Original subtitles

Allora, sorella Ingrid,

cosa pensi che direbbe il tuo capo del fatto che ti sporchi le mani con un peccatore come me?

Cosa pensi che dica? Mi ha mandato Lui qua.

Quando... se lo vedrò, Gli dirò del tuo ottimo lavoro.

Sorella.

- Sorella. - Sì figliola?

Venga a dare l'estrema unzione a mia madre, sta morendo.

- Devo avvisare il dottore. - No, deve venire subito! Presto!

Dove stai andando, figliola?

Aspetta!

- Cosa ci faceva qui la tua povera madre? - La prego, la aiuti!

Qui dentro.

Ave Maria, piena di grazia...

- Cosa fai? Lasciami! - Sorella Ingrid.

Abbiamo una nuova missione per te, sorella.

No! Aiuto!

No! Portatemi via, vi prego!

Aiuto!

Aiuto!

Ricevuto per la datazione al carbonio e l'identificazione dalla squadra Legacy che attualmente lavora in Nestas.

Un'urna cineraria in argilla,

artefatti micenei, in ottime condizioni, vista l'età.

L'iscrizione si riferisce alla Casa di Atreus, anche se non riconosco...

Ingrid.

Dereeeeeeek

Chi è là?

- Dereeeeeeek. - Ingrid?

Dereeeeeeek

Lei è con noi.

- Cos'avete fatto a mia sorella? - Niente.

- Ma il tempo sta scadendo. - Cosa volete?

- Voglio il calice di sangue. - Chi sei tu?

Non perdere tempo in domande, e il tempo è il bene più prezioso.

E quello della tua devota sorella Ingrid corre pericolosamente in fretta!

- Aspetta. - Un solo giorno.

Derek, abbiamo appena saputo della scomparsa di tua sorella.

- Le notizie girano in fretta. - Mi spiace molto.

Il Consiglio è autorizzato a disporre di tutte le risorse necessarie per affrontare la situazione.

Apprezzo il tuo interessamento, ma la nostra indagine è in corso, abbiamo tutto sotto controllo.

- Il protocollo Legacy vieta qualsiasi negoziato coi terroristi. - Mi sta citando il regolamento Legacy, William?

Credi che metterei a repentaglio l'Eredità per il bene di una persona? Anche la mia stessa sorella?

Credo farai la cosa più giusta.

Contattaci se hai bisogno di qualcosa.

Sei mio fratello e ti voglio bene.

Ti ho visto diventare un brav'uomo. Ma mi addolora vederti così tormentato

e abbandonato a te stesso.

Porti addosso il peso di nostro padre.

È così dal giorno in cui è morto, ecco perché ci incontriamo ogni anno.

Perchè non l'hai mai perdonato.

Io l'ho fatto, Derek.

Ed ho trovato la mia pace.

Ma tu non ti sei perdonato.

Ed è per questo che ti tormenti. - Ma qualcuno deve pur combattere queste battaglie.

Non possiamo stare zitti. - Combatti le tue battaglie, Derek.

Compi il tuo destino.

Fratello caro.

Aspetta!

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Non aver paura.

Non ti farò del male.

Mia sorella, sorella Ingrid. Hai visto cosa le è successo, vero?

Mi ha dato dei soldi.bHanno detto che non le avrebbero vatto del male.

Non è colpa mia.

La mia famiglia è povera! Ci servivano soldi! - Ok, volevi solo aiutare la tua famiglia.

Sorella Ingrid è la mia famiglia. Voglio aiutarla.

Chi ti ha offerto i soldi?

Vieni.

- Non farmi del male! - Non lo farei mai, perché dici così?

Il tuo anello.

Sei uno di loro.

La persona che ha preso mia sorella aveva un anello come questo?

Grazie.

Uno dei miei primi incarichi è stato uno scavo del grande tempio azteco di Tenochtitlan, la montagna del serpente.

Gli Aztechi credevano che il fuoco che anima il corpo umano risiedeva nel cuore.

Durante il sacrificio rituale, il cuore ancora pulsante della vittima viene estratto dal suo corpo,

i preti aztechi avrebbero poi spremuto il sangue in questo calice catturando la forza vitale.

