Original subtitles

- Dai, aiutaci, amico. - Perché non ci fai vedere un po' di danza della pioggia.

- Ti è piaciuto questo? - Forza!

Questa è una cosa speciale. Mi piace!

Grazie!

Dici che basta?

- Devi pagare qualcosa per stare qui. - Ridammelo!

- Ridammelo! - Cosa vuoi, questo? Dai, amico.

Ragazzi! Smettetela!

David! Che sta succedendo?

- È un selvaggio! - È completamente impazzito! - Hanno iniziato loro!

Ho detto basta! Voi due, da Mr Simmons, subito!

Non fatevi più vedere, per tutto il giorno!

Vieni con me, giovanotto.

Lasciami! Lasciami stare! Devo trovare il mio medaglione!

Non ora! Andiamo.

Non ti avevo chiesto di stare lontano da là?

Salve, sono il dott. Corrigan, sono la volontaria di turno, dovrei parlare col direttore..

È occupato, prenderò un caffè.

- Qual è il tuo problema, figliolo? - Non ho fatto niente di male.

Non andavi d'accordo con nessuno neanche al PS 139.

Maledizione. Guarda che casino.

È per questo che ti hanno mandato qua.

Mi mandano i loro ragazzi problematici ed io sono stufo, dico sul serio.

Datti una regolata, signorino.

Questo è l'ultimo avvertimento.

Non sopporterò nessun altro casino che combini.

Il posto per te, altrimenti, è il riformatorio.

Oh mio Dio!

Non posso credere che tu sia di nuovo nei guai.

Non è stata colpa mia. Perché non mi credi?

È la solita storia.

Tieni su quel ghiaccio.

David, per favore, vuoi dirmi cos'è successo?

Ok, David. Questa è la situazione.

Mr. Westberg è gravemente ferito. L'hanno portato in ospedale ed è incosciente.

Quindi dobbiamo sapere cos'è successo esattamente.

Ecco perché è davvero importante che ci racconti la tua versione della storia.

David.

Hai spinto tu il preside attraverso la vetrata?

No, ve l'ho già detto 1000 volte!

Io ero lì seduto e lui è saltato fuori!

È volato attraverso il vetro. - David, so che era arrabbiato con te. L'ho sentito urlarti contro.

Vi ho già detto che non ho fatto niente per fargli del male.

Mamma, il mio amuleto.

L'ho perso quando quei ragazzi mi hanno assalito.

Non preoccuparti, David. Spunterà fuori.

Scusi signora, Detective Crotes. Vorrei parlarle, per favore.

- Mio figlio non ha mai fatto del male a nessuno in vita sua. - Vuoi guardare David?

- Mr. Westworn è il triplo di lui, come avrebbe fatto a... - Mi spiace signora, abbiamo un mandato.

Non è giusto! Non potete! Non ve lo farò portare via!

Non lo renda più difficile di quanto è.

È partito da solo con una forza pazzesca! Come se qualcuno lo lanciasse con forza.

Se era qualcuno, Vale la pena indagare.

È la madre di Davis? Vediamo se può fare un po' di luce.

Fiona, questo è Derek Rayne, il mio collega di cui ti ho parlato.

Mrs. Shaylett. Come sta suo figlio?

L'hanno portato in riformatorio. È stato accusato di aggressione.

Non ho modo di farlo uscire, almeno fino a domattina, quando sarà processato.

Spero solo che non fissino una cauzione troppo alta. - Mrs. Shaylett, ha mai sentito parlare della Fondazione Luna?

Vorremmo aiutarvi. Se avete bisogno di un avvocato, per esempio, possiamo procurarvelo.

È quello che fa la Fondazione Luna. È stata creata per aiutare le persone.

Ho sentito la descrizione di Rachel di quello che è successo e, considerando le circostanze dell'attacco del preside,

David potrebbe essere la fonte. - Sembra telecinesi.

Non ne sono certo. La telecinesi è un fenomeno sottile, nella maggior parte dei casi osservati.

Forse il ragazzo non si rende conto di essere responsabile di quello che sta succedendo intorno a lui.

Potrebbe essere una risposta del tutto involontaria. - Beh, scopriamolo.

