All language subtitles for A Female Student Arrives at the Imperial College - Episode 25 - Rakuten Viki

Timing and Subtitles brought to you by
♚ Imperial College Students ♚ @ Viki.com

♫ The Spring breeze blows through the world, making the willows sway and the peach blossoms glitter ♫

♫ The legends in books are always heartwarming and amazing ♫

♫ Who put pen to paper and wrote "it's never too late to meet" ♫

♫ When I look back, there's someone smiling sweetly at me ♫

♫ Having you with me in this mortal world adds a touch of intensity to this depth of love ♫

♫ Whether it's a whirlwind or dull life, I have no regrets in my life ♫

♫ Let's set a date for the next hundred years, but don't forget to be present in our youth ♫

♫ May we live up to the fleeting years, every day and every night together ♫

♫ It turns out we met before in between a moment and a thought ♫

♫ He sends her a thousand words in writing, and she left a set of stories ♫

♫ The zither's sound is like water with the light's shadow as a dream, all worldly affairs are insightful ♫

♫ Enjoying the scenery and mountains with you ♫

♫ For the rest of my life, my mundane world is fulfilled ♫

♫ I'll wait till the Spring breeze arrives ♫

♫ That's when I'll know your deep love with just one thought ♫

[Imperial College]

[A Female Student Arrives at the Imperial College]

[Episode 25]

Take Wei Zhan Hong and await trial.

Your Majesty. Your Majesty!

Yan, I order you to investigate
the case thoroughly.

Wei Zhan Hong will be handed over to your
Prefecture Court for interrogation and custody.

Investigate and verify
the ledger after you find it.

If Grand Commandant Sang is not involved in this matter, he should be released as soon as possible.

I shall obey your orders.

Your Majesty,

I have a presumptuous request.

It's about the marriage bestowal.

This marriage is my grace to Miss Su.

If you want to change it,
Miss Su must first agree to it.

I'm exhausted.

You're dismissed.

- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.

Qi.

Deputy Chief, don't be hasty.

We'll find a way.

Thank you, Official Yan.

My father's case is finally overturned.

Too bad we don't know who's the mastermind.

It's expected.

If Zhuo Wen Yuan were the mastermind,
he wouldn't expose himself this easily.

There are many ways to hide.

I've indeed taught him well.

It must be hard on you
when he humiliated you in public that day.

Qi,

even if it's dangerous, I'll have no regrets for you and your father.

By the way,
when did you think of this strategy?

What's all this about?

Qi,

with me around,

I'll find ways to save Grand Commandant Sang.

Even if His Majesty has granted me a marriage, I'll never be apart from you.

Are you going to defy His Majesty's order?

Unless...

Unless what?

Unless we take risks.

You want to...

We've searched the whole of Bianjing,
but there's no trace of Wei Zhan Hong at all.

Do you think he's inside Zhuo's Residence?

Zhuo Wen Yuan showed me around
his mansion before.

I felt strange at the time.

Why would there be so many guards
at a civil official's residence?

Those guards are obviously
martial arts practitioners who are skilled.

If they're not guarding against something, they must be guarding someone important.

But what if this is what Zhuo Wen Yuan
wants you to see?

What if Wei Zhan Hong is not there?
Won't you be in danger then?

But we have no other way now.

If we don't do this,

my father...

No. I can't let you take the risk.

I promise.

I promise I'll come back safely.

As long as our strategy works, there shouldn't be any problems.

If we really decide to do this, the plan must be thorough.

There must be no mistake at all.

Let's think about it again.

All right.

That's how Sang Qi and I
came up with a plan to trick everyone.

We let Zhuo Wen Yuan think his plan had worked and Sang Qi had no way out.

When I entered Zhuo's Residence the second time, I carefully observed the layout of the courtyard.

I noticed there were guards at the back entrance and a maid delivering food.

I guess Wei Zhan Hong may be hiding
in the backyard.

