Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,569 --> 00:01:08,308
- Allora, cosa ti dice il tuo sguardo?
- Direbbe di più se potesse guardare
lo schermo e lasciar stare la tastiera.
2
00:01:08,538 --> 00:01:11,697
- Rimettilo di nuovo.
- Da dove, dallo sparo?
3
00:01:11,765 --> 00:01:15,195
No prima, quando
il cardinale scende dalla macchina.
4
00:01:15,294 --> 00:01:18,449
La Casa di Roma ha chiamato stamane
per sottolineare la necessità
di un'azione immediata.
5
00:01:18,500 --> 00:01:22,981
Sono molto preoccupati per chi o cosa
possa esserci dietro l'assassinio del Cardinale.
6
00:01:25,047 --> 00:01:27,473
Vogliono sapere il perché.
Prima lo scopriamo meglio è.
7
00:01:27,633 --> 00:01:29,331
È ora del cambio turno.
8
00:01:29,389 --> 00:01:31,180
Qualche idea sull'assassino?
9
00:01:31,265 --> 00:01:34,927
Ho scaricato tutti i filmati inviati,
ma finora non abbiamo niente.
10
00:01:35,566 --> 00:01:39,870
Con tutta la confusione è difficile
individuare il punto di attacco.
11
00:01:41,509 --> 00:01:43,187
Ferma.
12
00:01:43,608 --> 00:01:46,393
Notate la forza con cui
è stato abbattuto.
13
00:01:46,577 --> 00:01:50,932
Da come cade all'indietro, l'assassino
deve essere da qualche parte nella folla.
14
00:01:51,334 --> 00:01:54,386
Sì, ma non c'è traccia
di calore nel raggio di 100 metri.
15
00:01:54,495 --> 00:01:58,531
Secondo il rapporto balistico, il proiettile
o qualsiasi cosa l'abbia ucciso, l'ha trapassato.
16
00:01:58,612 --> 00:02:02,839
Finora i 'ragazzi in blu' non sono riusciti
a trovarlo. - Quindi si è disintegrato.
17
00:02:03,056 --> 00:02:05,801
O è sparito.
Come gli altri.
18
00:02:05,896 --> 00:02:07,896
È chiaro che c'è uno schema.
19
00:02:09,185 --> 00:02:12,570
3 uccisioni in 3 mesi.
Tutti leader religiosi.
20
00:02:12,696 --> 00:02:16,808
Città diverse, fedi diverse, ma tutti
uccisi da un assassino invisibile,
21
00:02:16,944 --> 00:02:19,065
con un arma che non può
essere identificata.
22
00:02:19,136 --> 00:02:23,839
Quindi chiunque sia stato, sembra mettere
in atto una specie di crociata personale
contro la religione organizzata.
23
00:02:23,945 --> 00:02:27,335
Uccidi il Pastore e conduci il gregge al macello.
24
00:02:29,374 --> 00:02:31,874
Non è la solita cospirazione.
25
00:02:31,945 --> 00:02:35,799
No.
È qualcosa di più oscuro.
26
00:02:44,072 --> 00:02:48,799
Vado a farmi una doccia, a tirare via
le ragnatele, forse possiamo trovare
qualcosa di nuovo.
27
00:02:48,832 --> 00:02:52,304
Ti chiamiamo se troviamo qualcosa.
28
00:02:54,772 --> 00:02:59,316
Ok. Alex, diamo un'altra occhiata
alle immagini della folla.
29
00:03:44,938 --> 00:03:47,507
Richter.
30
00:05:07,236 --> 00:05:10,309
- È lui.
- Richter? - Sì.
31
00:05:10,614 --> 00:05:16,213
Il tizio che ha guidato la tua squadra
SEAL nell'imboscata in Sud America?
32
00:05:16,428 --> 00:05:18,428
Il tizio di cui non è
mai stato rovato il corpo?
33
00:05:18,512 --> 00:05:20,512
Proprio lui.
34
00:05:20,691 --> 00:05:24,440
La foto è stata scattata
la settimana in cui ho fatto rapporto.
35
00:05:24,882 --> 00:05:26,892
Sei sicuro che la foto non sia tua?
36
00:05:26,948 --> 00:05:32,513
Sì, Richter ne faceva una con ogni
nuova recluta, era una specie di ricordo
personale nel caso non tornasse.
37
00:05:32,708 --> 00:05:35,796
Molto rassicurante,
gli altri dovevano amarlo per questo.
