Original subtitles

- Non lo so, Derek. - Parliamo di un uomo che ha aiutato un re sul trono di Francia.

Marciò accanto a Giovanna d'Arco, comandò i suoi eserciti. - E guarda cosa successe.

Non molto divertente, immagino pensi fosse colpevole e meriti di essere bruciato sul rogo...

- Questo tizio era colpevole. - Di cosa? Ostentare la sua ricchezza? Vincere battaglie contro avversità impossibili?

Ha confessato, Derek. Ha ammesso di essere uno stregone. - È stato torturato!

14 persone hanno testimoniato contro di lui. - Forse.

Le testimonianze della sua vita sono qui, comprese le sue ceneri. - Cos'abbiamo trovato?

Non vorrei finire col dimostrare che l'Eredità è coinvolta nell'atrocità della caccia alle streghe.

Ne dubito.

William, tutto ok?

Solo un po' di turbolenza.

- Mr. Sloan? - Solo un secondo, Derek.

- Sì, Sean? - Viriamo a nord. C'è un piccolo aeroporto a circa 45 miglia oltre questa catena montuosa.

- Vorrei atterrare per la notte. - Fa la cosa più sicura. - Certo, signore.

Derek, non credo che ti raggiungeremo entro stasera.

Il barone de Rais ha tenuto i suoi segreti per oltre 500 anni, un'altra notte non farà differenza, specialmente per lui.

Forse ha solo...

- Derek, sei ancora lì? - Sì.

Ok. Facciamola finita con l'inventario, prima di perdere di nuovo il contatto.

Questo aereo va giù. Voglio che tu sappia cosa cercare.

Riposerei in pace sapendo che il mio ultimo atto ha dimostrato che ti sbagli su qualcosa.

A volte hai un senso dell'umorismo un po' morboso.

Un libro, chiuso in ferro battuto. Nessun logo.

È stato sigillato, ovviamente qualcuno non voleva che fosse aperto.

William, che succede?

Siamo a 0331, sta scendendo troppo veloce!

William!

Derek, dì a Patty e ai miei bambini che gli voglio bene.

William!

Il C-Tech è uscito dai radar alle 12:47, ora del Pacifico.

L'esatta latitudine e longitudine è nota, ma il problema è che non c'è un punto d'impatto

Erano sopra una catena montuosa con cime alte fino a 11.000 piedi

Le montagne bloccano il radar da terra per rilevare qualsiasi cosa sotto i 14.000.

Il C-Tech ha avuto contatti radio. William ed io abbiamo eravamo in contatto telefonico parecchi minuti oltre l'ultimo avvistamento.

In base alle capacità dell'aereo, gli ultimi dati registrati, l'esatto lasso di tempo tra la perdita del radar

e la caduta della linea con me, l'impatto può essere stato ovunque in questa zona.

Un aereo come quello non ha una scatola nera o qualcosa che invii un segnale di soccorso?

No, ha un ELT, un trasmettitore di localizzazione di emergenza.

Per lo stesso motivo per cui il radar non può entrare, il segnale ELT probabilmente non può uscire.

Se l'aereo è sceso tra due picchi, l'unica cosa in grado di localizzarli è un altro aereo.

E non possono iniziare una ricerca aerea finché il tempo non migliora.

Per allora saranno caduti 3 o 4 piedi di neve che li avrà sepolti.

Quindi se il segnale dell'ELT non viene captato e Sloane o uno dell'equipaggio non riesce ad accendere un qualche tipo di segnale...

potremmo non trovarli prima di primavera.

Dov'è l'equipaggio?

C'è qualche sopravvissuto?

Aiuto, per favore...

Per favore...

- 1200 miglia quadrate? - 1256 per l'esattezza.

Un'area circolare di 20 miglia.

Fanno 256 miglia quadrate. Potrebbero volerci giorni per trovarli.

- A che temperature sono? - Col freddo del vento potrebbe scendere a meno 2.

Se qualcuno è sopravvissuto all'incidente, le possibilità di sopravvivere sono di un giorno, due al massimo.

In quelle condizioni, anche se avessero individuato subito il luogo dell'incidente,

probabilmente estrarranno solo i corpi.

No, è vivo.

Lo so.

Lo vedo.

Fa freddo, è buio.

E non è solo.

Non hai mai avuto una connessione con lui, vero?

Non così.

Per favore fatti vedere.

Se non puoi parlare fatti almeno vedere.

Perché non vuoi che ti veda?

Per favore, ho moglie e bambini.

Li avevo anch'io.

Allora mi capisci. Puoi aiutarmi, ti supplico...

Anch'io ho supplicato.

Ho supplicato voi.

Chi sei?

Sono il Barone de Rais.

Ero innocente. Un timorato di Dio.

Finché mi avete fatto questo.

