Original subtitles

Balli?

Lo riconosci?

Credo lo stesse mandando a te. Lei è di mia proprietà.

Non più!

Dovrai aspettare.

Balli?

Sulla tua tomba.

Sir Rimbou, conta i passi.

Al 10.

Eri sonnambula.

Dicci dell'uomo. L'hai visto?

Discutevano di un ciondolo.

Avevano delle armi da fuoco.

- Che tipo? Fucili, pistole? - Dei vecchi revolver.

Hanno duellato.

Per cosa?

Per me.

Hai idea di cosa le stia succedendo?

Forse è una storia che ha letto da qualche parte o un film...

No, qualunque cosa sia, è sepolta nel suo subconscio.

- Tanto profonda da farla sonnambulare? - Sogni così vividi da costringerla a tradurli in atto.

- Causati da cosa? - Da un senso di dejavu.

- Connessioni con una vita passata. - Parli di reincarnazione?

- Credi che Alex sia in pericolo? - Può essere.

Dobbiamo tenerla d'occhio.

- Pronto? - Alex?

- Nonna Rose, che bello sentirti. - Come stai, Alex?

Perché devo essere sepre io a chiamare?

Lo so, mi spiace.

Volevo farlo ma poi sai... da cosa nasce cosa e...

Problemi. Lo sento.

Le voci mi parlano. Sussurrano il tuo nome. - Cosa stai dicendo, nonna?

- Hai sonnanbulato? - Sì, non so perché ma questa mattina ero in un campo

e due uomini duellavano.

- Non va bene, figliola. - Dimmi cos'hai visto. - No, devi venire qui.

Nonna, non lo so...

Devi venire oggi, capito?

Sì. Ho capito.

Arrivo il prima possibile. Nonna, ti voglio bene.

Nella maggior parte degli Stati dal 1851 il duello persistette fino allo scoppio della guerra civile principalmente a sud ovest.

- Il duello? - Stavamo cercando di avvicinarci alla fonte di ciò che hai vissuto.

- Come ti senti? - Meglio. Finché non dormo.

Mi dispiace Rachel non sia qui. Quando torna da Washington dovresti parlarle.

- Ascolta, ha chiamato mia nonna. - Come sta?

Vuole che vada da lei per qualche giorno. - Sicura di viaggiare, con il fatto del sonnambulismo?

Speravo che uno di voi venisse con me. - Rose potrebbe essere la persona giusta con cui parlare.

Io devo finire questo rapporto per Londra... - A me non guasterebbe un po' di cucina di nonna Rose.

Qua si rischia di morire di fame.

- Nonna! - Figliola!

Piccola mia...

Guardati...

- Nonna, ti ricordi di Nick? - Ciao Rose.

- Spero di non disturbare. - Ma figurati. Se un conforto per i miei occhi!

Anch'io sono contento di vederti. Dove metto le valige?

La stanza degli ospiti è l'ultima a sinistra.

Alex ha la sua vecchia stanza, dopo il corridoio.

Stai benissimo, nonna.

- Tua nonna invecchia. Rughe ed occhiaie... - No...

- Da quanto non fai una bella dormita? - È stata una brutta settimana.

Ma sto bene. Ora sono qui.

L'uomo fa piani, ma è Dio che decide.

Ora Dio decide che è ora di dormire.

- Ma nonna, speravo potessimo parlare un po'. - Lo faremo.

Ma non stasera.

Dormi. Domani avremo più tempo.

Una ciocca dei tuoi capelli intrecciata con la miae riposta nel ciondolo d'argento.

La nostra memoria ci renderà liberi.

Così potremo stare insieme.

Credi di potermi scappare?

E poi mi sono svegliata, non c'era nessun uomo, nessun medaglione, niente.

Non so cosa pensre.

Dimmi del ciondolo.

Era d'argento.

Rotondo, molto vecchio.

E quando l'ho aperto c'era una ciocca di capelli con un'iscrizione.

La Belle Dame Sans Merci.