Rachel. Io e te faremo uscire David domattina per prima cosa.

Ho invitato a David e sua madre a restare nella Casa finché la situazione non si risolve.

Alex, vorrei che facessi dei test con David. Ovviamente con cautela.

Certo.

Di certo il ragazzo è nei guai.

Deve imparare ad adattarti, ragazzo.

La vita è fatta di regole con cui devi imparare a convivere. Ecco perché sei qui.

Non pensare a questo posto come a una prigione, consideralo una scuola.

Tu sei qui per imparare e io sono il tuo insegnante preferito.

In questo momento stai imparando l'importanza della pulizia.

La pulizia è importante. Vero, ragazzo?

Raccogli tutto.

Fallo!

Lezione numero due.

Guardati le spalle.

- David. Stai bene? - Sì, sto bene.

- Ciao David. Sono il Dr. Derek Rayne, piacere di conoscerti. - Ci hanno aiutato a pagare la cauzione.

Hanno una casa ad Angel Island e ci hanno invitato a stare da loro finché non sistemiamo questa cosa.

No, non credo di volerlo fare.

David.

È una condizione per il tuo rilascio imposta dal tribunale.

Devo tornare a scuola prima, mamma. Devo trovare il amuleto di papà.

Non capisci David, sei stato espulso da scuola.

Entra. Questa è la casa. Ehi, Alex!

Ciao ragazzi.

Questo è David, il ragazzo di cui ti ho parlato, sua madre Fiona.

Allora, David, sono la tua hostess ufficiale e guida turistica per questa piccola avventura.

Vivete davvero in questo castello?

- Beh... - Beh, alcuni di noi sì.

Gli faccio fare un giro e lo faccio sistemare, va bene? - Bene, ti offro un caffè?

Il Dr. Corrigan dice che mi farete dei test o qualcosa del genere.

Proprio così, io e te faremo degli esperimenti insieme.

Non preoccuparti, non sentirai nulla. - Esperimenti? Che tipo di esperimenti?

Test di funzionalità cerebrale, test attitudinali, niente di faticoso e puoi dire di no, se vuoi. Ok?

Solo che sono in debito con voi perché mi avete pagato la cauzione. - Esatto.

Ecco perché so che avremo la tua completa collaborazione, andiamo.

Ti faccio fare un giro del castello, è il tour da 10 centesimi. Voglio presentarti qualcuno.

Abbiamo lasciato il New Mexico per una vita migliore. Il sogno dei nativi americani. Uscire dalle riserve.

È un posto difficile.

Specialmente per i bambini.

- Lei ha figli, dottoressa? - Una bimba di 9 anni.

- Il padre di David è morto l'anno scorso. - Mi dispiace, non lo sapevo.

È stato difficile per lui. David amava tantissimo suo padre.

Joseph, mio marito,

diceva sempre che avrebbe riportato David a quella riserva. Io non lo capivo, abbiamo avuto momenti terribili lì.

Forse voleva solo che David ricordasse da dove veniva, senza dimenticare la sua provenienza.

In realtà David è stato molto fortunato.

È nato prematuro di due mesi. Era molto malato.

Immagino non abbiate accesso ad un'ottima assistenza medica nella riserva.

No. Lo sciamano tribale non è proprio lo stesso dell'ala neonatale dell'ospedale universitario.

Non pensavo David ce l'avrebbe fatta.

L'abbiamo quasi perso.

Rachel Corrigan.

Che bella notizia, grazie.

Mr. Westburne si sta riprendendo.

Hai idea di che tipo di cura ha usato lo sciamano su David?

No. Erano cose di mio marito, Dr. Corrigan.

Joseph credeva davvero nei metodi dei nostri stregoni.

Ad essere onesti, non eravamo esattamente d'accordo sull'argomento.

Io penso siano superstizioni.

Tutto quello che ho sempre voluto era lasciare quel posto e non tornare mai più.

Wow, dovete averne di soldi eh?

David, ti presento Nick Boyle, il nostro Navy SEAL.

Ex SEAL, ho smesso per seguire il nuoto sincronizzato.

Sta solo entrando in contatto con il suo lato femminile.

