Qué harías
si fueran los bebes de Uk?
757
01:11:39,962 --> 01:11:42,673
-¿Todavía no los cuidarías?
-¿Joven Maestro Jang?
758
01:11:44,466 --> 01:11:47,386
puedo cuidar 12 bebes
si es para el joven maestro Jang.
759
01:11:47,469 --> 01:11:50,431
tu joven maestro
sigue siendo lo primero, ¿verdad?
760
01:11:50,514 --> 01:11:52,725
Siempre será tu número uno.
761
01:11:52,808 --> 01:11:54,768
Dios mío, no seas celoso.
762
01:11:57,855 --> 01:11:59,148
Qué alivio.
763
01:11:59,231 --> 01:12:01,692
los dos son guapos
porque se parecen a la joven dama Jin.
764
01:12:01,775 --> 01:12:05,070
Tienen brazos y piernas largos.
porque se parecen a Dang-gu.
765
01:12:05,154 --> 01:12:08,741
Sé que los bebés son adorables.
pero no los cuides todo el tiempo.
766
01:12:08,824 --> 01:12:09,950
Sólo de vez en cuando.
767
01:12:12,411 --> 01:12:14,038
-Bondad.
-¿Cuál es el problema?
768
01:12:14,621 --> 01:12:16,290
Tal vez son las galletas de miel.
Comí antes.
769
01:12:18,667 --> 01:12:19,793
Lo es…
770
01:12:22,046 --> 01:12:25,174
- ¿Es lo que creo que es?
-No, no puede ser.
771
01:12:38,896 --> 01:12:40,856
Nada es seguro todavía.
772
01:12:45,527 --> 01:12:47,613
Tengo grandes expectativas para ti.
773
01:12:49,239 --> 01:12:51,700
La próxima vez, espero que tengas gemelas.
774
01:12:54,411 --> 01:12:58,707
¿Significa eso que estás decepcionado?
que Gang y Dan son hijos?
775
01:12:58,791 --> 01:13:01,126
no estoy decepcionado,
pero tomaron el apellido de su padre.
776
01:13:01,710 --> 01:13:04,296
solo pido una hija
quien continuará con nuestra línea familiar.
777
01:13:05,214 --> 01:13:07,591
Uk me dijo que no soñara
de tener una hija
778
01:13:07,674 --> 01:13:09,802
ya que están planeando
para dar a luz a uno.
779
01:13:11,804 --> 01:13:14,098
¿Dijiste que están en North Fortress?
780
01:13:14,181 --> 01:13:18,435
Cogieron uno en North Fortress,
luego se dirigió directamente a la Fortaleza Seoho.
781
01:13:18,519 --> 01:13:20,354
Pero no sé cuándo volverán.
782
01:13:20,437 --> 01:13:23,190
prometieron volver
para celebrar los 100 días de los gemelos.
783
01:13:23,899 --> 01:13:24,733
Derecho.
784
01:13:24,817 --> 01:13:28,612
Bu-yeon accedió a ayudar en Jeongjingak,
por lo que podrían regresar antes de lo planeado.
785
01:13:28,695 --> 01:13:31,490
Qué quieres decir,
¿Bu-yeon accedió a ayudar en Jeongjingak?
786
01:13:31,573 --> 01:13:34,284
Jeongjingak está reclutando nuevos magos,
787
01:13:34,368 --> 01:13:36,787
y le prometió a Yul entrevistarlos.
788
01:13:36,870 --> 01:13:40,332
Jeongjingak está reclutando magos
a través de entrevistas?
789
01:13:40,916 --> 01:13:42,793
Seo Yul ahora está a cargo de Jeongjingak,
790
01:13:42,876 --> 01:13:44,753
que fue establecido
por el Maestro Seo Gyeong.
791
01:13:44,837 --> 01:13:47,506
Él tomó esa decisión
como el nuevo líder de Jeongjingak.
792
01:13:47,589 --> 01:13:48,882
CALIFICACIONES
CUALQUIERA CON PASIÓN Y DETERMINACIÓN
793
01:13:51,135 --> 01:13:55,222
¿Es así realmente como planeas reclutar
¿Nuevos magos para Jeongjingak?
