Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,942 --> 00:01:00,942
Allora, sorella Ingrid,
2
00:01:01,020 --> 00:01:08,870
cosa pensi che direbbe il tuo capo
del fatto che ti sporchi le mani
con un peccatore come me?
3
00:01:09,630 --> 00:01:14,660
Cosa pensi che dica?
Mi ha mandato Lui qua.
4
00:01:18,303 --> 00:01:25,044
Quando... se lo vedrò,
Gli dirò del tuo ottimo lavoro.
5
00:01:31,226 --> 00:01:32,958
Sorella.
6
00:01:33,187 --> 00:01:35,959
- Sorella.
- Sì figliola?
7
00:01:36,029 --> 00:01:39,770
Venga a dare l'estrema unzione
a mia madre, sta morendo.
8
00:01:39,817 --> 00:01:45,491
- Devo avvisare il dottore.
- No, deve venire subito! Presto!
9
00:02:00,839 --> 00:02:04,230
Dove stai andando, figliola?
10
00:02:04,628 --> 00:02:07,127
Aspetta!
11
00:02:15,390 --> 00:02:20,453
- Cosa ci faceva qui la tua povera madre?
- La prego, la aiuti!
12
00:02:22,689 --> 00:02:25,085
Qui dentro.
13
00:03:02,418 --> 00:03:07,362
Ave Maria, piena di grazia...
14
00:03:16,361 --> 00:03:20,995
- Cosa fai? Lasciami!
- Sorella Ingrid.
15
00:03:21,138 --> 00:03:25,775
Abbiamo una nuova missione
per te, sorella.
16
00:03:27,649 --> 00:03:30,963
No! Aiuto!
17
00:03:31,003 --> 00:03:34,279
No! Portatemi via, vi prego!
18
00:03:35,263 --> 00:03:37,263
Aiuto!
19
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
Aiuto!
20
00:04:55,744 --> 00:05:01,365
Ricevuto per la datazione al carbonio
e l'identificazione dalla squadra Legacy
che attualmente lavora in Nestas.
21
00:05:01,559 --> 00:05:05,873
Un'urna cineraria in argilla,
22
00:05:06,087 --> 00:05:13,941
artefatti micenei,
in ottime condizioni, vista l'età.
23
00:05:14,215 --> 00:05:23,214
L'iscrizione si riferisce alla Casa
di Atreus, anche se non riconosco...
24
00:05:36,902 --> 00:05:39,414
Ingrid.
25
00:05:42,368 --> 00:05:44,684
Dereeeeeeek
26
00:05:59,998 --> 00:06:01,998
Chi è là?
27
00:06:05,434 --> 00:06:08,241
- Dereeeeeeek.
- Ingrid?
28
00:06:12,328 --> 00:06:14,931
Dereeeeeeek
29
00:06:27,346 --> 00:06:30,630
Lei è con noi.
30
00:06:30,994 --> 00:06:33,734
- Cos'avete fatto a mia sorella?
- Niente.
31
00:06:33,914 --> 00:06:36,842
- Ma il tempo sta scadendo.
- Cosa volete?
32
00:06:37,002 --> 00:06:41,807
- Voglio il calice di sangue.
- Chi sei tu?
33
00:06:41,957 --> 00:06:46,569
Non perdere tempo in domande,
e il tempo è il bene più prezioso.
34
00:06:46,708 --> 00:06:52,168
E quello della tua devota sorella
Ingrid corre pericolosamente in fretta!
35
00:06:52,386 --> 00:06:59,303
- Aspetta.
- Un solo giorno.
36
00:07:02,774 --> 00:07:07,405
Derek, abbiamo appena saputo
della scomparsa di tua sorella.
37
00:07:07,555 --> 00:07:10,458
- Le notizie girano in fretta.
- Mi spiace molto.
38
00:07:10,710 --> 00:07:15,850
Il Consiglio è autorizzato a disporre
di tutte le risorse necessarie
per affrontare la situazione.
39
00:07:16,038 --> 00:07:20,032
Apprezzo il tuo interessamento, ma
la nostra indagine è in corso,
abbiamo tutto sotto controllo.
40
00:07:20,259 --> 00:07:28,182
- Il protocollo Legacy vieta qualsiasi
negoziato coi terroristi. - Mi sta citando
il regolamento Legacy, William?
41
00:07:28,480 --> 00:07:35,698
Credi che metterei a repentaglio l'Eredità
per il bene di una persona?
Anche la mia stessa sorella?
42
00:07:35,898 --> 00:07:38,849
Credo farai la cosa più giusta.
43
00:07:40,682 --> 00:07:45,930
Contattaci se hai
bisogno di qualcosa.
44
00:07:47,912 --> 00:07:52,033
Sei mio fratello
e ti voglio bene.
45
00:07:52,949 --> 00:08:00,695
Ti ho visto diventare un brav'uomo.
Ma mi addolora vederti così tormentato
46
00:08:00,796 --> 00:08:03,413
e abbandonato a te stesso.
47
00:08:04,442 --> 00:08:10,563
Porti addosso il peso di nostro padre.