Secondo il mito chiunque beve il sangue sacrificale diventa immortale, invincibile.

Una specie di Graal non santo.

Esattamente.

Ovviamente pensano di poter scambiare tua sorella per il calice e farla franca. - Beh, si sbagliano.

Primo, perché non tradirei mai l'Eredità e secondo, se facessero del male ad Ingrid in qualche modo

non c'è posto in cui possano nascondersi dove io non possa trovarli.

Derek.

Madre!

Il volo è stato più veloce del previsto. Ho pensato di chiamare, ma non volevo disturbarti. Ci sono notizie?

Questa è mia madre, Barbara Rayne. Rachel Corrigan

Nick Boyle.

- Ti ricordi di Alex? - Ma certo.

Stiamo ancora aspettando notizie, ma Ingrid è molto forte. - Sì, è di famiglia.

Vi lasciamo un po' soli.

- Quindi non hai avuto notizie. - No. Non ancora.

Fino a quel momento, vorrei che stessi qui

Devi avere qualche idea su chi vorrebbe fare del male a Ingrid. - Non credo che vogliano fare del male a Ingrid.

Vogliono farlo a me, all'Eredità.

Usano lei per arrivare a me.

Ti hanno contattato?

- Sì. - Ed il riscatto?

- Un calice pre-colombiano di proprietà dell'Eredità. - Un'opera d'arte?

Non è così importante, glielo darai?

Porta un'altra serie di problemi. Speriamo solo che non sarà necessario.

E se lo fosse?

O forse la vera domanda è: l'Eredità te lo permetterà?

L'Eredità farà la cosa giusta.

Già. È sempre così.

Accomodati.

Tu e tua sorella avete passato del tempo insieme ultimamente, mi fa molto piacere sentirlo.

Sì, è qualcuno a cui posso sempre rivolgermi.

- Tu sei la sua forza. - E lei è la mia.

- Non la perderemo. Te lo prometto. - Sì, lo so.

Tu e William troverete un modo, l'avete sempre fatto.

Sloane?

Decimo secolo prima di Cristo, guarda qua...

- Che gran peccato. - Cosa ci fai qui?

Quando ho saputo che un jet Legacy avrebbe portato qua tua madre, ho chiesto di passare a Londra a prendermi.

Perché? Ti ho detto che la situazione è sotto controllo.

- È stato un viaggio sprecato. - Non credo.

È un volo terribilmente lungo, Derek, specialmente per una donna la cui figlia è scomparsa.

E un uomo della sua stessa famiglia potrebbe essere parzialmente responsabile.

Beh, grazie di averla scortata.

Conosco Barbara da molto tempo. Si fida di me.

- Perché tu no? - Qui non c'entra la fiducia. - Allora perché non me l'hai detto?

- Perché questa segretezza? - Perché è la mia famiglia, William. Mia sorella.

Questo lo so. Non siamo mai stati insensibili, Derek.

Ti prometto che non comprometterò l'Eredità.

E non permetterò che la faccenda rimanga irrisolta. - Mi dispiace per Ingrid, dispiace a tutti.

Ma non puoi lasciare che la tua preoccupazione per lei offuschi il tuo giudizio.

Allora mi dici cosa diavolo sta succedendo, o no?

Credo che Ingrid sia stata rapita da una Casa dell'Eredità traditrice.

Hai delle prove?

Beh, per prima cosa questa presenza vuole che gli consegniamo il calice di sangue.

Solo qualcuno all'interno dell'Eredità potrebbe conoscere la sua esistenza. - Interessante. E poi?

Un testimone a Saint Crispin, ha detto che Ingrid è stata rapita da una donna con un simbolo Legacy.

Un precetto?

Mi sembra strano.

Se è così, un'intera Casa potrebbe essere coinvolta.

Maya Chen, precetto della Casa di Hong Kong.

- Scelta da Claire Spencer per sostituirla. - Maria Contreras, Buenos Aires.

Sta facendo ricerche in Vaticano, le ho parlato ieri.

Angeline Darcy.

