Original subtitles

Siamo arrivati all'Hotel, signore. Vada subito nella sua suite. - Grazie.

Buona sera, signore. Con le parole dell'onorevole dr Thomas Fuller, la carità inizia a casa, ma non finisce lì.

Harry Styles dice che i disgraziati devono essere gentili, ma anche i prosperi devono essere gentili.

La Bibbia ci dice che è più onorevole dare che ricevere. Che ne dice?

Ho sempre pensato che dare ai mendicanti fosse fastidioso. E anche non dargli nulla.

Ne consegue che i mendicanti sono sempre fastidiosi.

Prendo i bagagli.

A lui, pensaci tu.

Gentile da parte di Derek lasciarci con un piccolo progetto mentre è ad Amsterdam.

Perché non sapevamo che fare con il weekend libero.

Quando abbiamo finito questo cosa pensi ci sarà? - Chi lo sa?

Dopo due giorni di lavoro ci ritroviamo con un cubo di roccia?

Se fossi un antico re cinese credo avrei trovato qualcosa di più esotico da portarmi nella tomba.

- Posso vedere? - Accomodati.

Cosa sono quei segni?

Non lo so, non mi dicono nulla. Forse lo scanner ci dirà qualcosa.

- Ho avuto una strana sensazione. - Anch'io. - Sì, è vagamente eccitante toccarlo.

Vediamo cos'altro riusciamo a trovare a riguardo.

Ivan?

Porta qua la macchina.

- Allora, a che ora arriva il consulente? - Nicholas Oldman? Nel pomeriggio.

Perché Londra ha pensato ci servisse aiuto?

- Dovrebbe essere un esperto di manufatti Orientali? - Non so voi, io vorrei riuscire ad aprirlo, prima che arrivi.

Strano, vero? Sembra cavo, ma non c'è modo di aprirlo.

- C'è qualche indicazione di cosa è fatto? - Principalmente pietra con tracce di piombo, ferro e titanio. Direi che è quasi indistruttibile.

- Ci dev'essere un modo. - Forse Mr. Oldman sa come aprirlo.

Cosa sappiamo di Mr. Olman? Io ho fatto scavi in Oriente e non l'ho mai conosciuto.

Ho visto le sue credenziali, e il precetto della casa di Londra ha garantito personalmente per lui.

Me lo vedo: basso, calvo, officioso e puzza di tabacco da pipa.

- Avrei detto alto... - È anziana. - Occhi blu come Paul Newman. - Nei tuoi sogni.

Se parliamo dell'uomo ideale...

Deve avere mani morbide e grandi occhi marroni. - Io ho un debole per gli occhi verdi.

Mi accontenterò di uno un po' adone un po' Einstein. - Anche senza Einstein...

Sì? Lo stiamo aspettando. Ok. Grazie.

Ok, ora lo scopriremo!

- Ricordate cosa vi ho detto. - Scommettiamo!

Buongiorno. Sono Nicholas Oldman.

E lei deve essere...

Dr. Corrigan.

Il precetto di Londra mi ha dato un dossier per non farmi arrivare impreparato.

Come va sua figlia Kat in quarta elementare?

Ricordo di aver passato tempi duri con le divisioni lunghe.

Già...

...so cosa intende. Credo che le regalerò una calcolatrice.

Oh, mi scusi.

Miss Adams, l'inverno a San Francisco le offre tregua dai sotto-zero di Boston?

In realtà mi manca la neve, ma non la melma dei treni affollati.

Nei trasporti metropolitani la cavalleria è morta.

E ovviamente Miss Moreau. (in francese)

Molte grazie, troppo gentile.

Non voglio essere scortese ma sono ansioso di vedere l'artefatto. - Sì, è disopra.

Allora, ha sentito qualcosa?

Non ne sono certo, una sensazione di formicolio?

Avete sentito qualcosa toccandolo?

Beh... qualcosa di molto subliminale difficile da descrivere.

Cosa ci sa dire?

Non molto. Gli scavi dove è stato trovato suggerirebbero la dinastia Han, circa un centinaio di anni prima di Cristo.

Uno dei governanti della dinastia Han, Liu Sheng, era fissato col soprannaturale. (principe Han ralmente esistito)

L'abbiamo scannerizzato ed è risultato che è cavo. - Senza dubbio.

