All language subtitles for A Female Student Arrives at the Imperial College - Episode 21

Timing and Subtitles brought to you by
♚ Imperial College Students ♚ @ Viki.com

♫ The Spring breeze blows through the world, making the willows sway and the peach blossoms glitter ♫

♫ The legends in books are always heartwarming and amazing ♫

♫ Who put pen to paper and wrote "it's never too late to meet" ♫

♫ When I look back, there's someone smiling sweetly at me ♫

♫ Having you with me in this mortal world adds a touch of intensity to this depth of love ♫

♫ Whether it's a whirlwind or dull life, I have no regrets in my life ♫

♫ Let's set a date for the next hundred years, but don't forget to be present in our youth ♫

♫ May we live up to the fleeting years, every day and every night together ♫

♫ It turns out we met before in between a moment and a thought ♫

♫ He sends her a thousand words in writing, and she left a set of stories ♫

♫ The zither's sound is like water with the light's shadow as a dream, all worldly affairs are insightful ♫

♫ Enjoying the scenery and mountains with you ♫

♫ For the rest of my life, my mundane world is fulfilled ♫

♫ I'll wait till the Spring breeze arrives ♫

♫ That's when I'll know your deep love with just one thought ♫

[Imperial College]

[A Female Student Arrives at the Imperial College]

[Episode 21]

It looks like no one dares to come up.

If there's no one else is challenging, I'll let both of them compete, then.

The winner can marry my daughter, Sang Qi.

Song Luo Tian of the Song family
will challenge too!

Wait, Sister, you even sell me out.

Quiet.

Song Luo Tian, you already have a wife.

Have you forgotten?

Yes, that's right.

Deputy Chief, let Song Luo Tian
compete with Zhuo Wen Yuan.

Qi just said that Song Luo Tian is already married. He can't take part.

They're right. How can I even beat them?

Stop waiting. Let's begin.

I've been waiting for this moment.

I'll announce the rule of this tournament.

Anyone who falls or falls outside of the ring loses!

Incredible!

If I knew, I wouldn't have left it
for Father to decide this kind of thing.

It doesn't matter who wins.

I will only marry Deputy Chief.

Nice!

Great skills!

I thought men would express their love to the girl they like before fighting.

Instead of saying anything,
they start fighting right away.

Lian Pian, you read too many storytelling scripts.

A real man doesn't chatter.

This is fine too.

At least, they're willing to take
the risk for the one they love.

Nice!

Why aren't you making your move?

- Amazing!
- Nice one!

- Marvelous!
- Awesome!

I like balance in power.

If I make my move, will you be able to take it?

- Great move!
- Remarkable!

Deputy Chief!

- Splendid!
- Nice!

Deputy Chief!

- That was awesome!
- Magnificent!

Young Master.

Deputy Chief, are you all right?

Yan Yun Zhi wins.

- Good!
- Awesome!

- Nice fight!
- Incredible!

- Great skills!
- Awesome!

Great!

Let's go.

Wait a minute.

You indeed defeated Zhuo Wen Yuan.

But you haven't gone up against the strongest.

Father, he has defeated Zhuo Wen Yuan.

This tournament is already over.
What else do you want?

Qi,

it's okay.

But...

Grand Commandant Sang, please.

Father! The tournament is over!

I... I...

If you want to hit him, you can hit me.

- I didn't even use any strength.
- Hit me!

Hit me!

Qi. Qi, I'm fine. I'm really okay.

Look.

I'm fine.

Sure enough, Grand Commandant Sang, you are the strongest one.

You're pretty tactful.

The final winner is Yan Yun Zhi.

- That's great!
- Wonderful!

- Splendid!
- Marvelous!

- Great fight!
- Beautiful fight!

- Well done!
- Good!

[Sang]

It was wonderful.

Careful.

Congratulations, Master Sang!

Did you escape again?

I've been watching from the audience.

There's something I want to ask Deputy Chief.

What is it?

Deputy Chief, have you ever considered what you'd do if you fail?

Are you going to give up on Sang Qi?

I won't fail because I've always believed that only I can take care of Qi.

Do you understand what I mean?

Thank you for enlightening me, Deputy Chief.

I never expect to be able to hear your advice after graduating from Imperial College.

Yan Xiao Lang, what brings you here?

To pick you.

Aren't you scared that Madam Yan
will capture you again?

I'm not scared.

I don't want a wife chosen by her status.

I only want you.

So my mother...

Madam Yan has denied me as her son.

Then you...