- Benvenuto nel club, amico. - Grazie.

- Davvero un bel posto, qui. - Meglio del riformatorio. - Già.

Fate davvero qualche lavoro qui o cosa?

- Non proprio. A dopo. - Ciao.

Guardi morta nel penitenziario giovanile. Le autorità brancolano nel buio.

Come va.

Dimmelo tu.

È successo nella stessa struttura dove David è stato tenuto l'altra notte.

Non credi sia una coincidenza, vero?

Spero che lo sia, ma ho la sensazione che qualunque cosa sia successo alla prigione sia legato al fatto che David è stato lì.

Mi piacerebbe vedere il rapporto della scientifica. - Anche a me.

Ho visto un sistema di sicurezza con telecamere in tutto l'edificio.

C'è una buona probabilità che l'intera faccenda sia stata registrata.

Visto che non ci sono segni apparenti di attacco, se ci sono videocassette, dovrebbe capirsi qualcosa.

Dipende da che cosa si cerca.

- Non pensi che mettano a disposizione i nastri, vero? - Attraverso i canali convenzionali? Assolutamente no.

Non mi sono mai piaciuti i canali convenzionali.

Il Detective Crotes, per favore.

Abbiamo finito? Non sono molto a mio agio.

Posso togliermi questa roba di dosso?

Ancora pochi test. - Sono stufo di rispondere a domande.

- Ti è mai successo niente del genere? - Cosa, finire sempre nei guai?

Voglio dire quello che è successo al preside. Persone intorno a te farsi male senza che sia colpa tua.

Cosa è successo al preside, David? - Non lo so. Non so perché diano la colpa a me.

So di cosa si tratta. Conosco questo tipo di cose. Stai cercando di vedere se ho una sorta di ESP o qualcosa del genere, giusto?

Sarebbe bello. Non mi dispiacerebbe avere una specie di ESP. - Dovrebbe, invece.

- Ti fa sentire un estraneo. - Sì, ma non è una novità per me.

Voglio provare qualcosa di diverso. Vedi questa penna?

Voglio che ti concentri e cerchi di spostarla col pensiero. - Sì, ok.

Si può fare.

Derek, l'ospedale mi ha mandato gli esami di Westburn, ha preso una botta ma si riprenderà. Cosa più strana, però.

La cosa strana è che, data la natura dell'incidente, ci si aspetterebbe di vedere lacerazioni e contusioni.

Ma ha anche subito traumi interni che normalmente non si associano a situazioni come questa.

- Che tipo di lesioni interne? - Rottura dell'esofago.

È come se gli fosse stato schiacciato il collo.

Come fosse stato strangolato.

Devi vedere anche questo. Ho richiesto la cartella clinica di David.

Questo è quel che mi hanno dato.

Tutto qua? Nessuna malattia infantile?

Nemmeno la varicella? Sembra non sia mai stato malato!

Tanto più sorprendente, considerando che è cresciuto in povertà in una riserva indiana, senza cure mediche a parte uno sciamano.

Almeno secondo quanto dice sua madre.

Voglio tenere David qui tutto il tempo possibile.

Dovessimo produrre un motivo per prolungare la visita, non voglio che lui o sua madre se ne vadano prima di aver risolto la cosa.

- E tu dove vai? - Ad avere un'esperienza mistica, spero. Vado da un vecchio amico molto qualificato per aiutare in questi casi.

Derek Rayne, come va? - Bene come sempre. E tu, Ezekial? - Stanco ma ancora attivo.

Vedo che aumenti la collezione.

Grazie alla generosità della Fondazione Luna nell'aiutarmi a preservare i miei ritrovamenti.

Sei qui per la mia collezione o questa visita riguarda l'Eredità?

In realtà sono qui per un'illuminazione. - Adoro quando hai un problema che solo la grande luce può risolvere

Ho costruito una casetta sul terreno qui, molto tradizionale, sonderemo insieme la questione.

Cerchiamo di capire.

FUMARE PORTA SAGGEZZA!!!!!!

Questo giovane nativo americano...

le persone intorno a lui vengono ferite da una forza sconosciuta.

Gli spiriti mi dicono che questo giovane ha due anime. Apriti e parlerà con te.