- Posso prenderli in prestito? - Sono per lei. Questa è una collaborazione.

E sia. Abbiamo parecchio lavoro.

Ho un appuntamento all'Hotel. Tornerò domani. Non vedo l'ora di lavorare con voi.

Conosco la strada.

- Persona interessante. - Interessante ed affascinante.

Diciamolo, anche piuttosto sexy.

- Credi? - Tu no? - Non è il mio tipo...

A parte gli occhi...

Occhi blu che stendono.

Dai, Rachel. Mettiti gli occhiali. Aveva gli occhi marroni. - A me sembravano verdi!

Sembra ieri che il cubo era nelle mie mani solo per essermi strappato via da Liu Sheng.

Ovviamente gli è costata la vita.

Ora, 2000 anni dopo, l'Eredità scopre il suo caveau segreto e il cubo riaffiora.

Pensare che è caduto nelle mani di tre così belle donne mi fa pregustare la nostra collaborazione.

Se vuoi il cubo, perché non te lo prendi e basta?

Perché loro hanno la chiave per aprirlo.

Per fortuna loro non lo sanno.

- Mr. Oldman. Come mai qua? - Spero di non disturbare.

No. Entri. Stavo facendo delle ricerche disopra.

- Sul cubo? - Sì.

Continuo a pensarci, non ho nemmeno dormito. Posso dargli un'altra occhiata?

Certo. Vedo se Alex e Rachel... - Non è necessario. Solo pochi minuti. Inoltre... sto parlando con la migliore, no?

Non essere modesta.

Possiamo?

Certo.

Eccoci qui.

Sembra che tu abbia un legame con lui.

Tu lo puoi capire.

Ogni archeologo passa la sua vita alla ricerca del suo santo Graal.

Quel cubo è il tuo?

Il tempo ce lo dirà.

Tieni. Dimmi cosa provi.

Sento qualcosa di antico. Qualcosa di importante.

Kristin, lasciati andare e dimmi cosa provi veramente.

Va bene.

Sento... una vita

in movimento,

che cerca disperatamente di uscire.

Continua.

Sento passione e desiderio.

Il cubo sei tu, vero?

Piena di vita che vuole esplodere...

...di passione e desideri.

Ma intrappolata dalla morale sociale che non ti lascia libera.

Non lo so.

Vedo nel tuo cuore, Kristin.

- Vedo l'anima di un'artista. - Ho pitture e tele per cui non trovo mai il tempo. - Non è una questione di tempo.

Devi lasciarti andare.

Ammettere il lato passionale della tua personalità e cavalcarlo. Capisci?

- Credo di sì. - Fatti aiutare a scoprire quel lato.

Per favore...

Sei sull'oceano davanti ad una grande tela. Inizi a catturare i colori vivaci sulla tela.

Mentre dipingi i colori prendono vita finché non diventi tutt'uno con ciò che ti circonda.

Cos'è successo?

- Hai aperto la tua anima. - Ma sembrava reale! Sentivo l'odore dell'oceano!

Perché hai permesso a te stessa di cavalcare la tua passione.

- Hai sentito l'aria di libertà? - Oh, sì.

Kristin.

Sento che tra noi c'è qualcosa di speciale, dal momento che ti ho incontrata.

Ti prego, voglio essere la persona che ti aiuta a realizzare le tue passioni.

Chiudi gli occhi.

- Aspetta! Stavamo solo iniziando... - È tardi. Tornerò.

Ti aspetterò.

Lo so.

Non sembra che abbia dormito nel suo letto stanotte.

Kristin.

Tutto bene? Kristin!

Hai detto qualcosa?

Non sapevo dipingessi. Come mai così all'improvviso?

- Nicholas. - Nicholas Oldman?

Ieri sera è tornato. E lui...

Lui cosa?

Mi ha aiutato a entrare in contatto con la mia anima.

Capisco. Quindi lui era qui e...

Come mai non ce l'hai detto?

Beh, voleva parlare solo con me.

- Hai dipinto tutta la notte? - Una volta cominciato non ho potuto smettere.

Forse dovresti fermarti un po', fare una pausa, riposarti un po'. - C'è ancora così tanto da fare.

- Hai idea di cosa stesse parlando? - Di certo Mr. Oldman ha fatto colpo.

