Original subtitles

D-Di mana ini?

Apa...

...yang terjadi padaku?

Tidak bisa, ya?

Di mana ini?

Apa aku terjatuh?

Sebuah pulau, ya?

Itu...

Hina.

Ti-Tidak bisa dibuka.

Hina.

Hina! Sadarlah, Hina!

Hina!

Hina!

Malam Penuh Badai

Kapal Penyerang dan Penjelajah Kelas Berat

Vajra

Mengapa?

Mengapa Anda tidak mengizinkan dilakukannya pencarian terhadap Letda Ryazan?

Untuk apa mencari seorang perwira bawahan?

Ap—?

Komite Keamanan Nasional Departemen Administrasi

Daripada itu, pertama-tama kita harus mencari Tuan Dolzief terlebih dahulu.

Perwira Khusus Margaret

Bahkan kita tidak tahu di mana dia terjatuh.

Bukankah dia sudah terbunuh?

Tarjim!

Begitu perbaikan mesin dan pengisian suplai selesai, segeralah bergabung dengan regu pencari.

Ini perintah.

Siap.

Pasukan Bawah Laut Independen No. 193, Unit Monitorisasi No. 501

Letkol Gallant

Masih berusaha untuk mendapat sanjungan bahkan dari orang mati sekalipun, ya?

Kapal Penyerang Mobilitas Tinggi

Cygnus

Tidak boleh.

Tidak boleh. Aku tidak bisa mengizinkan pencarian terhadap Aoba.

Pasukan Khusus Angkatan Laut No. 1

Regu Ekspedisi Udara No. 11

Kapten Kuramitsu

Regu Ekspedisi Udara No. 11

Kapten Kuramitsu

Ke-Kenapa? Di luar 'kan sedang badai.

Kita harus segera mencari Aoba...

Justru karena itulah.

Berkat cuaca buruk ini, kita berhasil melarikan diri dari pertempuran.

Tapi, mungkin saja musuh masih berada di dekat kita.

Valiancer maupun Cygnus sama-sama mengalami kerusakan.

Dalam situasi seperti ini, apa keputusanku untuk memprioritaskan keselamatan para awak...

...adalah salah, Lee?

Tidak.

Tapi, kita butuh dua unit untuk berpasangan agar bisa—

Ini adalah keputusan yang dibuat setelah mempertimbangkan semua hal.

Kapal ini akan terus mempertahankan status siaga tempur.

Kita akan mulai bergerak setelah berhasil melewati badai.

Untuk berjaga-jaga, regu Valiancer bersiagalah agar bisa meluncur kapan saja.

Siap.

Siap.

Siap.

Siap.

Dia benar-benar seperti anak kecil.

Hah?

Kalau diberitahu untuk tidak melakukannya, dia malah jadi ingin melakukannya.

Anda benar.

Syukurlah kau sudah sadar.

Hei, tunggu. Aku tidak melakukan apa-apa, kok!

Aku mengeluarkanmu secara paksa dari dalam kokpit yang terendam air, lalu membawamu hingga ke sini—

Aduh, sakit...

Aku akan menjadikanmu tawananku dan membuktikan bahwa aku tidak bersalah!

Kalau sudah begini tidak akan bisa berfungsi.

Selain itu, kelihatannya tasku juga sudah hanyut.

Aku akan memeriksa Valiancer milikmu juga!

Ya...

Ini robot yang digunakan untuk berpasangan...

Di sini juga tidak bisa, ya?

Sudah kubilang kalau sepertinya itu rusak, 'kan?

Yah, sudahlah.

Aku berhasil mendapatkan tas yang berisi perlengkapan bertahan hidup miliknya,

dan untuk situasi terburuk, aku bisa menggunakan radio nirkabel...

Aku akan memeriksanya lebih lanjut setelah cuacanya membaik.

Kau itu tidak punya rasa terima kasih, ya?

Padahal kukira akhirnya kita bisa bertemu, tapi apa-apan ini?

