Original subtitles

Oi, garoto, como vai?

Rambo, � Rambo, papai!

Toma.

Ol�, Maria.

� voc�, que maravilha v�-lo!

Obrigado.

Ei, bem-vindo de volta, bonz�o.

� bom saber que voc� ainda est� vivo.

Espere s� um momento. J� estarei com voc�.

- Que surpresa, entre. - Obrigado.

Sente-se.

Mam�e, agora que Rambo est� aqui, n�o preciso ir � escola.

N�o, voc� est� indo para a escola neste exato momento,

e voc� pode ver o Rambo esta noite.

- Certo? - Certo.

Devemos ir, vejo-o em uma hora.

Luigino, o que � redondo e vermelho e monta um grande �gua.

- O qu�? - Uma laranja solit�ria.

At� logo.

Bem, o que acha disso?

Toma.

Onde diabos voc� esteve nos �ltimos seis meses?

Eu estive por a�.

Algu�m disse que voc� estava em Marselha.

Disseram?

Vai ficar aqui um pouco, voc� acha?

Eu n�o sei.

Voc� conhece o ditado, n�o quero parar para pegar muito musgo.

Ou�a Rambo, um homem como voc� poderia fazer grandes coisas em Mil�o nos dias de hoje.

Sendo xerife com voc�?

Voc� finalmente percebeu o que estou vestindo?

- Sim, voc� � um vigia noturno. - Vamos l�, n�o fique zoando.

Ou�a, ou�a Rambo, � s�rio.

� uma for�a policial privada organizada.

Voc� sabe do aumento do crime. Roubos, assassinatos, sequestros.

Portanto, agora se algu�m quiser prote��o, eles podem nos contratar.

� um bom trabalho, bem pago e satisfat�rio.

N�o � uma boa ideia? Voc� e eu far�amos uma grande dupla.

Eu n�o tenho p�s chatos o suficiente para ser policial.

Olhe, o elemento criminoso tem a cidade

engarrafada e apertada, eles podem facilmente mat�-lo.

Sim, e um �nibus pode me matar.

Voc� sabe como �, eu tento n�o incomodar ningu�m nesta vida,

na esperan�a de que ningu�m me incomode.

Essa � a filosofia que sempre tentei manter,

tem funcionado muito bem at� agora.

Vamos l�, me acompanha at� l� embaixo?

Deve ter custado uma fortuna, � linda, n�o �?

Ei Miguel, vamos l�!

Ei, apenas a melhor, Rambo, hein?

Que bela m�quina.

Olha, eu sinto muito pela minha sugest�o.

A ideia de voc� trabalhar comigo.

O que quer dizer com estar arrependido?

Tenho um pressentimento que eu o ofendi.

Nunca iria ofender-me com qualquer coisa que sugerisse.

Ou�a, a prop�sito, onde est� a sede desta for�a policial de voc�s?

Na Via De Chesseliberate.

Amanh� passarei l� apenas para dar uma olhada.

Sim, fa�a isso.

Ol�, Flora.

Ciao, eu comi muito arroz, que meu est�mago n�o aguenta mais.

O que voc� acha que ir� ajud�-la?

Vou tentar um Fernet-Branca.

Duplo?

Por que n�o.

Ent�o, o que h� de novo neste lindo, maravilhoso mundo?

Nada emocionante, ontem eu vi o Rambo.

Rambo, meu Deus, virou verdade, ent�o.

O qu�?

Bem, eu vou te dizer, ontem eu estava tirando uma soneca.

Voc� sabe, eu estava meio acordada, e ent�o tinha o Rambo

num grande cavalo branco cruzando o horizonte.

Lilli, v� com o Beliano.

Voc� � Rambo, amigo de Scalia?

Shake, Giampiero Marsili.

Prazer.

Eu tenho ouvido muito sobre voc� de Scalia.

N�o d� ouvidos a ele.

Ei!

Ei, venha aqui, venha ver o seu amigo se apresentando.

Eu vi.

Oh, vamos l�, Rambo, eu n�o estava fazendo nada.

Venha aqui que eu realmente vou te mostrar uma coisa ou duas.

Suponho que voc� quer me dar uma li��o, certo?

Certo, tire o casaco.

Para tr�s, rapazes, tudo bem, est� pronto?

Eu vou lutar do meu jeito, certo?

Tudo bem, vamos!

Chega, Rammy.

Ok, ent�o voc� est� melhor no karat�,

mas eu vou te pegar na pr�xima, n�o se preocupe.

Voc� tem mais alguma outra coisa?

Sim, claro.

Mais?

N�o.

Isso � o suficiente.

Ent�o voc� est� melhor do que eu no tiro, tamb�m.

Mas se voc� fosse um criminoso, eu ganharia.

Eu acho que apostaria em Scalia.

A probabilidade � de 90% que voc� n�o fugiria.

Tudo bem, prove.

Ok, eu estou pronto.

Tudo bem, v� em frente, atire.

N�o, n�o, n�o, em mim.

- Em voc�? - Sim, em mim. Atire em mim.

Voc� deve estar louco.

Tente me matar, vamos l�, atire.

Por um minuto eu pensei que voc� estava brincando.

N�o, n�o na cabe�a, n�o na cabe�a!

N�o na cabe�a, vamos, tire esse colete.

N�o � ruim, hein? Foi ideia minha de come�armos a us�-los.

Na emo��o de um tiroteio, se atira na �rea do peito, o maior alvo.

Mas voc� n�o caiu nesse truque n�o �? O que faz voc� muito inteligente.

Escute, se voc� quiser, amanh� voc� pode voltar aqui e assinar com a gente.

N�o, obrigado, eu estava apenas brincando, s� para mant�-lo feliz.

Ele estar� aqui amanh� de manh�, deixe comigo. Eu resolvo isso.

N�o, n�o vai.

Joseph!

Solte-me!

N�o, socorro, deixar ir, papai, socorro!

Jon Peter!

Aqui � Marsili, sim, Dr. Marsili, eles sequestraram meu filho!

