Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:16,196 --> 00:03:20,269
Then my mom died, and I had nowhere to go.
2
00:03:21,534 --> 00:03:25,209
I had no choice but to join the circus
3
00:03:25,371 --> 00:03:28,011
when a man lured me to his custody.
4
00:03:29,943 --> 00:03:34,619
I dream of becoming an actress one day, but all I do is my given chores.
5
00:03:34,981 --> 00:03:37,484
It's so hard that I feel like dying.
6
00:03:39,185 --> 00:03:42,132
I'm not even going to school now.
7
00:03:44,991 --> 00:03:48,097
I worry about my future that I can't sleep, too.
8
00:03:49,862 --> 00:03:52,035
What should I do with my life?
9
00:03:53,433 --> 00:03:54,935
Mom...
10
00:04:36,843 --> 00:04:38,083
Here, have this.
11
00:04:53,593 --> 00:04:56,904
See you, stay put!
12
00:05:07,607 --> 00:05:09,211
Midori...
13
00:05:10,610 --> 00:05:12,385
How sweet of you.
14
00:05:39,138 --> 00:05:41,812
Man, this is good.
15
00:05:41,908 --> 00:05:44,218
It's been months since we last had meat.
16
00:05:45,011 --> 00:05:47,116
Don't be shy and have some, Midori.
17
00:05:47,280 --> 00:05:48,315
It's good.
18
00:05:48,815 --> 00:05:51,159
Like it, Midori?
19
00:05:52,418 --> 00:05:53,954
Yes, very much.
20
00:05:56,889 --> 00:05:59,460
Where did you get the money to buy meat?
21
00:06:00,159 --> 00:06:01,263
I didn't buy it.
22
00:06:02,795 --> 00:06:05,173
No one sells dog meat.
23
00:06:05,365 --> 00:06:06,435
DOG?
24
00:06:08,768 --> 00:06:11,305
It's still good though.
25
00:06:14,507 --> 00:06:16,851
What's wrong, Midori?
26
00:06:37,263 --> 00:06:41,302
She's crying 'cause it's so good!
27
00:06:41,601 --> 00:06:43,877
You must have had a tough life.
28
00:06:58,885 --> 00:07:01,889
It's a dog! Dog!
29
00:07:14,434 --> 00:07:16,414
I want to go home...
30
00:07:17,103 --> 00:07:19,083
Won't you have some flowers
31
00:07:19,238 --> 00:07:22,981
Magnolia in bloom is a dream Sunflower is a queen
32
00:07:23,309 --> 00:07:27,189
I have trumpet creepers and waxyleaf nightshades too
33
00:07:27,647 --> 00:07:32,153
I am a lost flower My home afar is on fire
34
00:07:32,518 --> 00:07:36,625
I am a ripe camellia with a blind black dog in my mouth
35
00:07:38,491 --> 00:07:39,629
My mom...
36
00:07:41,194 --> 00:07:42,332
She's sick.
37
00:07:44,130 --> 00:07:45,302
My dad...
38
00:07:46,466 --> 00:07:47,877
He left.
39
00:07:50,970 --> 00:07:55,043
Sir with a bowler hat, any flowers for you?
40
00:08:00,646 --> 00:08:03,889
I've got so many leftovers today.
41
00:08:04,684 --> 00:08:08,496
But these are origami flowers.
42
00:08:11,624 --> 00:08:17,666
Girl, I can buy all that for you.
43
00:08:21,467 --> 00:08:26,416
Come to me whenever you're in trouble.
44
00:08:29,909 --> 00:08:36,121
There are many scary men roaming around here.
45
00:08:39,452 --> 00:08:43,923
Hurry home, won't you now.
46
00:08:49,729 --> 00:08:54,576
Oh, the moon! It is watching over me.
47
00:08:55,101 --> 00:08:58,446
Poh! Poh!
48
00:09:00,640 --> 00:09:02,449
What are you poh-ing for?
49
00:09:04,210 --> 00:09:06,656
Snap out of it, will you?
50
00:09:07,680 --> 00:09:12,151
Watching trains all day... You want to return to Tokyo that bad?
51
00:09:14,153 --> 00:09:17,498
But you have nowhere else to go, darlin'.
52
00:10:11,177 --> 00:10:13,919
Midori looks curious.
53
00:10:14,847 --> 00:10:17,953
Join us, Midori.
54
00:10:19,485 --> 00:10:23,023
Stop it, she's just a kid.
55
00:10:24,423 --> 00:10:28,428
I can give you twice the fun.
56
00:10:30,896 --> 00:10:35,538
Your dick is small compared to the rest of you.
57
00:11:05,464 --> 00:11:09,310
Here, let me lick your eyeball...
58
00:12:20,039 --> 00:12:24,419
You bogus circus! Get out of our town!
59
00:13:04,550 --> 00:13:06,257
Aren't you cold?
60
00:13:06,952 --> 00:13:09,455
No! Go away!
61
00:13:13,292 --> 00:13:15,203
I'm cold and I can't sleep, too.
62
00:13:16,428 --> 00:13:19,068
Let's warm up together.
63
00:13:19,431 --> 00:13:23,573
No, I hate you! You smell weird!
64
00:13:26,872 --> 00:13:32,845
Stop that bullshit. You're not a virgin, right?
65
00:13:45,491 --> 00:13:47,164
Good, that went well.
66
00:14:02,641 --> 00:14:04,086
It's freezing...
67
00:14:18,390 --> 00:14:20,336
Whatcha looking at?
68
00:14:30,035 --> 00:14:33,915
At least let my head be in another world
69
00:14:58,364 --> 00:14:59,399
Daddy?
70
00:15:03,402 --> 00:15:04,881
Daddy?