Tawanan dilarang berbicara hal yang tidak penting.

Turunkan pistolnya, dong! Lagipula, itu 'kan pistol punyaku!

Kau membiarkan tas perlengkapanmu diambil begitu saja. Kau sudah gagal sebagai seorang tentara.

Aku bukan tentara!

Ah, tapi sekarang sudah jadi tentara, sih.

Kenapa orang sepertimu bisa menaiki robot model baru?

Karena kau sudah membawaku ke sini.

Hah?

Saat aku tiba-tiba diserang oleh Valiancer di sekolah,

bukankah kau yang menyelamatkanku?

Lalu, setelah mengatakan bahwa Dio sedang menungguku,

kau mengirimku ke sini, 'kan?

Ke masa 70 tahun yang akan datang.

Orang sepertimu bisa menjadi pilot robot terbaru.

Kelihatannya pihak persekutuan sudah kehabisan orang berbakat.

Apa kau tidak ingat?

Apa yang kaubicarakan?

Hina.

Jangan memanggil namaku dengan sok akrab!

Lagipula, kenapa juga kau bisa tahu namaku?

Sudah kubilang, 'kan? Kau itu teman sekelasku, Yumihara Hina.

Kau menyelamatkanku saat aku diserang oleh sebuah Valiancer—

Sudah cukup!

Teman sekelas? Menyelamatkanmu?

Kau terus saja mengatakan hal yang tidak masuk akal!

Hina?

Hanya ini yang bisa kukatakan.

Tidak peduli seberapa mirip orang bernama Hina yang kaukatakan itu denganku, dia bukanlah aku.

Ayahku adalah Victor Ryazan, seorang Mayor di Pasukan Pengintai Independen No. 101 Angkatan Bersenjata Zogilia.

Saat berumur 10 tahun, aku masuk ke Sekolah Perwira Muda No. 11.

Setelah lulus, aku ditugaskan ke dalam Regu Mobilisasi No. 501.

Tidak mungkin aku pernah mengenalmu.

Jangan bercanda! Apa-apaan itu?

Demi bertemu denganmu, sampai sekarang aku—

Pembicaraan lebih dari ini tidak dibutuhkan.

Biar nanti Divisi Penyelidikan dari pasukanku saja yang menginterogasimu.

Hina...

Kau mau ke mana?

Kita sudah keluar dari badai.

Aku bisa terbang sekarang.

Itu bukan jawaban pertanyaanku.

Kita tidak boleh sampai kehilangan Luxon.

Sudah kuduga kau akan berkata seperti itu.

Ada pesan dari kapten.

Dia bilang batasnya adalah tiga jam. Kalau sudah lebih dari tiga jam, segeralah kembali.

Kenapa kau mengikutiku?

Soalnya bakal repot kalau kau juga sampai menghilang.

Selain itu, ada pepatah yang bilang bahwa pemburu mumi malah akan menjadi mumi itu sendiri.

Lakukan sesukamu.

Lalu, ada satu hal lagi dari Elvira.

Katanya, robot yang dipakai untuk berpasangan mungkin bisa membantumu.

Apa Tuan Dolzief masih belum bisa ditemukan?

Kami sedang melakukan pencarian, tapi belum ada hasilnya.

Tidak mungkin kita akan menemukannya.

Tidak mungkin kita bisa menemukan robot yang tertembak jatuh di atas laut yang luas ini.

I-Itu tidak benar, kok. Ya, 'kan, Bizon?

Ah, bukan. Maksudku bukan Fortuna.

Kalau itu, sepertinya hanya terjatuh saja.

Ya, kau benar.

Berhati-hatilah dengan apa yang kaukatakan, Tarjim.

Soalnya Bizon berbeda dengan kita, dia sudah mengenal Hina sejak kecil.

Aku tahu. Merepotkan saja.

Aku sekelas dengan Hina, tapi aku hampir tidak pernah berbicara dengannya.