38
00:05:36,325 --> 00:05:38,325
Era così.
39
00:05:38,489 --> 00:05:40,489
Era una leggenda.
40
00:05:41,619 --> 00:05:47,472
Ricordo quando fui assegnato alla sua unità...
41
00:05:47,901 --> 00:05:49,901
Mi sentivo un privilegiato.
42
00:05:52,110 --> 00:06:03,113
Solo dopo averlo conosciuto un po',
abbiamo capito che era solo
un po' più pazzo di noi.
43
00:06:04,850 --> 00:06:07,270
Un bel po', a dire il vero.
44
00:06:08,024 --> 00:06:14,001
Abbastanza da sfuggire alla nostra
sicurezza solo per farti sapere
che è ancora in giro.
45
00:06:14,701 --> 00:06:18,163
Deve essere più di questo per te.
Cosa dici del bossolo?
46
00:06:18,343 --> 00:06:23,775
È un calibro 50, i SEAL lo usano nelle
operazioni speciali quando è difficile avvicinarsi.
47
00:06:26,199 --> 00:06:29,544
- L'assassinio.
- Un fucile da cecchino.
48
00:06:34,287 --> 00:06:37,223
Il fucile da cecchino
è preciso oltre mezzo miglio.
49
00:06:37,355 --> 00:06:43,660
Quindi l'assassino non era tra la folla,
ci sbagliavamo supponendo che dovesse
essere vicino per avere una visuale libera.
50
00:06:44,491 --> 00:06:48,316
Se è così dev'essere da qualche parte in alto.
51
00:06:57,650 --> 00:06:59,650
Lassù.
52
00:07:03,490 --> 00:07:06,402
Sulla torre dell'orologio.
53
00:07:10,267 --> 00:07:12,267
Eccolo.
54
00:07:15,568 --> 00:07:17,908
Dev'essere lui.
55
00:07:18,320 --> 00:07:21,957
Può colpire uno scarafaggio da quella distanza.
56
00:07:22,294 --> 00:07:24,294
È Richter.
57
00:07:24,958 --> 00:07:29,116
Come fai a dirlo? Il volto è coperto.
58
00:07:29,203 --> 00:07:32,628
Non lo so, c'è qualcosa di familiare...
59
00:07:36,664 --> 00:07:39,104
Cos'è successo?
60
00:08:51,160 --> 00:08:53,599
Ehi, vai da qualche parte?
61
00:08:53,782 --> 00:08:56,970
Sì, faccio un giro a Nord.
Vedo cosa riesco a scoprire.
62
00:08:57,765 --> 00:09:00,220
- Su Richter?
- Sì.
63
00:09:00,548 --> 00:09:08,079
- Da quel che si vede sul nastro può
essere che non sia nemmeno lui.
- Può sempre essere.
64
00:09:08,274 --> 00:09:10,489
Ricordati che siamo una squadra, Nick.
65
00:09:11,435 --> 00:09:14,520
Mi sembri Derek in questo momento.
66
00:09:16,161 --> 00:09:17,209
Sì, beh...
67
00:09:17,911 --> 00:09:22,312
Questo non ha niente a che fare con
l'Eredità, Rachel. È una cosa tra me e Richter.
68
00:09:22,943 --> 00:09:30,896
Quando ero un Seal, ci ha insegnato che
la miglior difesa era un attacco preventivo.
È quello che intendo fare.
69
00:09:31,052 --> 00:09:38,079
Ok, ma riesci a sentirti adesso?
Richter ti sta accecando, Nick.
70
00:09:39,317 --> 00:09:42,461
Supponiamo che tu abbia ragione
e che Richter sia là fuori,
71
00:09:42,575 --> 00:09:47,911
non vedi che questa reazione è quello che
si aspetta? Non vedi che ti sta usando?
72
00:09:48,290 --> 00:09:51,004
Forse.
73
00:09:51,121 --> 00:09:57,142
Ci sono cose a cui non puoi girare attorno.
Devo andare, Rachel. - Dove?
74
00:09:58,594 --> 00:10:02,804
Spokane. C'è qualcuno
con cui devo parlare lassù. - Chi?
75
00:10:03,126 --> 00:10:07,021
- Richter ha una sorella.
- Cosa ti aspetti che dica?
76
00:10:07,376 --> 00:10:10,547
Non lo so, forse nulla.
77
00:10:10,829 --> 00:10:15,746
Ma se vogliamo trovarlo e fermarlo,
dobbiamo pur iniziare da qualche parte.
