Original subtitles

Era questo che volevi, vero Padre?

So che è tutta opera tua, Phillip. Hai chiamato la polizia, mi hai denunciato.

Non fare finta di non saperlo.

- Pensi che non lo sappia? - Te la sei cercata, Eric. Io non volevo questo.

Cosa pensavi facessero quando mi hai denunciato? - Hai ucciso delle persone, ecco perché sei qui, non per colpa mia.

Io mi fidavo di te. Mi hai tradito!

Hai infranto i tuoi voti, Philip.

Guardami traditore! Tu mi hai denunciato!

Non andrò all'inferno, Philip! Voglio che mi assolvi! Me lo devi!

Te lo chiederò un'ultima volta.

Ti penti sinceramente dei tuoi peccati?

L'unica cosa di cui mi pento è di essermi fidato di te.

Philip!

Assolvimi. Forza Padre, assolvimi.

Benedicimi Padre perché ho peccato. La mia ultima confessione.

Non puoi vivere nel male e morire nel bene, Eric.

Non funziona così.

Dove vai? Dove stai andando, Philip!

Assolvimi!

È ora.

Philip, ci rivedremo all'inferno! Ti porterò con me!

Vuole dire qualcosa, reverendo?

Philip?

Vuoi parlarne?

Va tutto bene.

Passerò la notte.

Sono qua per te, Philip.

Se hai bisogno di me...

Lo so.

Philip...

Philip!

Philip!

- Ravenwood? Non può essere! - Tu mi hai tradito!

Mi hai lasciato morire.

Mi hai condannato!

So quello che hai fatto. Le mie pene non saranno niente in confronto alle tue. - No! Per favore!

Sai cosa devi fare, Philip.

Assolvimi.

- Che cosa hai fatto? - Assolvimi!

Che cos'hai fatto?

Che cos'hai fatto?

Fermo lì!

- Sembra interessante, cosa stai leggendo? - "Indovinelli" del dott. Lee Glassman.

È una mia amica. L'ha appena pubblicato e mi ha dato una copia autografata.

- Ti insegna a capire quando qualcuno mente. - Mi sembra molto utile. - Senti qua:

Le 3 rivelazioni più comuni sono grattarsi il naso, strofinare i capelli, guardare fuori in lontananza.

Affascinante.

- Derek Rayne. - Derek? Sono Frank Karmack.

Non vorrei essere invadente ma... Philip Callahan non è uno dei membri della Fondazione Luna?

In teoria. Ma non lo vedo da tempo. Perché?

Temo sia agli arresti. L'ho arrestato a Merrel.

- Arrestato? - Per cosa? - Per omicidio.

Una soffiata anonima. Ora si trova in prigione.

Ascolta. Ho degli amici al distretto laggiù, possiamo vederci tra un'ora.

Va bene, Frank.

Mio Dio, questo ragazzo non trova pace.

- Vado a prendere Alex. - Va bene.

Non ha un bell'aspetto. Pare sotto shock.

- Chi è la vittima? - Cheryl Cranford. Una giovane parrocchiana, sembra fossero buoni amici.

Derek, Padre Callaghan non ha detto una parola da quando è arrivato qui.

Non aiuta il caso rifiutando di rispondere alle domande. - Fammi provare a parlarci.

Philip.

- Cos'è successo in nome di Dio? - Perché quest'uomo è qua?

Non lo conosco.

Philip?

So che non sei capace di ciò di cui ti accusano. Siamo qua per aiutarti, qualunque cosa sia successa.

Philip, parlami.

- Pensavo che Philip fosse tornato a Belfast. - Sì, anch'io.

A quanto pare è stato riassegnato ed è tornato. - Non ce l'ha nemmeno detto.

Non mi sorprende, considerando come la pensa sull'Eredità.

Non parla con nessuno, nemmeno con un avvocato. - Forse dovrei provare io.

Si è sempre sentito a suo agio con me. - Ho visto la sua espressione, non ha intenzione di parlare con nessuno.

Ma dal suo sguardo ho capito anche che ha paura.

Vuole dire la verità ma per qualche ragione non può. - Magari è sotto shock.

Oppure è imbarazzato a parlarne con noi. - Ti ricordi Jefferey Solm? - Chi?

Era un pilota che è stato abbattuto e preso in ostaggio, era ovunque in TV.

Lo picchiarono a sangue. Non poteva dire niente, giusto?

Cioè, è in TV di fronte al mondo intero e non può dire niente della situazione in cui si trova.