48
00:08:10,917 --> 00:08:17,548
È così dal giorno in cui è morto,
ecco perché ci incontriamo ogni anno.
49
00:08:18,320 --> 00:08:21,105
Perchè non l'hai mai perdonato.
50
00:08:21,668 --> 00:08:25,066
Io l'ho fatto, Derek.
51
00:08:25,211 --> 00:08:29,561
Ed ho trovato la mia pace.
52
00:08:30,018 --> 00:08:34,173
Ma tu non ti sei perdonato.
53
00:08:34,291 --> 00:08:40,775
Ed è per questo che ti tormenti.
- Ma qualcuno deve pur combattere
queste battaglie.
54
00:08:40,878 --> 00:08:46,742
Non possiamo stare zitti.
- Combatti le tue battaglie, Derek.
55
00:08:48,353 --> 00:08:51,547
Compi il tuo destino.
56
00:08:51,578 --> 00:08:53,578
Fratello caro.
57
00:09:50,047 --> 00:09:52,047
Aspetta!
58
00:10:06,459 --> 00:10:09,186
Va tutto bene.
59
00:10:15,276 --> 00:10:17,276
Va tutto bene.
60
00:10:18,063 --> 00:10:20,063
Non aver paura.
61
00:10:20,467 --> 00:10:23,039
Non ti farò del male.
62
00:10:24,977 --> 00:10:36,118
Mia sorella, sorella Ingrid.
Hai visto cosa le è successo, vero?
63
00:10:36,635 --> 00:10:42,563
Mi ha dato dei soldi.bHanno detto
che non le avrebbero vatto del male.
64
00:10:43,069 --> 00:10:45,795
Non è colpa mia.
65
00:10:45,949 --> 00:10:52,639
La mia famiglia è povera! Ci servivano
soldi! - Ok, volevi solo aiutare
la tua famiglia.
66
00:10:52,902 --> 00:10:57,404
Sorella Ingrid è la mia famiglia.
Voglio aiutarla.
67
00:10:58,635 --> 00:11:02,096
Chi ti ha offerto i soldi?
68
00:11:02,479 --> 00:11:03,947
Vieni.
69
00:11:05,553 --> 00:11:10,652
- Non farmi del male!
- Non lo farei mai, perché dici così?
70
00:11:12,512 --> 00:11:14,512
Il tuo anello.
71
00:11:16,158 --> 00:11:18,158
Sei uno di loro.
72
00:11:21,933 --> 00:11:27,953
La persona che ha preso mia sorella
aveva un anello come questo?
73
00:11:33,226 --> 00:11:35,226
Grazie.
74
00:12:02,714 --> 00:12:10,841
Uno dei miei primi incarichi è stato uno
scavo del grande tempio azteco di
Tenochtitlan, la montagna del serpente.
75
00:12:10,938 --> 00:12:20,975
Gli Aztechi credevano che
il fuoco che anima il corpo umano
risiedeva nel cuore.
76
00:12:21,230 --> 00:12:25,754
Durante il sacrificio rituale, il cuore
ancora pulsante della vittima viene
estratto dal suo corpo,
77
00:12:25,794 --> 00:12:31,920
i preti aztechi avrebbero poi spremuto
il sangue in questo calice
catturando la forza vitale.
78
00:12:32,197 --> 00:12:37,124
Secondo il mito chiunque beve
il sangue sacrificale diventa
immortale, invincibile.
79
00:12:37,230 --> 00:12:39,935
Una specie di Graal non santo.
80
00:12:40,520 --> 00:12:42,520
Esattamente.
81
00:12:44,355 --> 00:12:48,914
Ovviamente pensano di poter scambiare
tua sorella per il calice e farla franca.
- Beh, si sbagliano.
82
00:12:49,094 --> 00:12:54,526
Primo, perché non tradirei mai l'Eredità
e secondo, se facessero del male
ad Ingrid in qualche modo
83
00:12:54,805 --> 00:12:58,890
non c'è posto in cui possano
nascondersi dove io non possa trovarli.
84
00:12:59,065 --> 00:13:01,065
Derek.
85
00:13:01,495 --> 00:13:03,495
Madre!
86
00:13:04,101 --> 00:13:11,792
Il volo è stato più veloce del previsto.
Ho pensato di chiamare, ma non
volevo disturbarti. Ci sono notizie?
87
00:13:12,075 --> 00:13:17,855
Questa è mia madre, Barbara Rayne.
Rachel Corrigan
88
00:13:18,435 --> 00:13:20,435
Nick Boyle.
89
00:13:21,513 --> 00:13:25,735
- Ti ricordi di Alex?
- Ma certo.
90
00:13:26,525 --> 00:13:32,193
Stiamo ancora aspettando notizie,
ma Ingrid è molto forte. - Sì, è di famiglia.
91
00:13:32,464 --> 00:13:34,742
Vi lasciamo un po' soli.
92
00:13:44,839 --> 00:13:50,781
- Quindi non hai avuto notizie.
- No. Non ancora.