Esatto. La bella senza pietà.

- Come fai a saperlo? - Le voci mi hanno parlato di lei.

È la ragione per cui ti ho chiesto di venire, - Lei?

Nei miei sogni sento la belle.

La sua bellezza faceva impazzire.

Dolce e gentile.

Non capisco cosa c'entri con me.

La belle era la sorellastra della mia bisnonna Marie. Hai un legame di sangue.

Mamma Marie e La belle. Come in passato, così in futuro.

Cos'è successo alla belle?

È morta dopo che il suo amante è stato ucciso in un duello da un uomo di nome Wakefield.

Un duello con pistole.

La tomba...

Come si chiamava il suo amante?

Dov'è stato sepolto? - Non so come si chiamava.

Ma so che è sepolto fuori città ad Ovest.

Fai Post Road per 6 miglia. Ma non andrai a visitarla ora? - L'ho vista.

- Dev'essere lui. - Sta attenta.

- Gli spiriti ti stanno parlando. È pericoloso. - Non preoccuparti.

Nick verrà con me.

Allora, 6 miglia lungo Post Road.

Dovremmo esserci. Cosa stiamo cercando esattamente?

La tomba dell'amante di LaBelle. Ieri notte, toccando il ciondolo, ho visto una tomba o almeno credo lo fosse.

Se la trovo so che non sto impazzendo.

- Com'era fatta. - Era rotta in cima. - C'era un nome? - Purtroppo non lo so.

Io guarderò di qua, se ne vedo una rotta in alto ti chiamo.

Ehi?

C'è qualcuno?

Alex?

Alex?

Vedi? Sapevo che saresti venuta.

- Tu... - Ti stavo aspettando.

Chi sei?

Che cosa vuoi?

Che cosa potrei volere? Voglio te!

Non credo proprio.

Non era una domanda. Era un ordine. Tu sei mia.

Tieni giù le mani!

Sta ben attenta. Posso fare di te tutto quel che voglio!

Lasiami stare!

Figlio di puttana!

Non mi scapperai.

Ehi, aspetta, sta calma!

- Mio Dio! - Che succede? - C'è un uomo!

Lo stesso di ieri notte. Era in quella casa. - Quale casa?

Era lì!

C'era una casa! Proprio lì! - Dove?

Era lì! Mi ha strappato la camicia! Mi ha assalito!

Ok. Ti credo.

Andiamo.

Il viso, le mani... era reale!

- La casa non lo era. - Ma io ero lì...

Era una casa di legno, molto vecchia, di un piano solo e aveva un camino.

Il quartiere degli schiavi.

Non capisco.

Prima della Guerra Civile questa zona era parte di una grande piantagione chiamata Tenuta Wakefield.

Wakefield, l'uomo che ha ucciso l'amante di LaBelle.

Il tempo della nostra famiglia in America cominciò lì.

Ricordo una ragazza.

Viveva nel quartiere degli schiavi, che stava affianco al cimitero.

Cosa gli è successo?

Fu distrutto da un incendio la notte che Gant prese Pittsburg.

Alcuni dicono che fu uno schiavo ad appiccare l'incendio.

LaBelle viveva lì?

Esatto.

E così anche Mamma Marie.

Questo ti aiuterà a dormire stanotte. - Che cos'è?

Una tisana di erbe. Allieverà i tuoi sogni.

Comunque metterò una sedia fuori dalla tua stanza stasera, per sicurezza.

- Grazie, Nick. - Buonanotte, Rose.

Ti ho mai fatto vedere la pistola di Mamma Marie?

Una pistola?

Me la lasciò alla sua morte.

Diceva avesse poteri voodoo.

Protegge dai demoni della notte.

Risparmia le lacrime. Ora sei mia.

Mai.

Cosa c'è? Sei al sicuro ora!

Cos'hai visto?

LaBelle. Si uccise con questa. Perché?

Non lo so.

Ma è chiaro che LaBelle ha scelto te.