Sim, Sansiro, a vila no final.

Olha, eu sei que voc� n�o considera o material verde importante,

mas para mim � essencial.

A �nica raz�o pela qual eu me envolvi neste trabalho

foi porque eu queria que meu filho tivesse uma vida decente,

melhor que a minha, de qualquer forma.

Vamos encarar, o mundo � um lugar dif�cil de crescer nos dias de hoje.

Papai, se voc� conseguir dinheiro suficiente, me compra uma moto

como aquela do Rambo?

Bem, quero dizer, talvez uma pequena.

- Veremos, veremos. - D�-me uma laranja, Luigino.

E agora, v� para a cama, sim?

- Rambo. - Sim.

Sabe como encontra uma gostosa?

- N�o, como a encontra? - Deliciosa.

Agora, v� em frente, anda.

- Boa noite. - Boa noite.

Ou�a, isso � s�rio, Rambo, e h� um bom dinheiro nisso.

Poder�amos fazer cada um uns tr�s milh�es de lira

para proteger a f�brica e os caminh�es.

E pegar os bastardos que est�o sabotando-os.

Nada mal, hein?

E se n�o conseguir resolver isso em breve, ele perder� tudo.

- E da�? - Vamos fazer isso!

Quero dizer, n�o quer ajudar um amigo?

Maria, voc� fala com ele.

Este...

este homem tem ideia de quem est� contra ele?

Na verdade, n�o, outro industrialista eu acho.

Quando os caminh�es sair�o de novo?

Amanh�.

Eu acho que sei quem armou este sequestro.

- Sim? - H� apenas um ou dois grupos em Mil�o

que poderia realizar um servi�o como esse.

E o mais prov�vel � Franco Conti.

Ah, ele � apenas um ladr�o de bolsa.

Enquanto voc� estava fora, Conti cresceu

e se envolveu com o antigo chefe siciliano que est� aqui.

- �, o Paterno? - Sim.

Eu sei de quase todas as especialidades de Conti.

Com um pouco de perseveran�a e com a sorte do meu lado,

acho que posso descobrir onde esconderam aquela crian�a, e salv�-la.

Voc� deveria estar numa camisa de for�a, voc� est� louco.

Por que voc� diz uma coisa dessas?

Bem... voc� est� louco, s� isso.

Por qu�?

Bem, talvez o pai prefere pagar, e torcer para que eles larguem o garoto.

E, al�m disso voc� poderia ser morto, esses sequestradores

n�o est�o brincando, sabe.

E se voc� fizer isso, eles ainda podem te pegar.

Cai fora, assim que eu encontrar o esconderijo

eu simplesmente chamo a pol�cia e deixo-os lidar com isso.

Isso me daria muita satisfa��o, Rambo.

Pegando um delinquente como o Conti.

Ent�o, voc� n�o est� fazendo este trabalho apenas por dinheiro, hein?

Tentando ser um her�i, desfrutar de um pouco de gl�ria.

H� algo de errado com isso?

Bem, eu n�o sei.

� um trabalho muito arriscado.

Talvez voc� esteja certo, mas eu gosto.

Rambo, � arriscado sim, mas � uma boa divers�o tamb�m.

Eu prefiro tomar alguns riscos e ser feliz no meu trabalho

do que sentar num escrit�rio e morrer de t�dio.

Tudo bem, vamos l�.

Voc� acha que eles v�o tentar alguma coisa?

Eu n�o sei, mas voc� espera que sim, n�o �?

Ah, Merda.

Ei, estou errado ou ele j� passou por n�s?

Eu n�o reconhe�o o carro.

Trabalho de constru��o.

Ei, estamos com pressa.

Ei, h� algu�m nos seguindo.

N�o seja t�o simples, n�o pode ser um deles.

Guarde essa arma.

Idiota, voc� n�o entendeu, guarde-a.

Ele est� passando, n�o fa�a nada est�pido.

Se voc� tivesse atirado, ter�amos parado com certeza.

Sim, voc� estava certo, o idiota estava realmente r�pido.

Ei, vamos sair daqui antes que isso exploda.

M�os sobre a cabe�a.

Quatro balas sobraram na arma.

Duas para cada, divididos igualmente.

A forma como algumas pessoas dirigem � criminosa, n�o �?

Olhe para aquele velhote.

Bem, eles s�o todos seus, parceiro.

Legal de sua parte.

Ah, sim, eu queria dizer-lhe,

queria dizer-lhe que voc� estava realmente fant�stico, sensacional.

Pare de ser esnobe, me ouviu?

Tudo bem, de p�, vamos, vamos.

- � ela. - Pegue-a quando estiver saindo do carro!

Senhora Marsili, alguma not�cia de seu filho?

Voc� pode dizer quem era? Podemos tirar uma foto?

- Deixe-me, por favor. - J� teve not�cias dos sequestradores?

- Por favor, deixe-me passar. - Mais uma foto, senhora.

- Sem mais perguntas. - Quem mais est� sabendo?

E o seu marido?

Espere!

Certo. Ligue-me daqui a uma hora.

- Marco? - Tchau.

Diga-me, j� ligaram pedindo resgate?

Houve uma liga��o esta manh�, era uma grava��o com a voz dele.

N�o h� d�vidas de que era ele. Ele parecia estar bem.

Por favor, Marco. N�o envolva a pol�cia.

Meu Deus. Quanto tempo teremos que esperar?

N�o vai demorar. O tempo em que ocorreu sequestro, o dinheiro do resgate...

e fazer a transa��o.

Marco. Mesmo que custe tudo, eu quero o meu filho.

Voc� o ter� de volta.

Eu prometo.

Mas voc� ter� que me prometer algo tamb�m...

Manter-se calma e se recompor.

Sim.

Marco, estou aterrorizada.

O que terei que fazer para impedir que isso aconte�a.

Nada.

Isso poder� nos ajudar a se tornar melhores pais.

Para nos fazer lembrar das coisas que realmente tem valor.

Al�? Sim, � ele.

Al�, al�?

Est� mudo. Desligaram.