- Sempre che sia stato qui! - Cosa? Dici che se l'è immaginato?

Vediamo.

Jonathan, Rachel.

Ascolta, Mr Oldman è stato sull'isola ieri sera?

Grazie. Sì, era qua.

- Perché è venuto qua così tardi? - Non lo so. Insonnia.

Ovviamente ha a che fare col cubo.

- Perché non fare due chiacchiere con Mr. Oldman? - Verrà qua oggi pomeriggio. Perché non aspettarlo qui?

Ho una strana sensazione e dopo aver visto Kristin in questo stato...

Chiama il servizio in camera, Ivan.

Aspettiamo visite.

Miss Moreau, che piacere inaspettato.

Bel posto.

Non proprio quello che ci si aspetta da un archeologo, ma...

Sono schiavo delle comodità, non mi fa onore, ma l'ho accettato.

Posso offrirti qualcosa? Qualunque cosa...

- No grazie. Vorrei parlare del cubo. - Eccellente.

L'hai portato con te? Posso?

- Oggetto incredibile, non sei d'accordo? - Non saprei. Perché non me ne parli tu?

Come ho già detto, sospetto venga dal regno di Liu Sheng.

- E se così fosse? - Potrebbe contenere segreti affascinanti.

Come ad esempio...?

Miss Moreau, credevo fosse una collaborazione. Come mai mi sembra più un interrogatorio?

Perché credo ci stia nascondendo qualcosa. Sei venuto da noi ieri notte.

Per fare misurazioni sul cubo, fare foto la mia ricerca. - Cosa è successo con Kristin?

Abbiamo fatto una bellissima chiacchierata.

Una chiacchierata?

È stata tutta la notte a dipingere.

Buon per lei! Mi ha detto di aver sempre voluto fare la pittrice!

L'ho incoraggiata a coltivare i suoi sogni. Non pensavo lo facesse così in fretta.

Non è solo questo...

- Lei è cambiata. - Perché non festeggi il risveglio della passione nella tua amica? - Perché non credo sia salutare.

Seguire i propri sogni, far sgorgare i propri sentimenti...

Prendi questo artefatto, per esempio. È il risultato della passione di qualcuno.

Tieni.

Tienilo fra le mani.

Dimmi cosa provi.

- Qualcosa di antico. - Prova ancora ma stavolta immedesimati nel cubo.

Un incredibile potenza fertile e costruttiva.

Quel che senti è pura passione.

È la tua passione che urla di essere liberata.

Credo che terrò sotto controllo le mie passioni, grazie.

È questo il punto.

Le hai tenute sotto controllo per troppo tempo.

Tu sei una donna con un incredibile immaginario offuscato.

Forse hai ragione.

Posso aiutarti a vedere di nuovo con chiarezza.

Accogliere il mondo che ti circonda e tutta la sua magnifica gloria. Lo vuoi?

Sì.

Allora chiudi gli occhi. Lascia che ti conduca.

Sei in un posto dove i tuoi sensi corrono selvaggi, profumi che non hai mai creduto immaginabili.

Puoi assaggiare sapori intensi come mai prima d'ora.

Il mondo è costruito attorno a quelle intuizioni e gusti che si sono improvvisamente risvegliati.

Cos'è successo.

Ti sei risvegliata.

- Sei affamata? - Famelica.

Vieni con me.

Dobbiamo a noi stessi di goderne al massimo.

Alex, tu sei molto speciale per me.

L'ho capito da subito. Voglio che godi del mondo che ti circonda.

Aiutami, ti prego.

Chiudi gli occhi.

- È ora di tornare a casa. - Ma voglio esplorare i mei sensi. Voglio risvegliarmi.

E lo farai.

Questo è solo l'inizio, cara.

L'inizio di una nuova vita.

Ciao.

- Come ti senti? - Meravigliosamente.

- Vuoi dormire un po'? - No, non sono stanca. - Bene, allora puoi darmi una mano.

L'archeologia dell'Estremo Oriente non è il mio forte. - Sì, ma dov'è il cubo? - L'ha preso Alex.

- Dov'è andata? - Da Oldman. Ha pensato potrebbe aiutarci.

Alex è andata da Nicholas?

Kristin, cos'è successo esattamente tra voi due, l'altra sera?

Non sono affari tuoi.