71
00:15:18,684 --> 00:15:20,220
Daddy...
72
00:15:46,078 --> 00:15:49,252
Daddy! Daddy, help!
73
00:15:51,350 --> 00:15:53,125
Help me, daddy!
74
00:16:09,401 --> 00:16:12,280
Suffer! Suffer!
75
00:16:12,838 --> 00:16:15,409
No one will help you.
76
00:16:16,008 --> 00:16:18,113
Become a snake!
77
00:16:19,979 --> 00:16:25,930
Why should you stay human and be happy at the same time!
78
00:16:33,125 --> 00:16:37,096
You've got a fever so you can stay in bed today.
79
00:17:00,486 --> 00:17:02,090
Damn it.
80
00:17:03,589 --> 00:17:06,627
We're in the red big time.
81
00:17:13,399 --> 00:17:17,108
Oh come on, boss. Do something.
82
00:17:17,603 --> 00:17:19,514
When are we going to get our pay?
83
00:17:19,671 --> 00:17:22,618
Don't ask me. I'm as buggered as you are.
84
00:17:22,908 --> 00:17:24,888
You think you can get away with that!?
85
00:17:25,044 --> 00:17:28,048
It's been like this for 3 months though.
86
00:17:31,050 --> 00:17:33,291
Think of something.
87
00:17:37,856 --> 00:17:38,960
Hey...
88
00:17:39,825 --> 00:17:43,034
Can't you lend me some money?
89
00:17:44,897 --> 00:17:47,036
Just a little bit.
90
00:18:30,876 --> 00:18:33,914
Huh, you friggin' fairy!
91
00:18:50,028 --> 00:18:52,406
We'll starve to death.
92
00:18:54,266 --> 00:18:56,246
Got to get some other job
93
00:18:58,337 --> 00:18:59,645
and somehow make a living.
94
00:19:00,038 --> 00:19:02,314
We should get rid of useless members.
95
00:19:04,510 --> 00:19:09,323
Yeah, maybe you two will be sold for good.
96
00:19:14,119 --> 00:19:18,192
I heard that boss has recruited someone new.
97
00:19:19,124 --> 00:19:21,400
A guy who uses Western magic.
98
00:19:22,027 --> 00:19:23,529
Fine with me but
99
00:19:24,997 --> 00:19:27,910
he must be real stupid to come to
100
00:19:29,301 --> 00:19:30,974
this dumpster.
101
00:19:31,069 --> 00:19:36,041
Midori! Go elsewhere and sleep. We don't want your cold.
102
00:19:41,213 --> 00:19:45,252
Don't cough, you'll give us your cold. Just make a move.
103
00:20:00,899 --> 00:20:04,039
Maybe Midori is the cause of our downfall.
104
00:20:05,370 --> 00:20:09,512
We've been out of luck ever since she came.
105
00:20:23,322 --> 00:20:24,323
I'm home.
106
00:20:30,295 --> 00:20:33,208
Mom, I sold all the flowers.
107
00:20:41,106 --> 00:20:43,177
How are you feeling, mom?
108
00:20:45,110 --> 00:20:47,386
I'll make you some egg soup tonight.
109
00:20:51,049 --> 00:20:53,928
Maybe I can go to the next school trip.
110
00:20:55,187 --> 00:20:58,964
A nice man told me to visit him whenever I'm in trouble.
111
00:21:00,993 --> 00:21:02,028
And he...
112
00:21:21,480 --> 00:21:23,926
Mom! Mom!
113
00:21:26,184 --> 00:21:27,288
Mom...
114
00:21:36,561 --> 00:21:37,938
Did you hear?
115
00:21:38,530 --> 00:21:40,134
I sure did.
116
00:21:40,532 --> 00:21:44,139
A rat was squeaking in the coffin.
117
00:21:44,303 --> 00:21:48,080
It must have been inside her...you know.
118
00:21:48,407 --> 00:21:53,948
I was wondering about her moans during the day.
119
00:21:55,347 --> 00:21:59,557
Bedridden and raped by a rat.
120
00:22:00,552 --> 00:22:02,259
Helpless.
121
00:22:03,388 --> 00:22:06,631
She apparently looked hideous.
122
00:22:21,006 --> 00:22:29,006
(singing)
123
00:22:39,558 --> 00:22:40,536
Excuse me.
124
00:22:41,226 --> 00:22:43,934
Is there Akaneko Circus around here?
125
00:22:50,869 --> 00:22:51,813
This way.
126
00:22:52,971 --> 00:22:54,245
Careful.
127
00:22:59,411 --> 00:23:03,257
Master, you have arrived early.
128
00:23:03,615 --> 00:23:07,586
I'm sorry but I was busy with money gathering.
129
00:23:32,244 --> 00:23:38,422
It's quite nice and warm inside.
130
00:24:09,581 --> 00:24:15,031
I'm Wonder Masamitsu, nice to meet you.
131
00:24:34,739 --> 00:24:38,084
This way, Master. Have some tea.
132
00:24:53,191 --> 00:24:55,102
Push!
133
00:25:01,900 --> 00:25:04,813
This is the consequence of your stinginess.
134
00:25:05,370 --> 00:25:07,281
Shut up and push!
135
00:25:07,539 --> 00:25:10,782
At least we can be on tour.
136
00:25:14,079 --> 00:25:17,288
Midori, come and help.
137
00:25:31,062 --> 00:25:33,133
What a beautiful mirror.
138
00:25:34,933 --> 00:25:37,379
It's my mother's memento.
139
00:25:37,903 --> 00:25:40,611
That must've been hard for you.
140
00:25:43,208 --> 00:25:46,553
I'll be here to protect you from now on.
141
00:25:58,924 --> 00:26:00,028
Look.