Saat dia menyelamatkanku, itu adalah pertama kalinya kami saling berbicara.

Sebenarnya, aku tidak tahu dia gadis seperti apa atau hal apa yang disukainya.

Jika aku bisa bertemu dengannya, aku bermaksud untuk menanyakan berbagai hal padanya.

Misalnya, "Kenapa kau menyelamatkanku?",

atau "Bagaimana caranya supaya aku bisa pulang ke masaku?".

Tapi, saat kukira sudah berhasil bertemu dengannya, kau malah mengatakan bahwa kau bukan dia.

Kalau begitu, ke mana dia pergi?

Apa aku memang sudah tidak bisa kembali lagi ke masaku?

Hina?

Ssst!

A-Apa yang terjadi?!

Ini...?

Barusan itu apa?

Apa yang terjadi?

Kalau apinya dipadamkan, kita jadi tidak bisa melihat apapun! Cepat—

Berisik! Diamlah!

Bukan aku yang memadamkannya, tapi angin!

Kalau tidak salah, di dalam tas...

Kita benar-benar terkurung di sini.

Serius?

Malah, kita beruntung apinya padam.

Kalau kita sampai kehilangan sirkulasi udara, kita bisa kekurangan oksigen.

Be-Begitu, ya?

H-Hei!

Apa yang kaulakukan?

Apa kau tidak lihat?

Aku sedang menggali lubang untuk keluar dari sini.

Aku tidak mau mati seperti seekor anjing dan bersama seorang musuh di tempat seperti ini.

Kalau begitu, aku juga akan membantu.

Daripada melakukannya sendirian, kalau berdua jadi lebih cepat, 'kan?

Nah, ayo cepat lepaskan ikatanku.

Aku tidak akan melakukan apapun di saat seperti ini, kok.

Lagipula, aku juga tidak mau mati di tempat seperti ini.

Baiklah.

Akhirnya, jadi terasa lebih nyaman.

Kalau sedikit saja kau menunjukkan sikap yang mencurigakan...

Tidak perlu khawatir. Aku tidak akan melakukan hal itu, kok.

Sial.

Seberapa dalam kita harus menggali supaya bisa keluar?

Digali berkali-kali pun tanahnya terus berjatuhan dari atas.

Oke. Istirahat selesai.

Jangan remehkan stamina mantan anggota klub basket.

Reruntuhannya berjatuhan dari atas.

Lapisan di sebelah atas mungkin lebih tipis daripada di bawah sini.

Ya, kau benar.

Sesuai dugaan, kelihatannya itu memang robot milik komandan Pasukan Pengawal.

Yah, ini memang hasil yang sudah kita duga.

Bizon?

Hei.

Hei, kau. Apa yang sedang kaulakukan?

Pencariannya sudah selesai.

Apa katamu?

Mulai sekarang, biarkan pasukan kami untuk bertindak sendiri.

Apa yang—

Kematian komandan dalam pertempuran sudah dipastikan.

Misinya sudah tercapai, bukan?

Kalau memang begitu...

...kami mengerti.

Hina.

Masih belum ketemu?

Ini sudah hampir tiga jam.

Jangan-jangan dia hanyut terbawa arus laut?

Kalau itu benar, berarti kita harus memperluas area pencarian.

Kalau kau masih hidup, setidaknya cepatlah kirimkan sinyal SOS.

Sial. Ini gawat.

Rasanya semakin sulit untuk bernapas.

Kalau terus begini...

Hina?

Hina! Hei, bertahanlah!

Hina!

Jangan-jangan ia kekurangan oksigen?

Tidak akan kubiarkan kau mati!

Aku pasti tidak akan membiarkanmu mati!

Aku... Aku...

Apa yang—

Percuma.

Apa aku akan mati?

Mati seperti ini? Di tempat ini?

Apa kau baik-baik saja, Hina?

Aku akan segera membawamu ke tepian.

Apa kau baik-baik saja?

Kau tidak terluka?

Syukurlah.

Tasnya hanyut.

