Original subtitles

Perche' non riesco mai a godermi le cose come dovrei?

Perche' non riesco mai a vivere nel momento?

Lo so che oggi e' una bella giornata, c'e' il sole, viviamo nel primo mondo,

abbiamo ordinato una coppa di gelato da 19 dollari... una delizia.

Ma non riesco a far altro che pensare al mio orribile viso. Ne sono ossessionato.

Il fatto e' che compiro' 21 anni a breve,

e la mia faccia non sara' mai meglio di cosi'.

Questo e' il massimo.

D'ora in avanti non puo' che peggiorare.

Speravo la puberta' facesse un lavoro migliore, ma no.

La puberta' ha fatto un ottimo lavoro con te, pero'.

Prima avevi un aspetto quasi imbarazzante.

Meraviglioso. Applauso! Non credi sia meraviglioso?

Che coppa di gelato meravigliosa!

No e' entusiasmante l'idea che mangeremo questa meraviglia?

Josh, c'e' una cosa di cui vorrei parlarti.

Oh... No.

No. No, non vuoi.

Credo che dovremmo lasciarci.

Oh, che brutta cosa.

E' che...

Ho come la sensazione che andiamo alla deriva, capisci?

Non e' per niente una bella cosa.

Inoltre sei gay.

Cosa?! No...

No... no, non lo sono.

- Josh, sei probabilmente gay. - Non lo sono.

Comunque possiamo ancora essere amici, se ti va.

Non ci sarebbe poi cosi' tanta differenza, non credi?

Improvvisamente questa coppa di gelato da 19 dollari e' davvero umiliante.

Traduzione: Ellis, tenpeun, chiarettakicca, Vorads, _eventually_

Revisione: chiarachi

Season 01 Episode 01 Rhubarb and Custard

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Tom.

- Ciao. - Molestie sessuali sul lavoro.

Eccoci! Molestie sessuali sul lavoro.

Tu non lavori qui.

Non sono molestie sessuali sul lavoro. Sono molestie sessuali normali.

- Che stai facendo? - Sono in pausa.

- Tom, cerchi ancora giraffe su Google? - Si'.

- Perche' sei sempre a cercare giraffe? - Non sono sempre a cercare giraffe.

L'ultima volta che eri qui cercavo giraffe, e per caso stavo cercando giraffe anche oggi.

Odio il fatto che credi di avere una specie di affinita' elettiva con le giraffe.

Non e' vero!

Immagino sia perche' credi di assomigliarci, in un certo senso.

Ma... senza avere altrettanta grazia.

- Le giraffe non hanno grazia. - Credo abbiano una grazia sorprendente.

No, invece. Ne hai mai vista una prendere cose da terra?

Ma certo che sai una cosa del genere... viste le tue approfondite ricerche.

- Claire mi ha detto di averti mollato. - Gia'.

Si'... gia', gia', gia'.

Inoltre mi sono tagliato radendomi e tu non fai che parlare di giraffe...

quindi sono tre brutte notizie in un giorno solo.

Ho deciso di rompere con Niamh.

Perche' mi vuoi male, Tom? Sappiamo entrambi che non lo farai.

Perche' mentirmi? Mi illudi.

- Ogni volta che provo, succede qualcosa. - Non credo sia cosi', credo che...

tu faccia succedere cose perche' hai paura di come potrebbe reagire.

L'ultima volta che stavo per farlo le e' morta la tartaruga.

- Chiaro che ha una cazzo di tartaruga. - Aveva...

Ciao.

- Oh! - Josh, lui e' Geoffrey.

- Ciao. - Geoffrey e' nuovo.

- Credo tu sia sulla mia sedia. - Oh, merda. Scusa.

Va...

Va tutto bene?

Si', scusa. Non volevo...

No, non voglio crearti problemi.

E' Niamh. Devo rispondere.

Scusate.

Ciao, tesoro.

Cosa?

Ti hanno buttata fuori?

Che hai fatto?

Mio padre e' stato arrestato di nuovo.

Oh.

Oh, no.

Dovrei chiederti per cosa, oppure dovremmo...

- Dovremmo... sorvolare? - Sorvoliamo.

Cavolo.

In effetti sembra una cosa razzista.

E' solo che non so con chi parlarne.

Tom tiene delle caramelle qui. Ti piacciono? Sono tipo...