You want me to marry Zhuo Wen Yuan in your place?

Why? Isn't this your wish?

I'm the daughter of the Grand Tutor.

Why would I marry someone sneakily?

Besides, why should I help you?

Do it for your sincerity towards Zhuo Wen Yuan.

Think about it.

This may be the only chance for you to marry into the Zhuo family as the legal wife.

It only happens once in a blue moon.

Jia Yin, to get close to Deputy Chief Yan back then, you didn't hesitate to be run over by a horse carriage.

Don't you want to do anything for Zhuo Wen Yuan?

It doesn't matter what method you used
to make him yours.

The outcome is what matters.

Don't you think so?

I thought Miss Song is bold in love and decisive.

It turns out you're an indecisive person too.

Forget it, then. I'll just marry Zhuo Wen Yuan.

But you must know this.

If I married into the Zhuo family,
you could only be a concubine.

You...

Wait!

Why should I be the concubine?

Fine, I'll do what you asked.

Tell me. What do you want me to do?

Great.

Now, this is the demeanor Miss Song
should possess.

Let's sit down and talk.

After convincing Song Jia Yin, we were one step away from our plan to be successful.

Sang Qi and I were closely monitored
by Zhuo Wen Yuan.

The night before the wedding,
we played a farewell drama.

While Zhuo Wen Yuan was deluded, Sang Qi took the chance

to give me the map of Zhuo's Residence and the evacuation route after the operation.

So I could arrange reinforcement
to coordinate from outside the mansion.

[Prison Room]

Watch your step.

All right.

Yan Yan. I have something to entrust you.

You sober up pretty quickly.

Is it convenient to talk in your residence?

Is it?

Let's go.

Come on now!

Deputy Chief!

Hey...

I asked Yan Yan to lead people to feign an attack on Zhuo's Residence and ordered Bai Shi

to pretend to take the chance to sneak in to divert the guards' attention in the mansion.

Meanwhile, I stopped the wedding procession to hold them up as long as possible.

Here comes the best part.

On the wedding day,

Song Jia Yin got into the palanquin in my place.

Zhuo Wen Yuan only focused on
Deputy Chief, Yan Yan, and the rest.

Just like that, I sneaked into Zhuo's Residence to take Wei Zhan Hong away

There's someone on the roof!

Hurry!

- This way!
- Over here!

- Bring the ladder!
- Where did he go?

- Coming!
- Wait a minute.

- You brought Wei Zhan Hong out by yourself?
- Hurry!

Yan San Lang,
why do you have to get to the bottom of it?

After him!

Fine, I had a helper.

Go quickly!

Time to go.

Hurry!

Qi Lang, Sang Qi, both of you had put up a great show.

Both of you should show your performance on stage.

Maybe you two can become famous
actor and actress in Bianjing.

San Lang is usually a serious person.

Now, he knows how to make jokes.

The most important thing to do
is to find that ledger now.

That way, my father can return home quickly.

Official Yan, let me join in your operation.

It's okay.

I'll take Wei Zhan Hong back
to the Prefecture Court first.

After everything is prepared,
I'll track down the ledger.

You and Qi Lang have been
exerting yourselves all day.

- Go back and rest early.
- But...

Qi,

don't worry.

San Lang is reliable in his work.
Just leave it to him.

I'll leave it to you then, Official Yan.

It's our job at the Prefecture Court anyway.

I'll take my leave, then.

Let's go.

Come on.

If this matter is really related to Zhuo Wen Yuan, will he let it slide?

About Wei Zhan Hong falsely accusing Grand Commandant Sang, I'm at fault.

I never expected Wei Zhan Hong to have such malicious intent to cause a disturbance in the imperial court.

I believed his words
because we used to be schoolmates.

I thought he was treated unjustly.

As for the salt smuggling, no matter what, it was because of me.

I ask that Your Majesty punish me for my crime.

Are you willing to be punished?