93
00:13:52,603 --> 00:13:55,362
Fino a quel momento,
vorrei che stessi qui
94
00:13:55,412 --> 00:14:01,928
Devi avere qualche idea su chi vorrebbe
fare del male a Ingrid. - Non credo che
vogliano fare del male a Ingrid.
95
00:14:02,226 --> 00:14:05,785
Vogliono farlo a me,
all'Eredità.
96
00:14:06,142 --> 00:14:08,142
Usano lei per arrivare a me.
97
00:14:08,586 --> 00:14:10,586
Ti hanno contattato?
98
00:14:11,308 --> 00:14:14,075
- Sì.
- Ed il riscatto?
99
00:14:14,581 --> 00:14:20,026
- Un calice pre-colombiano di proprietà
dell'Eredità. - Un'opera d'arte?
100
00:14:20,187 --> 00:14:23,811
Non è così importante,
glielo darai?
101
00:14:24,054 --> 00:14:28,584
Porta un'altra serie di problemi.
Speriamo solo che non sarà necessario.
102
00:14:28,752 --> 00:14:30,752
E se lo fosse?
103
00:14:31,015 --> 00:14:35,472
O forse la vera domanda è:
l'Eredità te lo permetterà?
104
00:14:37,513 --> 00:14:40,010
L'Eredità farà la cosa giusta.
105
00:14:40,950 --> 00:14:43,962
Già.
È sempre così.
106
00:14:46,787 --> 00:14:48,787
Accomodati.
107
00:14:53,201 --> 00:14:58,701
Tu e tua sorella avete passato
del tempo insieme ultimamente,
mi fa molto piacere sentirlo.
108
00:14:58,864 --> 00:15:01,200
Sì, è qualcuno a cui posso
sempre rivolgermi.
109
00:15:01,396 --> 00:15:04,974
- Tu sei la sua forza.
- E lei è la mia.
110
00:15:05,753 --> 00:15:10,285
- Non la perderemo. Te lo prometto.
- Sì, lo so.
111
00:15:10,637 --> 00:15:14,815
Tu e William troverete un modo,
l'avete sempre fatto.
112
00:15:15,073 --> 00:15:17,073
Sloane?
113
00:15:25,765 --> 00:15:29,676
Decimo secolo prima di Cristo,
guarda qua...
114
00:15:30,220 --> 00:15:32,922
- Che gran peccato.
- Cosa ci fai qui?
115
00:15:36,108 --> 00:15:45,897
Quando ho saputo che un jet Legacy avrebbe
portato qua tua madre, ho chiesto
di passare a Londra a prendermi.
116
00:15:46,041 --> 00:15:49,644
Perché? Ti ho detto
che la situazione è sotto controllo.
117
00:15:50,616 --> 00:15:53,576
- È stato un viaggio sprecato.
- Non credo.
118
00:15:53,719 --> 00:15:58,651
È un volo terribilmente lungo, Derek,
specialmente per una donna
la cui figlia è scomparsa.
119
00:15:58,975 --> 00:16:02,902
E un uomo della sua stessa famiglia
potrebbe essere parzialmente responsabile.
120
00:16:03,942 --> 00:16:06,176
Beh, grazie di averla scortata.
121
00:16:08,263 --> 00:16:11,776
Conosco Barbara da molto tempo.
Si fida di me.
122
00:16:13,147 --> 00:16:18,585
- Perché tu no?
- Qui non c'entra la fiducia.
- Allora perché non me l'hai detto?
123
00:16:18,782 --> 00:16:25,159
- Perché questa segretezza?
- Perché è la mia famiglia,
William. Mia sorella.
124
00:16:25,283 --> 00:16:29,779
Questo lo so.
Non siamo mai stati insensibili, Derek.
125
00:16:30,819 --> 00:16:33,932
Ti prometto che non
comprometterò l'Eredità.
126
00:16:34,121 --> 00:16:38,658
E non permetterò che la faccenda
rimanga irrisolta. - Mi dispiace per Ingrid,
dispiace a tutti.
127
00:16:38,746 --> 00:16:43,370
Ma non puoi lasciare che la tua
preoccupazione per lei offuschi
il tuo giudizio.
128
00:16:43,590 --> 00:16:46,680
Allora mi dici cosa
diavolo sta succedendo, o no?
129
00:16:52,119 --> 00:16:55,701
Credo che Ingrid sia stata rapita
da una Casa dell'Eredità traditrice.
130
00:16:56,393 --> 00:16:58,253
Hai delle prove?
131
00:16:58,361 --> 00:17:04,676
Beh, per prima cosa questa presenza
vuole che gli consegniamo il calice di sangue.
132
00:17:04,735 --> 00:17:10,110
Solo qualcuno all'interno dell'Eredità
potrebbe conoscere la sua esistenza.
- Interessante. E poi?
133
00:17:10,537 --> 00:17:17,095
Un testimone a Saint Crispin, ha detto
che Ingrid è stata rapita da
una donna con un simbolo Legacy.
134
00:17:17,476 --> 00:17:19,476
Un precetto?
135
00:17:20,063 --> 00:17:22,498
Mi sembra strano.