Then, I'll just be the son of the Sang family!

Father, I'll be marrying into the Sang family.

Master. Master.

- Father?
- Let's go.

Father, what's wrong? Father.

Quick.

Father, are you all right?

Good things come together today.

I'm going to eat and drink
to my heart's content when I go back.

That way, we can drink
until we can no longer drink.

Okay.

By the way, I noticed an important clue on Song Jia Yin just now.

Song Jia Yin? What kind of clue?

The smell from her.

It smelled exactly the same
as the smell in the house that day.

She said her father, Grand Tutor Song,
bought the aromatic for her.

There's only one in all Bianjing.

[Morning Dew Pavilion]

Have you had enough?

In any case, you're still the nephew
of the Noble Consort.

You took part in the duel to decide the marriage and you even lost.

You're a disgrace!

I was too hasty.

I wanted to use this opportunity
to snatch Sang Qi back.

I don't object you to ask of her hand in marriage.

It's all right if you fail.

But reputation must be protected.

I understand, but I won't give up on Sang Qi.

Stop it.

We don't have much time
to focus on the Sang family.

Moreover, the influence in the court
is not dominated by Sang Wei alone.

If we want him to submit to us, we must spend a lot of effort.

Why don't you marry Song Jia Yin?

That way, our relationship with
Grand Tutor Song would be even closer, and it'll be safer to take care of things.

Aunt, give me more time
to think of other ways.

Remember not
to let your emotions cloud your judgment.

Yes.

So this is the top scholar
of the imperial examination.

He was granted as the Vice Minister
of the Ministry of Personnel.

He sure is handsome, young, and promising.

He looks dashing.

- That's right.
- He's handsome.

The top scholar riding a horse looks handsome.

That's right. What a sight.

He's young.

Is everyone out on official duty?

Official, I'm here reporting for duty.

Well,

what did you call me just now?

Just my luck.

What are you doing here?
Did you commit a crime?

You never have anything nice to say.

I am here

to fulfill my ambition.

So the Song family is related

to the goods in the warehouse located
in the city's outskirts.

Sang Qi especially told me

that Song Jia Yin said the aromatic
she uses is the only one in Bianjing.

When I smelled that fragrance, I had the same uncomfortable reaction as that day.

That's not right.

I remember the appointment book
stated that I'd be the only one here.

Did you use any tricks?

My father is the Grand Tutor.

It's not hard to arrange for me to work
in this small Prefecture Court like this.

If you came around from the beginning,

you didn't have to work so hard
for the examination.

You have no real capabilities. But you're good at boasting.

You... You're a matrilocal husband. Why?

Do you think you're great
to have the Sang family behind your back?

When Yan San Lang announces the position later, just you wait to be my lackey.

You're the lackey and a lame one.

- You're the one who's lame.
- No, you're the one!

- No, you're the one!
- You're the one!

- Did you just push me?
- So what if I did?

I've never seen your Prefecture Court this lively.

Bring it on!

Qi Lang, I didn't have the time to tell you

that this Song Luo Tian
was assigned to work here.

Based on what you told me, is this inviting trouble?

I have an idea.

- You pushed me.
- Are you looking for a fight?

Who do you think you're pushing?

You!
You scratched me!

- So what if I push you?
- Outrageous!

Is the Prefecture Court your playground?

Director Chief, please be the judge of this matter.

Song Luo Tian pulled tricks again.

- I...
- Yan San...

Official Yan, tell us who holds the higher position between Song Luo Tian and me.

You're the Patrol of the Left Army.

You're the Patrol of the Right Army.

If both of you fight, won't you be a laughingstock if this gets out?

Did you hear that? The left has
always been regarded as higher.

So who's the lackey now?

Don't think everything is fine
after your appointment.

You'll need my acknowledgment
to get a foothold here.

- Using a test as pretext,
- This is yours.

show those plants to Song Luo Tian to see if he can recognize it

This is yours.

Recently, we have seized a batch
of illegal plants for medicine.

I'll give you four hours to complete the record of the case.

Our Prefecture Court is small. So do it here.

They look like wild vegetables.

It smells like one too.

What's this smell?

Hey, Young Master Song,
are you here to enjoy life?

Qi Lang, will this work?

What if he's putting up an act?

Song Luo Tian may be a profligate son of the rich.

But he has a simple mind.

If he's hiding something,
it'll be shown on his face right away.

It looks like he doesn't know
about his family's dirty work.

Now, the warehouse is investigated.

I'm sure the Song family has received the news.