Yes, I am.

This is a grave matter.

If Your Majesty doesn't punish me for my crime, be it feelings or reason, it'll be unfair.

Your Majesty!

Zhuo Wen Yuan carelessly committed this crime because the cunning person deluded him.

Please consider the fact that he's young
and loyal to the imperial court.

I beg Your Majesty not to punish him severely.

Oh, my dear.

My dear, what are you doing?

Get up quickly.

Get up.

Crying isn't good for you.

My dear.

I never said I was going to punish him.

Come on, get up.

Zhuo Wen Yuan just set foot
in the official circle.

He's still inexperienced
and it's understandable.

Besides, nothing serious happened.

So stop crying.

Zhuo, rise.

Thank you, Your Majesty.

Remember to be more cautious
as an official in the future.

I'll do my best
to live up to Your Majesty's expectation.

Thank you for Your Majesty's grace.

Enough.

If you fall ill from this, I'll be so worried.

You caused so much trouble
because of the daughter of the Sang family.

Is this what you meant by everything ready?

I'm so disappointed in you.

Aunt, I was indeed careless this time.

Now that Wei Zhan Hong has changed his testimony and told them about the ledger.

What are you going to do
if it leads Yan San Lang to us?

Aunt, rest assured.

Official Wei only plays an insignificant role
in Xizhao.

The ledger shouldn't lead directly to us.

But to make sure nothing goes wrong,
I'll take care of the ledger.

I'll never let them have the chance.

This time, there must be no mistakes.

Fortunately, Wei Zhan Hong
doesn't know your real identity.

Otherwise, we wouldn't know what to do.

His Majesty is an affectionate person.

He didn't punish you for my sake.

But if this matter gets out, some ministers in court will be dissatisfied with you.

By the way, the servant reported that Song Jia Yin is still at your residence.

How are you going to handle this matter?

I plan to accept this marriage and form an alliance with the Song family to tightly hold on to Grand Tutor Song.

That way, the Zhuo and the Song families
will fall and rise together.

Grand Tutor Song will certainly do his best
to help us in the future.

Sit.

You did well in this matter.

Originally, I wanted to persuade you to put aside your obsession with Miss Sang.

It looks like I worried for nothing.

Wen Yuan, you shouldn't keep thinking about Sang Qi.

It's impossible for both of you.

What do you mean by this?

At this point, I might as well tell you.

Aunt!
[Two years ago]

What's wrong? Did you fail your task?

No, I didn't.

What does that mean?

When I went to take the list from the apothecary, someone took the list by accident.

But I got it back.

Who took it by mistake?

[Touch of Spring]

Mister, here are your medicinal herbs.

Thank you.

[Name list: Ministry of Justice,
Ministry of Personnel, Ministry of Revenue]

He happened to get the medicinal herbs and accidentally confused the prescription with the list.

Sang Yu?

Did he read the contents?

When I asked for the list, Sang Yu said something strange to me.

He might have read the contents.

Don't worry about it.

I know Sang Yu well.

He's a sickly person who doesn't
meddle in other people's affairs.

Don't worry.

But you must be careful

when you carry out
your tasks in the future, okay?

Go home now. It's already late.

I'll take my leave.

Did Sang Yu die because of me?

It's his fate.

No one is to be blamed.

Wei Zhan Hong's matter has been exposed.

It's also impossible to pull the Sang family
to our side now.

I'm telling you these, so you'll know

that we'll have a fallout
with the Sang family sooner or later.

It's better to take precautions.

I understand.

[Happiness]

♪ The fallen petals add colors
and fragrance in the night ♪

♪ You're the wind and the moon ♪

♪ That blows along with my longing for you ♪

♪ Which is engraved in my heart
that forgets to wither ♪

Young Master, are you all right?

I'm fine.

Any movement in the Prefecture Court?

Our men are on standby now.

Miss Qian Jiu has assembled
the city's most capable subordinates.