Sei l'unica che poteva scegliere. Stanotte riposati.

- Pronto? - Buongiorno! - Derek? Dove sei?

Sto venendo lì. Dovrei arrivare nel tardo pomeriggio.

- Sembra che abbia trovato qualcosa su Wakefield. - Ok, dammi l'indirizzo.

66 23 33

Ok, vado a vedere. Ci vediamo.

Derek ha cercato col computer. Aaron Wakefield morì nel 1868 lasciando moglie e figlio. Suo nipote è ancora vivo.

- Avrà almeno 80 anni. - Pare sia nella casa di riposo di L'Acadia.

Cosa pensi di fare?

Appena Nick esce dalla doccia, vado a controllare e torno in tempo per prendere Derek all'areoporto.

Mi scusi.

Sto cercando Seth Wakefield, mi hanno detto che potrebbe essere cresciuto qui.

Po' esse.

- Anche tu? - No non sono di qua. - Lo vedo.

- Cosa vuoi da lui? - Vorrei fargli delle domande.

Riguarda il Klan, vero? - Il Klan?

Se sei un avvocato come quell'altro tizio potrei risparmiarti un sacco di problemi. - Non sono un avvocato.

D'altra parte Mr. Seth non parla volentieri con i colorati.

Beh, probabilmente la pensa come me quando parlo con gente grassa.

- Stai cercando di dire qualcosa? - L'ho appena fatto. Ora, se mi scusate, vado a cercare Mr Wakefield.

- Te l'avevo detto. Non parte. - Per ora.

Credo che la calma di Alex mi aiuterebbe.

Ha detto che sarebbe tornata in tempo per prendere Derek dall'aeroporto, forse dovresti aspettare.

Senza offesa Rose ma non sono venuto qua ad aspettare.

- Io non piaccio molto a questa macchina. - Già, quando l'hai guidata l'ultima volta?

Una settimana fa. Forse due.

La batteria va.

Ti spiace provare ad avviarla tu?

Certo.

Te l'ho detto, questa macchina mi odia.

- Mr Wakefield? - Non ho fame.

Lascia tutto di fianco al letto.

È lei, vero? Seth Wakefield.

Ehi piccola.

Sei nuova? Non ti ho mai vista. Cosa cerchi da questo Seth Wakefield?

Prima di tutto non sono piccola e secondo vorrei parlare di suo nonno Aaron.

Cosa vuole un cioccolatino come te da mio nonno?

È sempre così offensivo o sono venuta al momento sbagliato?

Non hai paura, eh? Mi piace.

Queste infermiere mi guardano come fossi un assassino.

- Hai una sigaretta. - Il fumo uccide.

Sembri il mio dottore. Quel bastardo vuole tenermi chiuso qua come un barattolo di pesche.

- Mi parli di suo nonno. - Non l'ho mai conosciuto. Morì prima che nascessi.

Lo so. E uccise un uomo in un duello. Per una schiava di nome LaBelle.

- Ne sai più di me su di lui. - Mi dica cos'è successo.

La storia dice che era una puttana negra.

E l'uomo che uccise se lo meritava. - Credo lei stia metendo.

Col cavolo che mento. È sepolto al cimitero fuori città.

- Può andarci. - L'ho fatto e non c'è nessuna tomba.

Certo, era un giocatore d'azzardo. Non seppelliscono giocatori e puttane di fianco alla gente normale.

Guarda fuori dai canceli del cimitero e vedrai che non mento.

È lui, vero?

Esatto. Era di mio padre.

Lui l'ha passata a me.

I Wakefield si sono sempre distinti.

Domani verrai a King's Cross

e sarai mia!

- Tutto bene? - Sì.

- Hai preso la macchina della nonna? - Non saresti dovuta venire senza di me.

- Scusa. - Stai bene?

Seth Wakefield ha una foto di suo nonno.

Era lo stesso uomo che mi ha assalito al cimitero. Quando ho toccato la foto lui mi ha afferrato il braccio

e quando mi sono girata era lui, Aaron Wakefield.