Ok. Guarda queste iscrizioni. Ho fatto un controllo incrociato sui caratteri cinesi dell'epoca e non ho rovato corrispondenze.

- Non so. - Dove vai?

Torno a dipingere. Avvisami quando torna Alex.

Jonathan sei tu?

- Dio, cos'è tutta questa roba? - Se magna!

Lo vedo!

Hai fame, eh?

Non hai idea.

Questa prugna è incredibile. È la combinazione perfetta di dolce e acidulo.

- Magari dopo, grazie. - Hai mai guardato bene i colori intorno a te?

Voglio dire... quei quadri.

Io guardavo i fiori e vedevo del rosso. Ora invece...

Scarlatto. Cremisi...

Com'è andata con Mr. Oldman?

- Nicholas è un uomo incredibile. - "Nicholas"...

Capisco. Quando sei uscita eri così sospettosa ed ora è "Nicholas"?

- Lo so. Mi sbagliavo. È sbalorditivo. - Immagino...

- Sei andata da Nicholas oggi. Perché? - Non ti devo spiegazioni.

Alex, Kristin, dai...

Tra Nicholas e me c'è qualcosa di speciale.

Ti stai illudendo, Alex. Sono io quella speciale.

- Deve aver cambiato idea! - Ok. È assurdo. Che cosa vi è preso?

- Tu non puoi capire, Rachel. - Capisco che quell'uomo vi ha fatto qualcosa di brutto. - Non è brutto per niente.

Quello che c'è fra Nicholas e me è bellissimo.

- Alex, mi dai il cubo, per favore? - Perché?

Perché ci devo lavorare.

- Non cedo sia necessario. - Beh, io sì.

Me lo dai, per favore?

Grazie. Credete di poter stare nella stessa stanza senza uccidervi?

Non preoccuparti. Non voglio stare nella setssa stanza con lei.

Alex.

Dimmi cosa sta succedendo.

Ho capito che ho tenuto troppo tempo la testa sotto la sabbia. Voglio aprirmi e gustare la vita!

- Ingozzandoti? - Rachel, il cibo è una metafora! Guarda.

Senti la consistenza! Non è bellissimo?

Guarda questi colori!

E l'odore! Così delicato...

Te lo posso giurare, rappresentano una vita che non mi sono mai permessa di godere.

I miei sensi esultano e io volo con loro.

Ecco! Brava!

Ok, vediamo coi raggi-X.

Cos'è quello?

Ivan, ancora una ed il potere sarà mio. Mi serve solo il contributo dell'adorabile dottoressa Corrigan alla banca del sangue.

- Perché proprio loro? - Perché quando hanno toccato il cubo Liu Sheng le ha benedette.

Loro tre condividono un legame che le porterà da me una a una.

Con grande soddisfazione.

Cosa succederà una volta ottenuto il cubo?

Lo spirito di Boh Jang mi impregnerà del suo potere e, in poche parole, sarò inarrestabile.

- Quindi tornerà alla Casa dell'Eredità stanotte? - Non credo.

Immagino che le cose abbiano suscitato l'interesse di Rachel. Si farà presto vedere.

- Ancora lì, eh? - Se intendi a scoprire il mondo intorno a me, potrei starci tutta la vita.

- Dovresti provare! - No grazie.

La mia vita va bene così. Ho una bella figlia, amici che amo, una delle quali mi sta dando qualche preoccupazione.

Rachel, è di te stessa che devi preoccuparti.

Senti, Alex. Kristin ci sta aspettando. C'è qualcosa che devo mostrarvi. - Sinceramente non m'interessa.

E non dovrei proccuparmi? Fai uno sforzo vieni con me alla sala controllo...

- Cos'è? - Non lo so, ma sembra vivo. - È impossibile. Ha 2000 anni. Non ha entrate né uscite. - Non le conosciamo ancora.

- Perché non accedi ai registri degli scavi? - Buona idea.

Guarda qua.

Liu Sheng avrebbe trovato un cubo che contiene l'anima di uno spirito conosciuto come Boh Jang.

Secondo la leggenda, lo spirito fu liberato. Eseguì gli ordini di Shang e gli diede grande fortuna per poi tornare nel cubo.

Quando tocchiamo il cubo, sentiamo qualcosa di vivo, giusto? - Sono vecchie storielle! - Andiamo, Alex...