We can take action anytime.

All right. I got it.

Young Master,

the servant said Madam
has been yelling to see you.

What do you... Tell her that I work all day and night!

Tell her not to disturb me.

Tell her to leave!

I understand.

♪ I'm willing to wait for you all my life ♪

♪ To pick up the joy left in the old dream ♪

♪ By trading my life in exchange for love ♪

♪ Would you say yes? ♪

♪ Would you say yes? ♪

[Zhuo's Residence]

[Zhuo's Residence]

Darling,

you worked all night and even left early for work.

We just got married.

Why is the Ministry of Personnel
so inconsiderate?

Why is she here?

Miss Qian Jiu is my guest.

She'll stay here temporarily.

Greetings, Mrs. Zhuo.

Zhuo Wen Yuan, what is the meaning of this?

We just got married
and you brought your mistress home.

Are you humiliating me on purpose?

Don't you understand what I said?

Qian Jiu is a guest.

You're the Madam of the Zhuo family.

You should mind your words.

Mrs. Zhuo, I've known Mr. Zhuo for years.

I'm both his friend and confidant.

It's perfectly reasonable for me
to be a guest here.

There's no need to be angry.

You have no right to speak here. So shut up!

I didn't mean to hurt you.

Are you all right, Darling?

You're in the Zhuo's Residence,
not the Grand Tutor's Residence.

I will not tolerate you
for behaving atrociously.

If you still want to be my wife,

you'd better go back and think
about how you should live your life

and get along with others in the future.

Are you planning to treat me this way
after marrying me?

I never planned to marry you.

You were the one forcing your way to marry me.

If you're not happy,
we can seek annulment at any time.

Qian Jiu.

If you say a word about today's incident,

I'll teach you a lesson!

- Yes, Madam.
- Yes, Madam.

Sir, the ledger is in this coffin.

- Open it!
- Yes, Sir.

[Ledger]

Sir, found it.

Who's there?

Let's go!

[Ma Chang Xing]

How dare you! Surrender yourselves now!

You can't escape now!

So don't waste time resisting!

They were indeed a gang of desperadoes.

Luckily, Qi Lang told us to be prepared.

It's a pity there's no survivor.

Otherwise, we could have found some clues.
- It's okay.

Qi Lang is an expert coroner.
He'll definitely find a way.

All you do is wearing that sad face
and not even talking to me.

I think you brought me back here
not only to upset Song Jia Yin.

I know you're upset that Sang Qi
set up a plot against you.

It doesn't concern you.

Doesn't it?

I knew you had selfish motives when you said

you wanted to set up the Sang family
as your scapegoat.

But I still escorted Wei Zhan Hong
back secretly all the way here.

In the end, you only used him as a bargaining chip.

As long as Sang Qi is willing to marry you,

you'll disregard the overall situation
and rescue Sang Wei.

Am I right?

Not only did you fail to marry Sang Qi as planned,

but you also brought trouble for yourself.

To save his life, Wei Zhan Hong
told them about the ledger.

The Wei family is closely
acquainted with Xizhao.

If things come to light,

everyone we planted in Bianjing,
including me,

can never escape.

Are you blaming me now?

I was complaining, that's all.

After going through all these things,

you must know that

I'm the only one
who's sincere towards you.

What are childhood friends
and growing up together?

Only you remember all these.

Sang Qi never cared about those.

Mr. Zhuo, I hope you know

that I can give you what Sang Qi can't give.

Come in.

Didn't you get it?

Our men were ambushed.

The ledger is in Yan Yun Zhi's hand now.

Any survivors?
- There shouldn't be any.

You don't have to worry.

My men are loyal warriors.

Even if they're captured alive,
they'd never confess.

The ledger is now in his possession.

Will he be able to find out anything?

Do you have any plans?

At this point, we mustn't cause any trouble.

We can only act accordingly now.

Do you still remember how I taught you
in examining the body in Law class?