142
00:26:37,929 --> 00:26:40,341
How beautiful.
143
00:26:47,072 --> 00:26:48,949
Mr. Wonder?
144
00:26:51,376 --> 00:26:55,722
Mr. Wonder, where are you?
145
00:26:55,814 --> 00:26:56,815
I'm here.
146
00:26:58,984 --> 00:27:00,759
Come this way.
147
00:27:02,153 --> 00:27:03,689
No, wait!
148
00:29:07,212 --> 00:29:12,127
Hold on! We can accommodate you all. Just wait a while.
149
00:29:12,784 --> 00:29:17,460
Okay, okay, pay later. Pay later!
150
00:29:17,822 --> 00:29:19,267
Hey, don't push!
151
00:29:19,390 --> 00:29:21,301
I can't move!
152
00:29:21,593 --> 00:29:24,073
Let me through!
153
00:29:24,829 --> 00:29:29,403
Wait and see him hit the target.
154
00:29:38,042 --> 00:29:39,112
Boring!
155
00:29:39,511 --> 00:29:42,253
Show us Wonder Masamitsu!
156
00:29:46,451 --> 00:29:48,556
Please don't!
157
00:29:49,154 --> 00:29:52,192
Master! Get on stage now!
158
00:29:52,991 --> 00:29:54,231
Master!
159
00:29:54,459 --> 00:29:59,807
Wait. I need an assistant.
160
00:30:00,498 --> 00:30:02,239
Then Kanabun can...
161
00:30:10,875 --> 00:30:13,947
Midori? But she's terrible on stage.
162
00:30:14,245 --> 00:30:15,622
Will you do it?
163
00:30:27,058 --> 00:30:29,095
Thanks for waiting!
164
00:30:31,362 --> 00:30:33,308
She's my assistant, Midori.
165
00:31:06,464 --> 00:31:08,603
Why is he in the spotlight?
166
00:31:10,134 --> 00:31:11,579
It's not fair.
167
00:31:14,672 --> 00:31:16,174
How on earth?
168
00:31:16,708 --> 00:31:19,052
Beats me every time.
169
00:31:25,717 --> 00:31:27,560
It's like there's no...
170
00:31:29,354 --> 00:31:30,492
trick.
171
00:31:32,390 --> 00:31:37,066
Master! Thank you for everything.
172
00:31:44,202 --> 00:31:46,079
Mm-hmm.
173
00:31:48,840 --> 00:31:51,912
Hey, just bring him some tea!
174
00:31:52,176 --> 00:31:57,023
Don't mind me. Bring Midori some hot milk.
175
00:32:00,051 --> 00:32:05,501
I was able to do a good job tonight with your help, Midori.
176
00:32:06,190 --> 00:32:07,260
Thank you.
177
00:32:08,893 --> 00:32:13,501
Assisting what? She was just standing there.
178
00:32:24,609 --> 00:32:26,384
Where's the milk?
179
00:32:26,611 --> 00:32:27,851
Coming soon.
180
00:32:28,046 --> 00:32:28,888
Hey.
181
00:32:29,113 --> 00:32:30,091
Me?
182
00:32:43,995 --> 00:32:48,307
Let's make this circus bigger.
183
00:32:50,668 --> 00:32:53,171
Much, much bigger.
184
00:33:07,185 --> 00:33:08,289
Thank you.
185
00:33:18,529 --> 00:33:21,999
My life was tough before you came.
186
00:33:22,700 --> 00:33:26,238
My mom died and the circus members all bullied me.
187
00:33:27,939 --> 00:33:32,115
Your hardships are now all over, Midori.
188
00:33:33,277 --> 00:33:35,917
You'll be fine if you stay with me.
189
00:33:36,547 --> 00:33:38,925
I hope it won't snow any more.
190
00:33:41,352 --> 00:33:43,195
Indeed.
191
00:34:07,311 --> 00:34:09,154
- Good? - Yes.
192
00:34:13,251 --> 00:34:16,630
Why can you go in and out of the bottle?
193
00:34:19,557 --> 00:34:21,059
That's because...
194
00:34:25,663 --> 00:34:32,478
Midori, I want to give you something. Close your eyes.
195
00:34:35,706 --> 00:34:40,155
Three, two, one...
196
00:34:51,556 --> 00:34:52,626
Wow!
197
00:35:31,496 --> 00:35:35,410
Look at her. She's over the moon.
198
00:35:36,667 --> 00:35:40,581
Hey, have you done the washing?
199
00:35:41,105 --> 00:35:43,608
There's no time to look in your mirror.
200
00:35:43,741 --> 00:35:46,381
I know! I was just going to do it.
201
00:35:46,611 --> 00:35:47,646
Hey
202
00:35:48,479 --> 00:35:50,652
Talking back now, are you?
203
00:35:53,651 --> 00:35:56,427
That's not very charming!
204
00:36:03,394 --> 00:36:06,375
Don't mess my hair, you mummified asshole!
205
00:36:10,134 --> 00:36:11,670
You need some scolding.
206
00:36:14,805 --> 00:36:16,182
Here.
207
00:36:16,674 --> 00:36:18,176
Let me go, stupid!
208
00:36:18,409 --> 00:36:21,049
Who do you think is looking after you?
209
00:36:21,145 --> 00:36:22,453
If my man learns of this...
210
00:36:23,047 --> 00:36:25,391
Your man, is he now?
211
00:36:30,721 --> 00:36:32,928
Owww...
212
00:36:40,765 --> 00:36:43,041
What's the fun?
213
00:36:43,134 --> 00:36:46,206
Come on! Tighten up! Die!
214
00:37:08,626 --> 00:37:11,402
Midori's become a monster!
215
00:37:11,662 --> 00:37:16,111
What the... Midori's a monster!?