- Sto impazzendo? - Non più di noi altri.

- Ti ha detto qualcosa? - Sì, mi ha detto detto di venire domani a King Cross e sarò sua.

- Non ci rimane molto tempo. - Il vecchio ha detto che non abbiamo trovato la tomba perché è fuori dal cimitero.

Derek dovrebbe arrivare tra un'ora. Possiamo andarlo a prendere e andare a vedere al cimitero. - Con la tua o la mia?

- Seguimi, non si sa mai. - Ok.

Quindi questo è il cimitero. Dove cerchiamo?

Secondo il nipote di Wakefield, l'uomo è sepolto fuori dal cimitero.

Una cosa molto cristiana.

Ehi, guardate! Qua!

Dev'essere il posto di cui parlava il vecchio.

- Dicevi che la lapide era rotta. - Sì, aveva una parte rotta in cima.

Oh, ecco qua.

Ah, sì.

È una doppia lapide.

Certo!

Sono morti insieme, quindi sono stati sepolti insieme.

13 decadi.

È l'anniversario, 130 anni da quel giorno.

LaBelle aveva la mia età quando è morta.

Si chiama convergenza psichica.

Un portale attraverso il quale un'anima può rinascere nel corpo di un'altra. LaBelle l'ha trovato in te. Questo spiegherebbe i tuoi sogni.

Se hai ragione, cosa impedirà a LaBelle di sopraffare completamente Alex?

Non lo so. Dev'esserci qualcos'altro, qualcosa che manca.

Dobbiamo parlare con tua nonna.

Hai trovato la tomba?

Sono stati sepolti insieme.

L'abbraccio finale.

La mamma ha sempre detto che lei lo amava.

Così tanto da voler ritornare attraverso Alex per cercarlo.

- Solo che Chevalier è morto. - E lo spirito di Wakefild non lo è.

Cos'è successo tra loro? E perché?

- Domanda difficile. - Sfortunatamente potrebbe ripondere solo la tua bisnonna.

Il bambino feticcio. Scaldate dell'acqua, per favore.

[formula magica con rime intraducibili]

- Sicura di volerlo fare, nonna? - Non c'è altro modo.

Qualcuno può dirmi cosa sta succedendo?

La mandragola è allineata con l'anima dell'uomo, quando è portata a ebollizione emette un vapore che induce la trance.

Il feticcio incanala lo spirito della bisnonna. Possiamo sapere qualcosa in più.

Controlla finestre e porte.

Una volta in trance non deve essere disturbata.

Ascoltami mamma Marie.

Parla attraverso me.

Chi c'è qui?

Marie De la Route.

Perché mi disturbi?

Una questione irrisolta tra una giovane donna di nome LaBelle e un uomo di nome Chevalier.

LaBelle è venuta da me.

Mi ha chiesto un patto JuJu.

Per scappare dalle grinfie di un altro. - Dicci del patto.

Sono uniti da un ciondolo coi loro capelli intrecciati.

Uno a LaBelle, l'altro a Chevalier.

- Due? Io ne ho visto solo uno. - L'amante di LaBelle non fece il patto.

Chevalier non ha fatto il patto. - E invece fece il duello!

Per morire e rinascere.

Un sole rosso albeggia a King's Cross Road.

Basta!

Nonna... nonna...

Stai bene?

Sì. Dammi un momentino.

È lo spirito di LaBelle. Alex, combattilo!

È solo svenuta.

È passata. Lo spirito di LaBelle se n'è andato, per ora.

- Come sta? - È in pericolo.

Lo spirito di LaBelle è molto vicino.

Lo spirito di LaBelle deve rinascere ma perché ha scelto Alex? - Sono spiriti gemelli.

Non aveva scelta.

Ma se a LaBelle serve il corpo di Alex per tornare, perché quello di Wakefield può apparire quando vuole?

C'è solo una spiegazione. Ha fatto un patto col lato oscuro.