794
01:13:55,305 --> 01:13:57,891
Entonces todo tipo de personas se aplicarán.
795
01:13:57,975 --> 01:14:00,894
Se ha corrido la voz de que Seo Yul está a cargo
de reunir a los alumnos en Jeongjingak.
796
01:14:00,978 --> 01:14:03,772
Todos los hijos de los magos en la capital
están muy emocionados al respecto.
797
01:14:03,856 --> 01:14:06,733
Sin embargo, si los reclutamos de esta manera,
niños de familias prestigiosas
798
01:14:06,817 --> 01:14:09,027
lo más probable es que no se postule por orgullo.
799
01:14:09,111 --> 01:14:11,613
Cuando el Maestro Seo Gyeong construyó Jeongjingak,
el hubiera querido mas
800
01:14:12,197 --> 01:14:15,242
que para nosotros educar niños
de prestigiosas familias.
801
01:14:15,826 --> 01:14:19,163
pero no todos
tiene el poder de lanzar hechizos.
802
01:14:19,246 --> 01:14:21,039
No estoy reclutando a cualquiera.
803
01:14:21,707 --> 01:14:24,293
elegiré personas
con buena energía y potencial.
804
01:14:24,376 --> 01:14:28,839
Y en base a eso,
esos dos fueron los que elegiste?
805
01:14:35,846 --> 01:14:39,224
La sacerdotisa más poderosa de Daeho.
Vi su energía y los recomendé.
806
01:14:39,308 --> 01:14:42,352
Ella incluso me dijo que
si Sun-i está bien entrenado,
807
01:14:42,436 --> 01:14:45,147
ella podría incluso eclipsar
su propio esposo, Jang Uk.
808
01:14:45,230 --> 01:14:47,608
¿Tiene el potencial de eclipsar a Jang Uk?
809
01:14:47,691 --> 01:14:49,735
Son mis primeros alumnos.
810
01:14:49,818 --> 01:14:53,238
Los entrenaré rigurosamente.
y asegúrese de que superen al Reino Unido.
811
01:15:00,329 --> 01:15:02,664
Seo Yul siempre ha sido
obsesionado con ser el mejor,
812
01:15:02,748 --> 01:15:05,000
incluso cuando solía entrenar en Jeongjingak.
813
01:15:05,083 --> 01:15:09,838
Esos dos lo van a tener dificil
gracias a su persistente maestro.
814
01:15:09,922 --> 01:15:13,675
De todos modos, lo que importa es que
Jin Bu-yeon respondió por ellos.
815
01:15:13,759 --> 01:15:15,427
Así que deben tener algo especial.
816
01:15:15,511 --> 01:15:19,014
Escuché que ella también participa en secreto.
817
01:15:19,097 --> 01:15:22,309
en entrevistar a esposas potenciales
para Su Majestad el Rey.
818
01:15:25,521 --> 01:15:26,480
Ella los entrevista?
819
01:15:34,363 --> 01:15:35,572
Maestro Heo.
820
01:15:35,656 --> 01:15:37,699
¿Por qué estás mirando a la joven dama Heo?
821
01:15:37,783 --> 01:15:41,662
estoy tratando de ver
si ella es apta para ser una reina.
822
01:15:42,788 --> 01:15:43,622
¿Una reina?
823
01:15:43,705 --> 01:15:47,751
Hace mucho tiempo,
Le di a Jang Uk mi torrente de energía,
824
01:15:47,834 --> 01:15:52,297
y prometió
para concederme un deseo a cambio.
825
01:15:52,381 --> 01:15:54,633
Las parejas casadas son una
tanto en cuerpo como en espíritu,
826
01:15:54,716 --> 01:15:57,177
entonces si la esposa participa
en la elección de la reina,
827
01:15:57,261 --> 01:15:59,972
Puedo pedirles que elijan a mi nieta.
828
01:16:01,431 --> 01:16:04,393
Pero el Maestro Heo. Señorita Heo
está viendo a alguien actualmente.
829
01:16:05,352 --> 01:16:06,186
¿Qué?
830
01:16:07,062 --> 01:16:07,896
¿Quién?