Perché appena fuori dallo schermo ci sono armi puntate su di lui.

Quindi non potevamo vedere il pericolo in cui si trovava e non poteva dircelo.

Quindi pensi che Philip sia in qualche pericolo che non riusciamo a vedere.

È possibile, no?

Il tempo sta scadendo, Philip.

- Ti ho visto morire. Non sei reale. - Lo sono quanto te.

Cosa vuoi da me?

Perché sei tornato?

Sono venuti a prendermi per colpa tua, Philip.

Sento che cercano di trascinarmi giù.

Li senti?

Non mi credi? Tu sai bene chi sono. - No, non lo so.

È l'inferno che mi chiama. I demoni.

Vengono a prendermi ma io non voglio andare.

- Puoi ancora aiutarmi, Philip. - No, Eric.

Hai avuto la possibilità di pentirti e hai ucciso di nuovo.

Hai ucciso una ragazza a sangue freddo.

Quello non era niente. Ucciderò altre 100 volte, se non mi aiuti.

Non ti posso aiutare.

Assolvimi.

Dio non ti concederà il perdono che non meriti.

Assolvimi, Philip, ti prego!

- Devi mostrare rimorso. - Non fare giochetti con me, Philip.

Perderai.

Sai che la morte può risvegliarti.

Il tuo tradimento mi ha convinto che il mondo è una tentazione per voi preti. A cominciare da quelli che conosci

John, oh mio Dio.

Una guardia! Presto!

Aiutatemi!

Mi serve una guardia!

...in base alle prove che ha. La cauzione è di 200.000 dollari.

- Accetti un assegno? - Nel tuo caso farò un'eccezzione.

Non è necessario. Se ne occuperà la diocesi. Qualcuno ha controllato padre Murphy come ho chiesto?

- Ho mandato un'unità, ma non era reperibile. - Ma qualcuno l'ha visto o gli ha parlato?

Gliel'ho detto, Padre. Non c'era nessuno in casa.

Philip!

- Che sta succedendo? - Scusate, pra non posso parlare, Padre Murphy è in pericolo. Devo trovarlo subito.

Ok, verremo anche noi.

La madre di Cheryl Cranford sta parlando con la polizia in questo momento. Quando ha finito perché non e parli? Consolala.

John!

Padre Murphy! Sei qui?

Magari è al videonoleggio. Voi preti ci ndate, no?

Ve l'avevo detto che era in pericolo.

Hai le chiavi di queste porte?

Bene. Setacciamo il posto da cima a fondo.

- Mi scusi, Abby Cranford? - Cosa vuole?

Mi dispiace molto per sua figlia. Sono Alex Moreau e lei è il dott. Corrigan.

- Vorremmo parlarle. - Sentite, vi ho già detto tutto quello che so.

- Non siamo della polizia. - Allora, perché dovrei parlarvi? - Siamo amici di padre Callaghan.

- Non pensa che sia colpevole, vero? - No, non lo penso.

Padre Callaghan è amico di famiglia da un po'. Non avrebbe potuto farlo.

- Conosce qualcuno che avrebbe voluto fare del male a sua figlia? - No.

Ascoltate, ho appena parlato con la polizia di sopra. Perché dovrei farlo di nuovo?

Perché a volte troviamo cose che la polizia non riesce a trovare.

Beh, ve lo detto. Cheryl non aveva nemici.

Nessuno.

Sentite, devo proprio andare.

Devo organizzare il funerale di mia figlia.

Certo.

Sai una cosa?

Forse stiamo guardando la cosa dall'angolazione sbagliata.

Forse non volevano far del male a Charyl. Forse l'obiettivo era Philip e Charyl c'è andata di mezzo.

Oh, mio Dio.

Qualcuno ha scavato qua sotto. Aiutatemi.

Forza solleviamola. Pronti?

È solo una stima preliminare ma... Il medico legale stima l'ora del decesso intorno alle 11:30 di ieri sera

Il modus operandi coincide con quello dell'omicidio di Cheryl Cranford.

Strangolamento. Dovrebbe aiutare a dimostrare l'innocenza di Philip. Era in custodia in quel momento.

Non credevi fosse colpevole, vero?

No, ma non hanno trovato il corpo della ragazza.

- Stiamo cercando di trovarla. - Ma c'è di più.

Philip dovrebbe sapere cosa. Credo sia ora di dircelo.

Se scoprite qualcosa fatemi sapere.

Se ti stai nascondendo da noi, Philip, fai un grosso errore.