Tudo isso, roubo, assassinato, sequestro, estupro e assalto.

As coisas eram melhores na guerra durante a ocupa��o.

A prop�sito, voc� tem visto Scalia?

N�o infelizmente, ele n�o aparece h� duas semanas.

Se fizer isso, diga-lhe que gostaria de falar com ele.

Tudo bem.

Tudo bem, tenho que ir agora, guarde isso para mim, sim?

- Certo. - At� logo.

Tchau.

Rambo, Rambo!

Ora, oi.

Oi, me fa�a sentir bem, dizendo-me que voc� estava procurando por mim.

Tudo bem, eu estava procurando por voc�.

E que voc� nunca parou de pensar sobre mim durante os �ltimos oito meses.

Pensei em voc� a cada segundo, tudo bem?

Bem, se voc� insiste em vir para casa comigo,

o que eu posso dizer, meu querido.

Aqui, venha.

Al�?

Flora, � Scalia, o Rambo est�?

Sim, espera a�. Rambo � para voc�, � Scalia.

Coloque algumas roupas.

Sim?

Oi, � Pino.

Onde estava, eu estava procurando voc� por toda parte.

Ou�a, consegui, Rambo, eu descobri onde eles est�o mantendo o garoto.

Aquele que foi sequestrado na segunda-feira.

Foi o bando de Conti que sequestrou.

N�o foi f�cil, tive que quebrar algumas cabe�as, mas consegui.

Agora escute, todo o planejamento foi feito por Duval.

Quem?

Philip Duval.

Eu conhe�o.

Olha cara, que tal me ajudar?

De jeito nenhum, n�o quero ser um her�i morto.

Pino, ou�a, entregue � pol�cia e deixe-os lidar com isso agora.

Voc� deve ser louco, n�o, esque�a.

� a minha grande chance. N�o estou a ponto de jog�-la fora.

Agora escute, vejo-o em uma hora na garagem de Pepe.

Agora, n�o d� para tr�s, sim? Tchau.

Ei, espere um pouco.

Agora amigo, voc� est� bem longe de pegar o Pepe.

Vamos, vamos.

Carro 13 Chamando a central.

Carro 13 Chamando a central.

Estou nessa estrada lateral que corre em paralelo com

a Via Aventinez, h� um corpo aqui.

Parece que foi um acidente, chamamos o Departamento de Tr�nsito.

Pino!

Pino!

Isso n�o foi um acidente, n�o foi um acidente, ele foi assassinado.

Eu sei, e eu sei quem fez isso.

Ele foi assassinado sim, ent�o ele deve ter ido seguir uma pista quente.

E ele foi o melhor que j� tive.

Voc� se importaria de dar isso para a esposa dele, Rambo?

Eu n�o imagino que vamos v�-lo novamente.

Voc� pensou bem sobre aceitar o trabalho que lhe ofereci originalmente.

N�o, eu n�o pensei.

Bem, pense sobre isso, sim?

Primeiro de tudo, tenho que encontrar algu�m.

A bala sem ponta possui um efeito explosivo.

Voc� percebe que � contra a lei?

Sequestro tamb�m � contra a lei, e assassinato.

- Ei Rambo, como vai a vida? - Muito boa.

Voc� conhece um cara chamado Duval?

N�o, mas eu n�o conhe�o todos.

Bem, te verei amanh� � noite, tenho que ir.

Sim, at� mais.

Voc� acha Duval est� nesta noite?

Quem, Duval? Eu n�o sei, n�o o vejo por aqui a mais de uma semana.

Iron Handle acaba de ganhar o San Marcos montando Anyono.

Ele era o favorito, antes da corrida de 3 por 2.

Qual deles � Duval?

Com o cigarro.

Diga-me uma coisa, como voc� matou Scalia?

Com apenas um golpe?

Ou foram dois ou tr�s?

- N�o foi eu quem matou Scalia. - Eu n�o quero saber essa merda, cara.

� o meu roteiro e eu sei todos os di�logos.

Voc� quer que eu comece a matar todos os personagens,

ou vai me dar o di�logo como est� escrito?

O garoto de Marsili, me diga onde ele est� escondido?

- Eu n�o sei, eu n�o sei de nada. - N�o sabe os seus di�logos?

Solte.

Vou pensar sobre isso, mas n�o at� que me diga

- onde o garoto est� escondido. - Eu vou te dizer.

- Ele est� numa casa branca. - Onde?

- N�o muito longe daqui. - Onde?

� oito milhas ao longo da estrada, que leva ao lago do Vinoya.

� a �nica l�, n�o tem como errar.

Deu azar.

� isso mesmo, � claro, diga a ele que eu vou.

E fa�a os arranjos para o pagamento.

E fa�a-os compreender,

eu farei qualquer coisa para conseguir o garoto de volta.

Ele est� bem, querida, mas eles querem dois bilh�es de liras.

Eles se recusam a negociar.

Pobre Jon Pierre.

Vamos precisar de uma semana para levantar uma quantidade como essa,

isso significa mais uma semana ele sofrendo nas m�os desses bastardos.

- Inspetor? - Sim, eu ouvi tudo, Doutor.

Ent�o voc� entende como tem de ser tratado.

� absolutamente essencial que a pol�cia fique totalmente fora disso.

Meu filho pode ser morto se interferirem.

Eu entendo, mas quando voc� finalmente conseguir o seu garoto de volta,

voc� ter� que cooperar, Dr. Marsili.

Eu ficarei contente de fazer qualquer coisa, lhe garanto.

Ent�o farei com que a pol�cia fique fora disso at� que o resgate esteja nas m�os deles

e seu filho esteja em casa. Mas voc� me manter� atualizado.

Voc� poder� precisar de n�s.

Ol�.

- Eu quero uma palavra com o velho. - Voc� diz que quer falar com o velho?

- Ah, bem, o Paterno, sim. - Voc� quer falar com Paterno.

- Voc� est� absolutamente certo. - Sim, bem, n�o � aqui que ele mora?

Sim, s� que temos dois Paterno, ele e o filho.

