Original subtitles

Bradyon Next. Luxon Next. Ditambah satu Valiancer yang tertangkap.

Sebentar lagi akan melakukan pendaratan.

Laksanakan.

Siap menerima Tim Valiancer!

Kapten.

Ya, aku tahu.

Hina!

Kau tidak apa-apa?

Apa kau terluka?

Tidak. Terima kasih, Aoba.

Aoba-kun, menjauhlah darinya.

Apa?

Apa-apaan kau ini?!

Perkenalkan, Hina Ryazan.

Aku Gengo Kuramitsu, kapten dari kapal ini.

Mari kita berbincang-bincang sejenak.

Ini soal memilih antara seorang pembelot ataukah tahanan perang.

"Pangkalan Alaska"

Maaf sudah melakukan perlakuan tidak menyenangkan padamu.

"Menuju Langit Esok - Bagian Pertama"

Tidak.

Menurutku ini adalah tindakan yang tepat.

Syukurlah kalau kau mengatakan begitu.

Kalau begitu aku akan mulai pembicaraan ini.

Manakah yang kau pilih?

Apakah kau ingin bergabung dengan Konfederasi sebagai seorang pembelot?

Ataukah kau bersedia menunggu, sebagai seorang tahanan perang, dan kembali ke Zogilia suatu hari nanti?

Kembali ke Zogilia ...

... bukan yang saya inginkan.

Jadi kau ingin memilih sebagai pembelot, ya?

Ya.

Nah, ada satu pertanyaan lagi.

Jika sekarang mantan rekan-rekanmu muncul di sini,

... apakah kau sanggup untuk menembaki mereka semua?

Kuramitsu-san!

Di Konfederasi kami pun memiliki beberapa Coupler berharga sepertimu.

Takutnya kau akan dimintai untuk bekerja bersama dengan militer.

Jika itu terjadi ....

Sebisa mungkin aku akan mencegah situasi-situasi semacam itu,

tapi kau akan dipaksa untuk memilih siapa yang boleh hidup.

Kami? Ataukah mantan rekan-rekanmu?

Jangan memojokkan dia dengan pertanyaan seperti itu!

Hina baru saja sampai!

Sangat penting untuk mengenali situasi seperti itu.

Benar 'kan, Dio?

Ya.

Tapi tidak harus begitu juga .....

Aku tidak tahu.

Apa aku bisa menembaki mereka atau tidak ....

Untuk saat ini, aku masih ....

Tapi aku ....

Aku ingin tetap di sini.

Aku tidak memiliki ingatan ketika aku masih kecil.

Baru memiliki ingatan setelah aku ditemukan oleh Zagreb 10 tahun yang lalu.

Apa?

Aku ingin tahu siapa aku sebenarnya.

Dan aku sangat yakin bahwa Aoba lah kunci utamanya, jadi ....

Maka dari itu, kenapa aku ke sini ....

Untuk bersama Aoba.

Jadi, saat itu Hina tidak melihatnya?

Ingatannya hanya terus berulang-ulang pada hal yang sama ....

Jadi, kau ingin bersamanya agar kau bisa mengingat dirimu?

It-Itu ....

Aku mengerti.

Aku akan mengirim pengajuan ...

... untuk menjadikanmu sebagai Coupler tambahan di kapal ini.

Terima kasih banyak!

Ruangan interogasi.

Apakah Kapten Kuramitsu ada di sana?

Ada apa?

Kami baru saja menerima pesan dari Markas Komando Gabungan ...

... bahwa telah ada kudeta di Zogilia.

Dan pemerintahan yang baru telah ditetapkan.

"Pangkalan Vladivostok"

Apa?

Dengan arahan dari pemerintahan yang baru,

kami telah diberitahukan bahwa militer akan disusun ulang.

Ini adalah dokumen resmi dari Evgeni Kedar,

Ketua dari Dewan Tertinggi Sementara.

Mulai sekarang,

seluruh militer Zogilian akan dikendalikan oleh Adminburo.

Kalian semua yang berada di Pasukan Pertahanan Nasional ....

akan berada di bawah pengawasan kami, komando dari Divisi Pertahanan Adminburo.

Hah?! Apa-apaan ini?!

Tarjim!

Kau keberatan?

Tentu saja, iya!

Kalau begitu, pangkatmu akan dicopot,

dan diberikan tindak hukum atas pernyataanmu.

Ap-?!

Tolong tahan dulu.

Kami baru saja kembali dari pertempuran di Alaska.

Semua orang pasti akan terkejut jika tiba-tiba menghadapi situasi seperti ini.

Meski orang-orang di atas dapat berubah,

para prajurit bertempur demi masyarakat dan tetap menjaga keamanan negara.

Bukankah begitu, Komandan Alfried Gallant?

Ya.