- La tua visione ti fa male? - Sì.

Questo giovane... credo abbia ricevuto le cure di uno sciamano.

Conosci il mistero dello "spirito ombra"?

Quando un bambino morente viene portato davanti a un guaritore, egli chiama il mondo degli spiriti a proteggere questo bambino.

Questi spiriti danno forza ma non sono sempre benevoli.

È possibile che una di queste ombre continui a seguire la persona anche da adulta?

Lo spirito ombra viene rilasciato nella purificazione, ma se il rituale non viene eseguito in un momento prescritto,

quando il bambino raggiunge la sua pienezza,

l'ombra diventa più forte e può attaccarsi a questo mondo.

David ha quasi 16 anni. Pensi che questo rituale di purificazione possa ancora essere eseguito?

Non posso dirlo con certezza. Ma so che l'ombra che rimane troppo a lungo a volte consuma l'anima di chi deve proteggere.

Vuoi dire che alla fine potrebbe possederlo completamente?

E se ne libererà solo dopo la morte.

È stata dura procurarcela. Ci hanno dovuto dare la cassetta fuori dal dipartimento.

Vediamo cos'abbiamo.

È un po' granuloso ma penso che possiamo migliorarlo.

Questa è la guardia che è morta, il sergente Haney. Sembra abbia le convulsioni o qualcosa del genere.

- Cos'è quello? - Non lo so. Sembra un'ombra.

- Non è un difetto del nastro, vero? - Non credo.

- Puoi tornare un po' indietro? - Sì.

Ok, fermati lì.

Secondo il timecode, questo è stato pochi minuti prima che Haney morisse.

Sembra che David sia stato una delle ultime persone a vederlo vivo.

Non proprio l'ultima.

Puoi mettere i risultati dei test che Alex ha fatto a David?

Interessante.

Guarda dove le onde vacillano fuori sincrono.

Sembrano due diversi modelli di onde cerebrali, come se l'EEG di due persone diverse fossero sovrapposte l'una all'altra.

I risultati preliminari di Alex non hanno mostrato segni di TK latente, David ha fallito tutti i test.

- Da un'occhiata qua. - Cosa?

Ho passato il nastro al computer per vedere se c'è qualche traccia di energia che non si vede ad occhio nudo, ecco quel che è emerso.

- La polizia l'ha visto? - Non credo. Non hanno l'attrezzatura.

E comunque cos'avrebbero fato?

Cos'è?

Che diavolo è?

- Non lo sappiamo. - David è scomparso. Si è calato dalla finestra.

Come ha fatto senza far scattare l'allarme?

- Strano. Le telecamere non vanno. - Credo di sapere dov'è andato.

Voleva tornate a scuola, diceva di aver perso il suo amuleto là.

Io sto qua con la madre. Voi andate a cercarlo.

Ehi bello, che c'è? Sei passato a trovare i tuoi amici?

Cercavi noi o cosa?

- Dove vai, fratello? - Perché questa fretta?

Ragazzi, non voglio problemi. E nemmeno voi, credetemi.

Hai ragione.

A me sembra che abbiamo un conto in sospeso.

- Anche secondo me. - Infatti tu mi devi un naso rotto.

Lo dobbiamo anche a Mr. Wesburn, vero? - Cosa dici, bello?

Non sei stato gentile, David.

Che diavolo è? Dillo, cos'è?

La scuola è da queste parti. Eccolo!

Cosa succede?

Cosa ti è successo?

- Niente. Sto bene. - Sei tornato alla scuola? - No, no.

Dovevo solo uscire. Mi sentivo in trappola, notte e giorno.

Angel Island non è il posto più facile da cui scappare. Vorrei proprio sapere come hai fatto a uscire da lì.

- David, non dovevi uscire dalla Casa. - Sei fortunato che ti abbiamo trovato prima della polizia.

Non vorrete chiamare la polizia?!

- Andiamo. Entra in macchina. - Miss Moreau. Voglio dire, Alex...

- Mi dispiace. - Ne parliamo quando torniamo.

Ve l'ho già detto, sono solo uscito. Dovevo uscire di qua.

