Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,110 --> 00:00:19,750
D-Di mana ini?
2
00:00:19,750 --> 00:00:20,350
Apa...
3
00:00:20,350 --> 00:00:22,170
...yang terjadi padaku?
4
00:00:25,060 --> 00:00:26,660
Tidak bisa, ya?
5
00:00:36,450 --> 00:00:37,980
Di mana ini?
6
00:00:37,980 --> 00:00:39,770
Apa aku terjatuh?
7
00:00:55,050 --> 00:00:56,480
Sebuah pulau, ya?
8
00:00:59,080 --> 00:01:00,220
Itu...
9
00:01:09,620 --> 00:01:11,060
Hina.
10
00:01:14,720 --> 00:01:16,840
Ti-Tidak bisa dibuka.
11
00:01:18,000 --> 00:01:18,740
Hina.
12
00:01:19,190 --> 00:01:20,950
Hina! Sadarlah, Hina!
13
00:01:21,160 --> 00:01:21,910
Hina!
14
00:01:22,970 --> 00:01:23,950
Hina!
15
00:01:25,960 --> 00:01:30,420
Malam Penuh Badai
16
00:01:30,790 --> 00:01:34,060
Kapal Penyerang dan Penjelajah Kelas Berat
17
00:01:31,070 --> 00:01:34,060
Vajra
18
00:01:32,660 --> 00:01:33,970
Mengapa?
19
00:01:33,970 --> 00:01:37,390
Mengapa Anda tidak mengizinkan dilakukannya pencarian terhadap Letda Ryazan?
20
00:01:37,390 --> 00:01:40,230
Untuk apa mencari seorang perwira bawahan?
21
00:01:40,230 --> 00:01:40,810
Ap—?
22
00:01:41,070 --> 00:01:45,790
Komite Keamanan Nasional Departemen Administrasi
23
00:01:41,300 --> 00:01:44,660
Daripada itu, pertama-tama kita harus mencari Tuan Dolzief terlebih dahulu.
24
00:01:41,450 --> 00:01:45,790
Perwira Khusus Margaret
25
00:01:44,660 --> 00:01:47,520
Bahkan kita tidak tahu di mana dia terjatuh.
26
00:01:47,520 --> 00:01:50,070
Bukankah dia sudah terbunuh?
27
00:01:51,320 --> 00:01:52,570
Tarjim!
28
00:01:53,280 --> 00:01:58,030
Begitu perbaikan mesin dan pengisian suplai selesai, segeralah bergabung dengan regu pencari.
29
00:01:58,380 --> 00:01:59,960
Ini perintah.
30
00:02:00,790 --> 00:02:01,590
Siap.
31
00:02:02,180 --> 00:02:05,810
Pasukan Bawah Laut Independen No. 193, Unit Monitorisasi No. 501
32
00:02:02,660 --> 00:02:05,810
Letkol Gallant
33
00:02:05,710 --> 00:02:08,800
Masih berusaha untuk mendapat sanjungan bahkan dari orang mati sekalipun, ya?
34
00:02:09,350 --> 00:02:13,310
Kapal Penyerang Mobilitas Tinggi
35
00:02:09,700 --> 00:02:13,310
Cygnus
36
00:02:13,210 --> 00:02:14,170
Tidak boleh.
37
00:02:15,550 --> 00:02:18,390
Tidak boleh. Aku tidak bisa mengizinkan pencarian terhadap Aoba.
38
00:02:15,690 --> 00:02:18,490
Pasukan Khusus Angkatan Laut No. 1
39
00:02:15,690 --> 00:02:18,490
Regu Ekspedisi Udara No. 11
40
00:02:15,690 --> 00:02:18,490
Kapten Kuramitsu
41
00:02:15,860 --> 00:02:18,490
Regu Ekspedisi Udara No. 11
42
00:02:16,070 --> 00:02:18,490
Kapten Kuramitsu
43
00:02:18,390 --> 00:02:21,810
Ke-Kenapa? Di luar 'kan sedang badai.