Kalau begitu, ini adalah tugas pertamamu.

Kau akan pergi ke sana setelah semua persiapannya selesai.

Ini .... !

Oh ....

Aku baru tahu kau bisa berekspresi seperti manusia juga,

Dokter Hahn.

Bizon Gerafil ....

Aku pergi dengan Evgeni Kedar sekarang.

Ada apa?

Jika ada yang ingin kau katakan, katakanlah.

Tidak ada, maafkan aku.

Begitu rupanya. Jadi, kau sudah menarik masuk keganjilan itu ...

... dan terkirim kembali ke masa lalu.

Kau cepat menangkapnya.

Menjadi seorang ahli mesin Sistem Coupling, itu bukan masalah.

Jadi? Ada yang bisa kubantu?

Ketua dari Dewan Tertinggi Sementara?

Kau sudah mengetahuinya.

Akan kuberikan tempat, dana, dan bahan-bahan yang kauperlukan.

Buatlah. Karya terbaikmu,

akan membuktikan bahwa kau lebih unggul daripada para ahli mesin di Konfederasi.

Dimengerti.

Ini sungguhan?

Ya.

Ini adalah hasil analisis data pertarungan yang kujalankan sebelumnya.

Kau bisa lihat simulasinya berdasarkan data selanjutnya.

Kemungkinan ini hanya bisa menarik bagian-bagian kecil ...

... dari potensi Sistem Coupling.

Sungguh mempesona.

Maksudmu mereka?

Apa maksudmu hasilnya?

Tentu saja, keduanya.

Hina.

Aoba.

Aku tidak tahu. Maaf.

Tak tak pernah menyangka mereka akan bertanya seperti itu.

Kukira itu akan mudah, jadi ....

Tidak apa-apa, itu tidak mengganggu pikiranku.

Selain itu, kau adalah prajurit yang gagal, 'kan?

Saat itu kau bilang kau tidak memiliki ingatan, tapi aku melihatnya.

Apa?

Ketika aku memimpin Coupling bersamamu ....

Kau terus-menerus berulang-ulang melalui waktu yang sama untuk melindungiku.

Sebagai teman sekelas dan sesama prajurit Zogilian ....

Jadi, aku yakin suatu hari nanti kau akan segera mengetahui siapa dirimu.

Kapan dan di mana kau lahir .... Kau gadis seperti apa ....

Ini mungkin sulit untuk kau percaya, tapi ....

Aku telah sampai sejauh ini karena mempercayaimu.

Jadi ....

Aku akan mempercayaimu.

Terima kasih, Aoba.

Oh, yah ....

Kau sedang apa?

Ma-Maksudku, tampaknya tidak tepat untuk mengatakannya sekarang ....

Ini pekerjaan.

Aoba.

Ada apa?

Kenapa kalian berdua ada di sini?

Mereka telah menentukan ke mana kita akan pergi selanjutnya.

Lagi? Apa-apaan sih? Padahal kita belum istirahat sama sekali.

Jadi? Ke mana kita selanjutnya?

Hah? Apa?

Luar angkasa.

Beberapa jam yang lalu,

kita telah menerima gambar ini dari Markas Komando Gabungan.

Seperti yang tampak, ini adalah satelit militer Zogilian.

Tidak hanya itu, tapi setelah analisis terperinci dari gambar ini,

kita sekarang tahu bahwa satelit ini ...

dilengkapi dengan Meriam NECTTAR Raksasa ...

... yang ukurannya 4 sampai 5 kali lebih besar dari yang di Alaska.

4 sampai 5 kali lebih besar dari yang di Alaska?

Ya. Itu yang telah menghancurkan beberapa gunung.

Sumber panas belum terdeteksi dan berdasarkan dari temuan di bagian luarnya,

Ahli mesin kita yakin bahwa itu masih belum selesai.

Kira-kira berapa lama dibutuhkan itu selesai?

Beberapa minggu hingga beberapa bulan.

Lama sekali.

Lagi pula, itu bukan punya kita.

Melihat itu, kita tidak boleh mengabaikan hal seperti ini.

Karena kita masih belum mengetahui ...

... kapan Meriam NECTTAR berkekuatan-tinggi itu akan melepas serangannya pada kita.

Tidak hanya itu, jika benda itu bisa membidik semua bagian dari permukaan Bumi ...

... mereka benar-benar membuat senjata yang sesungguhnya ....

Apa itu seperti halilintar dewa atau apalah?

Yang itu menyambar Zogilia.

Oleh karena itu,

kapal ini, dan kelima lainnya, telah diperintahkan untuk dikerahkan.

Tujuan misi ini adalah menghancurkan satelit musuh ...

... atau menonaktifkannya.

Mengerahkan?

Tapi bisakah kapal ini menjangkau luar angkasa?

Kapal baru seperti Cygnus ...