Kali ini kita tidak punya apa-apa.

Guanya juga sudah dipenuhi air laut.

Kita tidak punya pilihan selain menunggu di sini sampai badai berlalu.

Kalau...

Kalau kita mati di tempat ini...

Jangan-jangan...

Hei... Aob....

Apa kaudengar... Jawablah...

Aoba!

Dio.

Bagus. Apa kau baik-baik saja?

Ya. Syukurlah.

Ada pesan dari Dio.

Aoba telah ditemukan! Dia baik-baik saja!

Syukurlah.

Tapi, Sistem Berpasangan benar-benar luar biasa, ya?

Dengan memperluas area berpasangan beberapa kali lipat,

kita bisa menentukan lokasi unit pasangannya dengan tepat, lalu mengaktifkannya dari jarak jauh.

Apa sebenarnya yang mendasari semua ini?

"Cinta".

Luar biasa.

Eh? Cinta?

Dasar bodoh. Sudah pasti itu hanya lelucon.

Tapi, cara ini menghabiskan banyak tenaga...

Padahal sudah kubilang kalau batasnya adalah tiga jam, tapi dia masih belum kembali.

Nanti saya akan menegurnya dengan keras.

Jangan terlalu keras padanya, ya?

Dia berhasil menemukannya, jadi semuanya berakhir dengan baik.

Laporkan situasimu.

Apa yang terjadi di sana? Bagaimana dengan musuh?

Eh?

Mu-Musuh?

Emm...

Itu...

Ada apa? Cepat laporkan!

Emm... Sebenarnya...

Ah, tiba-tiba sinyalnya terputus-putus!

Apa?

Aoba—

Hina!

Berapa nomor saluran komunikasinya Zogilia?

Eh?

Aku akan menghubungi pihak Zogilia. Aku akan mengatakan kalau kau ada di sini.

Hina!

Apa kau menemukannya?

Ya, aku menangkap sinyalnya.

Ayo kita bergegas.

Indah, ya? Walau 70 tahun sudah berlalu sekalipun, matahari pagi tetap tidak berubah.

Kenapa?

Kenapa kau membiarkanku menghubungi Zogilia?

Soalnya kalau tidak, kau akan menjadi tawanan kami, 'kan?

Rasanya, aku tidak ingin itu terjadi.

Kau tidak cocok menjadi tentara.

Kau benar.

Kelihatannya Dio sudah datang.

Pihakmu juga akan datang menjemput, 'kan?

Ya...

Begitukah? Kalau begitu, kau harus segera bersembunyi.

Be-Benar juga.

Ah, tunggu!

Nih.

Eh? Apa ini?

Jepit rambut milik Hina.

Sepertinya aku membawanya bersamaku saat aku terlempar ke masa ini.

Aku kembalikan padamu.

Tapi, aku bukanlah Hina yang kaumaksud.

Aku tahu, kok. Tapi, aku ingin kau memilikinya.

Nih.

Maaf. Kau sudah boleh pergi sekarang.

Tu-Tunggu...!

Aku Watase Aoba.

A-Aku...

Aku tahu. Sampai bertemu lagi!

Hai, hai... Terima kasih sudah menjemputku.

Kurang ajar. Kenapa kau malah memutus sambungan komunikasinya?

Apa boleh buat. Soalnya, tiba-tiba sinyalnya jadi jelek.

Alasan seperti itu...

Sudah, tidak apa-apa, 'kan? Lagipula, Aoba telah kembali dengan selamat.

Benar! Itu benar!

Kau akan mendapat masalah nanti.

Eh? Memangnya kau berhak berkata begitu, Dio?

Apa? Apa yang kalian bicarakan?

Sebenarnya...

Fromm, ayo segera kita bawa dia pergi dari sini.

Hei, tunggu! Aku belum naik, tahu!

Watase Aoba.

Selanjutnya di Buddy Complex:

Selanjutnya:"Sistem Berpasangan."

"Sistem Berpasangan."