Qi Lang, why won't we use Song Luo Tian
to inquire about this family?

If we remove him from the position out of a sudden, I fear it'll alert the enemy.

All right.

You're very thorough, San Lang.

Later, I'm going to the outskirts again
to see if we missed anything.

It's decided, then.

[Imperial College]

[A Place for the Talented]

[A Place for the Talented]
Brother,

after going around in circles,
I'm back to Imperial College again.

But I understand clearly now.

In the Imperial College, there are not
only memories of my friends and me,

but there is also my starting point
and significance in life.

I will not let you down.

♪ Blowing across the willow bank
and the peach blossoms are brilliant ♪

[Imperial College]

I'm Sang Qi, reporting to work
at the Imperial College.

You're late.

I departed one hour earlier.

You're late as long as you come later than me.

Deputy Chief is out of town.

So I'll be in charge of your appointment.

Thank you, Scholar Feng. I'm still new.

Scholar Feng, please guide me from now on.

Enough talk, Manager Sang.

We better hurry.

[Imperial College]
♪ She left a story ♪

♪ The sound of the guqin is like water
and the shadow of the light is like a dream ♪

[Archive]
♪ Everything is tactful ♪

♪ Looking at the scenery and mountains with you ♪

[Archive]
♪ The rest of my life will last in perfection ♪

♪ Wait until the spring breeze blows ♪

♪ That's when I know your deepest love, and I'll miss ♪

[Herbal Medicine]

[Gathering of Scholars]

[Gathering of Scholars]

I was wondering why the Archive
doesn't have a manager.

I manage to keep up anyway.

There are so many valuable books sitting here.

It's such a pity.

This Archive should be opened.

Open it to the people in the city.

Anyone can come here and read.

[Gathering of Scholars]

[Archive]

You are here, Deputy Chief.

I'm not Yan Yun Zhi. You must be disappointed.

What do you think? Does this look nice on me?

You've always been confident.

This official robe would naturally match you.

But are you here to brag about your clothes?

Don't you welcome me?

It's my first day at my job.

I should be cautious. About the ring...

I only lost a martial arts tournament.

Are you going to sever ties
and stop being friends with me?

All right, I'll stop teasing you.

I'm here on official duty.

I'm here looking for a register.

It's over here.

They are all here.

Find it yourself.

I still have work to do.

Manager Sang, do a good job.

My work is done.

Thank you for keeping me company.

It's my job, no need to mention it.

It's already late.

I'll send you home.

It's okay.

Go home first. I need to lock up the door.

The door is locked.

What?

The door is locked.

The door must have been locked from the outside.

Is someone trying to make fun of me?

Enough, we're trapped in here.

We'll wait.

Yan San Lang isn't human at all.

He's the King of Hell.

I copied the case for more than five hours.

I've never written that many words in the Imperial College.

Youngsters like you are just too naive.

- You need to be taught a lesson.
- Master.

If you're whipped a few times by your superior, your skin will be thick.

Grand Commandant Sang, you are indeed experienced.

In the Prefecture Court, they do collect all kinds of whips.

I think it won't be long for me to get severe beatings.

- Deputy Chief.
- Grand Commandant Sang.

I didn't see Sang Qi around.

I was about to ask you.

Since she took office, is she so busy that she couldn't come home?

The school term for the Imperial College hasn't started yet.

Logically speaking, the Archive shouldn't have much work.

I'll search for her.

Young Master, the door is locked.

This lock doesn't belong to the Imperial College.

Could it be those people from Xizhao?

Qi is still inside. We must unlock this quickly.

Young Master, this lock is not simple.

Those locks with ordinary mechanism are difficult to open.

Let alone this complex serial lock.

Out of the way and stop talking.

Qi!

Deputy Chief.

Deputy Chief.

Is this necessary?

Yes, it is.

Zhuo Wen Yuan, I'll be frank with you.

I won the tournament.

Qi is already betrothed to me.

If you overstep the boundary again, I will never show mercy to you as I did in the ring.

♪ To hide my bewitched heart.
Though I might not say much ♪

♪ Every word is pronounced
with my most profound feeling ♪

♪ As our fate intertwined,
which life should we pick? ♪

♪ I would trade this life for a chance
to meet you in every life ♪

♪ Many woes and sorrows fill my existence ♪

♪ If persevering ♪

[A Place for the Talented]
♪ Makes us fall in love with each other ♪

♪ That's how I come to this life ♪

♪ If not letting go of my past ♪

♪ Becomes my mistake ♪

You can say what you want now. Don't keep it bottled inside.

Since you forbid me to be alone with other women,

you should do it too.

♪ At the dawn ♪

I'm worried about you.

I care about you.

I know I was wrong.

You didn't do anything wrong.

It's my fault.

I failed to stop Zhuo Wen Yuan.

So what if I won the tournament?

Only a day has passed, and here he is.

He's here on official duty. I can't stop him.

To prevent trouble from happening again,

I should marry you earlier.

♪ What an unexpected love ♪

♪ And so I wrote my words with joy ♪

Let's go.

[A Place for the Talented]
♪ May this budding romance ♪

♪ Develop into something unforgettable ♪

♪ May this budding romance ♪

[Notice. The Archive of Imperial College will be open to the public.]

- Really? How great.
- Let's take a look.

[Imperial College]

The Archive will be opened to the public. Anyone can enter.

What is Deputy Chief thinking this time?

Deputy Chief has always been unconventional.

How can we guess at all?

Let me divine.

- It's auspicious!
- I can't believe it's auspicious.

I knew everything was within my grasp.

What did you hear?

The notice stated the Archive would be opened to the public.

The Archive?

Even women can enter.

Women can go too?

That means I can meet Deputy Chief Yan.

Go back to the residence.

So many people.

How did you think of this plan?

Guess.

- I wanted to praise you, but you're testing me.
- Please line up in order.

- Write your name here.
- If I'm not mistaken,

you have a hidden purpose.

Hidden purpose?

Care to explain?

You continuously propose the recruitment of female students, but His Majesty didn't give an answer.

So you thought of this plan.

On the outside, open up the Archive to the public

was originally part of the new year recruitment plan of the Imperial College.

Thus, the illusion.

On the inside,

you used my identity as a woman to allow women from the city

to enter and leave the Imperial College freely

so that everyone at the Imperial College would be accustomed to it

and their mindset will be slowly changed.

Thus, your true intention.

You open up the Archive first,
and the recruitment will follow.

Am I right?

Yes.

You indeed know me best.

But it's your good plan.

If we can make it come true, my brother's wish will be fulfilled soon.

Miss Sang, but...

Bai Shi, what's wrong?

- Nothing.
- What's wrong?

Nothing?

He looks like he's in pain.

Qi, many people are waiting.

You'll be busy today. Make your preparations.

[Archive]

- The door is opened.
- It's opened.

The door is opened.

- We can go in now.
- Let's go.

- Hurry.
- Let's check it out.

Young Master, what Miss Sang said was
different from your true intention, right?

That's what I think.

Can't you keep quiet?

Young Master.

Young Master, are you still thinking about what happened at the Archive?

In my opinion, today's matter was a coincidence.

Next time, you can tell Miss Sang
not to close the door of the Archive.

That won't solve the problem.

The door has nothing to do with it.

It's him.

It doesn't matter if the door is closed or open.

He will keep pestering Qi.

Then, just close down the Archive.

That'll solve everything.

Stop giving ideas recklessly.

Do you know how much effort Sang Qi took

from the moment she entered the Imperial College
until she assumed her current post?

It may only be a nine-ranked official.

But to Qi and I as well as Yu, it brings great significance.

A journey of a thousand miles...

She only took a step.

How can it be delayed
because of some love affairs?

So you knew it's about love affairs.

But I can see that Miss Sang is not interested in Mr. Zhuo.

You don't have to worry about this all the time.

I would naturally trust Qi.

But that Zhuo Wen Yuan flies around Qi all day like a fly.

It's annoying to see.

What should we do, then?

Are you going to keep the Archive open
and let Mr. Zhuo hang around Miss Sang?

Yes,

I'll keep it open.

Not only I'll open it,
but I'm also going to open it up more.

Not only to Imperial College,
but to the whole of Bianjing.

[Gathering of Scholars]

- Here you go.
- Thank you.

- Here you go.
- It's mine, thank you.

- Here you are.
- Thank you.

- Here it is.
- Thank you.

One by one, be patient.

Here you go.

Let me find it for you.

Be patient.

One by one.

Here you go.

Yes, that's the one.

The higher one.

- Here you go.
- Thank you.

I want that one.

Give that one to me.

- All right.
- Thank you very much.

- Here you go.
- I get it now, Young Master.

Your idea to open it to everyone is to prevent Zhuo Wen Yuan from spending too much time alone with Miss Sang.

Am I right, Young Master?

Don't try to be smart.

When Miss Sang is busy,
she will naturally ignore Zhuo Wen Yuan.