You can practice it now.

I used to be the corpse all the time.

I may not remember some of it now.

But you never experimented with real corpses before.

It's not enough to learn from the text. Today, I'll make up this lesson for you.

Don't be nervous. Pretend it's a class.

You can do it.

As long as we can find the mastermind, we can seek justice for my brother

and stop those villains in Xizhao from doing evil.

I'm ready now. Let's begin.

Deputy Chief, things have finally made some progress.

What's next?

We must not alert the enemies yet. It still needs careful planning.

Understood.

Qi Lang.

Qi Lang, I found something from the ledger.

- Let's talk inside.
- All right.

[Qingxin Hall]

[Transactions]

In the ledger,
there's a record of a land transaction.

This plot of land happens to be the apothecary Sang Yu got his prescription
before the accident.

After Sang Yu's accident, this apothecary had changed a few owners
until it fell under Official Wei's name.

I led some men to Official Wei's old residence
the same night and met those involved
in the land's transactions.

But we found nothing.

Only Zhang Xiu Ping, who sold the land
to Official Wei, does not exist.

You mean this "Zhang Xiu Ping" may know something?

She came into contact with Official Wei before. So there might be some clues there.

Of course, we don't rule out
that this person is suspicious.

But there's no such person
in the household register.

We couldn't find anything at all.

This person must have used a fake name.

- Deputy Chief, we can try the archive.
- The archive?

When I was organizing the archive, not only there are about the imperial courts
and official residence,

there were also local tabloids and chronicles.

These things may have some information.

Let's waste no time.
We'll head to the archive now.

Why don't you let me go? You haven't slept all night.

This concerns my father's innocence
and my brother's case.

I feel more assured doing this myself.

San Lang, you have something more important to do.

[Qingxin Hall]
Remember the day we examined the body? We found...

[Gathering of Scholars]

[Zhang Xiu Ping]

Did I wake you?

How did I fall asleep?

I had a dream. I dreamed you left me.

Silly. Why would I leave you?

You're too exhausted.
That's why you had such a dream.

If you're tired, rest for a while
to gather your energy.

Investigating is not a day's work.

How can I sleep when the matter
regarding Xizhao is not settled yet?

Deputy Chief. Manager Sang, what are you doing here?

We're looking up some ancient classics.

So that we can make some plans
for future enrollment.

Manager Sang, I heard that
Grand Commandant Sang's case is about to close.

You can just wait at home
for Grand Commandant Sang.

As for the new enrollment,
there's no need to rush.

It's better to make early preparations.

[Zhang Xiu Ping]

Is this...

[Zhang Xiu Ping]
Is this the female student you wanted to enroll?

Scholar Feng, do you know her?

I don't think so.

This girl and an old friend of mine have the same name.

Scholar Feng, who is this old friend of yours?

It's all in the past.
I'd rather not talk about it.

Just get back to your work.
I'm here to get a book.

Scholar Feng,

I'd like to know who this old friend of yours is and where she is now.

Is this important?

- Yes.
- Yes.

Why do you young people have to force me?

Who had never done anything ridiculous
when they were young?

Fine, I'll tell you.

Zhang Xiu Ping is Madam Zhang.

Madam Zhang of Qingfeng Restaurant?

Scholar Feng, are you certain?

I'm already old
and don't remember things clearly.

But I'll never forget Zhang Xiu Ping.

[Zhuo's Residence]

[Zhuo's Residence]

I just found out
Qian Jiu has moved into Zhuo's Residence.

Madam Zhang was serving as her attendant
and moved in along.

What role does Madam Zhang play in Xizhao? Is she Qian Jiu's subordinate?

Qi Lang, why don't we capture and interrogate her?

Don't act rashly. We need more evidence.

All right, I'll send our men
to keep a close watch on Madam Zhang. I hope we'll find something.

If she makes any move,
let me know right away.

All right.

