Original subtitles

Nah, mari kita mulai.

Karena aku telah menunggu selama 70 tahun untuk saat-saat ini!

Kali ini, aku akan menghancurkanmu!

Aoba Watase!

Aoba!

Ketemu, dasar pengkhianat!

Tunggu, Tarjim!

Matilah!

Sialan!

Ayo!

Cepat!

Sialan, dia cepat sekali ....

Andai saja ....

Andai saja kau tidak pernah muncul, mungkin aku bisa ....

Dia hilang?

Jadilah gumpalan daging dan mati!

"Menuju Langit Esok - Bagian Kedua"

Dasar bocah edan ....

Valiancer macam apa ini?!

Dia melakukan Coupling Machine dengan seorang diri ....

Bukankah itu Coupling Machine?

Tidak mungkin. Tidak mungkin kalau tidak Buddy Valiancer ....

Mungkinkah ....

Tidak, bukan itu.

Tapi tadi, yang membuat Sistem terganggu ...

... dan memaksa Decoupling ....

Apa kau tahu sesuatu?

Ini tidak pasti, tapi ....

Coba saja dulu.

Bagaimanapun, jika kita tidak bisa menggunakan Coupling Machine,

kita tidak punya kesempatan menang.

Aku mengerti.

Mayu, bantu aku.

Ya.

Kau menjengkelkan sekali!

Ini untuk Bizon!

Tunggu, Tarjim! Biarkan Hina berbicara dulu!

Berisik!

Sialan! Aku tidak bisa mengenainya!

Aoba!

Sialan!

Dio, kita perlu melakukan Coupling!

Apa?!

Tidak ada cara lain untuk melawan bajingan itu!

Tapi kata Elvira itu macet!

Kita tidak akan tahu kalau tidak dicoba dulu!

Baiklah!

Ayo mulai!

Connective, Dio!

Acception!

Kalian tidak mengerti bahwa itu akan sia-sia saja?! Dasar bodoh!

Apa?!

Apa tadi?! Gerakannya tiba-tiba ....

Entahlah.

Tapi ini kesempatan kita!

Apa yang terjadi?

Oh, sepertinya batas waktumu sudah habis.

Segera pakai cadangannya!

Jangan pakai batasan waktu!

Tapi tanpa batasan waktu, ada efek pada otak ....

Aku tidak butuh penjelasanmu!

Oh, baiklah.

Kau ini, kau tidak mengerti, ya?

Bahkan jika Sistemnya tingkat-pertama, dengan bagian tingkat-kedua,

itu tidak akan bisa mencapai potensi penuhnya.

Dan dengan "bagian," maksudku pilotnya.

Ayo maju, Aoba Watase!

Sialan, dia datang lagi!

Sialan.

Benarkah?

Aku yakin ini tidak diragukan lagi.

Tapi hal semacam itu apa mungkin bisa?

Meski dengan kokpit saat ini,

jika kita menambahkan sistem ke situ, secara teori itu mungkin.

Meski, akan ada risiko besar.

Tapi itu akan menjelaskan kenapa kemacetan itu terjadi.

Kita mungkin bisa merealisasikan rencana yang sebelumnya sudah kutunjukkan padamu.

Kapten ....

Berapa lama sampai sistemnya menyala?

Secepat mungkin.

Baiklah.

Sepertinya memang tidak ada pilihan lain.

Kerjakan.

Baik.

Mayu.

Baik!

Ini ....

Apa tepat aku bertarung seperti ini?

Kapten.

Kami telah menyelesaikan pembangunan sistemnya.

Kami akan menginstruksikan yang berkaitan dengan waktunya.

Tapi apa hal semacam ini ....

Ini mungkin.

XO saja meminta hal yang sama.

Selain itu, lihat. Ini dia putrinya.

Aoba!

Hina?

Maaf soal itu.

Aku telah diinstruksikan untuk membantunya.

Sialan. Mereka semua mulai membuatku kesal!

Ayo lakukan Dio!

Tapi ....

Kau mau bilang kalau kita belum pernah mencobanya, 'kan?

Kau tahu juga.

Jangan mengacaukannya.

Ya!

Kau berada di pihak sana, ya, Hina!

Aku akan bermain denganmu setelah aku berhasil membunuh Aoba!

Kau tidak bisa lari!

Pengaktifan Mode Stand Alone!

Sekarang!

Connective, Luxon!

Apa?!

Apa itu?!

Kami membuat sebuah persona buatan dengan Sistem Coupling Machine,

dan menetapkan hubungan virtual dengan itu,

yang memungkinkan melakukan Coupling seorang diri.