831
01:16:08,480 --> 01:16:10,357
Una vez llegó un joven con un brazo roto.
832
01:16:10,440 --> 01:16:12,651
Desde entonces, le trae flores.
cada vez que visita.
833
01:16:14,611 --> 01:16:15,654
¿Es eso así?
834
01:16:17,614 --> 01:16:19,449
-¿Qué clase de hombre es?
-Es guapo.
835
01:16:19,533 --> 01:16:21,493
Es tan guapo como el joven maestro Seo.
836
01:16:21,577 --> 01:16:22,411
¿En serio?
837
01:16:23,537 --> 01:16:25,872
No tenía idea de que Yun-ok estaba saliendo con alguien.
838
01:16:26,915 --> 01:16:28,584
Estoy muy orgulloso de ella.
839
01:16:28,667 --> 01:16:31,628
Entonces en vez de preguntarle
elegir a mi nieta como reina,
840
01:16:31,712 --> 01:16:34,298
Le pediré que entreviste a ese hombre.
841
01:16:34,381 --> 01:16:36,508
Elegir una esposa para Su Majestad
es mas urgente.
842
01:16:37,092 --> 01:16:39,428
El se enfoca solo
en el cuidado de los asuntos políticos,
843
01:16:39,511 --> 01:16:41,513
y el frecuentemente
invita al maestro Lee al palacio.
844
01:16:42,306 --> 01:16:43,599
Los rumores dicen que Su Majestad
845
01:16:43,682 --> 01:16:46,852
incluso puede tener
nombró al Maestro Lee como su maestro.
846
01:16:46,935 --> 01:16:47,811
¿Qué?
847
01:16:48,645 --> 01:16:51,064
¿Significa eso que está practicando la castidad?
848
01:16:51,648 --> 01:16:54,526
Dicen que el Rey de Daeho
ha cortado su libido.
849
01:16:54,610 --> 01:16:56,403
Pero entonces, ¿qué pasa con su sucesor?
850
01:16:56,486 --> 01:16:58,071
¿No escuchaste el rumor?
851
01:16:58,155 --> 01:17:00,073
Corre el rumor de que
el rey antes del último tuvo un hijo.
852
01:17:00,741 --> 01:17:03,035
Sí, dicen que su hijo es Jang Uk.
853
01:17:03,118 --> 01:17:06,496
No es de extrañar que Jang Uk
siempre fue tan extraordinario.
854
01:17:06,580 --> 01:17:10,125
El momento en que lo vi
vencer al príncipe heredero en una pelea,
855
01:17:10,208 --> 01:17:12,377
sabía que había
algo especial sobre él.
856
01:17:12,461 --> 01:17:14,004
¿Debería intentar también practicar la castidad?
857
01:17:14,087 --> 01:17:15,922
Déjate de tonterías.
858
01:17:16,006 --> 01:17:17,549
Esos hombres son increíbles.
859
01:17:17,633 --> 01:17:19,760
Su Majestad debería casarse rápidamente.
860
01:17:19,843 --> 01:17:22,054
para que la gente deje de decir
cortó su libido.
861
01:17:22,137 --> 01:17:24,640
No puedo creer que la gente piense
que yo, el Rey, me corte la libido.
862
01:17:26,725 --> 01:17:27,851
Eso es seguramente
863
01:17:28,477 --> 01:17:31,730
lo mas absurdo que he escuchado
desde que un falso chaman me dijo
864
01:17:31,813 --> 01:17:33,273
adoptar una tortuga como mi hijo.
865
01:17:34,358 --> 01:17:35,692
-Soy el rey.
-Exactamente.
866
01:17:35,776 --> 01:17:38,403
Por eso deberías
búscate rápidamente una esposa.
867
01:17:38,487 --> 01:17:39,821
Pero Jin Bu-yeon prometió
868
01:17:39,905 --> 01:17:43,325
para volver y enviar avisos reales
a las mujeres que ella ya eligió.
869
01:17:43,408 --> 01:17:45,243
¿Cuándo volverán esos dos?
870
01:17:45,327 --> 01:17:49,206
Lo que están haciendo también es importante,
y todavía parecen bastante ocupados.