78
00:10:16,555 --> 00:10:19,327
Ok, ma promettimi una cosa.
79
00:10:19,480 --> 00:10:26,210
Se trovi qualcosa,
non provare a prenderlo da solo.
80
00:10:56,441 --> 00:11:00,883
- Hai sue notizie?
- No.
81
00:11:04,245 --> 00:11:06,245
E tu?
82
00:11:07,837 --> 00:11:13,400
No. Un paio d'anni fa
ho scritto per i suoi registri
83
00:11:13,760 --> 00:11:16,446
ai sensi della legge sulla libertà di informazione.
84
00:11:21,317 --> 00:11:23,672
Quando ti ha cotattato?
85
00:11:24,316 --> 00:11:26,316
Di cosa parli?
86
00:11:26,545 --> 00:11:30,108
Tuo fratello è là fuori come una
specie di Satana oscuro, lo sai vero?
87
00:11:30,370 --> 00:11:33,266
- E meglio che tu te ne vada.
- Non prima che sappia cosa sta succedendo.
88
00:11:33,430 --> 00:11:35,723
Perché stai facendo questo?
89
00:11:36,010 --> 00:11:40,943
Perché una settimana fa un cardinale
cattolico è stato abbattuto davanti
a hotel di San Francisco.
90
00:11:41,125 --> 00:11:50,716
Un mese prima, a Gerusalemme, un rabbino
è stato assassinato a pochi metri dal Muro
del Pianto. E un mese prima... - Basta!
91
00:11:51,235 --> 00:11:53,592
Allora, dov'è?
92
00:12:00,333 --> 00:12:06,507
3 mesi fa ho ricevuto questa.
93
00:12:08,457 --> 00:12:11,499
LA PURIFICAZIONE HA AVUTO INIZIO
94
00:12:11,588 --> 00:12:15,878
Non c'è firma,
ma è la sua scrittura.
95
00:12:17,549 --> 00:12:20,083
Coeur d'Alene, Idaho.
96
00:12:22,202 --> 00:12:24,202
Posso tenerla?
97
00:12:28,294 --> 00:12:31,440
Sapevi che è andato alla Cittadella?
98
00:12:31,756 --> 00:12:35,622
Si è laureato primo nella sua classe.
- Sì, lo so.
99
00:12:36,416 --> 00:12:40,077
Era un soldato incredibile.
Grazie.
100
00:12:49,716 --> 00:12:51,716
Oh, sì...
101
00:13:01,277 --> 00:13:03,957
Dammi la forza
102
00:13:04,669 --> 00:13:06,669
ed il potere
103
00:13:07,650 --> 00:13:09,650
di fare
104
00:13:10,334 --> 00:13:17,114
ciò che dev'essere fatto
in questi nostri tempi bui
senza fine.
105
00:13:21,757 --> 00:13:25,646
Amen.
106
00:13:45,283 --> 00:13:48,757
Il mio amico Mr. Boyle sta arrivando.
107
00:13:50,663 --> 00:13:54,065
Assicuratevi che arrivi vivo.
108
00:14:02,299 --> 00:14:05,305
Mi spiace non esserti stata
d'aiuto con quel timbro.
109
00:14:05,798 --> 00:14:12,174
Ma di sicuro chiunque l'abbia spedita,
l'ha fatto da qua. - Grazie comunque
per aver controllato.
110
00:14:13,830 --> 00:14:18,643
- Sta attento qua in giro. Ci sono
parecchi Rambo. - Non si sa mai.
111
00:14:18,778 --> 00:14:21,521
- Meglio troppo che troppo poco.
- Esatto.
112
00:14:22,406 --> 00:14:29,162
- Vai a caccia? - Ci stavo pensando.
Conosce una guida? - È il nostro mestiere.
Ehi, Charlie!
113
00:14:29,422 --> 00:14:33,037
Questo giovanotto cerca una guida!
Potresti aiutarlo.
114
00:14:33,581 --> 00:14:35,684
- Senti che dice.
- Grazie.
115
00:14:40,888 --> 00:14:43,692
Allora, sei interessato?
116
00:14:44,363 --> 00:14:46,720
Dipende.
117
00:14:47,220 --> 00:14:49,220
Cosa stai cercando?
118
00:14:52,427 --> 00:14:55,360
- Hai visto questo tizio qua in giro?
- Può essere.
119
00:14:55,559 --> 00:14:57,559
Prendo 200 dollari al giorno.