- Precetto della Casa di Montreal. - La conosci? - Ci siamo uniti all'Eredità nello stesso periodo.

Promossa a precetto l'anno scorso.

Prese il posto di Jean Annette quando morì.

È lei.

Come fai ad esserne certo?

Angeline ed io eravamo molto... uniti.

Quando stavo cercando di decidere se entrare o meno nell'eredità, abbiamo passato molto tempo insieme.

Mi aiutò a decidere.

Alla fine abbiamo avuto un disaccordo.

Angeline è molto intelligente. Intuitiva.

Aggressiva.

Ha lavorato sodo per un posto nell'Eredità. Non lasciare che i vecchi sentimenti si intromettano, Derek.

C'è più di questo. Intuizione.

Qualcosa di familiare, come se ci fossimo incontrati prima. Non riuscivo a capire finché non l'ho vista ora.

Ho provato la stessa sensazione.

È Angeline.

Ne sono certo.

È una accusa pesante.

Mi serve più di questo.

William, che bella sorpresa.

A cosa devo la tua chiamata?

Il piacere è mio, te l'assicuro. Volevo sapere come vanno le cose a Montreal.

Sapere se gestire la Casa è come pensavi sarebbe stato.

- È molto di più, William. Da dove chiami? - San Francisco.

- Derek è lì? - È occupato in un progetto speciale ora.

Capisco. È un peccato.

Ma ha sempre messo l'Eredità al primo posto. - Angeline?

Angeline, ci sei?

William, sì sono ancora qui.

Odio mandare la mia immagine a 20.000 miglia. Preferirei vederti faccia a faccia.

Tornerò presto a Londra, farò un salto a Montreal.

In realtà questa settimana non va bene per me, sono impegnata sul campo.

Abbiamo rintracciato il lavoro di una congrega vicino a Louisville. Il tempo è un bene prezioso, sai?

Mi sembra sempre di esserne pericolosamente a corto. - Al mio prossimo viaggio, allora. - Ti aspetto.

- Ciao, Angeline. - Ciao, William.

- È lei, William. - Derek...

Ha usato le stesse espressioni sul tempo che è un bene prezioso.

- È comunque pura speculazione. - Quel segnale non era da Montreal. - Cosa?

Quando ha perso il segnale, ho controllato il nostro downlink dal satellite.

I segnali da Montreal dovrebbero essere 1/4 di secondo di ritardo di trasmissione. - Invece ci voleva il doppio del tempo.

Quindi qualcuno a Montreal ha accesso alla rete telefonica locale. - Lo puoi rintracciare?

Ci provo.

Ecco qua.

È a Sonoma. È sempre stata qui.

Qualcuno deve stare qua nel caso i rapitori cerchino di contattarci, non vogliamo che sappiano che stiamo arrivando.

Io ho del lavoro da fare, posso rimanere io.

Chi c'è?

Parlami.

Ti prego.

Bene.

- Hai paura? - No.

Non ho paura, il Signore è con me.

- Ci credi davvero? - Certo.

E anche tu dovresti.

Per favore. Ho visto troppe cose per poter davvero credere che Dio si preoccupi di noi.

Senza Dio, cosa rimane da credere?

Tutto quello per cui si vive. Soldi, bellezza...

Potere.

Confondi le apparenze con la realtà.

E chi lo dice, tu? O tuo fratello Derek?

Derek... come fai a conoscerlo?

- Lo conosco molto bene. - Non ti credo.

Abbiamo scoperto l'Eredità nello stesso periodo.

- Fummo amanti. - No, tu menti. - Solo che lui era troppo onesto.

Come questo tuo Dio.

Sei così prevedibile...

- E il Dio che ti lascia morire non lo è? - Non sono ancora morta.

Dammi tempo, sorella. Se Dio è così potente, perché ti lascia qui con me?

- Per provare la mia fede. - E se muori?

- Allora Dio avrà voluto così. - Se morirai sarà perché l'ho voluto io, non Dio.

Sono io quella che dovresti pregare. Sono io quella che dovresti temere.

Mai.

Spostatela. Ora.

Sembra un deposito di vini. Sei sicuro sia questo il posto.