- Mamma, dovevo trovare l'amuleto. - Non capisci! Rischi di tornare in prigione!

Sapete una cosa? Vorrei che non mi steste tutti addosso!

Dobbiamo contenerlo finché non decidiamo la nostra prossima mossa.

- Porta con sé una forza molto pericolosa. Lo spirito ombra. - Lo legheremo se necessario.

Potrebbe non funzionare.

Anzi, potrebbe peggiorare le cose. L'entità segue David ovunque vada.

Il suo unico scopo è proteggere David. Se sente che David è minacciato, entra in azione.

Dobbiamo stare attenti a non innervosirlo. David è pericoloso per gli altri ma anche per sé stesso.

Lo spirito potrebbe impossessarsi di lui o, se si rafforza, potrebbe rimanere nel nostro mondo.

Mi sa che abbiamo compagnia, Derek.

Se lo spirito è visibile vuol dire che David è agitato. Trovatelo e calmatelo fino al mio arrivo. Sono quasi arrivato.

Ho parlato con la polizia. Hanno detto che due ragazzi della scuola sono stati portati via dai paramedici.

Sono conciati molto male.

David, sono gli stessi con cui hai litigato qualche giorno fa?

Che cos'hai fatto? - Non sono stato io, non ho fatto del male a nessuno.

È stato lui.

Chi?

Di chi parli, David?

Lui.

Ragazzi, state tutti calmi.

Lui non mi farà del male. È mio. Lui mi protegge.

- David, voglio che lo mandi via. - Cosa? Non cercare di portarmelo via. Non te lo lascerò fare!

David, questo potere è terribile!

- Devi rinunciare! - Ha ragione, David.

Quella cosa ha ucciso tuo padre! È un mostro!

- Cosa? - Non ho mai detto a nessuno cosa successe la notte in cui morì tuo padre.

Non ti ricordi David? Tuo padre era arrabbiato con te quella notte.

È vero, David. Tuo padre ti schiaffeggiò e quella cosa si volse contro di lui.

- Non ti credo. - Sta calmo, ragazzone. Io non lo farei se fossi in te.

Mi state mentendo!

David!

David, aspetta!

David.

David. Aspetta!

4 anni in Marina e non sono mai stato battuto così facilmente.

- Che diavolo era? - Mio marito mi parlò di una specie di angelo custode che fu dato a Davide da uno sciamano.

Non gli ho mai creduto. Non l'avevo mai visto fino a quella notte. E non l'ho più visto fino ad ora.

Dovete capire! Se qualcuno l'avesse scoperto mi avrebbero portato via David. - Ok, va tutto bene.

Dov'è David? - È scappato, Alex l'ha rincorso. - Sta bene? - Credo di sì.

- Fammi vedere il collo. - Dovrebbe mettere su dei combattimenti a pagamento.

David.

David. Per favore.

Lascia che ti aiuti, David.

So che non vuoi farmi del male. E io non voglio fare del male a te.

David.

Digli di lasciarmi andare! David!

So che non vuoi farmi del male.

David! Devi ascoltarci. Lo spirito ombra non è tuo amico.

Devi scacciare lo spirito.

È tuo nemico.

Io non capisco. Non volevo uccidere mio padre.

Non è colpa mia, non lo è mai stata!

David! Non è tuo amico. È un fantasma.

Ti perseguiterà tutta la vita finché non ti distruggerà.

Lasciala stare!

Non ti voglio più! Vattene!

Voglio che torni all'inferno da cui provieni!

Sta cercando rifugio nel corpo di David.

David!

David.

- David. Ti prego. - Non respira.

No!

- Sei matto? - Dobbiamo espellere lo spirito! - Morirà! - Aspetta.

Non rimarrà in un corpo morto. Dobbiamo aspettare.

Non respira.

Ora dobbiamo portarlo indietro!

Oh ti prego!

David...

Cosa sono le ombre che gettiamo sul mondo e le ombre che ci seguono attraverso la vita

se non la forma dei nostri corpi alla luce?

A volte sono le sagome delle nostre anime.

A volte le nostre parti più oscure.

Parti di noi che nemmeno conosciamo.

E che non arriveremo mai a comprendere.