O velho, o pai.

Voc� nunca vai adivinhar quem est� aqui.

Rambo.

Ele?

Depois de um longo tempo.

Bem, podemos colocar uma bala na cabe�a dele?

N�o, n�o, n�o, deixe-o entrar.

Ok, n�o, vamos falar com ele!

Se estiver carregando uma arma, ficaria feliz em cuidar dela para voc�.

- Certo, Franco? - Certo.

Hm?

Que cara de pau, para voltar a Mil�o e visitar-me.

Voc� n�o esqueceu de Hamburgo ainda?

Nunca esquecerei.

Bem, � �bvio, que Hamburgo deu azar para voc�.

Por que voc� estava lutando contra mim?

Alguma vez lhe ocorreu que era uma situa��o, e n�o era pessoal?

Voc� n�o tem ideia de quantas vezes eu me fa�o essa pergunta.

E nunca recebi uma resposta.

Se eu tivesse a certeza do contr�rio, eu teria matado voc� muito tempo atr�s.

Agora,

o que tem essa crian�a sequestrada

de dois bilh�es de lira que vou faturar.

Como eu disse, voc� faz o trabalho pesado.

E me d� 10% para dizer onde a crian�a est� escondida.

Eu n�o sou nenhum sequestrador e voc� n�o d� a m�nima para o dinheiro,

caso contr�rio, teria bastante agora.

Eu nunca fui capaz de descobrir, o que voc� tem na sua cabe�a.

Talvez se n�s lhe perguntarmos gentilmente ele nos contar�.

Obrigado.

N�o provoque, n�o estou brincando.

Percebeu o qu�o improv�vel � voc� sair daqui vivo?

Ei, Paterno, melhor dizer ao garoto para ficar calmo.

Ou ele de repente vai descobrir que cometeu um erro.

Pare com isso. Se ele disse � verdade, deve ser verdade.

- Agora, me d� a minha arma. - Devolva para ele.

Sim.

Tudo bem, que tal eu lhe mostrar o lugar?

Como voc� sabe que farei?

Uma simples quest�o de racioc�nio. Voc� odeia o Conti, certo?

Voc� odeia o cara e o que ele est� fazendo.

Ele � o problema e voc� quer ficar no controle.

E outra coisa, Conti precisa muito do dinheiro.

Se voc� resgatar o garoto, ele vai se ferrar.

� uma boa chance para voc� tir�-lo do seu caminho para sempre.

Meu filho ir� com voc�.

Eu sou velho, n�o saio mais.

- O que causou essa coisa a�? - Um acidente na Su��a no ano passado.

Tudo bem, ent�o.

Rambo.

Voc� n�o deve mais voltar aqui. N�o ser� bom para qualquer um de n�s.

Voc� diz isso para mim?

Para voc�, para mim,

eu n�o sei, eu s� sinto que n�o deve mais voltar.

Ah, bem, desculpe.

Tchau, Paterno, vamos l� garoto.

Reconhecer algum deles?

Sim.

� os rapazes de Conti sim, vestidos como trabalhadores da f�brica.

Bem, � com voc�, o plano � seu.

E voc� quer dizer que 10% � o suficiente para voc�?

Certo. Essa � uma boa proposta, muito justa.

Certo, Franco.

Certo.

Papai n�o estava muito feliz com isso.

Ele tem as suas ideias, eu tenho a minha, certo, Franco?

Certo.

Ent�o o papai est� ficando velho, hein? Quando voc� vai atacar o lugar, amanh�?

Amanh� sim, ent�o suma, entendeu?

Seu telefone n�o est� funcionando hoje, certo?

N�o, n�o est� funcionando.

Ouvimos dizer que voc� tem um monte de dinheiro com voc� hoje.

Por que n�o nos deixa ganhar um pouco?

Quem lhe deu a ideia, o Paterno filho?

Ele disse para beber umas doses a sua sa�de.

Ah, eu aprecio isso, por favor, v� em frente.

Ou�a, apenas nos entrega o dinheiro.

O qu�?

Voc� ouviu, espertinho, o dinheiro que ele te deu agora.

Ah, bem...

Sim, � melhor.

E isto.

Deixe ele em paz, ele � todo meu.

�, fique fora do caminho, eu sou todo dele.

Sim, voc� est� bem higi�nico sentado a�.

Voc� � o pr�ximo, vamos l�.

Amigo, voc� ganhou o pr�mio de consola��o.

Para a sua conta do hospital.

Aqui est� sua garrafa, Rambo.

Obrigado.

- Aqui, pode pass�-la para os outros. - Obrigado.

Estamos procurando o seu amigo, Rambo.

- Ele n�o est� aqui. - N�o, �?

- N�o. - Ele est� certo.

Tenho a impress�o que n�o vai encontrar o Rambo esta noite.

Por qu�?

Porque seja l� o que voc� pensou que ele estaria aqui hoje...

ele est� muito zangado e desapareceu.

E voc� n�o faz ideia para onde ele poderia desaparecer?

Ele esteve aqui antes se divertindo com um bando de idiotas.

Ent�o ele pode estar em "centenas de lugares."

Voc� acertou em cheio, em "centenas de lugares."

Ol�.

Quero falar com o seu chefe.

Ah, sim, e sobre o que voc� quer falar, sobre cortes de cabelo?

Uma proposta de neg�cio.

Que tipo de neg�cio?

N�o � da sua conta.

Voc� v�, eu ainda quero falar com o seu chefe.

Eu posso faz�-lo economizar, pelo menos, um milh�o de liras por m�s.

Voc� pode me dizer qual � o neg�cio, o chefe n�o est� aqui agora.

Ele n�o est� aqui agora?

Isso � uma pena, n�o �.

Sim, acho que eu deveria ter percebido que o chefe n�o est�,

� bastante �bvio, ningu�m est� trabalhando.

Diga-me, o patr�o deve lhe pagar muito mal.

Por que voc� diz isso?

Bem, eu n�o sei, todos voc�s parecem t�o desagrad�veis.