216
00:37:21,172 --> 00:37:22,549
Midori's a monster!
217
00:37:22,673 --> 00:37:24,675
What about Midori?
218
00:37:26,143 --> 00:37:29,215
Midori's right there.
219
00:37:32,650 --> 00:37:35,324
Are you okay, Midori?
220
00:37:44,061 --> 00:37:46,541
You son of a...
221
00:37:58,576 --> 00:38:00,749
There's a bit of thread here.
222
00:38:04,882 --> 00:38:06,054
Fall in!
223
00:38:06,150 --> 00:38:07,026
Number!
224
00:38:07,118 --> 00:38:08,654
1 2 3 4
225
00:38:12,356 --> 00:38:15,633
You wash, you mend the tent
226
00:38:16,160 --> 00:38:19,471
you tidy up the dressing room, you cook
227
00:38:19,930 --> 00:38:21,068
and you...
228
00:38:22,333 --> 00:38:26,975
you both... are off duty.
229
00:38:30,908 --> 00:38:33,184
Midori, you don't have to do anything.
230
00:38:34,145 --> 00:38:37,024
Come, I'll give you a present.
231
00:38:48,693 --> 00:38:54,006
Damn, this is bullshit, bossy asshole!
232
00:38:54,865 --> 00:38:58,312
But he's stronger than us.
233
00:38:59,470 --> 00:39:01,313
Wait and see...
234
00:39:01,539 --> 00:39:05,919
I'll show him what I got one day.
235
00:39:19,256 --> 00:39:21,133
Easy money!
236
00:39:25,563 --> 00:39:27,873
You've got the calculation wrong.
237
00:39:28,265 --> 00:39:30,939
But the maintenance fee...
238
00:39:31,268 --> 00:39:34,374
This should be enough.
239
00:39:35,139 --> 00:39:37,016
Don't you rip everybody off.
240
00:39:37,608 --> 00:39:41,886
I'm paying them generously. I only receive a few...
241
00:39:42,012 --> 00:39:46,256
No, they won't come along with such a low wage.
242
00:39:46,884 --> 00:39:49,023
But I'll handle the money.
243
00:39:50,054 --> 00:39:51,499
Leave it to me.
244
00:39:53,190 --> 00:39:56,194
Leave everything to me.
245
00:40:18,082 --> 00:40:18,992
Midori
246
00:40:24,388 --> 00:40:26,026
Sorry to pick on you.
247
00:40:28,492 --> 00:40:29,994
It won't happen again.
248
00:40:30,861 --> 00:40:34,900
It's just because you and I lately haven't...
249
00:40:36,066 --> 00:40:37,306
you know.
250
00:40:45,509 --> 00:40:46,988
Let's be friends.
251
00:40:50,948 --> 00:40:52,621
You know I...
252
00:40:54,919 --> 00:40:56,592
love you, really.
253
00:40:58,355 --> 00:40:59,561
It's true.
254
00:41:18,509 --> 00:41:22,252
Midori's mine. I won't let him take her.
255
00:41:39,663 --> 00:41:40,903
Help!
256
00:41:42,666 --> 00:41:43,576
Here.
257
00:41:45,369 --> 00:41:47,144
Take my hand.
258
00:41:49,740 --> 00:41:51,617
Who are you?
259
00:41:53,377 --> 00:41:54,617
I'm you.
260
00:41:56,814 --> 00:41:58,350
Wonder Masamitsu!
261
00:41:58,482 --> 00:42:02,020
No, I am you.
262
00:42:02,820 --> 00:42:06,393
You! I will not be deceived by your tricks again!
263
00:42:06,957 --> 00:42:09,062
Really?
264
00:42:10,461 --> 00:42:13,271
Then try escaping that hole.
265
00:42:13,964 --> 00:42:16,171
You can't.
266
00:42:18,302 --> 00:42:21,476
So why not just simply take my hand?
267
00:42:22,439 --> 00:42:25,079
Oh, I see.
268
00:42:26,577 --> 00:42:31,083
You have no hands because it's lying there.
269
00:42:33,083 --> 00:42:34,619
My apologies.
270
00:42:37,221 --> 00:42:40,168
You... freak!
271
00:42:40,591 --> 00:42:41,626
What?
272
00:42:45,896 --> 00:42:47,375
What did you call me!?
273
00:43:04,448 --> 00:43:07,122
Help... help me!
274
00:43:07,551 --> 00:43:09,462
Midori's mine!
275
00:43:10,521 --> 00:43:14,230
How dare you compete with me.
276
00:43:14,425 --> 00:43:16,427
You are a worthless piece of crap.
277
00:43:16,560 --> 00:43:17,402
Midori...
278
00:43:17,528 --> 00:43:18,472
Die!
279
00:43:27,171 --> 00:43:29,048
There you go.
280
00:43:31,675 --> 00:43:34,656
Wow! A pay raise!
281
00:43:34,945 --> 00:43:36,015
Here you go.
282
00:43:39,450 --> 00:43:41,054
Me too!
283
00:43:41,185 --> 00:43:42,163
You, too.
284
00:43:44,388 --> 00:43:45,389
Awesome!
285
00:43:46,624 --> 00:43:50,003
Hey, where's Muchisute gone?
286
00:44:30,968 --> 00:44:32,413
He's eaten soil.
287
00:44:33,037 --> 00:44:35,278
Why did he eat such thing?
288
00:44:36,006 --> 00:44:37,212
In any case
289
00:44:38,242 --> 00:44:41,655
how did he eat without his hands?
290
00:44:48,719 --> 00:44:50,357
Wait, Midori!
291
00:44:55,159 --> 00:44:56,604
Why run from me?