120
00:14:58,961 --> 00:15:01,581
- È uno dei reparti speciali, vero?
- Da cosa l'hai capito?
121
00:15:01,916 --> 00:15:04,181
Ho fatto servizio con i CB per tre anni.
122
00:15:04,716 --> 00:15:08,525
- Un po' casual per la pattuglia, no?
- È una cosa personale.
123
00:15:08,872 --> 00:15:11,621
Mi sembra sempre una cosa
che riguarda i reparti speciali militari.
124
00:15:12,369 --> 00:15:15,699
Sono stato nei SEAL per 5 anni.
125
00:15:17,907 --> 00:15:21,048
- Era nei SEAL anche lui, vero?
- Esatto.
126
00:15:22,044 --> 00:15:26,583
- Allora direi 300, più le spese.
- Avevi detto 200...
127
00:15:26,662 --> 00:15:32,137
Senza offesa, ma voi siete teste calde.
Chiamiamola paga per il rischio, in anticipo.
128
00:15:33,145 --> 00:15:35,145
Affare fatto.
129
00:15:35,245 --> 00:15:43,017
- Meglio non ti dica altro, o mi ritrovo al verde.
- O dovrai uccidermi, vero?
130
00:15:43,840 --> 00:15:49,602
Ho visto questo tizio un paio di volte.
A Nord. Insieme a degli altri,
sembrava in fuga.
131
00:15:49,679 --> 00:15:51,679
Erano SEAL?
132
00:15:51,702 --> 00:15:55,051
Non lo so. Vuoi dare un'occhiata?
- Va bene.
133
00:15:57,800 --> 00:16:02,421
- Mostrami.
- È il mio lavoro.
134
00:16:07,822 --> 00:16:09,822
L'omicidio era in stile esecuzione.
135
00:16:09,966 --> 00:16:13,359
Un prete di un villaggio fuori Madrid tre mesi fa.
136
00:16:13,789 --> 00:16:17,158
Sopra l'altare hanno trovato
la parola "purificazione".
137
00:16:18,031 --> 00:16:22,899
Il fotogiornalista freelance che ha scattato
questa foto è stato attraversato da
un proiettile attraverso l'obiettivo.
138
00:16:24,190 --> 00:16:29,989
"Purificazione", non è il messaggio inviato
alla polizia dopo l'omicidio del cardinale?
- Sì, esattamente.
139
00:16:30,537 --> 00:16:35,050
- Notizie di Nick? - Gli ho parlato circa
3 ore fa. Mi ha chiamato da Spokane.
140
00:16:35,472 --> 00:16:40,102
Ha detto di aver incontrato la sorella
di Richter. - Non ti ha detto dove andava?
141
00:16:40,472 --> 00:16:44,981
- No, in realtà è stato un po' evasivo.
- È ridicolo, non può farlo da solo.
142
00:16:45,384 --> 00:16:48,412
Lui pensa di sì,
anzi pensa di doverlo fare.
143
00:16:48,749 --> 00:16:52,398
È una specie di senso di colpa
del sopravvissuto.
144
00:16:52,833 --> 00:16:57,769
Nick non riesce ad accettare il fatto
che sia l'unico rimasto in vita. - Hai ragione.
145
00:16:58,207 --> 00:17:03,588
Trovare Richter è qualcosa che Nick deve
fare e si è convinto di doverlo fare da solo.
146
00:17:08,345 --> 00:17:12,430
John Wesley Richter era
il numero uno per tutti.
147
00:17:12,538 --> 00:17:18,984
Suo nonno fu ferito a Omaha Beach,
suo padre fece il Vietnam e tornò
a casa in un sacco per cadaveri.
148
00:17:20,513 --> 00:17:22,747
L'hanno mandato alla Cittadella.
149
00:17:22,870 --> 00:17:25,529
Graduato primo della classe.
150
00:17:25,631 --> 00:17:27,631
IQ 145.
151
00:17:28,180 --> 00:17:32,333
È arrivato alle finali di wrestling
di NC tutti e quattro gli anni.
152
00:17:32,455 --> 00:17:35,057
Campione nazionale per 3 volte.
153
00:17:41,601 --> 00:17:46,908
Tutti pensavano sarebbe andato
nell'esercito, invece andò in Marina.
154
00:17:47,013 --> 00:17:50,133
La scommessa era che sarebbe
diventato ammiraglio a 40 anni.
155
00:17:52,048 --> 00:17:58,212
Nel 1980 fece domanda per la squadra
di demolizione subacquea a Coronado,
in California.