- Ok, quando ci siete possiamo andare. - Siamo pronti.

Non so chi credi che io sia.

Ma ti giuro che non sono io ad averti fatto questo.

È la verità.

Non posso essere io.

La verità...

- Da quando la verità significa qualcosa per te? - È la verità. Non sono stato io.

So l'unica verità che devo sapere.

Guardalo.

Guarda. È il tuo anello, vero?

Sì, è il mio anello.

È la prima cosa che ho visto quando sono tornato dalla morte.

Come risvegliarsi da un incubo e rimanerci dentro.

È l'ultima cosa che ho visto mentre le fiamme mi bruciavano le carni.

L'anello con la lettera L.

Il tuo anello.

Dottor Rayne.

- Capitano Smith, della forestale. - Piacere.

Siamo tutti molto dispiaciuti per i suoi amici là fuori

Ma finché il tempo non cambia, non possiamo fare molto.

- Ancora nessun segnale? - No.

Ogni trasmettitore è sintonizzato da 1 a 1,5 megahertz, ma non un battito.

L'ultimo rapporto che abbiamo ricevuto dal Servizio Meteorologico Nazionale dice che la tempesta dovrebbe schiarirsi tra un'ora.

Appena ci daranno il via libera, partiamo. - Abbiamo i minuti contati. La temperatura sta scendendo.

In genere è così. Diminuisce la tempesta...

Ti sto dicendo la verità...

Non sono stato io a farti questo. - Basta.

Non importa quel che dici.

Questo era il luogo.

Tu eri proprio qua, mentre mi torturavano.

Stavi a guardare.

Io continuavo a ripeterti la verità. Sanguinando.

Urlavo a squarciagola la verità. E tu stavi lì.

Non avevo nulla da confessare.

Se eri davvero innocente, De Rais, come puoi pensare di fare ad un altro quello che ti è stato fatto?

Ti aspetti che abbia pietà di te?

Tu non hai avuto pietà. Mi ha preso tutto, tranne la possibilità di vendicarmi.

Tu non mi negherai la vendetta.

- Stai bene? - Sta morendo.

Non riesce a respirare, né a muoversi. Sta soffrendo.

- Ehi, Nick. È il sensitivo della pubblicità? - Non proprio.

Ok, Dott. Rayne.

Sappiamo tutti come ci si sente ad avere qualcuno là fuori. L'abbiamo già visto.

Fin troppe volte.

Ne sono certo.

Colleghiamo il database dell'Eredità. Metti una foto satellitare di questa tempesta, non appena pensiamo sia sicuro...

Non aspetteremo il via libera di uno sconosciuto qualunque.

Farò il possibile.

Uno scellino per i tuoi pensieri.

Niente che valga uno scellino.

Adeguato del costo della vita.

I miei pensieri...

Penso che forse ci sono cose che è meglio lasciare come sono.

Me la berrò.

Ma non è molto da te.

Uno scienziato. Un ricercatore.

Non lo so.

Einstein ci ha ammoniti dal trattare il mondo con leggerezza.

Carl Sagan ha detto che abbiamo imparato a rimpiangere alcune delle nostre scoperte.

Pensi che Sloane stesse manomettendo qualcosa che era meglio non sapere?

Non solo William, tutti noi.

Cosa abbiamo il diritto di fare, quando quello che facciamo oltrepassa il limite?

- Quali sono le conseguenze? - Non stai parlando solo di William, vero?

Pensi a tuo padre, vero Derek? - Mio padre...

William... Tanti altri.

A volte forse dovremmo lasciar stare il demone che dorme.

Questi sono gli strumenti del potere di Dio.

I tuoi strumenti.

Sei un soldato, De Rais.

Hai combattuto nemici ben più grandi di un mucchio di preti.

I soldati hanno il loro onore.

Nessun campo di battaglia ha mai visto gli orrori compiuti in questa stanza.

Lo riconosci?

Guardalo.

Questo alla fine.

L'unica sua funzione è causare dolore.

Dolori insopportabili.

Ti frantuma le gambe.

È solo per vendetta o provi piacere?

È così vero? Pensi ti piacerà come ti è piaciuto uccidere tutti quei bambini?

- Ero innocente. - No. Hai ucciso centinaia di bambini ed usato il loro sangue nei rituali.

Per vincere battaglie ed acquisire ricchezze e salute!

Non era la mia salute che ti interessava quando hai fatto quello che hai fatto.

I miei castelli, la mia terra, i miei tesori.

Ma no li hai tenuti per te, li hai usati per cercare i miei persecutori per un lavoro ben fatto.

Li ho sentiti discutere su quanto tenermi in vita.

Quanto sarebbe stato sufficiente.

Giochi malvagi per azioni malvagie. - Non parlarmi di malvagità.