136
00:17:23,370 --> 00:17:29,488
Se è così, un'intera Casa
potrebbe essere coinvolta.
137
00:17:33,995 --> 00:17:37,722
Maya Chen, precetto
della Casa di Hong Kong.
138
00:17:37,940 --> 00:17:43,853
- Scelta da Claire Spencer per sostituirla.
- Maria Contreras, Buenos Aires.
139
00:17:44,027 --> 00:17:48,009
Sta facendo ricerche in Vaticano,
le ho parlato ieri.
140
00:17:51,060 --> 00:17:53,060
Angeline Darcy.
141
00:17:53,694 --> 00:18:01,504
- Precetto della Casa di Montreal.
- La conosci? - Ci siamo uniti
all'Eredità nello stesso periodo.
142
00:18:01,876 --> 00:18:04,107
Promossa a precetto l'anno scorso.
143
00:18:04,494 --> 00:18:07,400
Prese il posto di Jean Annette quando morì.
144
00:18:10,124 --> 00:18:12,124
È lei.
145
00:18:14,267 --> 00:18:16,267
Come fai ad esserne certo?
146
00:18:18,387 --> 00:18:21,976
Angeline ed io eravamo molto... uniti.
147
00:18:22,896 --> 00:18:28,870
Quando stavo cercando di decidere
se entrare o meno nell'eredità, abbiamo
passato molto tempo insieme.
148
00:18:29,007 --> 00:18:33,796
Mi aiutò a decidere.
149
00:18:35,352 --> 00:18:37,938
Alla fine abbiamo avuto un disaccordo.
150
00:18:38,723 --> 00:18:42,758
Angeline è molto intelligente.
Intuitiva.
151
00:18:43,271 --> 00:18:44,865
Aggressiva.
152
00:18:44,915 --> 00:18:49,834
Ha lavorato sodo per un posto nell'Eredità.
Non lasciare che i vecchi sentimenti
si intromettano, Derek.
153
00:18:49,957 --> 00:18:53,536
C'è più di questo.
Intuizione.
154
00:18:54,352 --> 00:19:01,662
Qualcosa di familiare, come se ci fossimo
incontrati prima. Non riuscivo a capire
finché non l'ho vista ora.
155
00:19:02,369 --> 00:19:04,786
Ho provato la stessa sensazione.
156
00:19:05,379 --> 00:19:07,379
È Angeline.
157
00:19:07,556 --> 00:19:09,556
Ne sono certo.
158
00:19:12,490 --> 00:19:14,573
È una accusa pesante.
159
00:19:16,920 --> 00:19:18,920
Mi serve più di questo.
160
00:19:21,451 --> 00:19:24,698
William, che bella sorpresa.
161
00:19:24,829 --> 00:19:26,829
A cosa devo la tua chiamata?
162
00:19:27,012 --> 00:19:34,458
Il piacere è mio, te l'assicuro. Volevo
sapere come vanno le cose a Montreal.
163
00:19:34,693 --> 00:19:38,522
Sapere se gestire la Casa è
come pensavi sarebbe stato.
164
00:19:38,599 --> 00:19:44,375
- È molto di più, William. Da dove chiami?
- San Francisco.
165
00:19:45,707 --> 00:19:50,168
- Derek è lì?
- È occupato in un progetto speciale ora.
166
00:19:50,286 --> 00:19:53,744
Capisco. È un peccato.
167
00:19:53,998 --> 00:20:00,665
Ma ha sempre messo l'Eredità
al primo posto. - Angeline?
168
00:20:01,031 --> 00:20:03,721
Angeline, ci sei?
169
00:20:04,045 --> 00:20:06,671
William, sì sono ancora qui.
170
00:20:06,930 --> 00:20:12,797
Odio mandare la mia immagine a
20.000 miglia. Preferirei vederti
faccia a faccia.
171
00:20:12,892 --> 00:20:16,010
Tornerò presto a Londra,
farò un salto a Montreal.
172
00:20:16,212 --> 00:20:19,692
In realtà questa settimana
non va bene per me,
sono impegnata sul campo.
173
00:20:19,868 --> 00:20:27,021
Abbiamo rintracciato il lavoro di una
congrega vicino a Louisville.
Il tempo è un bene prezioso, sai?
174
00:20:27,126 --> 00:20:35,617
Mi sembra sempre di esserne
pericolosamente a corto. - Al mio prossimo
viaggio, allora. - Ti aspetto.
175
00:20:36,050 --> 00:20:38,676
- Ciao, Angeline.
- Ciao, William.
176
00:20:41,457 --> 00:20:43,796
- È lei, William.
- Derek...
177
00:20:43,905 --> 00:20:48,658
Ha usato le stesse espressioni
sul tempo che è un bene prezioso.
178
00:20:49,152 --> 00:20:54,873
- È comunque pura speculazione.
- Quel segnale non era da Montreal.
- Cosa?
179
00:20:55,184 --> 00:20:59,745
Quando ha perso il segnale, ho controllato
il nostro downlink dal satellite.