Mereka bisa membangun itu hanya dalam waktu yang singkat?!

Kami telah melakukan ini dengan waktu singkat ...

dan kita tidak menjadikannya sebagai yang utama.

Ditambah, itu memberikan tekanan besar pada pilot,

jadi kami hanya akan menggunakannya sebentar saja, tapi ....

Di dalam Coupling, untuk menyelaraskan pikiran dari kedua pilot,

kami mengirim data pikiran satu nanodetik ke depan ...

... pada level partikel-partikel dasar.

Di dalam Coupling tunggal, kau akan menghubungkan dirimu sendiri,

jadi tidak butuh mengirim data tersebut.

Lalu, apa yang terjadi dengan sisa data keluar?

Penerimaan dari data keluar ...

... diterjemahkan ke dalam gangguan Sistem Coupling.

Dan itu lah yang terjadi pada kemacetan tadi.

Masih belum!

Kau mungkin telah membangun sistemnya,

tapi dilihat dari performa Valiancer-nya ....

Jika kami bisa mengeluarkan gangguan yang sama,

kami bisa menghilangkan kemacetannya!

Kalian berdua!

Ya!

Baiklah!

Melepaskan Mode Stand Alone!

Connective, Aoba!

Acception!

Tidak mungkin!

Tidak mungkin! Tidak mungkin!

Bukan berarti karena ini aku lebih rendah dari Elvira!

Betul juga. Kalau saja aku punya bagian yang dia punya ....

Itu adalah bagian yang superior!

Melakukan Coupling dengan tiga orang?

Ya.

Aoba dan Bentuk-Gelombang Emphatier milik Hina Ryazan memang sama.

Dalam hal Sistem,

ini membuatnya mungkin bagi mereka dikenali sebagai satu orang.

Dan jika kita kemudian bisa membuat Dio melakukan Coupling ...

Apa yang akan terjadi?

Ini masih belum diketahui.

Setidaknya kita mengupayakannya ....

Aku akan ditelan ....

Data pikiranku ....

Hentikan ....

Hentikan!

"Upacara Masuk Universitas"

Ini adalah ....

... ingatannya Hina?

"Laboratorium"

Pada uji coba Coupling pertama, Hina sendiri yang dikirim.

Pada akhirnya dia bersama Konfederasi ....

"SMA Seio"

Kemudian ...

Dan itulah bagaimana dia terperangkap ke dalam perulangan itu ....

Bizon ....

Jadi, kau rupanya.

Memiloti Valiancer itu ....

Akan kubunuh kau ....

Akan kubunuh kalian semua!

Perbuatan sapa itu?

Evgeni Kedar, kau akan menghentikan permusuhan ini.

Aku akan menahanmu karena sudah membuat konflik sipil.

Apa?

Kekuasaan politik dengan melanggar aturan itu tidak berguna.

Ada banyak sekali orang-orang yang tidak mendapat perlakuan menyenangkan ...

... dengan tindakan kejam dari Adminburo.

Semuanya berbalik lebih cepat dari yang kukira selama kau berada di luar angkasa.

Kau sungguh kelewatan menyerang Pangkalan Alaska.

Jumlah korban telah memicu semua ini.

Kau mencekik lehermu sendiri,

mantan Ketua Dewan Tertinggi Sementara.

Ini disiarkan ke seluruh militer.

Apa kita selamat?

Terus kenapa?!

Pertempuran ini berada di bawah kendaliku!

Kendaliku!

Balas dendamku masih belum selesai!

Balas dendamku, yang sudah kurencanakan dalam waktu 70 tahun!

Menyerahlah, Bizon!

Diam!

Akan kulumatkan kau sekarang juga, Hina.

Ini salahmu!

Jika saja kau nurut padaku .... !

Aku sedikit mengerti akan perasaanmu.

Melihat Hina seperti ini terus ....

Aoba Watase!

Tapi yang kau inginkan hanyalah melindungi kebanggaan dan egomu sendiri!

Tapi aku ... kita punya yang ingin dilindungi!

Kau tidak apa-apa, Hina?

Ya.

Sudah berakhir.

Apa aku akan binasa?

Kalau begitu ....

Terdeteksi energi besar dari satelit musuh!

Terus membesar!

Ada Nectoribium bernilai 3 tahun yang tersimpan di dalam satelit ...

... dan aku baru saja melepaskan semuanya sekaligus.

Ini gila!

Tidak mungkin satelit ini bisa menahan energi sebesar itu!