292
00:45:00,397 --> 00:45:01,671
Midori...
293
00:45:03,400 --> 00:45:04,572
You saw it?
294
00:45:06,203 --> 00:45:09,480
You saw what I did.
295
00:45:31,562 --> 00:45:32,666
Let me go.
296
00:45:33,664 --> 00:45:36,406
I did it for you, Midori.
297
00:45:37,735 --> 00:45:43,515
That bugger is better off dead, right?
298
00:46:00,290 --> 00:46:01,394
Listen.
299
00:46:03,193 --> 00:46:09,337
Never tell anyone what you saw today, okay?
300
00:46:10,267 --> 00:46:14,079
Never say a word or I'll be cursed...
301
00:47:18,602 --> 00:47:22,015
Is he really a good person?
302
00:47:24,208 --> 00:47:26,518
Maybe he's horrible...
303
00:47:28,612 --> 00:47:30,353
Can't you sleep?
304
00:47:41,258 --> 00:47:49,258
Rest in peace...
305
00:47:54,037 --> 00:48:00,010
Thank you for this grave, Master. He must be happy, too.
306
00:48:31,241 --> 00:48:32,311
Wait!
307
00:48:34,478 --> 00:48:37,152
Aren't they foreigners?
308
00:48:38,882 --> 00:48:40,361
Well...
309
00:48:41,018 --> 00:48:42,292
Who's in charge here?
310
00:48:43,020 --> 00:48:46,467
Keep it down! Oh...!
311
00:48:48,592 --> 00:48:50,367
Police officer.
312
00:48:50,494 --> 00:48:53,134
It is against the law to hire unregistered foreigners.
313
00:48:53,664 --> 00:48:55,507
Are these two registered?
314
00:48:55,699 --> 00:48:58,441
Well, I was a bit busy so...
315
00:48:59,036 --> 00:49:00,572
Your show is cancelled.
316
00:49:01,471 --> 00:49:04,384
Oh no, please, officer!
317
00:49:04,508 --> 00:49:08,149
This will be reported to our superior so prepare yourself.
318
00:49:08,445 --> 00:49:10,652
You'll be arrested if a warrant is issued.
319
00:49:15,252 --> 00:49:19,496
Master! We only have you to help us out.
320
00:49:24,728 --> 00:49:27,174
Isn't there any way out, Master?
321
00:49:30,033 --> 00:49:34,482
There is a Dietman in town called Ryugasaki. He's influential.
322
00:49:34,571 --> 00:49:36,141
Then...
323
00:49:37,841 --> 00:49:41,914
I've heard rumors that he likes boys.
324
00:49:42,412 --> 00:49:46,087
No, not Kanabun!
325
00:49:49,987 --> 00:49:52,297
Please spare me that!
326
00:52:10,494 --> 00:52:15,239
Good news! We can perform!
327
00:52:16,566 --> 00:52:17,476
Really?
328
00:52:17,701 --> 00:52:18,873
How come?
329
00:52:19,002 --> 00:52:24,975
We're off the hook, thanks to our Master!
330
00:52:28,311 --> 00:52:31,918
Awesome!
331
00:52:51,935 --> 00:52:52,709
Midori.
332
00:53:00,310 --> 00:53:02,119
Look what I got.
333
00:53:03,613 --> 00:53:04,683
From who?
334
00:53:06,616 --> 00:53:10,086
Why should it matter? You want it too, right?
335
00:53:11,955 --> 00:53:13,161
No, I don't.
336
00:53:22,065 --> 00:53:22,941
Hey!
337
00:53:23,500 --> 00:53:24,342
Don't!
338
00:53:24,467 --> 00:53:26,504
Let's show our treasures to each other.
339
00:53:28,038 --> 00:53:31,417
Don't! Give it back!
340
00:53:59,803 --> 00:54:02,044
Everything's gone weird ever since you came!
341
00:54:02,172 --> 00:54:04,015
You guys killed Muchisute, right?
342
00:54:04,140 --> 00:54:05,915
You fuckin' murderer!
343
00:54:06,142 --> 00:54:07,052
Help!
344
00:54:10,914 --> 00:54:14,191
One stab leads to heaven.
345
00:54:15,051 --> 00:54:19,557
Say goodbye to hell in this world.
346
00:54:53,356 --> 00:54:54,391
This place...
347
00:55:08,371 --> 00:55:12,114
Midori... how sweet of you.
348
00:55:28,024 --> 00:55:30,368
No! Help!
349
00:55:53,516 --> 00:55:55,393
Are you all right?
350
00:55:57,921 --> 00:55:59,628
You're okay now.
351
00:56:04,094 --> 00:56:05,334
And Kanabun?
352
00:56:06,629 --> 00:56:08,267
Kanabun
353
00:56:10,900 --> 00:56:12,538
is just asleep.
354
00:56:17,140 --> 00:56:21,111
Excuse me. May I speak with Midori, please?
355
00:56:23,346 --> 00:56:26,486
Midori, there's someone here to see you.
356
00:56:33,056 --> 00:56:35,593
We are from this company.
357
00:56:37,093 --> 00:56:40,302
Oh! Kamata Shochiku!
358
00:56:40,497 --> 00:56:41,669
A film company.
359
00:56:42,465 --> 00:56:45,378
We would like to scout you for our new film.
360
00:56:49,038 --> 00:56:53,043
It's for a leading role in a film called "A Star of Mother & Child"
361
00:56:54,077 --> 00:56:57,320
I saw you on stage and made up my mind.
362
00:56:58,415 --> 00:57:01,828
I'm glad that I came all the way to meet you.
363
00:57:02,152 --> 00:57:04,132
A leading role!
364
00:57:04,254 --> 00:57:05,733
It's not fair, Midori!