... dilengkapi dengan booster yang bisa meluncurkan kita ke luar atmosfer.

Dengan menggunakan itu, kita bisa bebas pergi.

Wah ....

Tapi tentu saja, musuh pasti akan bersiap menghadang kita,

jadi dengan enam kapal, akan sedikit bahaya.

Demi tujuan dari misi ini,

kita juga harus menugaskan pilot tambahan dan Valiancer.

Kita akan berkumpul setelah semua persiapan selesai.

Semua personil akan segera bekerja.

Baik!

Atau dia bilang, kami sebagai pilot hanya menganggur.

Kelihatannya tim perbaikan memiliki banyak pekerjaan, ya,

untuk mempersiapkan Valiancer siap bertempur di luar angkasa.

Anggap saja kita sedang menyimpan tenaga kita.

Luar angkasa, ya?

Letnan Muda Aoba Watase!

Perkenalkan!

Saya Lentan Muda Mishima, telah ditugaskan di kapal ini hari ini!

Jadi kau adalah pilot tambahan XO yang dibicarakan itu, ya.

Saya ....

Saya sangat mengagumi Anda, Letnan Muda Watase!

Sesama orang Jepang dan seorang Coupler,

dan Anda telah mengatakan hal aneh bahwa Anda telah datang dari masa 70 tahun lalu,

Anda juga menembakkan kapal musuh untuk pertama kalinya, padahal tanpa pelatihan.

Dan catatan tentang pertempuran Anda juga sangat mengagumkan.

Saya sangat senang bisa berada di kapal yang sama seperti Anda, Letnan Muda Watase!

Ya-Ya! Senang bertemu denganmu.

Ya!

Mohon kerjasamanya juga, senior!

Ayo pergi, Letnan Muda Mishima!

Oh ....

Kalau begitu, saya permisi dulu!

Senior!

Dia memanggilmu "senior."

Apanya yang lucu?

Kau yang di sana! Jangan mendesah!

"Beberapa Minggu Kemudian" "Pangkalan Hawaii"

Semua mesin pada kekuatan penuh.

Pengaktifan booster ... 3 ... 2 ...

... 1 ....

Melepaskan booster.

Kontak telah pulih di semua kapal.

"Sektor B9-H2"

Kita telah mencapai ketinggian sesuai dengan rencana.

Lakukan pemeliharaan jauh untuk navigasi.

Sepertinya kita telah berhasil melewati rintangan pertama.

Hebat! Kita benar-benar berada di luar angkasa!

Ayolah, dicoba, Dio.

Berhenti main-main. Kau tidak pernah serius.

Cuma sebentar tidak apa-apa, 'kan?

Beberapa panas telah terdeteksi! Itu misil!

Aktifkan pelindung NECTTAR!

Kita telah menduga bahwa mereka di sini, tapi ....

Tapi tak kusangka mereka datang begitu cepat.

Aku tidak bisa menerima ini,

tapi jika mereka mengklaim ini adalah tugasku sebagai prajurit, aku akan mematuhinya.

Semua unit, mulai menembak!

Aku tahu kau sudah mendengar ini,

tapi membuatnya siap untuk pertarungan luar angkasa ...

akan memberikan tekanan di beberapa sumber Sistem Coupling.

Seperti melawan radiasi luar angkasa dan menyediakan keseimbangan di zero-G.

Kau tidak akan bisa untuk memimpin Coupling ...

... untuk melebihi batasan seperti sebelumnya.

Jadi pikirkan baik-baik.

Siap.

Bradyon Next, berangkat!

Luxon Next, berangkat!

Aku seorang Coupler juga ...

Jika saja aku memiliki Coupling Machine ....

Berhenti menggerutu.

Jika kita berhasil kembali ke Bumi dengan selamat, akan kukenalkan kau dengan gadis-gadis.

Gadis yang sudah kau kenal, ya?

Bukan saatnya untuk mengobrol.

Lee Conrad, Komandan Beryl, berangkat!

Sisi kanan kapal terkena serangan! Kerusakannya tidak parah!

Itu kabar untukku.

Senjata NECTTAR bisa menembak terus-menerus?

Apa-apaan gerakannya itu?

Kau sangat pemula!

Jangan ke medan pertempuran dengan kemampuan seperti itu!

Sialan, mereka di sini.

Komandan.

Ya, aku tahu.

Kau tidak apa-apa?

Ya.

Mundurlah. Serahkan saja pada kami ....

Ap-Apa?

Apa itu?

I-Ini adalah ....

Musuh mundur?

Ya.

Armada kapal bersama semua Valiancer mereka,

akan keluar dari zona pertempuran.

Apa yang terjadi?

Kapten.

Mereka sedang mengulur waktu.

Musuh tidak perlu memaksakan diri mereka dengan melibatkan kita.