44
00:02:21,810 --> 00:02:24,590
Kita harus segera mencari Aoba...
45
00:02:24,590 --> 00:02:25,600
Justru karena itulah.
46
00:02:26,130 --> 00:02:29,810
Berkat cuaca buruk ini, kita berhasil melarikan diri dari pertempuran.
47
00:02:29,810 --> 00:02:32,380
Tapi, mungkin saja musuh masih berada di dekat kita.
48
00:02:32,380 --> 00:02:34,960
Valiancer maupun Cygnus sama-sama mengalami kerusakan.
49
00:02:35,610 --> 00:02:41,010
Dalam situasi seperti ini, apa keputusanku untuk memprioritaskan keselamatan para awak...
50
00:02:41,010 --> 00:02:43,230
...adalah salah, Lee?
51
00:02:43,230 --> 00:02:43,870
Tidak.
52
00:02:43,870 --> 00:02:47,330
Tapi, kita butuh dua unit untuk berpasangan agar bisa—
53
00:02:47,330 --> 00:02:50,590
Ini adalah keputusan yang dibuat setelah mempertimbangkan semua hal.
54
00:02:53,400 --> 00:02:56,740
Kapal ini akan terus mempertahankan status siaga tempur.
55
00:02:56,740 --> 00:02:59,300
Kita akan mulai bergerak setelah berhasil melewati badai.
56
00:03:00,190 --> 00:03:04,350
Untuk berjaga-jaga, regu Valiancer bersiagalah agar bisa meluncur kapan saja.
57
00:03:04,350 --> 00:03:05,530
Siap.
58
00:03:05,530 --> 00:03:06,310
Siap.
59
00:03:06,310 --> 00:03:07,160
Siap.
60
00:03:07,860 --> 00:03:09,170
Siap.
61
00:03:16,610 --> 00:03:19,320
Dia benar-benar seperti anak kecil.
62
00:03:19,320 --> 00:03:20,020
Hah?
63
00:03:20,020 --> 00:03:23,500
Kalau diberitahu untuk tidak melakukannya, dia malah jadi ingin melakukannya.
64
00:03:24,020 --> 00:03:25,410
Anda benar.
65
00:03:29,600 --> 00:03:31,580
Syukurlah kau sudah sadar.
66
00:03:34,800 --> 00:03:37,630
Hei, tunggu. Aku tidak melakukan apa-apa, kok!
67
00:03:38,050 --> 00:03:42,350
Aku mengeluarkanmu secara paksa dari dalam kokpit yang terendam air, lalu membawamu hingga ke sini—
68
00:03:44,940 --> 00:03:46,270
Aduh, sakit...
69
00:03:46,270 --> 00:03:50,480
Aku akan menjadikanmu tawananku dan membuktikan bahwa aku tidak bersalah!
70
00:03:55,360 --> 00:03:57,670
Kalau sudah begini tidak akan bisa berfungsi.
71
00:03:57,670 --> 00:04:00,150
Selain itu, kelihatannya tasku juga sudah hanyut.
72
00:04:01,240 --> 00:04:04,330
Aku akan memeriksa Valiancer milikmu juga!
73
00:04:04,330 --> 00:04:05,600
Ya...
74
00:04:09,870 --> 00:04:11,640
Ini robot yang digunakan untuk berpasangan...
75
00:04:14,710 --> 00:04:15,840
Di sini juga tidak bisa, ya?
76
00:04:16,180 --> 00:04:19,600
Sudah kubilang kalau sepertinya itu rusak, 'kan?
77
00:04:20,000 --> 00:04:20,720
Yah, sudahlah.
78
00:04:21,340 --> 00:04:23,260
Aku berhasil mendapatkan tas yang berisi perlengkapan bertahan hidup miliknya,
79
00:04:23,260 --> 00:04:26,650
dan untuk situasi terburuk, aku bisa menggunakan radio nirkabel...