156
00:17:59,138 --> 00:18:04,341
Per Richter era una passeggiata nel parco.
Lo assegnarono alla squadra SEAL 10.
157
00:18:04,587 --> 00:18:11,950
Durante la tempesta desertica, era
comandante del plotone, vinse una stella
d'argento e due medaglie al valore.
158
00:18:12,110 --> 00:18:16,845
Perse un uomo.
Fu allora che mi unii allo squadrone.
159
00:18:18,681 --> 00:18:20,681
Scott.
160
00:18:21,300 --> 00:18:23,300
Banks.
161
00:18:23,573 --> 00:18:25,020
Wakefield.
162
00:18:25,196 --> 00:18:26,817
Heston.
163
00:18:27,542 --> 00:18:29,772
Tetonio.
164
00:18:31,287 --> 00:18:33,455
E Royce.
165
00:18:33,517 --> 00:18:38,150
Sono stati insieme cinque anni.
Io ero l'uomo dispari, l'ultimo.
166
00:18:47,973 --> 00:18:50,988
- Da qui si va a piedi.
- Per quanto?
167
00:18:52,354 --> 00:18:53,778
Lungo quel sentiero.
168
00:18:53,949 --> 00:18:57,825
Un paio di mesi fa ci sono stati
avvistamenti di qualcuno che girava
come fantasmi al vento.
169
00:18:58,157 --> 00:19:00,893
- Pensi di trovarlo al buio?
- Se devo.
170
00:19:02,392 --> 00:19:04,660
Beh, allora è quel che faremo.
171
00:19:05,616 --> 00:19:07,616
Non sei qui per la caccia, vero?
172
00:19:09,763 --> 00:19:14,537
Sembra che il tuo amico Richter sia più
di un semplice ex compagno di guerra.
Per cosa è ricercato?
173
00:19:14,927 --> 00:19:17,255
Assassinio.
174
00:19:17,484 --> 00:19:19,598
Sei ancora con me?
175
00:19:22,591 --> 00:19:24,305
Andiamo.
176
00:19:32,641 --> 00:19:36,534
Signore, ascolta le mie preghiere.
177
00:19:37,503 --> 00:19:39,503
Ascolta le mie preghiere.
178
00:19:40,499 --> 00:19:45,662
Mostrati a me.
Rivela il tuo vero volto
179
00:19:45,794 --> 00:19:51,658
a questo tuo umile servo.
180
00:19:55,376 --> 00:19:59,153
Vieni più vicino...
181
00:20:00,385 --> 00:20:03,167
Vieni a sussurrarmi...
182
00:20:03,514 --> 00:20:08,504
Rivelami il sentiero.
Sì, vieni più vicino...
183
00:20:11,912 --> 00:20:18,062
Ti sento...
Cosa? Sì... No...
184
00:20:18,643 --> 00:20:21,709
Un discepolo...
185
00:20:22,389 --> 00:20:24,389
Un sacrificio...
186
00:20:28,877 --> 00:20:31,330
Ti prego,
purifica la mia anima impura...
187
00:20:51,129 --> 00:20:53,795
In genere non vengo qua di notte.
188
00:20:57,179 --> 00:20:59,380
Ecco, erano proprio lì.
189
00:21:00,590 --> 00:21:02,590
Fammi vedere.
190
00:21:03,001 --> 00:21:05,719
È troppo buio, non posso
mostrarti quel che non puoi vedere.
191
00:21:05,893 --> 00:21:11,202
Ci accampiamo qui per la notte e ci muoviamo
alle prime luci dell'alba. - Sei matto, ragazzo?
192
00:21:11,568 --> 00:21:15,405
- Facciamo almeno un fuoco.
- Va bene.
193
00:21:18,727 --> 00:21:20,727
Chi ha ucciso questo tizio?
194
00:21:23,393 --> 00:21:26,243
Forza, ho tempo per ascoltarti, ragazzo.
195
00:21:30,255 --> 00:21:32,255
È stato 5 anni fa.
196
00:21:32,513 --> 00:21:38,250
Eravamo una squadra di otto uomini,
ricevemmo una soffiata su un signore
della droga, a sud dell'Equatore.
197
00:21:38,424 --> 00:21:40,598
Ci fu un'imboscata.
198
00:21:41,534 --> 00:21:46,739
Io ero circa 500 metri avanti.
Siamo stati colpiti da dietro.
199
00:21:48,646 --> 00:21:52,466
Quando tornai trovai solo cadaveri.