Dopo quello che abbiamo passato ignorate così la questione? - È ridicolo!

Pensi che il cubo sia una lampada di Aladino con dentro un genio? - Esatto!

E Mr. Oldman vuole quel genio. Dobbiamo capire perché.

Forse una di noi dovrebbe fargli visita. - Vado io. - No, io. - Ci vado io!

Ok.

Che segreti nascondi?

Apprezzo che tu sia venuta fin qui per vedermi, Dr Corrigan.

Speravo di avere l'opportunità di parlarti faccia a faccia.

Non me la sarei persa per niente al mondo, Mr. Oldman.

Chiamami Nicholas, ti prego.

- Va bene, Nicholas. Io sono Rachel. - Grazie.

Un oggetto intrigante, vero?

- E c'è qualcosa dentro che pare vivo. - Vivo? Ma è incredibile!

Sono d'accordo.

Perché non me lo dici, Nicholas? Cosa mi stai nascondendo?

Niente. Cerco risposte, come te.

- Anche Alex è venuta qui sospettosa. - Lo so.

Ma una volta uscita era in un altro mondo. Proprio come Kristin.

- Hanno solo scoperto che la vita nasconde tante cose - Cosa gli hai fatto, Nicholas...

Mi dai troppo credito. Le ho solo aiutate ad esplorare le loro profondità.

Vuoi che aiuti anche te?

No, grazie.

Non sono qui per altri motivi. Solo una piccola indagine scientifica.

- Mi sembri una persona di grande romanticismo e stile. Perché lo nascondi? - Non funziona, Nicholas.

Permettiti di lasciarti andare. Forse ti piacerebbe ballare.

- Non sono venuta per ballare. - Per favore, Rachel.

Credo ti piacerà.

Vedi? Non è male, vero?

Vedo la musica dentro di te.

Tu hai talento.

Non ti piace?

Hai scoperto la tua passione.

Lascia che essa ti guidi.

Vuoi essere libera, vero Rachel?

- Non lo so... - Chiudi gli occhi.

Cosa c'è, Rachel?

Parlami di Boh Jang.

Sembra cinese... Mi stai mettendo alla prova?

- Puoi dirlo forte. - Rachel, abbiamo tanto di cui parlare. - Non ho nulla da dirti e sta lontano da Kristin e Alex.

- Devo prenderla come una minaccia? - Prendila come ti pare.

- L'hai preso? - No.

- Ma lo farò. - Perché non ucciderla e prendere il sangue?

Perché deve sottomettersi a me.

- Quell'uomo è malvagio. - Non essere ridicola. - Alex, non vedi cosa ti sta sccedendo?

- Cosa sta succedendo a entrambe! - A me piace. - Pure a me! Che c'è di male nel godersi la vita per una volta?

Godersi la vita è bello, ma qui la situazione è un'altra!

Kristin, è favoloso che ricominci a dipingere. Ma guarda qui.

- Cos'ha che non va? - È un bel paesaggio ma...

In qualche modo l'hai trasformato in qualcosa di spaventoso, è questo che hai nell'anima?

Credo sia una cosa terribile da dire, Rachel.

Sei solo gelosa perché Nicholas non crede che tu sia speciale.

Va bene, Alex, godersi la vita è una cosa. Ma...

ma così è peggio de "La Grande Abbuffata"! Starai male o peggio.

C'è qualcosa che non va in Nicholas Oldman!

È un uomo convincente. E ha cercato di sedurre anche me, ma ho resistito.

Quando ho nominato Boh Jang è stato come una secchiata d'acqua gelida! - Incredibile quanto tu sia meschina.

- Per me Nicholas è fantastico. - Tu non capisci, vero, Kristin?

Nicholas Oldman ha bisogno di noi per aprire il cubo! - Parli come una vecchia pazza. Non voglio più ascoltarti.

Per una volta sono d'accordo con Alex.

Ivan, vecchio amico mio. Facciamo una passeggiata.

- Un sigaro? - Sa che non fumo. - È questo che mi piace di te, Ivan. È impossibile tentarti.

Ha un piano?

Non credo Rachel sia dura come sembra. Ho trasformato le altre due, ma è solo questione di tempo prima di avere anche lei.

Una volta avuta, non mi serviranno più.

Ho deciso che sarà la prima che ucciderò, lentamente.