80
00:04:26,650 --> 00:04:28,930
Aku akan memeriksanya lebih lanjut setelah cuacanya membaik.
81
00:04:28,930 --> 00:04:32,440
Kau itu tidak punya rasa terima kasih, ya?
82
00:04:39,690 --> 00:04:42,150
Padahal kukira akhirnya kita bisa bertemu, tapi apa-apan ini?
83
00:04:42,150 --> 00:04:44,030
Tawanan dilarang berbicara hal yang tidak penting.
84
00:04:44,030 --> 00:04:47,080
Turunkan pistolnya, dong!
Lagipula, itu 'kan pistol punyaku!
85
00:04:47,080 --> 00:04:49,910
Kau membiarkan tas perlengkapanmu diambil begitu saja.
Kau sudah gagal sebagai seorang tentara.
86
00:04:50,340 --> 00:04:52,420
Aku bukan tentara!
87
00:04:52,420 --> 00:04:54,420
Ah, tapi sekarang sudah jadi tentara, sih.
88
00:04:54,420 --> 00:04:57,750
Kenapa orang sepertimu bisa menaiki robot model baru?
89
00:04:57,750 --> 00:04:59,760
Karena kau sudah membawaku ke sini.
90
00:04:59,760 --> 00:05:00,380
Hah?
91
00:05:01,010 --> 00:05:04,690
Saat aku tiba-tiba diserang oleh Valiancer di sekolah,
92
00:05:04,690 --> 00:05:07,260
bukankah kau yang menyelamatkanku?
93
00:05:08,100 --> 00:05:11,980
Lalu, setelah mengatakan bahwa Dio sedang menungguku,
94
00:05:11,980 --> 00:05:14,310
kau mengirimku ke sini, 'kan?
95
00:05:14,970 --> 00:05:17,240
Ke masa 70 tahun yang akan datang.
96
00:05:18,370 --> 00:05:21,220
Orang sepertimu bisa menjadi pilot robot terbaru.
97
00:05:21,230 --> 00:05:23,900
Kelihatannya pihak persekutuan sudah kehabisan orang berbakat.
98
00:05:26,060 --> 00:05:27,840
Apa kau tidak ingat?
99
00:05:27,840 --> 00:05:28,700
Apa yang kaubicarakan?
100
00:05:28,700 --> 00:05:29,370
Hina.
101
00:05:29,370 --> 00:05:31,870
Jangan memanggil namaku dengan sok akrab!
102
00:05:31,870 --> 00:05:34,620
Lagipula, kenapa juga kau bisa tahu namaku?
103
00:05:34,620 --> 00:05:38,710
Sudah kubilang, 'kan? Kau itu teman sekelasku, Yumihara Hina.
104
00:05:38,710 --> 00:05:41,920
Kau menyelamatkanku saat aku diserang oleh sebuah Valiancer—
105
00:05:41,920 --> 00:05:42,630
Sudah cukup!
106
00:05:42,630 --> 00:05:45,150
Teman sekelas? Menyelamatkanmu?
107
00:05:45,150 --> 00:05:47,220
Kau terus saja mengatakan hal yang tidak masuk akal!
108
00:05:48,130 --> 00:05:48,970
Hina?
109
00:05:49,260 --> 00:05:51,190
Hanya ini yang bisa kukatakan.
110
00:05:51,190 --> 00:05:55,900
Tidak peduli seberapa mirip orang bernama Hina yang kaukatakan itu denganku, dia bukanlah aku.
111
00:05:57,090 --> 00:06:03,870
Ayahku adalah Victor Ryazan, seorang Mayor di Pasukan Pengintai Independen No. 101 Angkatan Bersenjata Zogilia.