Bem, n�o importa.

Est� ficando tarde, acho melhor eu ir, at� mais.

Voc� pode muito bem esperar, o patr�o n�o vai demorar muito.

Certo, ent�o, vou esperar 1O minutos.

Ei, tenho a impress�o de que nos conhecemos h� algum tempo.

Sim, em agosto eu estava de f�rias.

Eu te conheci na Gruta Azul.

- Diabos, n�o sou nenhum pervertido. - Todos n�s temos nossas pequenas falhas.

Eu realmente n�o sei, mas n�o estou convencido.

Ele tem uma atitude engra�ada.

Entendi, ele lhe deu o nome dele?

N�o, chefe, acho que � melhor voc� vir e verificar a coisa toda.

Vou descer em um minuto.

Tudo bem.

- Voc� � o chefe? - Sim, e eu sou um homem muito ocupado.

Receio que s� posso dar-lhe cinco minutos.

- Isso vai ser suficiente. - Que tal em meu escrit�rio.

Por favor, v� em frente.

A� dentro.

Diga a todos os homens para ficarem em alerta, tem alguma coisa errada.

Acho que ele � provavelmente apenas um espertalh�o, n�o se pode saber.

Para come�ar, o mundo � um lugar muito violento.

- Todo mundo sabe disso, e da�? - O que quer dizer com da�?

Ent�o de alguma forma voc� tem que se proteger, certo?

Assim como todos os industriais, � por isso que estou aqui.

- Para oferecer-lhe prote��o. - Prote��o armada, hein?

N�o, voc� tem uma ideia completamente errada.

Eu disse prote��o, n�o prote��o armada.

N�o � assim t�o f�cil.

Voc� tem que entender que estou representando

uma organiza��o que � completamente legal.

Pre�os mais baixos do que qualquer outro.

Quero dizer que poderia poupar-lhe talvez um milh�o por m�s.

Obrigado, eu n�o estou interessado, n�o tenho nada para proteger aqui.

Bem, eu penso diferente.

Eu aconselho voc� a pensar sobre isso.

Muitas f�bricas s�o muito f�ceis de sabotagem.

Voc� sabe que trabalhadores podem ser comprados por nada.

E h� o sequestro, voc� ou um de seus filhos.

Voc� percebe a ind�stria que est� se tornando.

H� muito dinheiro nisso.

Bem, seria sensato os sequestradores nos deixarem em paz.

Cabe a voc�, mas n�o se esque�a

n�s lhe protegemos contra todos os tipos de problemas.

Ei, patr�o, h� algum tipo de van oficial l� fora.

Exceto deles.

� isso a�, Sr. Conti Bastardo, corra.

Fran�ois, v� at� l� e pergunte o que eles querem. Aja normalmente.

S�o os rapazes de Paterno!

Aqui.

Era para ser s� quatro deles.

N�o h� nada para temer, Jon Pierre.

Voc� n�o me conhece, mas meu nome � Rambo,

e eu vim para te tirar daqui. Eu vou te levar para casa, certo.

Em breve voc� estar� em casa com a sua m�e e seu pai.

Vamos tirar estas cordas de voc�.

Ok, venha, vamos l�.

Eles est�o nos detendo, n�o estamos ganhando terreno.

Vamos sair daqui.

Fique onde voc� est�.

Agora, afaste-se da crian�a.

Voc� tem cinco segundos, e ent�o vou mat�-lo.

Venha at� mim, Jon Pierre.

Caminhe para c�, vamos!

Muito bem, primeiro o garoto.

� melhor voc� fazer o que ele diz, voltarei mais tarde.

N�o se preocupe.

Rambo, eu n�o quero ir.

Voc� tem que ir, Jon Pierre, v� em frente, v� em frente.

Venha aqui garoto.

Entre! Vamos sair daqui!

Aquele policial de seguran�a bastardo deve estar trabalhado para algu�m.

O que vamos fazer com os corpos?

- Perdemos alguns homens? - Quatro, eles perderam tr�s.

Bem, o que faremos agora, chefe?

Certo, e agora?

Primeiro temos que tirar o garoto daqui.

E ent�o vamos nos preocupar em dar ao Paterno uma pequena retribui��o.

Eles n�o v�o esquecer por muitos anos.

- Bom dia, senhor. - Bom dia, inspetor.

- Alguma novidade? - N�o, nada.

Meu advogado e eu n�o nos afastamos dos telefones por um segundo.

O acordo foi definido, parecia tudo bem.

Peguei o dinheiro no banco.

Voc� acha que algo poderia ter dado errado?

N�o, n�o se preocupe, o seu filho � precioso demais para eles.

Eles poderiam mat�-lo de qualquer forma quando receberem o dinheiro.

Voc� veio aqui por uma raz�o?

Sim, quero que voc� olhe uma foto, voc� conhece este homem?

Eu disse que n�o conseguiria fazer qualquer identifica��o.

O homem entrou r�pido numa BMW.

Quem � ele?

Um mafioso velho, Philip Duval.

Encontramos seu corpo ontem � tarde em uma casa perto do rio.

Pode ser uma pista para seguir.

Ele � do tipo que faria um sequestro.

Voc� prometeu ficar de fora!

Nenhuma investiga��o que poderia prejudicar o meu filho.

E eu acho que o comiss�rio concordaria.

Obrigada, Rambo.

Sem a sua ajuda n�s estar�amos morrendo de fome, percebe isso?

Mas, isto � muito.

N�o se preocupe com isso, Maria,

apenas pense nisso como se Pino tivesse dado para mim pra cuidar de voc�s.

Por que ele foi morto, Rambo?

Porqu�,

porque ele estava tentando pegar um bando de criminosos por conta pr�pria.

- Ele era um homem corajoso? - Claro, e ele foi um her�i tamb�m.

Isso � algo que eu nunca quero que voc� se esque�a.

- Ent�o, n�o se esque�a. H�? - N�o esquecerei.

Agora, ou�a Maria, se precisar de mim,

deixe uma mensagem no bar, passarei todos os dias l�, est� bem?