871
01:17:49,790 --> 01:17:52,292
¿Cuántas reliquias escaparon de Jinyowon?
cuando colapsó?
872
01:17:52,376 --> 01:17:53,960
Un total de 31 escaparon,
873
01:17:54,044 --> 01:17:56,254
y han capturado 12 a partir de ahora.
874
01:17:56,338 --> 01:18:00,217
Entre ellos, hay un ratón.
que anda en forma humana,
875
01:18:00,300 --> 01:18:03,261
y una pipa peligrosa que atrae a los niños.
876
01:18:03,345 --> 01:18:05,597
En medio de ellos, un cántaro que esparce rumores
y causa conflictos,
877
01:18:05,681 --> 01:18:09,976
y una rana que llora y esparce plagas
son especialmente peligrosos.
878
01:18:10,060 --> 01:18:12,604
Tendrán que mantenerse ocupados
para atraparlos a todos.
879
01:18:19,236 --> 01:18:20,445
Jang Uk probablemente usará eso
880
01:18:20,529 --> 01:18:23,740
como excusa para rechazar todas mis ofertas
para convertirlo en el Gwanju de Cheonbugwan.
881
01:18:24,783 --> 01:18:27,202
Lo sugiero una vez más
la próxima vez que me encuentre con él.
882
01:18:27,786 --> 01:18:29,705
Le diré que se pase por palacio.
883
01:18:29,788 --> 01:18:32,249
ya que Su Majestad lo extraña mucho.
884
01:18:37,045 --> 01:18:38,797
Esta es la cerámica que contiene a Gwiseo.
885
01:18:39,297 --> 01:18:42,467
Diles que capturen el ratón.
y ponerlo aquí.
886
01:18:43,260 --> 01:18:44,094
Todo bien.
887
01:18:44,678 --> 01:18:48,598
Me alivia que hayas dejado
muchas reliquias de escapar.
888
01:18:49,391 --> 01:18:51,601
Si el enjambre de mosquitos
que provoca los terremotos se habia escapado,
889
01:18:51,685 --> 01:18:53,061
hubiera sido muy peligroso.
890
01:18:53,145 --> 01:18:56,440
Pude vivir ese día gracias a ella.
891
01:18:57,274 --> 01:18:58,108
Tú
892
01:18:59,234 --> 01:19:01,361
¿Ya no sientes agonía cada vez que la ves?
893
01:19:02,612 --> 01:19:04,156
Como dijiste,
894
01:19:04,239 --> 01:19:08,827
si realmente fuera el alma de Jin Seol-ran
que nació a través del cuerpo de Bu-yeon,
895
01:19:08,910 --> 01:19:11,079
y ella escogió a esa chica
para proteger ese cuerpo
896
01:19:11,163 --> 01:19:12,831
como ella dejó este mundo,
897
01:19:14,291 --> 01:19:18,712
Elijo creer que
mi hija vive gracias a ella.
898
01:19:23,550 --> 01:19:27,429
Este ratón se come los recortes
de alguien que se corta las uñas por la noche
899
01:19:27,512 --> 01:19:29,806
y toma la apariencia de esa persona.
900
01:19:30,974 --> 01:19:35,395
Se transforma para parecerse a ti,
luego va a tu casa
901
01:19:35,979 --> 01:19:38,315
y se come a tus padres vivos!
902
01:19:42,819 --> 01:19:43,653
Asi que…
903
01:19:44,946 --> 01:19:49,743
Siempre se cuidadoso
donde tiras tus uñas cortadas.
904
01:19:52,829 --> 01:19:56,082
Si tienes miedo, puedes irte.
y orar al árbol en Danhyanggok.
905
01:19:56,166 --> 01:19:59,419
Hay un árbol gigantesco en Danhyanggok,
906
01:19:59,503 --> 01:20:03,632
y cuando hay luna llena,
dos personas aparecen en la parte superior de ese árbol.
907
01:20:03,715 --> 01:20:07,719
Salvaron a mi hermana mayor
cuando la perseguía un tigre.