Sì, da qui proveniva la chiamata.

- A meno che non se ne siano andati. - Diamo un'occhiata.

Nick, di qua.

Derek!

Ci sarà almeno mezza Casa di Montreal.

- E Angeline? - Non è qui. - Prestami la penna.

Non c'è traccia di lei da nessuna parte.

A giudicare dall'assenza di rigor mortis, direi che questa donna è morta nelle ultime ore.

- È ancora calda. - Ma sembra morta da settimane.

Già. Sembra che siano letteralmente marciti a morte.

- Una specie di virus? - Potrebbe essere.

Direi di andarcene subito di qua.

- Dereeeek. - Ascoltate!

Io non sento nulla.

Nemmeno io. Sloane ha ragione, andiamocene di qua.

- Dereeeek. - Ingrid?

Derek, no.

Ingrid?

Derek, cosa c'è?

Dereeeek.

Ingrid! Sono Derek!

- Ciao, Derek. - Dov'è mia sorella?

Ho pensato che forse non ero rimasta in linea abbastanza per farmi rintracciare. Ma non volevo renderti le cose troppo facili.

Angeline, perché l'hai fatto?

Derek lo sa. Una volta mi conosceva meglio di chiunque altro.

Non è vero, Derek?

Il buio sarà sempre più interessante della luce.

La tentazione era grande.

Ho cercato di convincermi che stavo imparando cose sul nemico.

Scandagliando le profondità del male per poi sconfiggerlo.

Invece hai praticato l'arte dell'auto-inganno.

Sbagliato. Ho praticato l'arte dell'auto-rivelazione.

- Hai attaccato la mia famiglia! - La tua famiglia non è niente.

L'Eredità non è niente.

Il lato oscuro è tutto!

Non puoi immaginare quanto potere. Può cambiare il mondo.

A quale prezzo le brave persone hanno tradito la nostra fiducia.

C'è sempre un prezzo da pagare, William.

La sua faccia, è come quella degli altri.

Angeline, non è troppo tardi.

- Possiamo ancora aiutarti. - Non voglio il tuo aiuto, William.

Quando abbracci l'oscurità, essa diventa te. C'è un grande potere da sfruttare.

- Dov'è mia sorella? - Voglio il calice.

Con il calice posso far rinascere chi è dalla nostra parte.

Sai che non posso dartelo, qualunque cosa succeda.

Vero. Ma allora è quel che succederà.

Mi dispiace. Ma servivano i soldi.

La tua famiglia è la tua debolezza, Derek.

È per questo che è stato così facile condurti qui.

Faresti qualunque cosa per salvare tua sorella.

Ma ora, l'hai condannata a morte!

Addio Derek.

No!

Era un'apparizione.

Questo vuol dire che la vera Angeline...

Chi c'è?

Chi è?

Barbara, sei tu?

- Alex? - Derek, sta succedendo qualcosa qui.

- Lei è in casa! - Cosa vuoi dire?

Alex!

È caduta la linea. Alex è nei guai.

Derek.

- Riattacca la luce. - Sì.

Alex!

Alex!

- Madre! - Oh, Derek. - Non avrei dovuto lasciarvi sole. Che è successo?

È andata via la luce, è entrato qualcuno, ho sentito urlare Alex. Quando sono entrata l'ho trovata così.

- Barbara, stai bene. - Sì, ma Alex non sembra.

Siamo qua, Alex. Devi alzarti molto lentamente. Potresti avere un trauma cerebrale.

- Alzati piano. - Ok, ci sono io.

Ti porto in camera tua.

Il calice è scomparto. Sta calmo Derek, hai fatto ciò che era giusto. - Ma guarda che è successo.

Angeline ci ha fregato.

Aveva previsto che avrei pensato solo a Ingrid.

Non incolparti. Pensi sia una debolezza preoccuparsi per la propria sorella?

Eri disposto a rischiare tutto per la tua famiglia, questa non è la tua debolezza, è la tua forza!

Derek.

- Mi dispiace. - Di cosa, di esserti preoccupato?