Quindi se LaBelle riesce a tornare Wakefield la vorrà uccidere.

A meno che non lo fermiamo.

- LaBelle. - Mon amour.

Credi in me. In noi. Possiamo farcela.

- Lascia fare a me. - Lui non mi lascerà mai andare.

La guerra è finita.

Wakefield non ti possiede più.

Finché saprà dove trovarmi non potrò dormire tranquilla.

Solo Marie può renderci liberi.

Marie...

Non crederai veramente in quel patto.

Ci credo.

E anche tu devi crederci. Una ciocca dei tuoi capelli intrecciata ai miei.

Riposta in un ciondolo d'argento.

Per morire insieme...

E rinascere!

È pazzesco...

Moriremo tutti. Come Wakefield.

Ti amo.

Se mi ami come ti amo io...

ti prego, fa come ti dico. E lascia il resto a me.

Ora sei mia!

Va tutto bene.

- Stai bene? - Alex, cos'hai visto?

Mio Dio...

Lai ha ucciso Chevalier!

- Chi? - LaBelle.

È per questo che è così arrabbiata.

È pronta a rinascere ma lui non c'è.

Wakefield non l'ha ucciso nel duello.

L'ha ucciso lei.

Prima di spararsi.

LaBelle ha fatto il patto con Marie ma...

Chevalier no.

Quindi può rinascere solo lei.

- Ma senza il suo amante non vuole farlo. - Che cosa vuole?

Vuole che la salviamo da Wakefield. Se non lo fermiamo, non potrà mai essere libera.

Quando Marie ha palato tramite te, ha menzionato un sole rosso nascente oggi a King's Cross Road.

L'alba rossa?

L'avvertimento del diavolo. - Dov'è King's Cross?

Non lontano. Dopo la vecchia Parish Road, sulla sinistra.

Vedrete un segnale a forma di croce.

Alex, tu stai qua con Rose.

Wakefield ha bisogno di rivivere il momento per raggiungere LaBelle attraverso te. Ecco perché non ti ha ucciso.

Lui aspetta che LaBelle torni nel luogo dov'è morta. - È vero.

È l'unico modo per averla. - E invece troverà noi. Andiamo.

- Se non c'è Alex, LaBelle non verrà. - Ma lui non lo sa. Per fermarlo dobbiamo affrontarlo faccia a faccia.

- Cosa vuoi fare? Sfidarlo a duello? - Qualunque cosa serva per fermarlo.

Una volta finita l'alba, il portale sarà chiuso per sempre.

Fa come ti dico...

E lascia il resto a me...

Sei sveglia? Ti sei già vestita?

C'è una finestra aperta?

Si gela qui.

Il freddo mi entra fino alle ossa.

Vuoi una tazza di tè?

Alex?

- Dici che si farà vedere? - Deve farlo. Non ha scelta.

E tu chi saresti?

Il suo nuovo amante? Vuoi la tua ricompensa?

Lasciala andare. Non hai potere su di lei.

Ah no? Chi mi fermerà?

Balli?

- No aspetta! - Vedi? Eccola che arriva. Il mio amore. Proprio come pensavo

- Prendi me! - Ti stavo aspettando.

- LaBelle... Chéri... - Lasciala andare.

- L'hai sentito. - State scherzando.

Non capite?

La dovrò uccidere perché LaBelle sia mia.

La Belle Dame Sans Merci.

- Non farlo! - Basta!

Non sai quanto ti ho pensato.

O come mi sento. Come mi pento per ciò che ho fatto qel giorno.

- Sapevo che saresti venuta. - Alex allontanati! Ti sta usando!

Tu sei mia.

Ecco fatto. Sei tu quello che merita di morire.

Alcuni vedono la schiavitù come un legame fisico. Altri fanno finta di non vederla.

Ma io credo che siamo più legati dalla nostra paura di reagire

che da qualunque catena forgiata dall'uomo.

E forse, aiutando LaBelle a liberare il suo spirito,

ho liberato anche qualche parte di me.