Se stai cercando di proteggerci, non ne abbiamo bisogno.

Fatti aiutare.

Eric Ravenwood pensa di doversi vendicare su di me.

E sapevo per associazione che voi sareste stati in pericolo, volevo evitarlo.

Ravenwood, è il tizio che è stato gassato l'altra sera, giusto?

Il suo fantasma assassino, Derrek, come può succedere? - Tu stesso conosci il potere della fede, Philip.

Il segreto di Ravenwood risiede nella forza della sua convinzione.

Queste cose possono essere sufficienti a riportarlo indietro se sente fortemente che ha questioni in sospeso in questo mondo.

Mi ha chiamato per assolverlo all'ultimo momento ma non ha mostrato alcun rimorso e io ho rifiutato.

- Affari in sospeso. - C'è dell'altro, vero?

Anni fa venne a confessarsi. Godette nel raccontarmi i dettagli cruenti dei suoi crimini. Ma ero bloccato dal segreto confessionale.

Ero sconvolto. Alla fine chiamai la polizia anonimamente. Ma Ravenwood lo seppe.

Sapeva che avevo rotto un voto sacro. - Facendo la cosa giusta?

Hai fatto la cosa giusta, per quanto mi riguarda.

Se queste sono le regole, forse dovresti riconsiderare la tua appartenenza al club.

Ravenwood pensa di poter scappare dall'inferno se lo assolvo.

Non voglio essere irrispettoso, ma perché non lo assolvi e buonanotte?

Non posso dargli l'assoluzione se non mostra pentimento.

Quindi ti stai immischiando in una specie di stallo alla messicana finché uno di voi non crolla?

Al prezzo della vita di quante persone?

Philip ha ragione a non assolverlo. Non si sa cosa potrebbe fare Ravenwood, non c'è garanzia che l'assoluzione risolva la questione.

Dare potere a Ravenwood peggiorerà la situazione.

Bisogna trovare un'altra soluzione.

Hai chiamato i soccorsi, Padre Philip?

Se cerchi di guadagnare tempo ti sbagli di grosso.

Voglio l'assoluzione, Philip. Ne ho bisogno.

Perseguiterò te e i tuoi amici finché non la otterrò!

- Come sta. - Ha perso molto sangue. Ma è vivo.

Io e Nick faremo turni di guardia nel caso questo Ravenwood si ripresenti.

- Il serial killer? Pensavo fosse morto. - Lo è!

Sbatti ancora la testa contro gli specchi, vedo.

Voglio che trovi tutte le informazioni possibili su questo Eric Ravenwood.

Sta perseguitando Philip.

È determinato ad ottenere l'assoluzione dei suoi peccati.

Ecco qua...

Crede davvero che l'assoluzione di Philip possa tenerlo fuori dall'inferno.

Se potessimo contenere Eric nella gabbia di un corpo fisico, avremmo la possibilità di controllarlo, esorcizzarlo.

No! Derek, è una mia responsabilità!

- È un mostro. - Le informazioni che abbiamo vengono dall'unica donna che è scappata dalle sue grinfie.

È Philip che le ha salvato la vita.

La polizia è arrivata giusto in tempo.

- Normalmente direi "prima le donne" ma... - Va bene così. Avresti dovuto dire "ragazze".

In pratica non è cambiato nulla.

Portava qui le sue vittime e le parlava su questo divano. - Atipico.

Di solito i serial killer non cercano di creare relazioni di alcun tipo con le loro vittime.

- LE OGGETTIFICANO. - MENO UMANITA' = MENO COLPA.

Ravenwood aveva grossi problemi con ogni elemento della razza umana.

E la compulsione a condividerlo. - Sì, ho letto di questo caso.

Lo vedo sul divano a parlare di quanto sia orrendo il mondo, a nessuno importa, apatia ovunque guardi...

E poi... Le portava là.

Più addentro in casa sua.

E dice: " È giunta l'ora di conoscerci meglio".

"Ora di rivelare alcune cose". Gli mostrava la sua stanza, vero? - Sì, esatto.

Sì, la sua stanza è il luogo dove si sente a suo agio.

Il luogo dove filosofeggia e spiega un paio di cose alle vittime.

- Oh, Dio. - Eccoci qua.

È qui che le uccideva.

Sono morte qua tutte e 6.

Almeno le 6 di cui sappiamo. Potrebbero essercene altre.

Ha subito abusi da piccolo?

I servizi sociali hanno indagato più volte sui suoi genitori.