Di aver messo tua sorella sopra ogni cosa? - Avrei dovuto prevederlo.

Ho deluso Ingrid e te.

Nessuno avrebbe dovuto farti fare i sacrifici che hai fatto.

C'è troppo di tuo padre in te.

Quando hai deciso di unirti all'Eredità, sapevo che era l'unica cosa che ti avrebbe reso felice.

Quindi non dirmi che ti dispiace per le scelte che hai fatto.

Trova tua sorella, prima che sia troppo tardi.

Ecco tutto quello che è stato scoperto prima della sua aggressione.

L'immagine al computer del calice è l'unico indizio che abbiamo, forse non è troppo tardi per usarlo.

Quando la tua squadra ha recuperato il calice, siamo riusciti a tradurre la maggior parte dei pittogrammi.

L'iscrizione spiega come doveva essere eseguito il rituale del sangue

e dice del grande potere conferito a chiunque beva il sangue sacrificale.

E quando Angeline avrebbe intenzione di usarlo?

I rituali aztechi erano legati ad eventi astronomici come il cambio delle stagioni, il Sole, la Luna...

Abbiamo supposto che quei gioielli fossero decorativi, non sembrano adattarsi a nessuno stile conosciuto di arte pre-colombiana.

No, gli schemi sembrano casuali.

Le stelle...

Una mappa delle stelle.

Ecco! È il solstizio d'inverno.

Ma certo. È stanotte!

È l'unica notte in cui il rituale può aver luogo. - Ecco perché Angeline mi ha dato solo 24 ore.

Non vivrà abbastanza per vedere il prossimo solstizio.

Deve succedere stasera.

Avrà bisogno di un sacrificio.

Ingrid.

Il sacrificio dev'essere compiuto nel posto più vicino al cielo. - Questo è il luogo più alto della zona.

- Monte Tamalpais. - Assumendo esista ancora.

Non perde tempo andando molto lontano, deve usare il calice presto. - Stiamo perdendo tempo, andiamo.

- Preparo l'elicottero. - Sì.

Là... vedi...

Vedi il destino che ti aspetta.

Questa è la notte delle notti!

La più longa dell'anno!

La cerimonia è semplice. Sangue sacrificale. Il tuo sangue bevuto dal calice ci renderà potenti!

Voi due andate davanti. Io vedo se trovo un accesso da dietro.

È la soluzione perfetta, non credi?

Hai speso tutta la tua vita aiutando la gente.

Ora ti diamo la possibilità di morire per noi. Fare il sacrificio assoluto.

Perché noi possiamo vivere. Strano, vero?

Abbiamo tutti e due quel che volevamo. Non aver paura.

Tu hai la tua fede.

Preparati a bere dalla vita eterna!

Angeline!

- Derek. Sei arrivato! - Angeline, questa non è la retta via. Torna indietro.

- Torna indietro! - Tornare a cosa?

Una patetica esistenza mortale? Un'intera vita che fugge in un secondo?

Ho assaggiato il potere del lato oscuro! - E ne è valsa la pena?

Distruggere tutto quello in cui crediamo?

Tradirmi? Assalire la mia famiglia?

Perché pensi che abbia scelto tua sorella? Sei tu quello che voglio! Vieni da me!

Sciogli i legami dell'Eredità, Derek.

Non vedi che non fanno altro che trattenerti?

Unisciti a me! Ora!

Mai!

Ora è il momento!

Accetta il nostro sacrificio e assicuraci la vita eterna!

Ingrid! No!

Siamo testimoni del potere del lato oscuro!

Dammi vita eterna!

- Ingrid. - Mio caro fratello.

Non ho mai perso la fede...

in te.

È troppo tardi...

Derek, il calice ha il potere della guarigione.

Presto, prima che sia troppo tardi.

Ingrid.

Ingrid.

Ingrid?

Ingrid!

Oh, Derek.

Angeline ha detto che unendosi al lato oscuro i legami diventano insignificanti.

Famiglia, amici, colleghi leali non significano niente.

Se questo è vero non potrei pensare ad un male peggiore al mondo

che l'Eredità deve impegnarsi a sconfiggere con ogni mezzo.