908
01:20:08,303 --> 01:20:11,431
También convocaron a las luciérnagas.
y le iluminó el camino oscuro.
909
01:20:12,015 --> 01:20:14,017
-¿En realidad?
-¿Es eso cierto?
910
01:20:14,100 --> 01:20:17,229
¿Aparecen allí a menudo?
911
01:20:17,312 --> 01:20:20,607
Sí, escuché que el hombre es muy alto.
y la mujer es muy hermosa.
912
01:20:20,690 --> 01:20:23,318
Son una pareja casada.
913
01:20:23,401 --> 01:20:25,445
El es una luz brillante
que protege al mundo,
914
01:20:26,112 --> 01:20:29,950
y ella es una sombra que lo protege
abrazando la oscuridad que lo rodea.
915
01:20:39,709 --> 01:20:40,794
Querida.
916
01:20:40,877 --> 01:20:43,922
cuanto tiempo vas
para hacerme llevarte hasta aquí?
917
01:20:44,005 --> 01:20:45,006
Para la eternidad.
918
01:20:46,091 --> 01:20:47,801
-¿Para la eternidad?
-Prometiste.
919
01:20:48,385 --> 01:20:49,219
Derecho.
920
01:20:50,053 --> 01:20:52,681
¿Cuál es el problema?
¿Ya estás cansado de hacerlo?
921
01:20:52,764 --> 01:20:54,641
-No claro que no.
-Olvídalo. Bajemos.
922
01:20:54,724 --> 01:20:55,892
No, espera.
923
01:20:58,436 --> 01:21:01,273
No es que me canse de hacerlo.
924
01:21:01,356 --> 01:21:03,316
Una vez fuiste un mago que dominó a Chisu.
925
01:21:03,400 --> 01:21:06,695
Así que simplemente te estoy diciendo
para desafiarte a ti mismo.
926
01:21:06,778 --> 01:21:09,239
No hay necesidad,
porque poseo poderes divinos.
927
01:21:09,823 --> 01:21:11,116
¿Quieres que vuelva a entrenar?
928
01:21:12,033 --> 01:21:14,452
De ninguna manera. Nunca.
Me enfermo solo de pensarlo.
929
01:21:14,536 --> 01:21:16,913
Dios, cuando eras mi maestro,
930
01:21:16,997 --> 01:21:18,957
¿No siempre me regañaste?
por ser perezoso?
931
01:21:19,040 --> 01:21:21,543
fuiste capaz de llegar tan lejos
gracias a tu gran maestro.
932
01:21:21,626 --> 01:21:24,629
-¿Qué?
-Sé agradecido y trátala bien.
933
01:21:25,422 --> 01:21:26,256
Muy bien, bien.
934
01:21:27,215 --> 01:21:30,010
Entonces encontraste a la criatura
estabas buscando?
935
01:21:30,677 --> 01:21:32,220
-¿Lo viste?
-Sí.
936
01:21:32,888 --> 01:21:33,722
Yo lo vi.
937
01:21:35,849 --> 01:21:37,309
Está en el oeste del bosque.
938
01:21:44,816 --> 01:21:47,193
Es un gato, una bestia astuta.
que escapó de Jinyowon.
939
01:21:47,861 --> 01:21:49,029
¿Un gato?
940
01:21:54,576 --> 01:21:57,579
Oye, pensé que habías dicho que era un gato.
941
01:21:58,288 --> 01:22:01,625
Ese gruñido suena como
puede ser lo suficientemente fuerte como para comerse un tigre.
942
01:22:02,292 --> 01:22:04,753
Es tan grande como un elefante.
943
01:22:04,836 --> 01:22:06,087
eso va a ser
944
01:22:07,088 --> 01:22:08,673
un gato lindo
945
01:22:19,559 --> 01:22:20,727
Quedate cerca de mi.
946
01:22:29,152 --> 01:22:29,986
Aquí viene.
947
01:22:31,738 --> 01:22:32,906
Ve y cuídalo.
948
01:23:45,520 --> 01:23:48,166
{\ an8}Traducción de subtítulos por: Joy Lee
949
01:23:48,247 --> 01:23:50,540
{\ an8}Copiado y sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs
74156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof