Original subtitles

La lotta è senza età. Luce contro oscurità, bene conto male, giusto contro sbagliato.

È una lotta per il potere e l'equilibrio è precario, ogni piccola battaglia lo spinge da una parte e dell'altra.

Iniziò quando l'angelo Lucifero fu bandito dal paradiso ed ereditò il regno dell'oscurità come suo dominio.

Da quel momento le linee di battaglia furono tracciate, entrambe le parti convinte della rettitudine della propria causa.

Questa lotta ha portato le persone a gesti estremi per garantirsi il potere.

A volte per la loro causa, spesso per se stessi.

Winston Rayne era un tale uomo.

Intraprese la ricerca di cinque sepolcri mistici.

La domanda è, una volta trovati tutti, come avrebbe usato il potere che possedevano?

Tenebre e luce, bene e male, lo stesso eterno equilibrio.

Papà?

- Cosa stai facendo? - Devo sapere tutta la verità.

No!

- Papà, andiamocene di qua! - Andiamo. Dammi la mano.

Papà.

Papà!

Papà!

Derek, la chiave!

- No, papà! - La chiave!

Derek mi dispiace.

Ti porterò via di qua.

- Non farlo, papà. - Il compito è tuo, ora.

Winston Rayne, un precetto dell'Eredità, credeva di poter affrontare i demoni a testa alta e attingere al loro potere.

Come molti prima di lui, sottovalutò i poteri del lato oscuro.

E gli costò la vita.

Peggio ancora, gli costò la sua anima immortale.

Un alto prezzo da pagare, ma l'anima è la vera posta in gioco in questa guerra.

La cosa più importante è scegliere molto attentamente da che parte stare.

Una promette forza, potere, felicità, l'altra è avvolta nella menzogna e nella miseria.

La domanda è qual è l'una e quale l'altra.

Ho guardato la battaglia tra Eredità e lato oscuro per secoli. E negli ultimi anni la guerra si è intensificata.

Forse per la venuta del millennio o forse perché il figlio di Winston Rayne, Derek, è divenuto precetto dell'Eredità.

Padri e figli. Non c'è legame più forte.

Un giovane apparve sull'isola e Derek, nel suo ardente desiderio di avere il figlio che non sapeva esistesse, accettò il giovane come suo, senza dubitare.

Un viaggio nella natura selvaggia fornì a Derek l'opportunità di conoscere meglio suo figlio.

Eccoci. Più avanti, sulla destra.

Voi due andate avanti, io resto con gli zaini.

Ma diede a Lucas un'opportunità completamente diversa.

Da quanto lo conosci? - Da prima di tua madre. Fui io a trovarle un medico per farti nascere.

- Quale dottore? - Un buon uomo. Si è trasferito sulla costa.

- Non l'hai mai detto a mio padre? - Me l'ha fatto promettere, non voleva che qualcuno trovasse lei o te.

Mai detto ad anima viva.

Bravo.

Derek capì che il lato oscuro stava approfittando del suo desiderio di avere un figlio.

Tu non sei mio figlio. Quindi chi diavolo sei?

Quando hai detto che tua madre ti disse di chiedermi dell'Eredità, sapevo che era una bugia.

- Mi assomigli più di quanto tu possa immaginare. - No, neanche lontanamente.

Cos'hai fatto del mio vero figlio? Hai ucciso anche lui? - No, non che non mi sarebbe piaciuto.

- Cosa vuoi? Uccidermi? Fallo allora. - Non voglio ucciderti, voglio diventare te.

Scartare questo corpo e prendere il tuo. - Mio Dio, vuoi distruggere l'Eredità dall'interno.

E nessuno lo saprà mai.

Ora comincia... lo senti?

Dalla punta dei piedi su per la spina dorsale. - Non puoi avere quello che non do di mia volontà.

La tua volontà non basta. Inizia a entrarti negli occhi!

Lo senti vero? Anche io.

- Fermati papà! - Io non sono tuo padre!

- Guarda cosa mi stai facendo! - Tu non sei reale!

Se il demone fosse riuscito ad uccidere Derek, avrebbe innescato una catena di eventi che avrebbe indebolito l'intera organizzazione.

La domanda che mi pongo è: la caduta dell'Eredità sarebbe una perdita così terribile?

l'Eredità vorrebbe credere che i suoi membri sono irreprensibili, ma nel corso dei secoli il lato oscuro è riuscito a trasformare alcuni dei suoi militanti.

Il Conte Vlad Dracula, Enrico Ottavo, Napoleone.

Nessuno è immune al richiamo seducente del potere.

Angeline d'Arcy, stimato membro dell'Eredità e precetto della Casa di Montreal, è passata al lato oscuro colpendo al cuore l'Eredità.

Ingrid! Sono Derek!

- Ciao Derek. - Dov'è mia sorella?

Ho pensato che forse non ero rimasta in linea abbastanza per farti rintracciare la chiamata. Ma non volevo renderti le cose troppo facili.

Angeline, perché l'hai fatto?

Derek lo sa. Mi conosceva molto bene una volta. Vero, Derek?

Il buio sarà sempre più interessante della luce, è stata una grande tentazione. Ho cercato di convincermi che stavo imparando a conoscere il nemico.

Approfondire il maligno per poi sconfiggerlo. - Invece hai praticato l'arte dell'autoinganno.

L'arte dell'auto-rivelazione, solo che io ho abbracciato quello che ho trovato. - Hai attaccato la mia famiglia.

La tua famiglia non è niente.

L'Eredità non è nulla. Il lato oscuro è tutto.

Non puoi immaginare il potere. Può cambiare il mondo.

A quale prezzo? Brave persone uccise, la nostra fiducia tradita. - C'è sempre un prezzo da pagare, William.

La sua faccia. È come gli altri.

Angeline, non è troppo tardi.

Possiamo aiutarti. - Non voglio il tuo aiuto, William.

Quando si abbraccia l'oscurità si diventa lei. - Dov'è mia sorella? - Voglio il calice, bere dal calice può guarire quelli di noi rimasti.

- Sai che non posso dartelo. - Vero. Ma allora l'hai già fatto.

Mi spiace, la mia famiglia aveva bisogno di soldi.

La famiglia è la tua debolezza, Derek. Per questo è stato facile trascinarti qua.

Faresti qualunque cosa per salvare tua sorella.

Ma ora l'hai condannata.

Angeline era disposta a qualsiasi cosa per raggiungere il suo obiettivo.

E ora ti diamo l'opportunità di morire per noi.

- Angeline! - Derek. Ho assaggiato il potere del lato oscuro! - Ne è valsa la pena?

Distruggere tutto ciò in cui crediamo, tradirmi, attaccare la mia famiglia. - Perché pensi che abbia scelto tua sorella? Sei tu quello che voglio. Vieni da me!

Rompi le catene dell'Eredità, Derek. Non vedi che ti trattengono solo?

- Unisciti a me! - Mai!

Ora è il momento!

Ingrid!

Ora vedrete il potere del lato oscuro!

Ridammi la vita!

Derek e l'Eredità sconfissero Angeline.

Ma chi può dire quale parte era giusta e quale sbagliata?

Derek ha ucciso Angeline senza rimorsi. C'è molta differenza dal desiderio di Angeline di avere di più dalla vita?

L'annosa questione del giusto o sbagliato diventa più torbida se esaminata sotto la fredda luce della realtà.

La tattica della guerra è spesso subdola e senza cuore.

Il lato oscuro sapeva che l'unico modo per colpire il nucleo della casa di San Francisco era di concentrare le energie su Katherine Corrigan.

Mamma?

Va tutto bene, tesoro. Sono qua.

- Ho avuto una strana sensazione. - Ma va tutto bene.

sottotitoli a cura di francescovecchi

Non preoccuparti, andiamo. Ti porto a casa.

A casa?

Andrà tutto bene, vedrai.

Tu non sei la mamma!

Chiamarono una banshee dalle profondità, i cui poteri erano straordinari.

Kat?

Purtroppo il lato oscuro spesso sottovaluta le capacità di sopravvivenza degli esseri umani, soprattutto quando testano i legami familiari.

Kat! Kat, dove sei?

Mamma?

- Tesoro? - Sono qua! - Tesoro vieni da me. - Non posso!

- Lasciala andare! - Vieni a prenderla!

Rachel, no!

- Non lo sapevo credimi! Non volevo farvi del male! - No! È mia figlia!

- Mamma! - Lasciami stare!

- Quel che è stato è stato, non puoi fermarla! - Sì! Posso!

- Lei è la prescelta! - Mamma, voglio stare con te!

Per favore!

Mamma! No!

Mamma!

- Rachel, no! È un banshee! Ti ucciderà! - Kat, ascoltami!

Mammina!

- Lei non ha potere su di te. - Ah, no?

- Vieni. - Mamma! - Lasciala!

Tu!

Questo non ti riguarda. Hai dimenticato il nostro patto?

Ho sempre fatto quello che mi hai chiesto. Ma questo non posso farlo!

Gli esseri umani hanno l'irritante tendenza a tirarsi indietro da un accordo, soprattutto se capiscono che è in gioco la loro anima.

Perdonami.

Non farò più quel che dici.

Vuoi sfidarmi?

Allora è tempo di riscattare il debito.

Gli umani possono essere così inaffidabili, è per questo che il lato oscuro preferisce usare agenti su cui possono contare.

Anche se era il nonno di Rachel, Joshua Cantwell è venuto con piacere dall'altra parte molto tempo fa.

Era ansioso di convertire la sua pronipote.

- Lei è mia! - Rachel! Chiamala a te ora!

- Kat! Vieni qua! Non ascoltarlo! - Io ho il potere!

Col potere di Dio ti comando! Lascia la bambina!

- Dio non ha potere su di me. - Non puoi vendere ciò che non possiedi!

- Quella bambina è libera! Lasciala! - Lei è mia!

Chi si metterà contro di me? Tu? Vieni a prenderla!

Kat, vai ora!

Derek!

È giunta l'ora.

Fa male?

Lascia che ti aiuti.

Kat, vieni da me!

- Non lasciare che mi prenda! - Vieni da me, ora! - Lasciami stare!

Anche i membri più potenti del Lato Oscuro a volte vengono sconfitti quando si scontrano con l'Eredità.

Ma quando i miei piani saranno realizzati, il lato oscuro riuscirà a cancellare l'Eredità dalla faccia della terra.

Magari ci sarete anche voi, dalla mia parte.

L'Eredità si avvolge in ipocrisia, spesso nascondendosi dietro un velo di nobile purezza e santità per raggiungere i suoi obiettivi.

Padre Philip Callahan, ex membro della casa di San Francisco, si nascose dietro la fede quando rifiutò l'assoluzione ad un membro del suo gregge.

Philip!

- Ravenwood, non può essere! - Mi hai tradito.

Mi hai denunciato. Mi hai condannato!

Torna sulle tue parole. Il mio dolore non sarà nulla paragonato al tuo. - Per favore, no!

Sai cosa devi fare, Philip.

Assolvimi.

- Che cos'hai fatto? - Assolvimi!

Cos'hai fatto?

Cos'hai fatto?

Sì, Eric Ravenwood era un assassino, ma tutto ciò che vide fu un'opportunità per pentirsi.

Quando nessuno si faceva avanti si rivolse a noi e gli abbiamo dato un dono che la chiesa non poteva dare.

Non puoi continuare a negarti, Philip. Stai aspettando che venga trascinato all'inferno, vero?

Mi serve l'assoluzione, Philip. Perseguiterò te e i tuoi amici finché non l'avrò.

Callahan pensò stupidamente che il suo spirito santo virtuoso fosse abbastanza forte da andare contro le forze del lato oscuro.

Guarda cosa mi hai fatto, Philip.

Guarda!

Mi si avvicinano di soppiatto quando non sono pronto, cercano di abbattermi.

Ma li combatto, Philip. Li respingo.

Conto su di te per la mia liberazione finale. - Derek! - Chi altro ancora vuoi che muoia?

Che ne dici di Alex? È tanto carina...

Poi la dottoressa.

Posso farti guardare, se vuoi.

- Lasciali in pace! - Ucciderò chiunque ti sia vicino.

Non mi fermerò finché non prenderai la decisione giusta. Fallo prima di esaurire la tua scorta di amici.

Devi inginocchiarti.

Sì, m'inginocchio.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, Eric Ravenwood ti comando. La mia anima per la tua, il tuo corpo per il mio!

Non avremmo potuto prevedere un tale colpo di fortuna, ora avevamo un agente in casa del nemico.

Philip. mio Dio.

Philip, stai bene?

Io e Rachel...

Non sai quanto mi piacerebbe sedermi a parlare ma ho una giornata impegnativa davanti.

Chi meglio per abbattere l'Eredità bigotta di un uomo pio del clero? È stata ironia? I momenti migliori.

Forza aiutami!

Non ho mai usato una pistola.

Un modo pigro di uccidere. Sono capaci tutti, non serve né immaginazione né coraggio.

- Sei Ravenwood, vero? - Non importa quel che vuoi sapere. Ora sono vivo e non mi serve alcuna assoluzione.

Eri vivo pochi giorni fa, come mai allora non era importante? - Avevo paura di finire all'inferno, ma ho fatto due chiacchiere con Dio.

- Diciamo che lui ha capito. - Cosa? Che uccidi la gente? - Sacrifici!

Alcuni muoiono perché altri possano vivere. E ora morirai tu.

Nessuno mi porterà via la mia seconda possibilità. Né tu, né nessun altro.

- E le tue altre vittime? - Sono morte per una causa nobile. Ho fatto capire alla gente quanto male c'è al mondo.

Male? Tu ne sei la forma più pura!

Credi di potermi fregare, ma non è così.

Io ho ragione.

Derek?

Nick! Trova qualcosa per chiuderla!

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo!

Stanno venendo a prendermi!

Nel nome della Santa Trinità!

Io ti comando! Derek Rayne ti comanda di abbandonare il corpo di Philip Callahan!

In nome di tutti i Santi ti comando di tornare all'inferno a cui appartieni!

La sconfitta era vicina ma ci siamo riuniti.

Ogni volta che colpiamo facciamo un passo verso la vittoria finale.

L'equilibrio del potere sta lentamente cambiando e il risultato è inevitabile, non vi piacerebbe essere dalla parte vincente?

Alex, tu hai la chiave per la lotta in corso, unisciti a noi nel reprimere l'Eredità bigotta e non ci sarà più spargimento di sangue.

Regnerà la pace.

Mi stai chiedendo di voltare le spalle a tutto ciò in cui credo, alle persone che amo. - Per niente.

Ti sto offrendo l'opportunità di salvargli la vita. L'Eredità sarà sconfitta alla fine, è solo questione di quanto dolore sarà sofferto.

Se ti unisci a noi puoi garantire il benessere dei tuoi associati e raccogliere personalmente i frutti che abbiamo da offrire, che sono considerevoli.

Ricorda quanto fosse bello quando Daniel Huwari è entrato nella tua vita.

Daniel Huwari era uno stregone, gli abbiamo dato il dono che lo ha trasformato in un nostro potente soldato.

Vorrei poterti insegnare, Alex, se superassi il tuo scetticismo. - Lascia che ti dica che è un 'se' molto consistente.

Quel che ho visto in Tanya, in te è molto più potente. L'ho visto in lei a New Orleans e lo vedo in te ore. Ma 1000 volte più forte.

Io voglio te, Alex.

Vogli che tu venga a lavorare con noi. Puoi essere una guaritrice. Sai che significa?

- Cosa devo fare per convincerti? - Un miracolo, direi.

Si può fare.

Anche se hai rifiutato Daniel, sapeva che un modo per raggiungerti era attraverso tua sorella Tanya.

Ricordo di aver sentito la potente aura di Daniel nella stanza e sapevo che era l'unico che poteva salvare la vita di mia sorella.

- Tanya! - Starà bene, te lo prometto.

Tu appartieni a me.

Prendi i tamburi.

Eppure, nonostante abbia salvato tua sorella, hai voltato le spalle a Daniel.

Perché pensavo che fosse cattivo.

Questo è ciò che l'eredità ha radicato in te. La diffidente mentalità chiusa verso chiunque non si adatti al loro stampo.

Signore!

Io ti invoco!

Prendi questa donna!

Eccoti, sei venuto a trasformare i tuoi amici in schiavitù.

No, a liberarli.

Tramite il tuo nome. I nomi di tuo padre Thomas, tua madre Leah, con il tuo nome Naomi Saba.

Col nome di tutti i tuoi antenati.

Siete liberati!

Eravamo vicini a portarti dall'altra parte, ma i tuoi soci ti hanno richiamato all'ultimo momento.

Quello era prima, questo è ora.

Derek e gli altri non sono qui.

Siamo solo tu ed io. Non è così terribile, no?

Alex, finita la battaglia regneremo sulla Terra come una forza benevola, non nascondendoci dietro religione o giustizia, ma piuttosto dando alle persone ciò che desiderano.

Forza, potere, felicità.

E per un limitato gruppo, immortalità.

Non vorresti essere tu a fare la differenza?

Tu puoi puntare l'equilibrio nella giusta direzione.

Unisciti a noi, Alex.

È la cosa giusta da fare.

Ti credo.

Eccellente.