Suo padre lo chiudeva nell'armadio come punizione. A volte per giorni. Sua madre non lo aiutava.

Le autorità non hanno potuto provare nulla, ma gli investigatori sapevano.

Poi quando Eric fu cresciuto, lui sapeva che loro sapevano.

E non capiva perché nessuno l'aveva aiutato.

Molto triste. E ironico.

Sta reagendo facendo esattamente quello che gli è stato fatto.

Ha detto che ha ucciso per svegliare la gente.

Per fargli capire quanto male ci fosse nel mondo.

Seppelliva vive le sue vittime.

Dove hanno trovato i corpi?

Giù in cantina.

Voi due avete visto abbastanza.

Sì...

Andiamo.

Cosa stiamo cercando esattamente?

Rituali cabalistici, antiche preghiere, incantesimi. Derek pensa che se riusciamo a portare il fantasma di Ravenwood in un corpo vivente, potremmo essere in grado di esorcizzarlo.

Philip non ha detto che c'era una forza in Ravenwood che cerca di portarlo all'inferno?

Sì, ma sta resistendo. - Perché è ancora forte. Se potessimo in qualche modo indebolirlo, forse quella forza lo ucciderebbe.

È una buona idea. Forse possiamo far lavorare i cattivi per noi, giusto?

Lo avranno di certo. Io stesso credo sia oltre ogni possibile redenzione.

Io torno in ospedale e sostituisco Derek, voi venite con me?

Vogliamo lavorare un po' su questa cosa, ci vediamo dopo. - State attente.

- Eri a secco, eh? - Ottima infermiera.

- Ti stai chiedendo come sei finito qua, eh? - Mi chiedo come ci finiamo tutti.

Come siamo stati chiamati a questo lavoro? All'Eredità?

Per quanto cerchi di allontanarmi, mi ritrova sempre.

C'è qualcosa di più grande al lavoro. Il destino, suppongo.

Nella vita fai delle scelte e...

alcune sono per il quieto vivere, ma hai fatto la cosa giusta, Philip. Smettila di dubitare di te stesso.

Sembra far parte della mia natura.

Dov'è l'infermiera? Torno subito, non muoverti.

E chi se move.

Guarda cosa mi hanno fatto, Philip.

Guarda!

Si avvicinano di soppiatto. Cercano di tirarmi giù.

Ma io li tengo lontani, Philip.

Aspetto solo te per la mia ultima soddisfazione.

Derek!

Hai compreso il mio messaggio, vero? Chi sarà il prossimo? Quella Alex? Bella ragazza.

E poi la dottoressa.

Posso lasciarti guardare se vuoi.

Lasciali stare!

Ucciderò tutti i tuoi cari. Non mi farò trascinare all'inferno.

Non mi fermerò finché non mi darai l'assoluzione. Fallo e tutto finirà all'istante.

Fallo, prima di ritrovarti senza neanche un amico.

Devi inginocchiarti.

Sì, mi inginocchierò.

Nel nome del Pare del Figlio e dello Spirito Santo.

Eric Ravenwood ti comando attraverso Dio. La mia anima per la tua, il tuo corpo per il mio.

Dio, perdonami.

No.

Oh, no.

Non così in fretta, Padre.

L'ho appena notato.

Chiama la sicurezza. Padre Callaghan è scomparso!

Se n'è andato. - Come avrebbe fatto? - Ho lasciato la stanza solo per un minuto. Non chiedermi come, ma...

se n'è andato! - Perfetto.

Considerando che Ravenwood ha commesso la maggior parte dei suoi omicidi a casa sua, credo che ci siano buone probabilità che vada lì.

Forse dovremmo sorvegliare il posto per poter...

Alex?

- Ferma la macchina. - Ok.

Derek!

Philip.

È nei guai.

No, no, è all'ospedale. Nick e Derek sono con lui. Sta bene!

No, no. È da Ravenwood!

Ravenwood è con lui.

- Dobbiamo andare lì! - Ok, aspetta.

- Va bene. - Pronto?

- Derek, Philip è con te? - No, è scomparso dall'ospedale.

Alex ha appena avuto un forte attacco, è sicura che Philip sia con Ravenwood a casa sua. Parlale.

Derek, l'ho sentito. So che è là. Siamo più vicini, arriveremo prima di te.

Alex, ci penso io, non andare là! - Derek non c'è tempo per discutere, dobbiamo andare o ucciderà Philip!

Dannazione.

- Che succede, Alex? - Philip è lì, lo so. Aiutami.