365
00:57:05,855 --> 00:57:07,732
Good for you, Midori!
366
00:57:08,191 --> 00:57:09,829
I ask you to star in this film.
367
00:57:10,927 --> 00:57:13,737
You'll become famous for sure.
368
00:57:21,171 --> 00:57:23,981
If you do, you can eat delicious food everyday
369
00:57:24,107 --> 00:57:26,713
and everybody will treasure you.
370
00:57:36,052 --> 00:57:38,054
It'll be stupid to turn it down.
371
00:57:44,727 --> 00:57:46,104
What are you doing!?
372
00:57:46,262 --> 00:57:47,741
That's cruel.
373
00:57:47,864 --> 00:57:53,371
I'm Midori's guardian and I choose what's good for her so get out.
374
00:57:55,472 --> 00:57:58,214
Leave it, it could be fake.
375
00:57:58,475 --> 00:58:00,921
What do you mean, fake!?
376
00:58:02,278 --> 00:58:03,450
Get lost!
377
00:58:37,780 --> 00:58:40,761
Midori, it's time to go on stage.
378
00:58:41,784 --> 00:58:43,889
I've got a headache.
379
00:58:44,954 --> 00:58:45,989
Really?
380
00:58:52,495 --> 00:58:54,099
You're lying.
381
00:59:17,387 --> 00:59:19,196
You belong to me.
382
00:59:21,024 --> 00:59:23,527
All you have to do is just obey me!
383
00:59:40,543 --> 00:59:44,514
If you can't obey me, stay like that.
384
00:59:46,249 --> 00:59:47,592
I'll go alone.
385
01:00:24,020 --> 01:00:25,624
Hurry up, man!
386
01:00:26,122 --> 01:00:27,294
Time's ticking.
387
01:00:27,557 --> 01:00:35,557
Get in!
388
01:00:52,548 --> 01:00:57,190
Hey! We'll break the bottle and let you out if you get stuck!
389
01:01:00,923 --> 01:01:03,529
Shut up and be quiet! I can't concentrate.
390
01:01:04,293 --> 01:01:06,239
What's up with you?
391
01:01:07,597 --> 01:01:13,513
You, annoying group of imbeciles!
392
01:01:14,203 --> 01:01:17,116
You are curious and yet cowardly.
393
01:01:17,674 --> 01:01:20,621
You are greedy and yet lazy.
394
01:01:21,978 --> 01:01:24,686
Anything that happens to you is somebody else's fault.
395
01:01:25,048 --> 01:01:26,527
What are you on about?
396
01:01:26,749 --> 01:01:31,164
And yet you act as if the world belongs to you.
397
01:01:31,721 --> 01:01:34,998
You are all impudent fools!
398
01:01:35,324 --> 01:01:36,359
Bullshit!
399
01:01:36,492 --> 01:01:37,994
Looks who's talking!
400
01:01:38,127 --> 01:01:39,970
You're just a freak!
401
01:01:42,565 --> 01:01:44,738
Just a freak...?
402
01:01:49,138 --> 01:01:54,247
YOU! You have just said the word you should never have!
403
01:01:55,144 --> 01:01:57,283
Pay the consequences!
404
01:02:32,648 --> 01:02:33,718
Suffer!
405
01:02:41,624 --> 01:02:44,605
Thank you...
406
01:02:50,600 --> 01:02:52,273
I can stand now!
407
01:02:55,138 --> 01:02:59,450
I can see! My eyesight is back!
408
01:03:01,644 --> 01:03:03,555
He's creepy...
409
01:03:03,746 --> 01:03:05,191
He's like a freak.
410
01:03:10,419 --> 01:03:12,092
Distort!
411
01:03:15,758 --> 01:03:17,567
Twist!
412
01:03:56,699 --> 01:03:58,201
Oh no!
413
01:04:00,603 --> 01:04:02,344
Stop it!
414
01:04:38,474 --> 01:04:40,784
You all die!
415
01:04:44,780 --> 01:04:47,784
Out of the way!
416
01:04:53,322 --> 01:04:54,630
We found Wonder.
417
01:05:33,829 --> 01:05:37,072
I am sorry, it won't happen again.
418
01:05:37,199 --> 01:05:40,510
Please let him off the hook, just this once.
419
01:05:41,404 --> 01:05:43,350
Keep it under control.
420
01:05:43,839 --> 01:05:46,183
Will do, will do.
421
01:05:48,077 --> 01:05:50,057
He must be exhausted.
422
01:05:51,747 --> 01:05:57,425
It was incredible. That taught them a lesson!
423
01:05:57,520 --> 01:05:58,555
It sure has.
424
01:06:00,456 --> 01:06:02,367
Thanks for coming all the way.
425
01:06:06,629 --> 01:06:10,270
It's no delightful business. Look what he has done.
426
01:06:10,499 --> 01:06:14,003
Who cares! They got their own body back.
427
01:06:14,136 --> 01:06:17,117
It would've been better if they all stayed that way.
428
01:06:17,273 --> 01:06:21,983
Hey! What if the audience went wild after that?
429
01:06:22,078 --> 01:06:24,217
Well they didn't and went home quietly.
430
01:06:24,413 --> 01:06:26,791
They must have been scared to death.
431
01:06:26,916 --> 01:06:28,452
I want to see it again.
432
01:06:29,418 --> 01:06:33,525
We can no longer stay here. Got to move.
433
01:06:34,056 --> 01:06:35,592
I'm quitting.
434
01:06:36,826 --> 01:06:37,861
What?
435
01:06:38,194 --> 01:06:41,971
No, please wait, Master!
436
01:06:42,398 --> 01:06:44,002
Why so soon?
437
01:06:44,166 --> 01:06:46,271
I don't feel like doing it any longer.