Piu' che altro non ho di meglio da offrirti.

Pop Rocks?

- Adoro i Pop Rocks. - Si'?

No, non puoi.

Josh si e' appena lasciato con Claire. E' sconvolto.

E' disperato.

No.

Va bene.

Niamh cena da noi.

Cosa? No. Tom, hai detto che l'avresti lasciata!

L'hanno cacciata dal club della poesia.

- E' stata cacciata dal club della poesia? - E' distrutta.

Tom, non e' una scusa valida. Devi farlo, puoi farcela. Forza!

Ok! Stasera la mollo.

Stai mangiando i miei Pop Rocks?

No.

Posso venire anch'io a cena?

Sai a cosa ripenso spesso?

- A cosa? - A quando mi hai raccontato

che da piccolo eri nudo nel cortile di un tuo amico

e sua madre ti disse che facendo cosi'

una gazza avrebbe potuto scambiare il tuo pene per un verme e mangiarlo.

E pensi spesso a questo?

E' solo che...

Mi sembra una scena divertente.

Un piccolo te, terrorizzato dall'idea che...

una gazza potesse...

scendere in picchiata e mangiarti il pene.

- Nessuno... - Io avevo una gazza domestica.

Ogni mattina veniva sul retro e le davamo i nostri avanzi.

Ha mai provato a mangiarti il pene?

- No? - No.

Ehi! Ciao, ragazzi.

Ehi, Niamh. Lui e' Geoffrey.

- Ehila'. - Ciao. Ciao, Niamh.

Josh... Tom mi ha detto che Claire ti ha lasciato.

- Si'. - Cos'e' successo?

Dice che andavamo alla deriva.

Oh, che seccatura.

Mi piaceva molto, Claire.

- Davvero? Non hai mai... - Come ha fatto a andare tutto alla deriva?

Ecco, non saprei, Niamh.

Capisci, e' il senso di "andare alla deriva",

accade lentamente, nel corso del tempo,

e poi un giorno ordini una coppa di gelato da 19 dollari

- ed e' tutto finito. - Capisco.

Come hai fatto a farti cacciare dal club della poesia?

- Pensi che faccia ridere, vero? - No.

E pensare che Claire sara' a casa a piangere,

e tu ricevi ospiti a cena.

Niamh, non credo stia piangendo, ok? E' lei che mi ha lasciato.

E' stata una sorpresa! Non ne sapevo nulla.

Se l'avessi saputo magari avrei organizzato una serata piu' mesta.

Mi dispiace.

Grandioso, davvero.

- Niamh, potresti... - Oh!

Scusami Tom, ti sto mettendo in imbarazzo? Di nuovo?

Forse e' meglio proseguire abbassando il tono di voce.

Ma che cazzo?

Non so neanche chi cazzo sei!

Sono... Geoffrey, un amico di Tom.

Io sono cosi' gentile e voi fate sempre gli stronzi con me.

Oh, Dio.

- Possiamo parlarne di la'? - Si'.

Oh! Si'!

Io proprio...

non riesco a credere che...

si stiano divertendo cosi' tanto.

Mi capisci?

Allora...

Tu... Tu cosa fai?

Faccio l'universita', studio Industrie Creative.

- Davvero? - Gia'.

- Davvero interessante. - N... No.

Io sono gay.

Oh, forte!

Si', io...

Non l'ho detto a Tom.

Oh. Perche'?

Per quale motivo?

E' solo che...

Non volevo pensasse che ci stessi provando.

Credo che nessuno riesca a pensare che qualcuno possa...

provarci con Tom.

Posso restare a dormire?

Non credo proprio ci sia spazio.

Oh, il tuo letto e' abbastanza grande. Posso sistemarmi li'.

La luce.

Ti va bene?

Si'! Si'.

Senti sapore di sangue?

Cosa?

Oh, il...

Il piccolo neo che hai sul labbro sta sanguinando.

Mi... Mi sono tagliato radendomi.

Cosa...

Cosa facciamo adesso?

Non saprei.

Vogliamo...

aspettare che smetta di sanguinare?

Io... credo che dormiro'. Magari...

ci riproviamo domattina?

Ok.

Tu... preferisci fare il cucchiaio grande o il cucchiaio piccolo?

Non lo so.

Non la capisco la cosa del cucchiaio grande o piccolo.