Philip?

Derek!

Alex!

Stai bene? Alex?

Oh mio Dio.

È come l'ha descritto il coroner.

Qui è dove seppelliva vive le sue vittime.

Philip. Dove sei?

Philip? Sei lì?

Philip, mio Dio.

Philip. Stai bene. Grazie a Dio.

Rachel ed io...

Non sai quanto mi piacerebbe sedermi e parlare con te.

Ma ho una giornata molto impegnativa davanti.

Non so dove sia, Frankie. Se potessi fare un salto in chiesa sarebbe gradito. - Certo, andrò a controllare.

Stiamo andando a casa di Ravenwood. Alex aveva la sensazione che potrebbe andare lì.

Chiama Alex e Rachel, vedi se sono già arrivate a casa di Ravenwood.

- Pronto? - Philip?

- Nick? Sì. - Che diavolo stai facendo? Sei con Rechel e Alex?

- Sì. Qualcosa è andato storto. - Di cosa stai parlando?

- Derek è con te? - Dove sono Rechel e Alex?

Sono qui. Ragazzi dovete venire qua subito. Vi prego!

Presto!

Aiuto!

Philip?

- Stai bene? Che è successo? - Aiutami ad alzarmi.

L'ho visto, Derek. È qui. Ha preso Rechel e Alex.

Va con nIck. Controllate la cantina. Io vado di sopra.

- Stai bene? - Sì, andiamo.

- Sta indietro. - È la mia guerra, non la tua, Nick.

Lo so. Sta indietro.

Guarda questo posto.

Ascolta!

Resisti!

Nick!

Nick! Trovato niente?

Nick!

Non ho mai usato una pistola. Un modo un po' pigro di uccidere. Non credi?

Chiunque può premere un grilletto. Non ci vuole molta immaginazione. Né coraggio.

Sai cosa intendo?

- Quindi sei Ravenwood. - Non ha più importanza.

Ho quello che volevo. Sono vivo. Non mi serve nessuna assoluzione.

Eri vivo qualche giorno fa. Perché allora non ero così importante? - Avevo paura!

Avevo paura di andare all'inferno, ma ho fatto una lunga chiacchierata con Dio e abbiamo risolto tutto. Lui capisce.

- Capisce cosa? Che uccidi la gente? - Sacrifici. In ogni guerra devono esserci sacrifici.

Così che un giorno altri possano vivere. Ma ora tu devi morire.

Nessuno porterà via la mia seconda possibilità. Né tu, né nessun altro.

- E le tue altre vittime? - Vittime?

Sono morte per una causa nobile. Io risveglio la gente!

Gli faccio capire quanto male c'è nel mondo!

Male? Tu ne sei la forma più pura!

Credi di potermi fregare. Ma non è così.

Io ho ragione.

Derek?

Nick! Trova qualcosa per chiudere la cassa!

Nel nome del Padre del Figlio e dello Spirito Santo!

I demoni! Stanno venendo a prendermi!

Nel nome della Santa Trinità!

Io ti comando!

Derek Rayne vuole che abbandoni il corpo di Padre Philip!

Nel nome di tutti i santi, io ti comando!

Torna all'inferno a cui appartieni!

- Philip, stai bene? - Dove siamo?

Scaviamo!

Rechel. Va tutto bene.

Va tutto bene.

Stai bene?

Non so come mi sento a dirti la verità, in cuor mio penso di aver fatto la cosa giusta con Eric.

Ma ho violato il vincolo sacro.

Suppongo dovrai parlarne coi tuoi superiori. - Suppongo che devo lavorare con me stesso prima.

Forse Nick aveva ragione, forse devo riconsiderare la mia appartenenza alla chiesa. Di nuovo.

Non possiamo sempre seguire le regole. Le regole di qualunque organizzazione.

La cosa importante è che hai detto la verità.

Questo è ciò che conta. Questo e la nostra amicizia.

Quindi ovunque tu vada, ricordati che noi ci saremo sempre, Philip. Sempre.

Grazie.

Quella notte fu una delle più difficili della mia vita e una delle più difficili per i miei amici dell'Eredità.

Ringrazio il Signore che è finita e non ci siano state altre morti di innocenti.

Il senso di colpa che provo per aver ferito gli altri è travolgente.

Prego che nel suo cuore oscuro e nella sua anima tormentata, anche Eric Ravenwood lo sentisse.

Non ha mai veramente capito che solo Dio può concedere l'assoluzione.

E solo quando c'è vero pentimento.