Selama Gorgon telah selesai,

mereka tinggal mengarahkannya ke permukaan ...

... dan bilang pada kita, "Jangan menembak!"

Lalu ....

Setidaknya mereka telah melakukan apa yang ingin mereka lakukan.

Kalau saja mereka menyerang kita,

kita pasti bisa menemukan celah untuk mengambil kesempatan.

Tapi kita tidak mempunyai jalur suplai dan tidak adanya bala bantuan.

Strategi mereka telah mengantisipasi hal itu.

Apa yang harus kita lakukan?

Kita tidak boleh duduk dan membiarkannya begitu saja.

Kita lakukan apapun yang kita bisa.

Ini rencana kita.

Tim Valiancer akan mengikuti kalian berdua dari belakang ...

... lalu armada pasukan akan memberi bantuan.

Aku mengerti.

Luxon Next dan Bradyon Next ...

... harus membuat musuh kebingungan ...

... dan mengacaukan garis pertempurannya sebisa mungkin.

Selanjutnya, kami akan mencari jalan keluar.

Dimengerti.

Oh, boleh aku bicara denganmu sebentar?

Valiancer baru musuh sedang mendekat.

Tepat sesuai rencana.

Nah, sekarang ....

Silakan lakukan tugasmu, Komandan.

Ayo!

Connective, Dio!

Acception!

Luncurkan ranjau-ranjaunya.

Aku sudah terbiasa dengan ini!

Inilah akibatnya karena menghalangi kami!

Mereka berdua telah berhadapan dengan musuh!

Kita juga akan berangkat!

--Diterima! --Baiklah!

Memang, dengan pengalaman yang cukup, kalian pasti bisa mengatasi mereka.

Tapi ....

Musuh bermunculan dari arah belakang!

Sekitar 40 unit!

Mereka para Valiancer milik Zogilia!

Apa?!

Jadi, mereka bersembunyi di fasilitas ruang angkasa itu.

Apa jangan-jangan kita telah terjebak oleh perangkap mereka?

Sialan, orang-orang itu.

Cygnus!

Tunggu!

Jika kita kembali sekarang,

Tim Valiancer kita yang sedang menuju kemari bisa dalam bahaya.

Tapi ....

Kita hadapi musuh dan mundur secara perlahan.

Cuma itu satu-satunya pilihan kita!

Cygnus bisa saja tertembak jatuh saat kita melakukannya!

Kau pikir aku tidak tahu?!

Satu menit sebelum batas waktu Coupling habis!

Jika begini terus ....

Bahkan kalian saja tidak sanggup berbuat apa-apa melawan waktu, ya?

Sialan.

Waktunya habis!

Luxon Next dan Bradyon Next melakukan Decoupling!

Sialan!

Apa?!

Apa itu?

Tidak mungkin!

Tembak.

Aoba!

Apa?

Kau baik-baik saja, Aoba?

Ya, kau sudah menolongku.

Tapi ....

Sialan!

Goshawk dan Kestrel telah hancur!

Tidak mungkin ....

Gorgon sudah selesai dibangun?

Kita kehilangan sinyal dari ke-74 Valiancer.

Hampir setengah dari pasukan kita, dalam satu serangan ....

Bukan hanya itu.

Apa?

Mereka mengenai Pangkalan Alaska.

Ini ....

Untuk melakukan hal semacam ini ....

Mengorbankan pasukan kita sendiri ....

Inilah perang.

Kita telah membunuh lebih dari setengah pasukan musuh,

yang mana selain itu, kita juga menyingkirkan Gala Puska, Pangkalan Alaska,

setelah jatuh ke tangan Konfederasi.

Ini adalah pencapaian militer yang hebat.

Pergilah.

Habisi sisa-sisa dari musuh!

Tim Valiancer musuh, mendekat!

Kita tidak punya pilihan selain melakukan ini.

Gorgon sudah diselesaikan.

Kita juga sudah kehilangan pilihan untuk melawan ...

... dengan mengembalikan apa yang kita miliki di Pangkalan Alaska.

Satu-satunya jalan yang tersisa bagi kita ...

... adalah menjatuhkan benda itu, dengan persenjataan kita yang terbatas.

Kita juga harus bertempur, Aoba.

Hina, kau yakin? Orang-orang yang kita hadapi ini ....

Aku tidak bisa mengabaikan senjata itu begitu saja.

Tidak ada pilihan lain selain bertempur!

Aku mengerti.

Baiklah, ayo!

Apa itu?!

Aku tidak tahu!

Semacam gangguan telah merusak Coupling System dan ....

Ini ....

Mereka telah dipaksa untuk melakukan Decoupling?!

Aoba!

Apa itu?!

Sekarang, mari kita mulai.

Karena selama ini aku sudah menunggu 70 tahun untuk ini!