Guarda le mie gambe. Inutili protuberanze di carne.

Non hai il diritto di dare del malvagio a nessuno.

Ehi, Derek, guarda qua.

La tempesta è diminuita abbastanza. Andiamo.

Va bene.

Ok, si va!

Fammi pure quello che vuoi, De Rais.

Non ho fatto nulla. Non confesserò nulla.

Confesserai qualunque cosa voglia, proprio come ho fatto io.

Proprio come i testimoni che hai portato contro di me. - No, io non sono come te. Io sono innocente.

Ho scritto tutto, in modo che nessuno potrà mai dimenticare.

Uno per gamba.

Sulla ruota per più di una settimana.

Ogni giorno vengono a sferrare più colpi.

Ogni giorno più dolore. Le mie gambe sono rotte.

Sangue e midollo che fuoriescono.

Non camminerò mai più.

Chiedo pietà all'uomo incappucciato che indossa l'anello con la lettera L.

L'uomo con l'anello con la lettera L sta davanti a me e mi dice di confessare.

Che sia la verità o meno.

Cofessa!

Cofessa!

Cofessa!

Non chiedere pietà.

Abbi timore.

Non c'è niente di più pericoloso di un uomo che non ha più nulla da perdere.

009374 Procediamo verso Nord - NordOvest.

Elicottero stabile, ancora nessun segno del relitto. Passo.

Crampi?

- Cosa? - Crampi alle gambe?

Succede col freddo e l'altitudine.

- US23 a Elicottero Luna. - Elicottero Luna, ricevo.

- Trovato nulla? - Niente per ora.

Nemmeno noi.

- Devono pur essere da qualche parte. - "Da qualche parte" è un posto enorme.

Roger, US23.

Guarda cosa mi hai fatto. Le mie braccia, le mie gambe...

Ho confessato quello che volevi.

Ma volevi di più. Tu. L'uomo con l'anello.

Non era mai abbastanza.

Volevi condannassi la mia famiglia, che testimoniassi contro di loro, che dicessi che praticavano il volere del diavolo.

Non l'avrei mai fatto.

Gli uomini giusti, i tuoi amici...

...sapevano chi ero. - Lo sapevano? - Certo.

Quando eri in guerra, pensavi che gli altri fossero il nemico, anche le loro famiglie erano il nemico, vero?

Era la guerra, ero un soldato che combatteva per quello che credeva. - Certo.

Ma forse anche i tuoi persecutori lo erano, credevano che tu fossi il nemico.

Forse credevano che quello che stavano facendo fosse giusto.

Niente può giustificare quello che mi è stato fatto.

Erano fuorviati, ignoranti, disinformati, ecco di cosa stai parlando.

Puoi odiarli per quello che ti hanno fatto, ma puoi anche perdonarli.

Per la loro debolezza. - Perdonare...?

Te lo ripeto l'ultima volta. Non sono io l'uomo che ti ha fatto questo.

Perché mi hai fatto tornare qua? Perché hai profanato la mia tomba?

Volevo darti la possibilità di provare la tua innocenza. - Puoi annullare il dolore?

Puoi rendermi di nuovo un uomo?

Il tuo anello ti conferisce questo potere?

È così?

È così?

- Si sta scurendo, non c'è visibilità. - Altri 15 minuti.

- Vi capisco ma è rischioso. - No, dobbiamo continuare a cercare.

- Temo abbiano ragione, Derek. È impossibile avvistarli laggiù. - Chiudiamo qua.

Torniamo in stazione, riposiamo e mangiamo. Torneremo con la luce.

Roger.

Cos'è questo rumore?

Il mio esercito sta venendo a prendermi.

Si stanno ritirando. Hanno paura di affrontarmi e di morire.

- Un uomo contro un esercito intero? - Il tuo esercito fa schifo.

Godrò ad ucciderli quasi quanto godrò ad uccidere te.

Ascoltami, De Rais.

Non posso annullare quello che ti è stato fatto. Se sei innocente, posso aiutarti a dimostrarlo, e dare riposo alla tua anima una volta per tutte.

Posso far seppellire i tuoi resti in terra consacrata.

C'è solo un modo per dare pace alla mia anima.

Ti sentirò urlare più forte di quanto abbia urlato io. Ignorerò le tue grida di pietà, proprio come tu hai ignorato le mie.

E dopo che avrai confessato tutto quello che ti ho chiesto, riderò...

e guarderò la vita scivolare dal tuo corpo proprio come hai fatto con me. - Puoi uccidermi, DeRais.

Non posso impedirtelo. Ma non avrai la mia confessione.

Vedi?

La paura.

È peggio del dolore.

E tu ne avrai.

Credimi, ne avrai.

Mi darai quel che voglio.

Credimi.

Lo farai.

Ricordati solo una cosa.