180
00:20:59,952 --> 00:21:06,266
I segnali da Montreal dovrebbero essere
1/4 di secondo di ritardo di trasmissione.
- Invece ci voleva il doppio del tempo.
181
00:21:06,433 --> 00:21:12,698
Quindi qualcuno a Montreal
ha accesso alla rete telefonica locale.
- Lo puoi rintracciare?
182
00:21:12,874 --> 00:21:14,874
Ci provo.
183
00:21:22,835 --> 00:21:24,835
Ecco qua.
184
00:21:28,085 --> 00:21:31,980
È a Sonoma.
È sempre stata qui.
185
00:21:33,652 --> 00:21:38,087
Qualcuno deve stare qua nel caso i rapitori
cerchino di contattarci, non vogliamo che
sappiano che stiamo arrivando.
186
00:21:38,204 --> 00:21:41,381
Io ho del lavoro da fare,
posso rimanere io.
187
00:22:05,431 --> 00:22:07,718
Chi c'è?
188
00:22:09,383 --> 00:22:11,383
Parlami.
189
00:22:11,842 --> 00:22:13,842
Ti prego.
190
00:22:14,520 --> 00:22:16,520
Bene.
191
00:22:16,860 --> 00:22:20,090
- Hai paura?
- No.
192
00:22:21,302 --> 00:22:25,144
Non ho paura, il Signore è con me.
193
00:22:26,488 --> 00:22:31,122
- Ci credi davvero?
- Certo.
194
00:22:31,683 --> 00:22:34,868
E anche tu dovresti.
195
00:22:35,266 --> 00:22:43,176
Per favore. Ho visto troppe cose
per poter davvero credere
che Dio si preoccupi di noi.
196
00:22:43,237 --> 00:22:48,984
Senza Dio, cosa rimane da credere?
197
00:22:49,084 --> 00:22:54,431
Tutto quello per cui si vive.
Soldi, bellezza...
198
00:22:54,859 --> 00:22:56,527
Potere.
199
00:22:56,576 --> 00:22:59,538
Confondi le apparenze
con la realtà.
200
00:23:00,005 --> 00:23:05,341
E chi lo dice, tu?
O tuo fratello Derek?
201
00:23:05,846 --> 00:23:10,089
Derek...
come fai a conoscerlo?
202
00:23:10,271 --> 00:23:16,855
- Lo conosco molto bene.
- Non ti credo.
203
00:23:18,114 --> 00:23:25,065
Abbiamo scoperto l'Eredità
nello stesso periodo.
204
00:23:26,870 --> 00:23:35,721
- Fummo amanti. - No, tu menti.
- Solo che lui era troppo onesto.
205
00:23:40,639 --> 00:23:43,596
Come questo tuo Dio.
206
00:23:43,768 --> 00:23:47,343
Sei così prevedibile...
207
00:23:47,570 --> 00:23:52,117
- E il Dio che ti lascia morire non lo è?
- Non sono ancora morta.
208
00:23:52,248 --> 00:23:58,464
Dammi tempo, sorella. Se Dio è
così potente, perché ti lascia
qui con me?
209
00:23:58,727 --> 00:24:02,316
- Per provare la mia fede.
- E se muori?
210
00:24:02,555 --> 00:24:08,106
- Allora Dio avrà voluto così.
- Se morirai sarà perché l'ho
voluto io, non Dio.
211
00:24:08,302 --> 00:24:12,327
Sono io quella che dovresti pregare.
Sono io quella che dovresti temere.
212
00:24:12,590 --> 00:24:14,590
Mai.
213
00:24:17,655 --> 00:24:20,219
Spostatela.
Ora.
214
00:24:59,562 --> 00:25:03,711
Sembra un deposito di vini.
Sei sicuro sia questo il posto.
215
00:25:03,806 --> 00:25:06,039
Sì, da qui proveniva la chiamata.
216
00:25:06,152 --> 00:25:09,493
- A meno che non se ne siano andati.
- Diamo un'occhiata.
217
00:25:10,725 --> 00:25:13,359
Nick, di qua.
218
00:26:08,591 --> 00:26:11,628
Derek!
219
00:26:20,323 --> 00:26:23,398
Ci sarà almeno mezza
Casa di Montreal.
220
00:26:29,467 --> 00:26:34,956
- E Angeline?
- Non è qui.
- Prestami la penna.
221
00:26:43,121 --> 00:26:45,522
Non c'è traccia di lei
da nessuna parte.
222
00:26:49,928 --> 00:26:54,485
A giudicare dall'assenza di rigor mortis,
direi che questa donna
è morta nelle ultime ore.
223
00:26:54,592 --> 00:26:58,449
- È ancora calda.
- Ma sembra morta da settimane.
224
00:26:58,571 --> 00:27:03,136
Già. Sembra che siano
letteralmente marciti a morte.
225
00:27:03,549 --> 00:27:06,930
- Una specie di virus?
- Potrebbe essere.
226
00:27:07,164 --> 00:27:11,461
Direi di andarcene subito di qua.
227
00:27:13,463 --> 00:27:16,584
- Dereeeek.