Ah, quase esqueci.

Prometi a seu pai, te comprar uma motocicleta,

uma como a minha.

Bem, talvez um pouco menor?

Voc� tem que ser um bom garoto, entendeu?

- Tchau, Maria. - Tchau.

Seis, nove.

N�o, n�o, explique-me por favor, n�o estou entendendo.

Bem, � um sistema muito simples.

Aten��o, todos!

Se algu�m tentar alguma coisa receber� bala.

Saia daqui, v� em frente.

V� para l�!

Abaixem-se!

- V�o! Movam-se para l�! - V�o para fora!

E voc�, fa�a um relat�rio para aquele filho da puta do seu chefe.

V� em frente, mexa-se!

Se algum de voc�s decidir em vir aqui novamente,

encontrar�o algo bem mais duro que esta noite!

Voc� tem que ter coragem para enfrent�-lo.

Todas as coisas consideradas.

N�s j� passamos por mais problemas do que Conti.

Agora, o filho da puta acha que � mais forte do que n�s.

Uma impress�o que deve ser rapidamente corrigida

antes que a ambi��o dele leve-o a loucura.

� muito dif�cil de conversar com pessoas loucas.

Ele tem que entender que...

estamos administrando jogos de azar para lucros e n�o para perdas.

E desta vez, eu vou cuidar dos detalhes pessoalmente.

Meu plano para pegar o Conti era perfeito.

Falhou porque Rambo foi l� e avisou a eles.

N�o, caso contr�rio Conti estaria l� esperando, pronto para atirar.

E agora?

Bem, teremos que matar o Rambo antes que ele estrague as coisas.

Mas, primeiro, Conti.

Sempre lide com seus inimigos, um por um.

Para fora, fora!

O que voc� quer?

O que vai fazer comigo?

Nada, certo, Franco?

Certo.

Vamos l�, isso.

Por aqui.

Aqui est�.

N�o!

N�o, por favor.

N�o.

Voc� realmente os assustou.

Est� satisfeito agora?

N�o, ainda n�o.

Vou ter que incomod�-la por mais alguns dias.

Voc� me incomodar? Est� brincando.

Voc� est� fazendo de mim uma verdadeira hero�na, eu adoro isso.

E al�m disso...

voc� sempre vai estar em d�vida comigo

por ser a �nica a ajud�-lo quando esteve em perigo.

O que voc� quer, um agradecimento em l�grimas?

N�o, voc� pode me enviar um cart�o postal

quando estiver no horizonte.

Por que voc� acha que vou fugir de novo?

Porque eu te conhe�o, Rambo.

Bem, aonde acha que eu vou?

Eu n�o sei, para qualquer lugar.

Voc� s� se importa em ficar viajando, � disso que voc� gosta, querido.

Sim, acho que sim.

Esta luta ser� um inferno para n�s dois, Conti,

seja sens�vel, temos de viver em paz.

Pode falar com meu filho exatamente como se estivesse falando comigo.

Sim, sim, eu sei, eu sei, n�s come�amos.

Mas � melhor voc� concordar com uma tr�gua.

Um homem chamado Rambo, voc� diz, sim, eu sei.

Essa � a primeira coisa que devemos resolver.

N�s vamos fazer isso juntos, como amigos.

Fa�a os arranjos com meu filho, adeus.

Voc� est� feliz?

Sim, bem, j� estava na hora.

O que quer dizer com "j� estava na hora", eu tomo todas as decis�es aqui,

quando e como eu desejar.

Eu n�o preciso de sua ajuda.

Fa�o isso sozinho.

� isso mesmo?

Se eu estivesse em seu lugar eu... n�o diria isso.

Quem � voc�?

O que voc� quer?

Bem, me responda?

- Venha aqui, bonita. - O que voc� quer?

Deixe-me ir, saia daqui.

Ele n�o est� aqui.

Acho que ela vai nos dizer exatamente onde encontr�-lo.

N�o, eu n�o sei.

Que atua��o � esta?

Tira a roupa na frente de um grande p�blico

por 10.000 liras e age t�mida com a gente,

acho que est� me rejeitando, Flora.

Certo, Franco?

Certo.

- Onde est� o Rambo? - Eu n�o sei.

- Eu disse: onde ele est�? - Estou lhe dizendo que n�o sei.

- Est� mentindo, voc� sabe onde ele est�! - Ai!

Droga, fale, senhora ou vou te arrebentar.

- Eu n�o sei. - Voc� est� mentindo.

- Eu n�o estou mentindo. - Vamos ver sobre isso!

Venha querida, simplifique as coisas para voc�. Diga-nos, vamos!

- N�o minta mais, onde est� ele? - Eu n�o sei.

Voc� ainda est� mentindo, aonde foi o Rambo, hein?

Vamos l�, n�o quero feri-la.

Onde est� o bastardo!

� a minha vez de novo, escute querida, estamos apenas come�ando.

Me deixe em paz.

Ei chefe, voc� a matou.

Bom Deus.

Voc� viu Flora?

N�o, por�m, a esposa de seu amigo ligou. Maria quer v�-lo.

- Ah, quando ela ligou? - Cerca de meia hora atr�s.

Al�? Al�?

Maria, aqui � o Rambo, recebi sua mensagem.

Preciso de sua ajuda, Rambo. Algo aconteceu com Luigino.

O que quer dizer, Maria?

Ele desapareceu!

Ele foi para a escola, como de costume, hoje,

e n�o voltou, eu n�o sei o que fazer.

Procurei em todos os lugares que ele brinca,

e nenhum de seus amigos sabem nada.

Bem, tenho certeza que nada s�rio aconteceu.

Ele � um garoto inteligente.

Oh Rambo, espero que voc� esteja certo.

Claro que eu estou, estou cert�ssimo, de qualquer maneira irei visit�-la.

Parado a�.

N�o se esque�a, voc� saiu e ele estava morto quando voc� voltou.

Ei, vamos embora!

A ideia foi do Pino.

Eu gostaria de uma bebida.