Dovrebbero essere cucchiai della stessa misura.

Anche perche' cucchiai di misure diverse non stanno cosi' bene insieme.

Ricevuto alle...

undici e tredici del mattino.

Josh, sono papa'.

Non preoccuparti, figliolo, la mamma sta bene. Sta bene.

L'hanno spostata in reparto.

Sei sveglio?

Ricevuto alle...

dieci e quindici del mattino.

Josh, sono papa'...

Cavolo figliolo, dove sei finito?

Richiamami.

Ricevuto alle...

nove del mattino.

Ciao Josh!

Mi ha chiamato tuo papa' e mi ha detto cos'e' successo.

Spero che tu stia bene e se hai bisogno di qualsiasi cosa...

sai dove trovarmi.

Ricevuto alle...

otto e quaranta del mattino.

Cazzo, Josh! Cazzo! La mamma!

Cazzo... Cazzo!

Chiamami!

Josh! C'e' Geoffrey in camera tua!

- E' senza maglietta! - Messaggio ricevuto alle otto e zero nove

- del mattino. - Josh?

Caro, mi dovresti aiutare.

Tom, mi dovresti accompagnare in ospedale.

- Cosa? - Portami in ospedale!

- Che ospedale? - Non lo so, prendi la macchina!

Che cavolo e' successo ieri sera?

Non hai mai aspettato cosi' tanto tempo

prima di raccontarmi qualcosa che ti era successo.

Mia mamma ha preso...

una bella dose di Tachipirina e si e' bevuta mezza bottiglia di Baileys.

Di Baileys?

Gia'.

- Come fai a bertene mezza bottiglia? - Io...

non ne ho la piu' pallida idea.

E indovina cos'altro e' successo.

Tu e Geoffrey avete limonato.

Non riesco mai a fidarmi quando qualcuno cosi' bello e' interessato a me.

Capisci cosa intendo? E' che non capisco...

Almeno se sono cosi'-cosi', piu' o meno riesco a...

capire perche' hanno standard cosi' bassi.

Ma quando sono cosi' carini penso...

"Cosa mi stai nascondendo?"

Capisci?

Claire e' abbastanza carina.

Non credo fosse cosi' carina quando ci siamo messi insieme.

La puberta' le ha fatto bene.

Tanto per chiarire, non stiamo...

parlando di tua mamma perche' sei...

- sconvolto, vero? - Esatto.

E stiamo ignorando semplicemente il fatto che Geoffrey e' un uomo?

Si'.

Quando mi ha baciato, mi e' sanguinato il labbro

perche' mi sono tagliato radendomi. Quindi gli ho letteralmente sanguinato in bocca.

E' la terza peggior cosa che mi sia mai capitata facendo sesso.

- Avete fatto proprio sesso? - No.

Mi sanguinava il labbro.

Sicuro di non avere delle emozioni che vuoi condividere con me, in una conversazione?

Si'.

Ti farebbe bene parlarne.

No.

No...

Non direi...

Josh!

Ciao, papa'.

- Ciao, Tom. - Ciao, Alan.

Io vado a sedermi li'.

- Sai cos'e' successo? - Si'.

- Ha preso una scatola di Tachipirina. - Si', me l'hai detto per telefono.

- E si e' bevuta mezza bottiglia di Baileys. - Si', papa'. So cos'e' successo.

Hai trovato parcheggio?

Si'.

Credo che la mamma abbia tentato il suicidio.

- Dici? - Secondo te perche' l'avrebbe fatto?

Io... non saprei.

Forse e' colpa mia.

Senti, potrebbe anche essere, ma...

dubito che sia colpa tua.

Le hai detto che ho una ragazza?

Avete divorziato da un bel po', non credo che sia quello, ma...

No. Non gliel'ho detto.

A proposito, ho chiamato Claire perche' non riuscivo a contattarti.

- Ma perche'? - Che c'e'?

Niente, e' solo che ieri ci siamo lasciati.

- E' tutto a posto. No, tranquillo. - Mi spiace figliolo, non lo sapevo.

- E perche' ti ha lasciato? - Io...

- non lo so. - Non era felice con te?

Mi sa di no.

La mamma non sa che sono qui.

Va bene.

Credi che la metterebbe a disagio sapere che sono qui?

Si'. Proprio si'.