- Ascoltate!
228
00:27:22,153 --> 00:27:24,659
Io non sento nulla.
229
00:27:24,952 --> 00:27:29,287
Nemmeno io.
Sloane ha ragione, andiamocene di qua.
230
00:27:30,131 --> 00:27:32,409
- Dereeeek.
- Ingrid?
231
00:27:32,546 --> 00:27:34,546
Derek, no.
232
00:27:47,346 --> 00:27:49,346
Ingrid?
233
00:27:54,325 --> 00:27:56,716
Derek, cosa c'è?
234
00:27:56,956 --> 00:27:58,956
Dereeeek.
235
00:28:06,264 --> 00:28:08,943
Ingrid!
Sono Derek!
236
00:28:13,669 --> 00:28:17,509
- Ciao, Derek.
- Dov'è mia sorella?
237
00:28:17,770 --> 00:28:25,695
Ho pensato che forse non ero rimasta
in linea abbastanza per farmi rintracciare.
Ma non volevo renderti le cose troppo facili.
238
00:28:29,128 --> 00:28:31,800
Angeline, perché l'hai fatto?
239
00:28:33,038 --> 00:28:37,672
Derek lo sa. Una volta mi conosceva
meglio di chiunque altro.
240
00:28:37,872 --> 00:28:39,872
Non è vero, Derek?
241
00:28:39,933 --> 00:28:44,122
Il buio sarà sempre più
interessante della luce.
242
00:28:44,140 --> 00:28:46,685
La tentazione era grande.
243
00:28:46,898 --> 00:28:51,364
Ho cercato di convincermi che
stavo imparando cose sul nemico.
244
00:28:51,550 --> 00:28:55,427
Scandagliando le profondità del male
per poi sconfiggerlo.
245
00:28:55,545 --> 00:28:59,062
Invece hai praticato l'arte dell'auto-inganno.
246
00:28:59,133 --> 00:29:04,246
Sbagliato. Ho praticato l'arte
dell'auto-rivelazione.
247
00:29:04,659 --> 00:29:10,197
- Hai attaccato la mia famiglia!
- La tua famiglia non è niente.
248
00:29:10,793 --> 00:29:14,144
L'Eredità non è niente.
249
00:29:14,483 --> 00:29:17,877
Il lato oscuro è tutto!
250
00:29:18,769 --> 00:29:24,186
Non puoi immaginare quanto potere.
Può cambiare il mondo.
251
00:29:24,328 --> 00:29:28,176
A quale prezzo le brave persone
hanno tradito la nostra fiducia.
252
00:29:28,316 --> 00:29:31,491
C'è sempre un prezzo da pagare, William.
253
00:29:39,735 --> 00:29:42,902
La sua faccia,
è come quella degli altri.
254
00:29:44,961 --> 00:29:47,364
Angeline, non è troppo tardi.
255
00:29:47,653 --> 00:29:50,778
- Possiamo ancora aiutarti.
- Non voglio il tuo aiuto, William.
256
00:29:51,162 --> 00:29:56,100
Quando abbracci l'oscurità, essa diventa te.
C'è un grande potere da sfruttare.
257
00:29:56,205 --> 00:30:00,330
- Dov'è mia sorella?
- Voglio il calice.
258
00:30:00,486 --> 00:30:04,083
Con il calice posso far
rinascere chi è dalla nostra parte.
259
00:30:04,234 --> 00:30:07,682
Sai che non posso dartelo,
qualunque cosa succeda.
260
00:30:07,972 --> 00:30:13,540
Vero.
Ma allora è quel che succederà.
261
00:30:20,745 --> 00:30:23,801
Mi dispiace.
Ma servivano i soldi.
262
00:30:25,911 --> 00:30:29,001
La tua famiglia è la tua debolezza, Derek.
263
00:30:29,105 --> 00:30:32,114
È per questo che è stato così
facile condurti qui.
264
00:30:32,248 --> 00:30:35,692
Faresti qualunque cosa per
salvare tua sorella.
265
00:30:35,719 --> 00:30:39,698
Ma ora, l'hai condannata a morte!
266
00:30:41,124 --> 00:30:43,581
Addio Derek.
267
00:30:43,984 --> 00:30:45,984
No!
268
00:30:47,404 --> 00:30:49,404
Era un'apparizione.
269
00:30:50,383 --> 00:30:52,656
Questo vuol dire che la vera Angeline...
270
00:31:23,608 --> 00:31:25,608
Chi c'è?
271
00:31:26,610 --> 00:31:28,610
Chi è?
272
00:31:29,451 --> 00:31:32,174
Barbara, sei tu?
273
00:31:36,606 --> 00:31:40,777
- Alex?
- Derek, sta succedendo qualcosa qui.
274
00:31:40,825 --> 00:31:43,322
- Lei è in casa!
- Cosa vuoi dire?
275
00:31:48,205 --> 00:31:50,205
Alex!
276
00:31:55,162 --> 00:31:58,275
È caduta la linea.
Alex è nei guai.
277
00:32:13,302 --> 00:32:15,849
Derek.