Zhuo Wen Yuan seems pretty calm, though.

He's ignoring the matter
since the ledger doesn't lead to the Zhuo family.

Someone was following me
when I went out yesterday.

I think they're from the Prefecture Court. They may have found something from the ledger.

Qian Jiu, we must make our plans.

We can't rely on the Zhuo family anymore.

If we're exposed,
how would that benefit Mr. Zhuo?

We're on the same boat. Are you worried too much?

After working together for so many years,
the Zhuo family benefits more than us.

Now, Zhuo Wen Yuan
is with the Ministry of Personnel and joins forces with the Song family.

He may no longer need our help in the future.

In the eyes of the Zhuo family, we're just like chicken ribs.

It's tasteless, but it's a pity to throw it away.

We might be disposed of
if we no longer serve any purpose.

We must defend ourselves.

Qian Jiu, you've always been reliable. So I've always felt assured.

But when it comes to Zhuo Wen Yuan,
you keep getting confused.

You're falling deeper now.

If you have to choose between Zhuo Wen Yuan and me one day,

you won't turn your back on me, right?

I wouldn't dare. I'll never forget the kindness you've shown me.

I'll never betray Xizhao or you.

I'll follow you everywhere you go.

You're finally home.

What have you been doing all day? Why don't you care about the marriage bestowal?

You even made Ian came to rush personally.

That's outrageous.

Madam, it's okay.

I'm only visiting under my parents' order. We don't mean to rush the wedding.

Look how sensible Ian is.

She's such a great daughter-in-law. What are you still waiting for?

All right, then.

Both of you should discuss and set the date quickly.

If His Majesty asks about the wedding, the Yan family can at least answer.

Yun Zhi, are you still busy
with the Sang family recently?

Yes.

If this case isn't solved for one day,

are you planning to delay this matter?

Ian, stop forcing me.

We've known each other for many years.
I'm sure you know what kind of person I am.

In this life, I'll only marry Sang Qi.

Stop wasting time on me.

Do you want to defy His Majesty's order?

Our wedding is His Majesty's grace.

His Majesty only bestows the marriage.

He didn't set any date.

It's not considered as defying His Majesty.

- Yun Zhi...
- Bai Shi.
- Yes.

It suddenly occurred to me that there
was another doubtful point in the case.

- Prepare the horse.
- All right.

Miss Su, I'll take my leave.

Ian, I have official duty to settle.

Make yourself at home.

Except for the land deal at the apothecary, there's no other useful information.

Did we miss anything?

Let me check it again.

You must be tired.

I'm okay.

I don't need you to serve me.

I wasn't serving you.

When I'm tired next time,
you'll have to massage me too.

All right.

You look down when you return.

Did your family rush you about the wedding?

Let's put that aside.

What matters now is dealing with Xizhao.

But fortunately, everything on this ledger
doesn't involve Grand Commandant Sang.

After this matter is over,
Grand Commandant will go home.

Deputy Chief, if we can't find anything

from this ledger, with this land transaction alone,

can we really lure Xizhao out?

Target the vital point.

We must catch the head of Xizhao first.

Do you mean to lure them out?

♪ As our fate intertwined,
which life should we pick? ♪

♪ I'm willing to trade this life
for a chance to meet you in every life ♪

♪ Many woes and sorrows fill my existence ♪

♪ If persevering Makes us fall in love with each other♪

♪ That's how I come to this life ♪

♪ If not letting go of my past Becomes my mistake♪

♪ Then I shall not make that mistake ♪

♪ This beautiful story ♪

♪ Is like the way I look when I make up my mind ♪

♪ But my heart changed its mind At the dawn♪

♪ What an unexpected love ♪

♪ And so I wrote my words with joy ♪

♪ I have accepted this life I reincarnated in ♪

♪ May this budding romance ♪

♪ Develop into something unforgettable ♪

♪ May this budding romance ♪

♪ Develop into something unforgettable ♪