Direi di si'.

Ciao...

Come ti senti?

Ciao, caro.

Claire come sta?

Ah, gia'...

Sta bene.

Mi dispiace, caro.

Salve.

Rose, dico bene?

Le faccio solo qualche domanda.

- Continua a vomitare? - Si', un po'.

- Ha mal di testa? - Mal di testa?

Ha preso un bel po' di Tachipirina.

Niente mal di testa?

Mi fa ancora un po' male.

Se ti viene mal di testa nelle prossime settimane credo proprio che dovremmo...

chiamare il servizio clienti.

Scusa, devo solo farle qualche domanda cosi' poi posso andare da altri pazienti, quindi...

- Ok. - Pensi di poter...

uscire un attimo?

Come? No.

- E' mia mamma. - Ok, beh, allora puoi...

stare zitto?

Si'.

Posso stare zitto.

Magari puoi andare a prendere un lokum per la mamma, Josh.

Ok.

Ciao.

Claire, ciao.

Mi spiace per tua madre.

Ah, si'.

- Gia'. - Gia'.

Beh, tu stai bene?

Si'. No, si'.

Certo.

Mi hai scaricato ieri, vero?

- Si'. - Ok.

Pensavo volesse dire che non ti avrei piu' visto...

cosi' tanto, capisci cosa intendo? Pero' ti...

vederti...

ora.

Si', ma avevamo detto che saremmo rimasti amici, quindi sono qui...

amichevolmente, tutto qui.

Ok.

Pensavo... pensavo solo che tu...

l'avessi detto per...

indorare la pillola, diciamo.

- Quindi non vuoi che restiamo amici? - Si', certo, lo voglio, e' solo...

C'e' anche un'altra cosa da dire...

Ho limonato con un ragazzo.

Lo so.

- Un ragazzo maschio... - Lo so, si'.

Non capisco, perche' l'hai fatto il giorno stesso in cui ci siamo lasciati?

Non volevo, ti giuro. Davvero, e' che...

era li'.

Capisci?

- Li'? - Si', era...

era proprio, davvero...

li'.

E'...

e' quello che pensi di me, ero semplicemente...

- li'? - No, avanti, non essere sciocca.

Ovviamente eri li' e sai, va bene, aiuta

il fatto che tu sia li', e' proprio necessario, addirittura.

Ma non eri solo... insomma...

non lo so.

Mi sembra che non ti piacesse neanche fare sesso con me.

Oh, no, andiamo.

Beh, ti piaceva?

Direi di si'.

- Si', si'. - Diresti?

- Voglio dire, si'. - Non e' vero!

- La risposta alla domanda e' si'. - Sei un bugiardo.

- Sesso con Claire! - Sei frustrante.

Non capisco perche' non me l'hai semplicemente detto.

Mia madre ha tentato il suicidio, ho una buona scusa per uscire dalla conversazione...

Tanto per dire.

Leggo che Rose vive da sola.

In queste situazioni, non dimettiamo la paziente

a meno che non ci siano persone che possano tenerla d'occhio.

Beh, io non posso tornare a vivere con lei...

giusto? Siamo divorziati.

Non conosco la vostra situazione, ma no, non sembra una soluzione.

Quindi dovro' tornarci io a vivere con lei?

Beh no, in queste situazioni

suggeriamo di trasferirla in una struttura privata.

- Un manicomio? - Non lo chiamiamo cosi'.

Pero'...

- e' quello che e', no? - Beh,

non lo chiamiamo cosi'.

La zia Peg potrebbe trasferirsi da lei.

Non... non credo che alla mamma stia molto simpatica.

Perche' ha fatto una cosa cosi' stupida?

Non posso farle da badante.

Non so come fare il badante.

Non so neanche badare a me stesso.

Non uso mai il filo interdentale.

Scusa se ci ho messo cosi' tanto.

Grazie, tesoro.

Allora...

Cosa avete deciso di fare con me?

Non abbiamo...

deciso.

Pero' il dottore pensa che dovremmo metterti...

in manicomio.

Cioe'? Tu credi...

Sono pazza?

Non saprei...

Allora, quali altre opzioni ci sono?

Beh, bisogna che qualcuno viva con te e potrei farlo...

io, credo.

- O la zia Peg. - Ah, no.

No.