438
01:06:46,402 --> 01:06:49,315
If you are mad at what I said earlier, I'll take it back.
439
01:06:51,207 --> 01:06:52,948
What will you do next?
440
01:06:54,210 --> 01:06:56,349
Master! Master!
441
01:06:56,545 --> 01:06:59,151
Master...!
442
01:07:10,526 --> 01:07:11,527
Midori
443
01:07:13,662 --> 01:07:15,539
what are you praying for?
444
01:07:20,936 --> 01:07:22,916
Sorry about what I did.
445
01:07:28,210 --> 01:07:30,986
I just don't want to let you go.
446
01:07:40,623 --> 01:07:42,967
Please come with me.
447
01:07:46,228 --> 01:07:50,142
No, I don't want to go anywhere anymore.
448
01:07:52,568 --> 01:07:54,878
I want to go home.
449
01:08:03,913 --> 01:08:08,362
One, two, three.
450
01:08:10,186 --> 01:08:13,099
Walk straight on.
451
01:08:16,058 --> 01:08:17,696
Further
452
01:08:19,428 --> 01:08:22,136
further inside.
453
01:08:33,409 --> 01:08:34,683
It's Tokyo!
454
01:08:47,957 --> 01:08:51,666
Midori, don't stay out playing till it's late.
455
01:08:54,296 --> 01:08:57,505
What's wrong with you? Just eat up.
456
01:08:57,900 --> 01:08:59,538
I want to clean up.
457
01:08:59,969 --> 01:09:00,947
Okay...
458
01:09:04,340 --> 01:09:05,444
Here.
459
01:09:08,277 --> 01:09:09,221
What is it?
460
01:09:09,311 --> 01:09:12,087
Snacks for your school trip tomorrow.
461
01:09:12,248 --> 01:09:14,023
Daddy got them for you.
462
01:09:15,151 --> 01:09:16,459
Thank you, daddy.
463
01:09:18,721 --> 01:09:21,668
Better go to bed early so you won't oversleep.
464
01:09:21,991 --> 01:09:22,662
Right!
465
01:10:09,438 --> 01:10:10,610
Thank you.
466
01:10:13,209 --> 01:10:14,688
Thank you...
467
01:10:17,413 --> 01:10:20,360
I saw my family at last.
468
01:10:36,065 --> 01:10:38,136
If you stay with me
469
01:10:39,268 --> 01:10:43,216
I can show you your family whenever you want.
470
01:10:45,074 --> 01:10:48,419
Mr. Wonder, I...
471
01:10:50,512 --> 01:10:52,753
I want to become an actress.
472
01:10:55,517 --> 01:10:58,157
I want to be treasured by everyone.
473
01:11:03,025 --> 01:11:04,265
All right.
474
01:11:06,528 --> 01:11:09,600
But will you stay with me?
475
01:11:12,234 --> 01:11:13,338
I will.
476
01:11:31,620 --> 01:11:34,965
Hey, what's up with you?
477
01:11:35,624 --> 01:11:37,695
We're starting soon.
478
01:11:38,694 --> 01:11:43,165
You really are thick, aren't you? Don't you know?
479
01:11:44,566 --> 01:11:49,015
Our boss took all the money and left with another guy.
480
01:11:50,039 --> 01:11:51,017
What!?
481
01:11:59,181 --> 01:12:02,628
Where are you going?
482
01:12:03,118 --> 01:12:06,656
I don't know but it's no use staying here.
483
01:12:09,024 --> 01:12:12,028
I'll find an old, rich guy and live on.
484
01:12:12,394 --> 01:12:14,670
What, at your age?
485
01:12:14,797 --> 01:12:17,403
Shut it and worry about yourself.
486
01:12:18,901 --> 01:12:23,441
I'll be fine. Another circus has recruited me.
487
01:12:25,274 --> 01:12:29,882
I'll ask whether you guys can come along, too.
488
01:12:40,956 --> 01:12:42,526
Oh, you guys.
489
01:12:42,925 --> 01:12:45,872
Are you leaving already?
490
01:12:50,165 --> 01:12:51,166
Huh?
491
01:12:54,269 --> 01:12:55,373
This money...
492
01:12:58,006 --> 01:13:01,010
These are for the foreigners.
493
01:13:02,845 --> 01:13:05,325
Should be enough to take you home.
494
01:13:05,981 --> 01:13:08,018
Where did you get this money?
495
01:13:09,118 --> 01:13:12,224
Never you mind.
496
01:13:15,657 --> 01:13:17,898
Thanks for everything.
497
01:13:24,466 --> 01:13:28,107
Midori, you look adorable.
498
01:13:33,909 --> 01:13:35,183
Where's this guy?
499
01:13:36,445 --> 01:13:38,584
He went out just now.
500
01:13:39,148 --> 01:13:43,119
He's a murderer who killed every single village people.
501
01:14:10,546 --> 01:14:13,254
We should be safe now...
502
01:14:17,352 --> 01:14:18,524
What...?
503
01:14:21,957 --> 01:14:23,402
My money...
504
01:14:25,194 --> 01:14:26,264
Can't be..
505
01:14:27,663 --> 01:14:31,008
My money!
506
01:14:33,469 --> 01:14:37,713
My money's gone!
507
01:14:47,182 --> 01:14:48,684
Take care!
508
01:14:49,485 --> 01:14:51,226
Enjoy life!
509
01:15:01,430 --> 01:15:02,534
Midori!
510
01:15:10,038 --> 01:15:14,214
"KAMATA SHOCHIKU"
511
01:15:25,654 --> 01:15:30,467
All has been arranged presuming that Midori will star in the film.
512
01:15:31,126 --> 01:15:33,436
Her residence is arranged and ready, too.