Cuidado, ainda est� quente, aqui.

Fique como seu amuleto de boa sorte.

Lamento, Rambo.

Receio que fiquei numa encruzilhada, era uma quest�o de voc� ou Luigino.

- Ele teria sido morto. - Eu sei disso.

Sim, mas foi errado. Errado entreg�-lo, voc� poderia ter morrido.

Se eu tivesse em seu lugar, Maria, teria feito exatamente a mesma coisa

para salvar a vida do meu filho.

Est� bem?

A �nica coisa que est� realmente errada, � que isso aconteceu com Pino.

Obrigado.

N�s o pegamos, Rambo est� mortinho da silva.

Bom, bom.

Tinha receio que ele poderia lev�-lo.

Preocupado comigo, n�o consigo mesmo.

Eu n�o dou a m�nima para mim.

Quem era esse Rambo, falam dele como se ele fosse uma lenda.

Como se ele fosse um her�i popular local.

Mas quando se trata disparo certeiro

uma bala mata ele t�o r�pido quanto qualquer outra pessoa.

� isso mesmo, a sorte dele acabou.

Eu vou criar uma verdadeira lenda com muito dinheiro em sequestros.

Eu tive uma ideia.

Quando enviarmos outra fita para o pai de Marsili.

Aumentaremos o resgate para 2 bilh�es e meio.

Isso vai quebrar aquele rico esnobe.

Eu estou bem, n�o estou ferido ou nada.

Mas �s vezes eu fico muito assustado.

Estou aqui h� tempo, papai.

Por favor, fa�a-os me mandar para casa.

Por favor, n�o me deixe aqui por muito tempo, por favor.

Deus, o que vamos fazer, Marco?

Estou ficando louca, n�o aguento mais.

Calma, calma, n�o vai ajudar ficando hist�rica.

Marsili.

Quanto?

E como saberei que n�o far� isso de novo?

S� um momento.

Sim, muito bem, sim, claro.

Eles aumentaram o resgate em meio bilh�o.

Como poderiam?

Eles j� haviam feito o acordo.

Eles tinham dado a palavra, como poderiam aumentar o pre�o dessa forma?

Porque eles sabem que n�o temos escolha.

O que mais eles disseram?

Que v�o nos dar o sistema de pagamento daqui um ou dois dias.

Eu deveria deixar o dinheiro pronto.

Como vai, Bev?

Rambo.

Sim?

Eles assassinaram a Flora.

Ontem � tarde.

Diga-me como aconteceu.

Eles invadiram a casa dela e ent�o bateram nela at� a morte.

Esses caras n�o est�o brincando, Rambo,

se voc� tiver ju�zo d� o fora de Mil�o, agora.

Voc� � um tolo.

E eu tamb�m, voc� sabe que pode contar comigo.

Ficarei duas horas, no m�ximo, est� bem?

- Espere por mim aqui. - Certo, chefe.

Neg�cio � neg�cio, coloque isso em sua cabe�a.

Eu sei, mas estou cansada de ficar sentada esperando

neste local como uma princesa.

Bem, n�o ser� por muito mais tempo, apenas fique calma, certo?

Quanto tempo mais?

Talvez hoje � noite,

se tudo ocorrer da maneira que deveria,

terei esse acordo fechado pela manh�.

E, nesse caso, princesa,

amanh� estaremos a caminho da costa da Silla

e nos divertindo por uns meses.

- Querido. - Tudo bem.

Conti.

Conti.

Quem �?

� a sua consci�ncia culpada.

Mas voc� estava...

N�o havia nenhuma maneira de escapar.

Quero que garoto seja solto agora, chame seus homens.

Mas o dinheiro n�o foi pago.

Voc� ter� que fingir que o recebeu.

Voc� � o chefe, pode dar um jeito isso.

Voc� n�o escapar� dessa.

Ou�a Conti, a vida � apenas um buraco.

Voc� come�a a partir de um buraco, voc� alimenta-se atrav�s de um buraco,

voc� caga de um buraco,

voc� termina num buraco.

E o que tem neste tambor, pode coloc�-lo um �ltimo furo.

N�o acredito que puxaria o gatilho.

O tambor est� carregado com dums dums.

Se eu colocar um em seu c�rebro, n�o ter�o que colocar pap�is de parede novos.

Chame-os.

- Onde voc� quer o menino? - � 18 quil�metros antes de Cernusco.

Suponho que ir� devolv�-lo por amendoins, como o mendigo morrendo de fome que voc� �.

Poderia estar certo que eu sou um mendigo com fome.

Por Deus, quando eu como, ajo como um porco.

� Conti, recolhi o dinheiro.

Deixe a crian�a ir, 18 quil�metros no lado de fora de Cernusco.

30 minutos a partir de agora, entendeu?

Sim, eu sei, eu sei, mas os planos mudaram.

Basta seguir as minhas ordens.

Ei, senhora, voc� poderia vir aqui?

Eu n�o tenho nada a ver com isso.

Tenho certeza que n�o, mas venha aqui de qualquer maneira.

Leve-o para o banheiro.

Sim, o banheiro.

Ande.

Fique ao lado dele.

Voc� tamb�m.

Passe a algema pelo tubo.

Agora, o seu bra�o, senhora. Vamos.

Eu os declaro marido e mulher.

- Fa�a algo, idiota! - N�o amola, sua prostituta barata.

Bem, n�o era...? Olha s� para isso.

Bem, se esse � Rambo, ent�o h� algo de errado.

Apenas algu�m que se parece com ele.

Isso n�o um s�sia, � ele!

Por aqui, idiotas!

No banheiro.

- Ei chefe, voc� est� bem? - A chave, est� no bacio.

Ei Mario, v� ver se o telefone est� funcionando.

- Voc� pegou? - Ainda n�o.

O telefone ainda est� funcionando.

- A� est�, chefe. - J� devem ter soltado o garoto.

A �nica coisa que podemos fazer � ir at� o quil�metro 18.

Primeiro eu tenho que ligar para o Paterno.

N�o consigo descobrir como n�o matamos o Rambo.