200
00:21:52,614 --> 00:21:54,614
Tutti?
201
00:21:57,249 --> 00:21:59,249
Tutti tranne uno.
202
00:22:01,377 --> 00:22:05,799
Quindi mi stai dicendo che non hai
visto cos'è successo, vero?
203
00:22:06,487 --> 00:22:08,487
Magari ti sbagli.
204
00:22:10,665 --> 00:22:15,535
Dillo al cardinale che
ha ucciso settimana scorsa.
205
00:22:35,547 --> 00:22:38,282
L'ho visto laggiù a circa 100 metri.
206
00:22:39,988 --> 00:22:43,284
- Tu conduci, io ti copro.
- Non è la tua guerra.
207
00:22:43,942 --> 00:22:46,565
Ora lo è. Mi hanno svegliato.
208
00:22:48,552 --> 00:22:50,552
Andiamo.
209
00:23:01,892 --> 00:23:05,356
- Sono passati di qua.
- Non mi piace. È troppo facile.
210
00:23:05,869 --> 00:23:09,703
- Magari non è così, magari sono bravo.
- Anche loro.
211
00:23:09,873 --> 00:23:13,824
- Vuoi trovarli o no?
- Ok, andiamo.
212
00:23:41,138 --> 00:23:44,414
Come dicevo... è troppo facile.
213
00:23:45,023 --> 00:23:48,902
Com'è che ogni volta che lo dici
penso che c'è qualcosa che non va?
214
00:23:48,970 --> 00:23:54,310
Ogni volta che perdiamo il sentiero
vediamo qualcuno che si fa inseguire.
215
00:23:54,579 --> 00:24:01,140
- Cosa fai ora? - Viaggio leggero. Senti,
tu non c'entri nulla, forse è meglio
se 'resti in macchina'.
216
00:24:01,376 --> 00:24:03,872
Dillo a tua sorella.
217
00:24:31,351 --> 00:24:35,648
Eccolo. Vedi quel buco nella roccia?
- Sì.
218
00:24:36,689 --> 00:24:39,774
E c'è un soldato,
puntualmente.
219
00:24:40,264 --> 00:24:44,432
Ok, Charlie. Ci siamo.
Ora voglio che torni agli zaini.
220
00:24:44,519 --> 00:24:48,575
Dentro troverai un telefono.
Digita uno e asterisco.
221
00:24:48,670 --> 00:24:52,081
Chiedi di Derek Rayne.
Digli che abbiamo trovato Richter.
222
00:24:52,127 --> 00:24:57,189
Digli di venire a prenderti con l'elicottero
al ponte, e poi tornare qui.
223
00:24:57,284 --> 00:25:01,660
E tu? Non posso lasciarti andare
da solo. Ti copro le spalle.
224
00:25:01,749 --> 00:25:06,861
Charlie, se mi vuoi aiutare,
fa quella telefonata.
225
00:25:08,117 --> 00:25:13,042
Ok, ma non fare l'eroe, mi raccomando.
226
00:25:13,194 --> 00:25:16,567
Ehi, io sono un CB, ricordi?
Mia madre non ha cresciuto uno stupido.
227
00:25:54,433 --> 00:25:56,433
Scott.
228
00:25:56,958 --> 00:25:59,843
Che diavolo sta succedendo qui?
229
00:26:57,451 --> 00:26:59,882
Banks.
230
00:27:13,221 --> 00:27:15,221
Scott.
231
00:27:28,347 --> 00:27:31,451
Il ritorno del figliol prodigo.
232
00:27:40,352 --> 00:27:44,349
Sei venuto per me.
Sapevo l'avresti fatto.
233
00:27:46,034 --> 00:27:51,422
- Che diavolo ci fate qui, pezzi di merda?
- Niente.
234
00:27:52,715 --> 00:27:54,715
Quel giorno...
235
00:27:56,124 --> 00:27:59,065
non ti ricordi?
C'eri anche tu.
236
00:27:59,459 --> 00:28:03,075
- Li hai riportati indietro.
- Mi aiutano nel mio lavoro.
237
00:28:04,428 --> 00:28:06,428
Il tuo lavoro?
238
00:28:07,136 --> 00:28:12,752
- Spargere la parola di Dio.
- Uccidendo i Suoi sacerdoti? - No...
239
00:28:16,790 --> 00:28:20,666
Devi guardare oltre gli omicidi.
240
00:28:24,545 --> 00:28:30,407
È un male necessario. - Da dove vengo io
nessun male è necessario.