Zhuo Wen Yuan wouldn't dare to pester Miss Sang with many eyes watching him.

Young Master, this strategy is clever.

It's nothing.

I just want to restructure the Imperial College.

Sang Qi's matter just happens to be part of it.

It kind of happened.

Is it that simple, Young Master?

- Do you have anything to say?
- Quickly!

I dare not.

- Hurry up!
- Be patient.

There are so many people there. Just wait.

If we wait, the Archive will close,
and I won't see Miss Sang.

Come on, let's go.

Young Master, Zhuo Wen Yuan
can't get close to her.

But the flies around Miss Sang...

Here you go.

Seem to have increased.

- Thank you.
- Look.

Let's go.

- Thanks.
- I want one too.

- Here you go.
- I want this one.

Thank you.

Don't rush. One by one.

- I want this one too.
- Here you go.

- Me too.
- Me too.

Thank you.

Thank you very much.

- I want this book.
- Thank you.

Deputy Chief, have you seen today's situation?

There were so many people.

They are full of expectation and curiosity
of the Imperial College.

Deputy Chief, what's wrong?

You seemed distracted.

I'm not.

It's true.

I see.

Is it because many men surrounded me today?

Are you jealous?

Deputy Chief, you can rest assured.

None of the men today
is even one-thousandth of you.

Even if there's someone equal to you,

that person will not attract me nor enter my heart,

because I only have you in my heart.

You overthink all this nonsense.

I was wondering if opening the Archive to the public will give you more work.

I was worried you'd get tired. That's all.

You don't have to worry, then.

A place like the Archive
is easy for me to manage.

I don't believe
there's anything that I can't handle.

Then, eat more.

All right.

Here, the bitter gourd.

[Grand Tutor's Residence]

Yin,

are you serious about going to Imperial College?

Of course.

It looks like Deputy Chief Yan is serious about marrying Sang Qi.

He finds himself a concubine like her, it's going to be hard for me to manage his household in the future.

It's already hard to meet Yan Yun Zhi.

This is a rare opportunity.

I have to tell him early, so he can be more considerate of himself.

But Yin, don't you think dressing up like this to the Archive is too flashy?

This is something you don't know.

Imperial College is my future husband's workplace.

If I wear too plain and embarrass Deputy Chief Yan, that would be inappropriate.

Moreover, Sang Qi is in charge of the Archive.

I must look better than her.

Sang Qi!

Sang Qi!

Sang Qi!

I was hoping there wouldn't be any trouble.
Here comes a problematic person.

Sang Qi!

Song Jia Yin, stop raising your voice in the Archive.

Qi, where's Deputy Chief?

He just left.

It's not proper for you to wear this
to the Archive.

You should go back and change.

What's wrong with this dress?
Why must I change it?

Could it be that you can't stand
that someone looks more beautiful than you?

But Deputy Chief has said anyone, regardless of their gender and status, can come.

- Who are you to chase me out?
- I...

I wasn't chasing you out.

I'm more than happy to have you here.

The accessories on your head, the jingling sounds are disturbing the readers.

An Archive is a place for reading.

It's not proper for you to behave this way.

What's not proper about this?

You can't bear to see someone
more attractive than you.

Miss Song, you should leave. Stop making it difficult for Qi.

All of you are always on Qi's side.
I can't stand it.

I'm not leaving in any case.

You can drive me out if you can.

Zhuo... Zhuo Wen Yuan!

Put me down, Zhuo Wen Yuan!

Put me down!

Put me down!

♫ Waiting for fate to execute its plan, and choose which lifetime we'd prefer ♫

♫ I'm willing to exchange this lifetime for the next if we can get to know each other ♫

♫ There are thousands of worries that fill my existence ♫

♫ If it's the persistence of love that generates mutual admiration ♫

♫ Then I'll have everything in this life ♫

♫ If I start missing what was in the past, that will have been my mistake ♫

♫ With all that I am, I can't do that ♫

♫ As promised, this is a perfect story ♫

♫ That happens to coincide with my determination ♫

♫ But at the dewy morning hour, I've changed my mind ♫

♫ I want to expect the fortune of this unexpected love ♫

♫ I'm writing down the statements of happiness ♫

♫ I've also accepted that this life was meant to be reincarnated ♫

♫ Even if love is faint, I want to explore and give it a try ♫

♫ Develop it into something deeper ♫

♫ Even if love is faint, I want to explore and give it a try ♫

♫ Develop it into something deeper ♫