Sei tu che mi hai creato.

Poi il 26 ottobre 1440, il barone De Rais fu giustiziato.

Strangolato quasi a morte e poi bruciato, era il metodo più comune di esecuzione per stregoni e streghe in quei giorni.

- Era colpevole? - È quello che speriamo di scoprire.

Sì, va bene.

Era l'FAA.

Il 747 commerciale ha rilevato una posizione esatta.

È qui. Un'area estremamente remota, ora abbiamo squadre di ricerca e soccorso qui.

Mi ci vorrà un po' per farli entrare. - È un'area accessibile agli elicotteri?

Il livello di radura più vicino è qui. È a circa due miglia di distanza

Ma quello che aiuterebbe davvero è se facessi un volo ravvicinato.

E dirci via radio cosa ci aspetta.

Potete appostarvi qui con un gatto delle nevi e nel frattempo maderò i miei uomini in motoslitta.

Dovremmo essere a mezz'ora dietro di voi.

Andiamo.

USFS 23, qui elicottero Luna. Il GPS ci ha portato alle coordinate che ci hai dato.

- 43 gradi a Nord. - Ok, ci siamo.

Siamo in posizione.

- Eccolo. Vedi? In quella gola. - Abbiamo la visuale.

È vicino alla fine della gola da est a ovest, rocce a 200 metri di profondità.

Deve aver cercato di fare un'ultima scalata.

Abbiamo riconosciuto l'area dalla descritta. Arriviamo alla gola col gatto delle nevi.

Non mi scapperai.

Non puoi scappare!

Sean.

Non puoi scappare!

Dobbiamo calarci.

C'è qualcos'altro laggiù.

William?

Derek!

È ora che tu muoia.

Piano, siamo dietro di te.

Non farai la fine del tuo amico.

Lui è morto in fretta.

- Sloane! - La torcia! Brucialo!

- Derek, stai bene? - Sto bene!

- Come sta Sloane? - Non lo so.

William!

Sei vivo...

- Le tue gambe, le senti? - Ti ha ucciso, l'ho visto.

Ti ho visto cadere.

Riesci a sentire le gambe?

Mr. Sloane, il suo equipaggio?

Sono morti. Mi dispiace.

Stai calmo. C'è una squadra di soccorso in arrivo.

- Era qua, Derek. - Chi?

De Rais. Mi ha torturato.

- Ti ha ucciso e Nick ha ucciso lui. - Sta calmo.

Ti porteremo via di qua in un attimo. - Buffo vero? Ha fatto la stessa fine.

Derek!

Sì!

- Stai bene? - Sì.

- Ma servono cure per William. - Sì, dammi un po' di spazio

Quì c'è l'attrezzatura per il pronto soccorso.

Torna alla radio, dì che l'abbiamo trovato ed è vivo.

- Ok. - Non sei ferito? - No, sto bene.

Com'è il collo?

Dobbiamo raccogliere quanti più artefatti possibile.

- No, un po' di più... ok, ok. - Alex, guarda qua.

Ok, bene così.

Ogni volta sento altre ossa rompersi. Ed ogni volta...

...sento l'uomo incappucciato con l'anello con la lettera L dire... confessa!

Confessa!

Grazie, Derek.

Peggio per te, anche sta volta non sei riusita a liberartene.

Quando ammetterete che non potreste sopravvivere l'uno senza l'altro. - Mai, è più divertente in questo modo.

- Il paziente va alla grande. - Grazie.

Grazie.

Ora mi sento il terzo incomodo.

- Lo sei, sparisci. - Smettila.

Comunque è gran cosa tu non sia morto.

Ricordi le tue ultime volontà di dimostrare che mi sbagliavo e riposare in pace?

Beh, non mi sbagliavo. Avevo ragione.

È tutto sul diario. DeRais era innocente. Nessuno dei 14 che testimoniarono contro di lui ha fatto nulla.

È stato torturato finché non ha mentito. Proprio come supponevo.

Hai fatto bene ha sarlvarlo. Su questo hai ragione.

Innocente?

Puoi far seppellire le sue spoglie in terra consacrata?

Certo.

E l'Eredità? C'è una connessione?

Non lo sappiamo ancora. Ci vorranno delle ricerche.

Ma ha detto che l'Inquisitore indossava un anello dell'Eredità.

- Se ti ha parlato veramente. - Non mi bevo la storia delle allucinazioni. Come spieghi il libro?

Come sapevo cosa c'era nella cabina di pilotaggio e dov'era il mio anello?

Quanta ingiustizia è stata fatta nel nome del bene.

Molti innocenti hanno sofferto e sono morti per le ideologie di fanatici che credono che la loro sia l'unica vera via.

Forse è per questo che il male di cui preoccuparci va cercato in noi stessi.