Non farmi a tornare a vivere con lei, non potrei sopportarlo.

Ok.

E neanche tu dovresti essere obbligato a vivere con me, Josh. Io...

io non dovrei essere un problema tuo.

Beh, insomma, non... non ho ancora deciso.

Non so se posso lasciare Tom senza preavviso.

No, ma vedi, a casa mia potresti fare le stesse identiche cose che fai da Tom.

- Non c'e' problema, a me va bene. - Mamma, non serve che...

Non ho ancora deciso, ci penso su.

Ma, sai, puoi portare Claire a casa...

- puo' dormire da noi. - Cosa?

Mi sta bene, ok?

- Cioe', puoi fare sesso in casa se vuoi. - Che cazzo, mamma.

Ti prego, Josh, non dire parolacce.

Tra l'altro... ehm, io e Claire ci siamo lasciati.

Cosa?

Chi ha lasciato chi?

Lei ha lasciato me.

Vabbe', senti, anche se vuoi delle ragazze occasionali.

- Mamma, non faro' sesso in casa. - Voglio solo dire che se vuoi puoi farlo.

Beh, non voglio!

- Soprattutto non voglio con il tuo permesso. - No, era solo per dire...

- ok? - Beh, fa' a meno.

Ok.

Faro' a meno.

Dove ho messo il tagliando del parcheggio?

Mae!

Da quant'e' che sei in macchina?

Tuo padre mi ha detto di aspettare qui un attimo.

Sono passate sei ore.

Ma cosa... stai dicendo? Io...

ti ho lasciato le chiavi e... ti ho portato da bere.

Come un cane.

Josh, mi dispiace per tua madre.

Oh, si'. Grazie Mae.

Mae, ce l'hai tu il tagliando del parcheggio?

No, l'hai preso tu.

Tuo padre crede sia colpa sua,

- per via del divorzio. - Beh, ovviamente e' cosi'.

Oh, certo, ovvio che si'.

Se tu lasci qualcuno, che senso avrebbe la sua vita senza di te?

Tanto vale farla finita.

Ormai ha provato l'amore perfetto,

e non trovera' mai piu' la felicita' quindi tanto vale farla finita,

- visto che tu sei cosi' perfetto! - Non si tratta di questo.

Alan... te lo garantisco...

nessuno tenterebbe il suicidio perche' un grassone come te l'ha scaricato.

- Si', beh... - Ha una malattia mentale.

- Si', lo capisco, Mae, ma non credo... - Papa', credo che abbia ragione...

non so se ti sei visto, ultimamente.

Sembra uno scroto.

Shaniqua!

- Con te non si scherza. - Ehi, Tom.

- Ciao. - Ehi, Shaniqua.

- Come va? - Oh, si'...

che giornatona.

Ho avuto proprio... una giornatona.

Ciao.

Sei tornato.

Non se n'e' mai andato.

Si', volevo dare una mano, quindi ho...

pulito la casa e ho fatto la cena.

Ha fatto gli spaghetti, tu adori gli spaghetti.

E' vero, adoro gli spaghetti!

Comunque, e' meglio che vada.

Oh, non...

rimani a mangiare gli spaghetti?

No, ho promesso a mio papa' che sarei andato a trovarlo, quindi...

Ok.

Grazie per tutta la...

roba.

Perche' Niamh non lo fa mai?

Cosa? Farti la cena e poi... non...

non lasciarti... parlare con lei mentre la mangi?

Esatto.

Potresti semplicemente...

lasciarla e poi andare in un ristorante.

Come sta tua mamma?

Oh, si', Tom...

mi... mi sa proprio che dovro' tornare a vivere con lei.

Wow, e' davvero gentile da parte tua.

Certo, sono un eroe dei tempi moderni.

- "Eroe" e' una parola grossa. - No.

Per questo diventero' quasi sicuramente "Giovane Australiano" dell'anno.

Piu' che altro "Faccia da Culo" dell'anno.

Geniale, sei proprio intelligente.

Era proprio carina.

Ti ho scritto una poesia, Shaniqua.

Merda Tom, questo si' che sembra gay.

Conosco una vivace ragazza del centro... nera come la notte e' la sua pelliccia.

Ma come la luna nei boschi piu' bui, il suo spirito mi illumina come una miccia.

Oh, tu si' che sai come far sentire speciale una ragazza.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]