278
00:32:17,728 --> 00:32:20,673
- Riattacca la luce.
- Sì.
279
00:32:21,269 --> 00:32:23,269
Alex!
280
00:32:25,774 --> 00:32:28,948
Alex!
281
00:32:29,083 --> 00:32:33,523
- Madre! - Oh, Derek.
- Non avrei dovuto lasciarvi sole.
Che è successo?
282
00:32:33,696 --> 00:32:39,168
È andata via la luce, è entrato qualcuno,
ho sentito urlare Alex. Quando sono
entrata l'ho trovata così.
283
00:32:39,309 --> 00:32:42,534
- Barbara, stai bene.
- Sì, ma Alex non sembra.
284
00:32:42,629 --> 00:32:47,511
Siamo qua, Alex. Devi alzarti
molto lentamente. Potresti
avere un trauma cerebrale.
285
00:32:49,009 --> 00:32:51,405
- Alzati piano.
- Ok, ci sono io.
286
00:32:51,689 --> 00:32:55,413
Ti porto in camera tua.
287
00:32:56,775 --> 00:33:02,169
Il calice è scomparto. Sta calmo Derek,
hai fatto ciò che era giusto.
- Ma guarda che è successo.
288
00:33:02,491 --> 00:33:04,491
Angeline ci ha fregato.
289
00:33:04,927 --> 00:33:07,760
Aveva previsto che
avrei pensato solo a Ingrid.
290
00:33:08,290 --> 00:33:12,976
Non incolparti. Pensi sia una debolezza
preoccuparsi per la propria sorella?
291
00:33:13,048 --> 00:33:18,158
Eri disposto a rischiare tutto per la
tua famiglia, questa non è
la tua debolezza, è la tua forza!
292
00:33:23,918 --> 00:33:25,918
Derek.
293
00:33:27,183 --> 00:33:30,773
- Mi dispiace.
- Di cosa, di esserti preoccupato?
294
00:33:30,898 --> 00:33:35,900
Di aver messo tua sorella sopra
ogni cosa? - Avrei dovuto prevederlo.
295
00:33:35,959 --> 00:33:38,536
Ho deluso Ingrid e te.
296
00:33:38,916 --> 00:33:42,238
Nessuno avrebbe dovuto farti
fare i sacrifici che hai fatto.
297
00:33:42,540 --> 00:33:44,852
C'è troppo di tuo padre in te.
298
00:33:46,397 --> 00:33:52,144
Quando hai deciso di unirti all'Eredità,
sapevo che era l'unica cosa
che ti avrebbe reso felice.
299
00:33:52,380 --> 00:33:55,847
Quindi non dirmi che ti dispiace
per le scelte che hai fatto.
300
00:33:56,015 --> 00:33:59,599
Trova tua sorella,
prima che sia troppo tardi.
301
00:34:02,879 --> 00:34:05,757
Ecco tutto quello che è stato scoperto
prima della sua aggressione.
302
00:34:05,930 --> 00:34:10,487
L'immagine al computer del calice è
l'unico indizio che abbiamo, forse non
è troppo tardi per usarlo.
303
00:34:11,645 --> 00:34:16,785
Quando la tua squadra ha recuperato
il calice, siamo riusciti a tradurre
la maggior parte dei pittogrammi.
304
00:34:16,840 --> 00:34:20,983
L'iscrizione spiega come doveva
essere eseguito il rituale del sangue
305
00:34:21,020 --> 00:34:25,410
e dice del grande potere conferito
a chiunque beva il sangue sacrificale.
306
00:34:25,700 --> 00:34:29,015
E quando Angeline
avrebbe intenzione di usarlo?
307
00:34:30,388 --> 00:34:38,083
I rituali aztechi erano legati ad eventi
astronomici come il cambio
delle stagioni, il Sole, la Luna...
308
00:34:38,304 --> 00:34:45,512
Abbiamo supposto che quei gioielli
fossero decorativi, non sembrano adattarsi a
nessuno stile conosciuto di arte pre-colombiana.
309
00:34:45,839 --> 00:34:48,940
No, gli schemi sembrano casuali.
310
00:34:49,260 --> 00:34:51,260
Le stelle...
311
00:34:52,858 --> 00:34:54,858
Una mappa delle stelle.
312
00:34:59,902 --> 00:35:03,513
Ecco!
È il solstizio d'inverno.
313
00:35:03,595 --> 00:35:06,358
Ma certo.
È stanotte!
314
00:35:06,537 --> 00:35:12,069
È l'unica notte in cui il rituale può aver luogo.
- Ecco perché Angeline mi ha dato solo 24 ore.
315
00:35:12,173 --> 00:35:14,409
Non vivrà abbastanza
per vedere il prossimo solstizio.
316
00:35:14,599 --> 00:35:16,599
Deve succedere stasera.
317
00:35:16,618 --> 00:35:18,911
Avrà bisogno di un sacrificio.
318
00:35:20,622 --> 00:35:22,622
Ingrid.
319
00:35:25,566 --> 00:35:29,547
Il sacrificio dev'essere compiuto
nel posto più vicino al cielo.