Sì grazie. Fammi sapere al più presto. Perfetto. Grazie.

Interessante!

Che velocità! MESSAGGIO DA LONDRA NESSUN RAPPORTO SU NICHOLAS OLDMAN

Si è nascosto bene eh? La domanda è 'chi è?'

C'è un errore. Ho visto le sue credenziali. Il precetto di Londra ha garantito personalmente per Nicholas.

Questo Oldman, o chiunque sia, è un mago dell'illusione.

Mi sono imbattuto in tutti gli scavi archeologici negli ultimi 20 anni

e tutti i registri universitari di tutto il mondo e non c'è una parola. Mai niente su di lui.

Allora come spieghi tutto quello che sapeva di noi? - Ha fatto i compiti! Non possiamo certo sottovalutarlo...

- Allora chi dovrebbe essere? - Chi o "cosa"?

Ovviamente è brillante. Ovviamente, è molto pericoloso.

Dovete credermi!

Kristin, Alex, quest'uomo vi ha fatto qualcosa che ora non sapete spiegare.

Vi sembra una specie di dono. Ma la verità è che vi sta rubando parte del vostro libero arbitrio!

Sai cosa credo? Credo che tu stia cercando di razionalizzare le tue fantasie. - Oh, certo...

Perché non puoi accettare Nicholas per quel che è e la pianti di dire sciocchezze?

Mentre cercava di sedurmi, mi ha preso la mano e ci ha passato l'unghia. L'ha fatto anche con voi?

Mi pare di ricordare un taglio sulla mano...

Ma sembrava bello al momento. - Non c'è nessun segno.

Ma prima c'era perché ricordo di aver sentito colare il sangue.

- Sangue? - Sì.

- Gli serve il nostro sangue! - Perché? - Deve aver a che fare col cubo.

È di questo che sto parlando! Dobbiamo capire cosa sta succedendo!

Kristin, sveglia!

Alex, che bello sentirti. Come ti senti?

Sto benissimo, ma sono preoccupata per Rachel.

- Problemi con la brava dottoressa? - Non è più lei da quando è venuta da te.

È come se soffrisse di disturbi della personalità.

- Credi possa essere d'aiuto? - Solo tu puoi.

Deve solo essere liberata, come hai fatto con me e Kristin. Ti prego...

Come rifiutare di aiutare una donna famelica? - Oh, sei favoloso...

Anche per me sei fantastica.

Sembra che Rachel sia sull'orlo. Ha solo bisogno di una piccola spinta. - Ti fidi di lei?

Alex è completamente in mio potere. Non mi mentirebbe mai.

Adoro trattare con gli esseri umani. Sono così prevedibili.

Così mortali.

- Sei radiosa. Dov'è Rachel? - È qui.

Ciao, Nicholas.

Kristin.

Rachel, che bel look.

Non sono io. Sei tu. Stavi cominciando ad aiutarmi...

...ed io ti ho interrotto troppo presto.

Voglio...

Ho bisogno che mi mostri come liberare il mio io interiore.

Dimmi come fare, ti prego.

È semplice.

Senti il suo potere.

Senti il suo richiamo.

Eccellente. Lasciati andare.

C'è qualcosa che non va.

Tu.

Cosa state facendo?

Lo restituisco.

- State andando troppo oltre. - Ma abbiamo appena cominciato, Nicholas.

Portami il cubo o ti garantisco che Rachel morirà. - Non mi può uccidere, gli serve il mio sangue.

Intenso, vero? La prossima volta sarà mortale. - Fallo, Kristin, fallo!

Signore, siamo a un punto morto, senza il sangue di Rachel il cubo è inutile.

Ho già fatto la mia offerta.

Boh Jang.

Io sono colui che ha insegnato loro come liberarti. Tu farai il mio volere! Riempimi col tuo potere!

Mi dispiace, Nicholas. Lui lavora per noi!

- C'è qualcuno in casa? - Siamo qua!

- Cos'è successo qui? - Oh, beh...

Si può dire che stavamo... esplorando il nostro io interiore, Derek.

Nicholas voleva usarci, ma alla fine ci ha fatto un dono speciale.

Ci ha mostrato come trovare le nostre passioni e come sbloccarle.

Quindi, nonostante le sue intenzioni, gli dobbiamo un po' di gratitudine.