513
01:15:33,962 --> 01:15:37,000
So let's go and meet the staff of the film.
514
01:15:38,100 --> 01:15:43,482
Mr. Wonder will act as Midori's manager for support from now on.
515
01:15:46,408 --> 01:15:49,582
I'm Midori Hanamura. Nice to meet you.
516
01:15:51,179 --> 01:15:52,214
Director...
517
01:15:53,949 --> 01:15:55,087
Lines please.
518
01:15:57,486 --> 01:16:02,595
I am no longer... lonely
519
01:16:05,561 --> 01:16:08,098
or alone.
520
01:16:22,644 --> 01:16:26,285
Midori, continue.
521
01:16:34,089 --> 01:16:37,400
Yes, I now have my supporter.
522
01:16:38,660 --> 01:16:40,765
There is nothing to fear.
523
01:16:42,531 --> 01:16:46,206
I will push my way up and seize everything in the world!
524
01:16:47,803 --> 01:16:49,407
Wonderful!
525
01:16:51,006 --> 01:16:56,752
I am so glad you got the part!
526
01:16:57,713 --> 01:16:58,987
She's great!
527
01:17:04,152 --> 01:17:08,623
Congratulations, Midori. I'm happy for you.
528
01:17:35,751 --> 01:17:40,166
Midori, share us your determination for this film.
529
01:17:40,756 --> 01:17:42,201
I will do my best.
530
01:17:42,691 --> 01:17:45,297
How's your condition amidst this shooting?
531
01:17:45,761 --> 01:17:47,240
I will do my best.
532
01:17:56,872 --> 01:18:00,342
Mr. Wonder, I'm so tired that I can't remember my lines.
533
01:18:05,714 --> 01:18:07,387
Thank you, Mr. Wonder.
534
01:18:07,749 --> 01:18:09,228
Midori, you're on!
535
01:18:22,698 --> 01:18:27,169
Wow, man! Midori looks different!
536
01:18:27,469 --> 01:18:31,281
Good for her. She would've been Miss Nobody if she stayed on.
537
01:18:32,374 --> 01:18:33,444
Boring.
538
01:18:43,385 --> 01:18:47,265
Where am I? What was it I saw all this time?
539
01:18:48,490 --> 01:18:51,630
Is this real or fantasy?
540
01:18:52,260 --> 01:18:54,365
Same difference.
541
01:18:55,697 --> 01:18:59,509
Reality is a fantasy and fantasy is reality.
542
01:19:02,370 --> 01:19:05,249
Everything is both side of the same coin.
543
01:19:07,275 --> 01:19:11,018
Extraordinary things happen at night.
544
01:19:13,014 --> 01:19:16,223
Arrows shoot past during the day.
545
01:19:17,219 --> 01:19:20,530
Darkness creeps during the night.
546
01:19:22,224 --> 01:19:26,536
Severe sickness befalls in the daylight.
547
01:19:26,762 --> 01:19:33,611
Yet, never not be afraid of anything.
548
01:19:36,238 --> 01:19:38,479
Cut! Cut! Cut!
549
01:19:40,475 --> 01:19:45,720
What's wrong, Midori? Are you tired?
550
01:20:01,429 --> 01:20:03,670
There's so much more...
551
01:20:09,871 --> 01:20:12,181
I thought that I'd be treasured.
552
01:20:14,242 --> 01:20:16,449
I just wanted to be taken care of!
553
01:20:23,084 --> 01:20:25,121
What is your wish?
554
01:20:26,521 --> 01:20:29,502
Wealth, reputation
555
01:20:30,292 --> 01:20:32,966
authority, honor
556
01:20:33,195 --> 01:20:34,640
or...
557
01:20:36,231 --> 01:20:37,403
Everything.
558
01:20:38,466 --> 01:20:41,413
Once you've gained something, you no longer want it.
559
01:20:42,304 --> 01:20:44,910
That's why I want to have everything.
560
01:20:46,441 --> 01:20:48,114
Everything in this world.
561
01:20:53,415 --> 01:20:59,593
Okay, that's a wrap! Thank you, Midori!
562
01:21:00,388 --> 01:21:03,130
Thank you!
563
01:21:05,660 --> 01:21:11,042
Thank you, Midori!
564
01:21:11,299 --> 01:21:15,008
You are a shining star!
565
01:21:34,689 --> 01:21:38,136
Mr. Wonder, being an actress is boring me.
566
01:21:42,030 --> 01:21:46,376
Then what is your next wish?
567
01:21:47,469 --> 01:21:49,608
I want your magical power.
568
01:21:54,409 --> 01:21:58,858
If I gave you my magical power
569
01:22:01,283 --> 01:22:04,958
I will be left with nothing.
570
01:22:05,654 --> 01:22:10,069
But I want to help you in return, so please give me your power.
571
01:22:12,894 --> 01:22:20,894
I don't have enough strength to give you my power though.
572
01:22:23,171 --> 01:22:27,244
Then that means it's pointless for me to stay with you.
573
01:22:34,983 --> 01:22:38,897
If I gave you my magical power
574
01:22:41,156 --> 01:22:43,693
will you stay with me?
575
01:22:47,028 --> 01:22:49,907
I want to rely on my own strength to live on.
576
01:22:50,632 --> 01:22:57,709
Then, I shall give you
577
01:22:59,741 --> 01:23:02,449
my magical power, Midori.
578
01:23:41,683 --> 01:23:44,493
Mr. Wonder? What's wrong?
579
01:24:20,388 --> 01:24:21,662
Stop it!
580
01:25:08,036 --> 01:25:10,107
Everything's disappearing!
581
01:25:58,086 --> 01:26:01,624
Three, two, one.
37716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