- Questo è il luogo più alto della zona.
320
00:35:29,712 --> 00:35:32,350
- Monte Tamalpais.
- Assumendo esista ancora.
321
00:35:32,494 --> 00:35:37,186
Non perde tempo andando molto lontano,
deve usare il calice presto.
- Stiamo perdendo tempo, andiamo.
322
00:35:37,471 --> 00:35:39,649
- Preparo l'elicottero.
- Sì.
323
00:36:01,710 --> 00:36:05,029
Là... vedi...
324
00:36:08,155 --> 00:36:11,183
Vedi il destino che ti aspetta.
325
00:36:13,202 --> 00:36:16,153
Questa è la notte delle notti!
326
00:36:16,383 --> 00:36:19,420
La più longa dell'anno!
327
00:36:28,154 --> 00:36:40,196
La cerimonia è semplice. Sangue
sacrificale. Il tuo sangue bevuto
dal calice ci renderà potenti!
328
00:36:41,427 --> 00:36:47,904
Voi due andate davanti. Io vedo
se trovo un accesso da dietro.
329
00:36:47,985 --> 00:36:51,578
È la soluzione perfetta, non credi?
330
00:36:52,344 --> 00:36:57,307
Hai speso tutta la tua vita
aiutando la gente.
331
00:36:57,479 --> 00:37:06,463
Ora ti diamo la possibilità di morire
per noi. Fare il sacrificio assoluto.
332
00:37:06,569 --> 00:37:13,248
Perché noi possiamo vivere.
Strano, vero?
333
00:37:13,482 --> 00:37:19,402
Abbiamo tutti e due quel
che volevamo. Non aver paura.
334
00:37:19,736 --> 00:37:22,017
Tu hai la tua fede.
335
00:37:22,760 --> 00:37:28,690
Preparati a bere
dalla vita eterna!
336
00:37:29,594 --> 00:37:31,594
Angeline!
337
00:37:31,713 --> 00:37:37,282
- Derek. Sei arrivato!
- Angeline, questa non è la retta via.
Torna indietro.
338
00:37:37,417 --> 00:37:40,615
- Torna indietro!
- Tornare a cosa?
339
00:37:41,045 --> 00:37:46,256
Una patetica esistenza mortale?
Un'intera vita che fugge in un secondo?
340
00:37:46,342 --> 00:37:50,434
Ho assaggiato il potere del
lato oscuro! - E ne è valsa la pena?
341
00:37:50,617 --> 00:37:52,791
Distruggere tutto
quello in cui crediamo?
342
00:37:52,926 --> 00:37:55,756
Tradirmi?
Assalire la mia famiglia?
343
00:37:55,900 --> 00:38:00,516
Perché pensi che abbia scelto tua sorella?
Sei tu quello che voglio! Vieni da me!
344
00:38:02,380 --> 00:38:05,071
Sciogli i legami dell'Eredità, Derek.
345
00:38:05,272 --> 00:38:09,010
Non vedi che non fanno
altro che trattenerti?
346
00:38:09,656 --> 00:38:12,608
Unisciti a me! Ora!
347
00:38:12,951 --> 00:38:14,951
Mai!
348
00:38:23,976 --> 00:38:27,441
Ora è il momento!
349
00:38:29,644 --> 00:38:37,316
Accetta il nostro sacrificio
e assicuraci la vita eterna!
350
00:38:45,226 --> 00:38:47,634
Ingrid! No!
351
00:39:03,916 --> 00:39:10,677
Siamo testimoni del potere
del lato oscuro!
352
00:39:40,331 --> 00:39:45,033
Dammi vita eterna!
353
00:40:05,570 --> 00:40:09,122
- Ingrid.
- Mio caro fratello.
354
00:40:12,615 --> 00:40:18,930
Non ho mai perso la fede...
355
00:40:19,974 --> 00:40:22,833
in te.
356
00:40:44,541 --> 00:40:47,285
È troppo tardi...
357
00:40:51,196 --> 00:40:55,487
Derek, il calice
ha il potere della guarigione.
358
00:40:55,840 --> 00:40:59,056
Presto, prima che sia troppo tardi.
359
00:41:33,075 --> 00:41:35,075
Ingrid.
360
00:41:43,821 --> 00:41:45,821
Ingrid.
361
00:41:52,344 --> 00:41:54,344
Ingrid?
362
00:41:57,121 --> 00:41:59,121
Ingrid!
363
00:42:02,271 --> 00:42:04,718
Oh, Derek.
364
00:42:13,070 --> 00:42:19,331
Angeline ha detto che unendosi
al lato oscuro i legami
diventano insignificanti.
365
00:42:19,606 --> 00:42:24,526
Famiglia, amici, colleghi leali
non significano niente.
366
00:42:24,627 --> 00:42:28,947
Se questo è vero non potrei pensare
ad un male peggiore al mondo
367
00:42:29,069 --> 00:42:33,059
che l'Eredità deve impegnarsi
a sconfiggere con ogni mezzo.
368
00:42:42,736 --> 00:42:44,736
31655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