O que h� de errado.

Eu n�o sei, mas tenho a ideia de que ele sabe cada movimento que vamos fazer.

� como se ele j� tivesse determinado tudo com anteced�ncia.

Tenha muito cuidado.

Isto � extremamente arriscado, n�o deve chegar a um fim ruim.

Estamos nisso at� os nossos pesco�os,

n�o podemos voltar atr�s agora, seja qual for o risco. Entendeu?

Se n�o terminarmos isso em breve, Rambo acabar� nos ferrando.

E se ele conseguir se livrar dessa

poderemos acabar na pris�o, e isso n�o � para mim.

Hamburgo � onde voc� estragou tudo.

Voc� teve a chance de acabar com aquele filho da puta e n�o o fez.

Estamos com pressa, pise fundo, sim?

Jon Pierre.

Jon Peter.

A� est� voc�.

Ei, v� com calma, vou ajustar o seu bigode agora.

Deu.

Voc� disse que ia voltar, e voc� finalmente fez.

Ou�a agora, Jon Pierre, n�o posso lev�-lo para casa ainda.

O jogo que estamos jogando n�o acabou ainda,

porque...

porque o inimigo ainda est� atr�s de n�s.

Temos que embosc�-los. Como fazem nos filmes, entendeu.

Mas n�o se preocupe, voc� vai estar em casa amanh�, vamos l�.

Voc� senta na frente, est� bem? A�.

Agora, segure firme e n�o tenha medo.

Tudo bem?

N�o estou com medo, agora que voc� est� aqui.

Bom.

Aqui vamos n�s.

N�o h� muito tr�fego para fazer qualquer coisa, apenas mantenha esta dist�ncia.

V� em frente, atire!

N�o, espere um minuto, podemos acertar o rapaz por engano,

e ent�o perderemos tudo. O pai dele n�o pagaria o resgate.

Vejo dois carros nos seguindo, n�o apenas um.

A moto sair� da estrada, vai ficar tudo bem.

S� um minuto.

O que vamos fazer agora?

Este � o lugar onde n�s vamos fazer a nossa �ltima defesa.

Por que voc� veio a este lugar?

Porque seremos capazes de colocar uma boa luta aqui.

Isso � emocionante, espero poder ajud�-lo, Rambo.

N�o vejo por que n�o, mas n�o se esque�a que tamb�m � perigoso.

H� muitos deles, mas apenas dois de n�s.

Voc� j� esteve neste lugar antes?

Claro, estive aqui muitas vezes, Jon Pierre.

� uma das minhas mans�es no campo.

Tudo bem, vamos nos preparar para a a��o.

Agora, aqui estamos n�s.

Agora vamos aumentar as nossas probabilidades um pouco.

Veja isso.

Aposto que isto ir� colocar um dente em seus egos, n�o �?

Vem aqui.

Ou�a Jon Pierre, eu deveria deix�-lo descansar agora,

sei que deve estar desgastado, porque isso n�o vai ser f�cil de fazer,

mas preciso de sua ajuda e voc� estar� em casa pela manh�.

Eu realmente n�o estou cansado, posso fazer isso.

Bom garoto, tudo bem, agora ou�a.

Agora.

Um, dois, tr�s,

quatro, cinco, seis.

53, 54, 55, 56,

57, 58, 59, 60,

61, 62, 63, 64,

66, 67.

68, 69, 70.

Vamos Jon Pierre, agora.

Tudo bem, venha aqui, bastardinho.

N�o, solte-me!

Solte-me, Rambo ajude!

N�o, deixe-me ir!

Rambo, Rambo ajude-me!

Solte-me, deixe-me ir!

Vai, vai!

Temos de esconder o garoto de novo, em algum lugar seguro.

Pise fundo, a vila, a vila!

N�o consegue correr?

Ou�a?

Vale a pena perder alguns homens por dois bilh�es e meio,

n�o �, Franco?

Certo.

Cale a boca, seja um bom garoto, sim?

Franco, Franco,

Franco!

Rambo!

Ei.

Ele n�o vai mais nos incomodar.

Certo, Franco?

Voc� matou meu filho.

Sim, eu matei.

Eu temia isso desde quando voc� voltou.

Ele n�o me deu muita escolha, eu receio.

Quando voc� percebeu?

No primeiro momento que eu vi voc� na semana passada.

Antes de voc�, s� o meu filho sabia.

Logo todos v�o perceber que eu sou cego e...

Eu serei apenas um alvo f�cil sentado aqui esperando algu�m me matar.

Isso n�o vai acontecer.

Amanh� voc� deve ir a Marselha, Torigo, ele vai cuidar de voc�.

Por que voc� est� interessado em me resgatar?

Bem, porqu�,

em todos os aspectos,

voc� � um homem.

Fique abaixado.

Jon Pierre, n�o se esque�a do que voc� prometeu,

nem uma palavra, hein?

Rambo, deixe-me dizer a minha m�e sobre isso, pelo menos, quero dizer, sobre voc�.

Nem mesmo sua m�e, quero que seja o nosso segredo.

Voc� n�o ter� dificuldades em manter isso em segredo, n�o �?

Voc� sabe que eu gostaria de crescer como voc�, Rambo.

Seja voc� mesmo, isso � tudo que voc� precisa fazer,

e voc� vai ficar bem.

E nunca espere que qualquer outra pessoa seja outra coisa, sen�o elas mesmas,

lembrar� disso?

- Sim, eu irei, Rambo. - Bom.

Aqui vamos n�s.

Mam�e!

Jon Pierre!

Mam�e!

Oh, mam�e.

Oh, querido, estivemos t�o preocupados com voc�.

E agora voc� est� seguro.

Luigino!

� sua.

Minha?

� fant�stico, Rambo!

Pegue isso.

- Voc� est� partindo agora? - Voltarei, n�o se preocupe.

Um dia, voc� � um homem agora, n�o se esque�a disso.

Ajude a sua m�e, est� bem?

Tchau, Rambo!

Tradu��o: virtualnet.