Sialan!

Jangan bercanda!

Aku bukan orang yang seharusnya mati di tempat seperti ini!

Otak dan penelitianku lebih berharga daripada tempat ini kalau ....

Ini adalah balas dendamku.

Tidak masalah jika kita tidak bisa menghancurkan satelitnya!

Sudah cukup jika kita bisa menggeser arah tembakannya.

Pelindung NECTTAR?!

Ini kalkulasi dari target musuhnya.

Kumtor dan Muruntau di Republik Zogilia ...

... dan Kalgoorlie di Australia, negara Anggota di Konfederasi!

Di-Di tiga tempat?!

Tapi kenapa negara kita juga?

Karena itu adalah tempat produksi Nectoribium terbesar di dunia.

Konon di bawah tanah ada Nectoribum bernilai 10 tahun ...

... dan jika itu terkena serangan oleh Meriam NECTTAR Raksasa,

itu akan menyebabkan ledakan dengan skala yang sangat besar.

Apa yang akan terjadi setelah itu?

Kehancuran total.

Bagi Bumi.

Tak akan kubiarkan itu terjadi!

Kami yang akan mengurusnya sendiri!

Tapi jarak ke satelit adalah .... !

Di dalam Coupling Machine, kami mampu untuk membuatnya!

Tapi .... !

Tidak ada tapi-tapi!

Tidak ada yang tahu sebelum kita coba, 'kan?

Ya.

Ayo maju, Dio!

Baiklah!

Aoba!

Tidak ada gunanya.

Tak ada waktu untuk kabur sekarang.

Masih belum!

Apa yang barusan itu?

Mana kutahu!

Lupakan itu. Fokus dengan yang satu ini!

Jangan memerintahku!

Elvira-san, ini ....

Ini adalah ....

Aoba dan Dio menerobos waktu?

--Ap-? --Apa maksudmu?

Untuk menyelaraskan pikiran mereka tanpa delay,

Coupling System mengirim sinyal satu nanodetik ke masa depan ...

... pada level partikel-partikel dasar.

Jika penyelarasan pikiran mereka itu memang tidak diperlukan ....

Sinyal akan dikirim dari nol detik ke nol detik ....

Tapi untuk menembus fenomena ...

... dari transmisi satu nanodetik ke masa depan ....

Itu mengirim penerima dan menerima mesin ...

... satu nanodetik kembali ke masa lampau?!

Apa hal seperti itu benar-benar ada ....

Aku tidak tahu!

Tapi hanya itu yang bisa ku ....

Mengasumsikan itu benar,

untuk mengembalikan satu nanodetik dalam satu waktu, Aoba dan Dio ....

Mereka meloncatinya lebih dari sejuta kali?!

Jarak perjalanannya terus meningkat!

Maju!

Maju!

Maju, Aoba!

Maju!

Aoba!

Dio ....

Aoba ....

Aoba-san!

Objek aneh telah muncul di Titik E7-R1!

Aoba!

Aoba!

Jangan, Dio!

Kau akan terhisap juga nanti!

Tapi ....

Bradyon sudah pada batasnya, ya?

Biar kami saja yang mengejarnya!

Baiklah. Fromm. Dio.

Dio, kau sudah lihat, 'kan?

Kami akan kembali ke dunia kami.

Tapi .... !

Kau tahu,

tidak pernah terbayangkan di dalam mimpiku ...

... aku bisa menjadi sahabat seseorang ...

... dari 70 tahun di masa depan.

Berjuanglah untuk yang lainnya demi aku.

Ucapkan terima kasih kepada mereka semua.

Jika kau mau, lakukan saja sendiri!

Kurasa aku tidak punya waktu yang tersisa lagi, jadi ....

Aoba-san ....

Kau ... tiba-tiba saja muncul ....

Hidup di kehidupan kami, dan sekarang ....

Sekarang, tiba-tiba kau mau ....

Selamat tinggal, Dio.

Kita sudah kehilangan sinyal dari Luxon Next dan Karura.

"Upacara Masuk Universitas"

Hina, tunggu!

Kau tidak harus terburu-buru seperti itu.

Tapi kalau kita tidak cepat, kita akan telat di kelas berikutnya.

Oh, maaf, kau tidak apa-apa?

Oh, tidak, aku yang salah.

Apa kita pernah bertemu sebelumnya?

Wah, Hina, modus nih?

Ti-Tidak ....

Tidak, kita belum pernah bertemu.

Aku Aoba Watase. Kau?

Hi-Hina Yumihara.