241
00:28:30,630 --> 00:28:33,893
Da dove vieni tu non c'è futuro.
242
00:28:39,584 --> 00:28:43,069
Lascia che ti apra gli occhi.
243
00:28:49,982 --> 00:28:53,265
Lascia che ti mostri la verità.
244
00:28:54,798 --> 00:28:59,392
Lascia che ti convinca
ad unirti a me.
245
00:29:18,465 --> 00:29:21,592
Cosa è successo ai ragazzi?
246
00:29:28,017 --> 00:29:33,149
- Torneranno, quando lo vorrò.
- E come?
247
00:29:35,415 --> 00:29:40,907
- Unisciti a me e te lo mostrerò.
- Credi sia venuto per unirmi a te?
248
00:29:41,362 --> 00:29:46,110
- Sono venuto ad ucciderti.
- Questo non succederà mai.
249
00:29:47,317 --> 00:29:49,317
Questa è la verità.
250
00:29:53,597 --> 00:29:59,304
Vuoi parlare della verità? Dimmi cosa
diavolo è successo cinque anni fa.
251
00:30:01,229 --> 00:30:06,558
Fu allora che tutto ebbe inizio.
Fu terrificante.
252
00:30:07,636 --> 00:30:09,636
La giungla.
253
00:30:10,602 --> 00:30:12,602
I corpi.
254
00:30:13,755 --> 00:30:20,650
Non ti ricordi perché non li hai visti morire.
Non hai visto cosa stava succedendo,
ma io ero lì vicino.
255
00:30:22,489 --> 00:30:24,489
Ero proprio lì...
256
00:30:26,631 --> 00:30:29,125
Sentì le urla...
257
00:30:31,444 --> 00:30:34,115
Ma non potevo fare nulla.
258
00:30:34,288 --> 00:30:38,761
- Quindi sei scappato.
- No! È questo che pensi?
259
00:30:40,168 --> 00:30:42,913
Credi abbia disertato?
260
00:30:43,133 --> 00:30:48,446
Quando sono arrivati dietro di noi,
sono corso verso la luce.
261
00:30:50,940 --> 00:30:52,272
Era...
262
00:30:53,962 --> 00:30:55,962
Era come...
263
00:30:56,443 --> 00:31:00,929
Come se corressi verso l'eterno.
Verso un mondo diverso.
264
00:31:02,310 --> 00:31:05,765
Richter, stai delirando.
265
00:31:07,214 --> 00:31:11,644
Unisciti a me, Nick.
266
00:31:12,873 --> 00:31:21,572
- È stato difficile accettarlo all'inizio.
- Accettare cosa? Un patto col lato oscuro
che ti permette di resuscitare i morti?
267
00:31:21,779 --> 00:31:28,203
No. Credi alle bugie che ti sono
state dette. Io ti mostrerò la verità.
268
00:31:33,462 --> 00:31:35,546
Leggi!
269
00:31:35,682 --> 00:31:38,240
Leggilo!
270
00:31:38,395 --> 00:31:43,275
E Dio fece l'uomo a Sua somiglianza.
E la Sua immagine sono io!
271
00:31:43,415 --> 00:31:45,898
Bugie!
272
00:31:45,987 --> 00:31:50,849
- Funziona benissimo con tutti noi!
- Ma voi non ci avete mai pensato!
273
00:31:51,745 --> 00:31:54,686
Dio non sa leggere queste parole.
274
00:31:55,934 --> 00:31:58,099
Sono state scritte da un uomo.
275
00:31:58,305 --> 00:32:03,930
Un uomo di carne e ossa come te e me.
La premessa di tutte le grandi religioni.
276
00:32:04,128 --> 00:32:07,784
Dio ci ama da farci a sua immagine
e somiglianza ma...
277
00:32:08,736 --> 00:32:13,397
Ma se non fosse vero?
Se fossero tutte bugie?
278
00:32:13,729 --> 00:32:18,705
Teoria interessante, maledetto psicopatico.
Perché non fornisci le prove?
279
00:32:28,301 --> 00:32:30,861
È quello che intendo fare.
280
00:33:05,152 --> 00:33:07,953
Devo parlare con Derek Rayne.
281
00:33:08,725 --> 00:33:12,774
- Ha chiamato Nick?
- No. Dobbiamo sbrigarci.
282
00:33:38,701 --> 00:33:40,701
Bevi.
283
00:33:45,757 --> 00:33:47,757
Bravo.
284
00:33:55,993 --> 00:33:58,200
Vuoi vedere il volto di Dio?
285
00:34:04,235 --> 00:34:06,235
Guarda bene.
286
00:34:08,436 --> 00:34:11,073
Questo è il Suo vero volto.
287
00:34:12,457 --> 00:34:15,211
- Ragni?
- No...
288
00:34:16,176 --> 00:34:18,908
Non semplicemente ragni.
289
00:34:21,923 --> 00:34:29,167
Gli indigeni li chiamano
Occhi di Dio [in italiano].
290
00:34:29,453 --> 00:34:36,684
Gli occhi di Dio. Perché ti fanno
vedere quello che solo Lui può vedere.
291
00:34:43,752 --> 00:34:48,558
Dammi la forza ed il potere di fare
quel che va fatto.
292
00:34:48,736 --> 00:34:52,692
È ora che tutto ciò finisca.
293
00:35:16,802 --> 00:35:22,268
C'è un altra persona...
294
00:35:24,856 --> 00:35:27,458
Trovatelo.
295
00:35:35,122 --> 00:35:37,926
Eliminatelo.
296
00:36:37,587 --> 00:36:42,724
Da 5 anni vivo nella giungla
con gli uomini-fango.
297
00:36:43,611 --> 00:36:49,232
Quelle creature non sono
mie fantasie, Nick.
298
00:36:49,701 --> 00:36:51,701
Sono reali.
299
00:36:51,879 --> 00:36:54,179
Te l'hanno detto loro?
300
00:36:54,513 --> 00:36:57,040
Perché potessi insegnarlo al mondo.
301
00:37:00,924 --> 00:37:02,924
Puoi essere un mio discepolo.
302
00:37:03,785 --> 00:37:06,987
Tu sei forte, Nick.
Lo sei sempre stato.
303
00:37:07,976 --> 00:37:12,373
Mi servi.
Aiutami a fermare i falsi dei.
304
00:37:13,341 --> 00:37:16,529
Reggimi di nuovo il fucile, Nick.
305
00:37:23,544 --> 00:37:25,825
Lo farai.
306
00:37:29,483 --> 00:37:36,430
- Cosa devo fare.
- Esattamente quel che ti dico.
307
00:37:45,214 --> 00:37:51,198
Il veleno del ragno viene messo
dagli indigeni sulle punte delle frecce.
308
00:37:51,403 --> 00:37:58,843
Ma un ragno è sufficiente
a darci il potere.
309
00:37:59,410 --> 00:38:06,077
- A spalancare le finestre dell'anima.
- Slegami. Non scapperò.
310
00:38:10,571 --> 00:38:13,519
Lo so.
311
00:38:19,435 --> 00:38:23,407
- Lo vedi?
- Sì.
312
00:38:25,787 --> 00:38:27,787
Mettitelo sulla lingua.
313
00:38:29,413 --> 00:38:32,794
Quando senti il morso, schiaccialo.
314
00:38:33,125 --> 00:38:36,531
Poi masticalo in bocca e ingoialo.
315
00:38:36,623 --> 00:38:39,585
Poi capirai.
316
00:38:45,550 --> 00:38:47,550
Sei pronto?
317
00:38:47,894 --> 00:38:51,116
Sii forte.
318
00:41:29,137 --> 00:41:31,137
Chi è là?
319
00:41:37,388 --> 00:41:39,930
Mi stavi aspettando, eh?
320
00:41:41,432 --> 00:41:43,432
Non sono così fortunato.
321
00:41:44,550 --> 00:41:48,835
- Cos'è successo alla gamba? - Non è
successo niente di buono su questo ponte.
322
00:41:52,874 --> 00:41:55,194
È arrivata la cavalleria.
323
00:41:58,146 --> 00:42:00,241
Ho visto qualcosa.
324
00:42:01,496 --> 00:42:04,760
Già.
Dai ti portiamo a casa.
325
00:42:09,708 --> 00:42:12,726
La maggior parte di noi ha
una sola possibilità di vita.
326
00:42:13,058 --> 00:42:19,651
John Wesley Richter ne ha avute due.
La prima come soldato che ha visto
tanta morte da morire lui stesso.
327
00:42:19,850 --> 00:42:27,644
La seconda come Messia di uno strano dio
senza nome. Di cui non sapremo mai nulla.
328
00:42:28,031 --> 00:42:34,440
Mi piace credere che la sua anima
possa finalmente riposare.
27633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