112
00:06:03,870 --> 00:06:07,830
Saat berumur 10 tahun, aku masuk ke Sekolah Perwira Muda No. 11.
113
00:06:07,830 --> 00:06:12,240
Setelah lulus, aku ditugaskan ke dalam Regu Mobilisasi No. 501.
114
00:06:12,620 --> 00:06:14,660
Tidak mungkin aku pernah mengenalmu.
115
00:06:14,660 --> 00:06:17,100
Jangan bercanda! Apa-apaan itu?
116
00:06:17,100 --> 00:06:18,920
Demi bertemu denganmu, sampai sekarang aku—
117
00:06:22,920 --> 00:06:25,720
Pembicaraan lebih dari ini tidak dibutuhkan.
118
00:06:25,720 --> 00:06:28,180
Biar nanti Divisi Penyelidikan dari pasukanku saja yang menginterogasimu.
119
00:06:29,020 --> 00:06:30,420
Hina...
120
00:06:41,070 --> 00:06:42,510
Kau mau ke mana?
121
00:06:42,510 --> 00:06:44,280
Kita sudah keluar dari badai.
122
00:06:44,280 --> 00:06:45,560
Aku bisa terbang sekarang.
123
00:06:45,560 --> 00:06:47,150
Itu bukan jawaban pertanyaanku.
124
00:06:47,700 --> 00:06:49,740
Kita tidak boleh sampai kehilangan Luxon.
125
00:06:50,750 --> 00:06:51,950
Sudah kuduga kau akan berkata seperti itu.
126
00:06:56,000 --> 00:06:58,070
Ada pesan dari kapten.
127
00:06:59,190 --> 00:07:02,960
Dia bilang batasnya adalah tiga jam. Kalau sudah lebih dari tiga jam, segeralah kembali.
128
00:07:05,970 --> 00:07:07,550
Kenapa kau mengikutiku?
129
00:07:07,550 --> 00:07:10,810
Soalnya bakal repot kalau kau juga sampai menghilang.
130
00:07:10,810 --> 00:07:13,590
Selain itu, ada pepatah yang bilang bahwa pemburu mumi malah akan menjadi mumi itu sendiri.
131
00:07:14,130 --> 00:07:14,970
Lakukan sesukamu.
132
00:07:14,970 --> 00:07:18,440
Lalu, ada satu hal lagi dari Elvira.
133
00:07:18,440 --> 00:07:22,110
Katanya, robot yang dipakai untuk berpasangan mungkin bisa membantumu.
134
00:07:27,950 --> 00:07:30,540
Apa Tuan Dolzief masih belum bisa ditemukan?
135
00:07:30,540 --> 00:07:32,870
Kami sedang melakukan pencarian, tapi belum ada hasilnya.
136
00:07:32,870 --> 00:07:35,030
Tidak mungkin kita akan menemukannya.
137
00:07:35,030 --> 00:07:37,790
Tidak mungkin kita bisa menemukan robot yang tertembak jatuh di atas laut yang luas ini.
138
00:07:38,170 --> 00:07:40,880
I-Itu tidak benar, kok. Ya, 'kan, Bizon?
139
00:07:41,890 --> 00:07:44,920
Ah, bukan. Maksudku bukan Fortuna.
140
00:07:44,920 --> 00:07:46,590
Kalau itu, sepertinya hanya terjatuh saja.
141
00:07:46,950 --> 00:07:48,690
Ya, kau benar.
142
00:07:50,400 --> 00:07:52,260
Berhati-hatilah dengan apa yang kaukatakan, Tarjim.
143
00:07:52,660 --> 00:07:57,280
Soalnya Bizon berbeda dengan kita, dia sudah mengenal Hina sejak kecil.
144
00:07:57,280 --> 00:07:59,940
Aku tahu. Merepotkan saja.
145
00:08:17,380 --> 00:08:22,460
Aku sekelas dengan Hina, tapi aku hampir tidak pernah berbicara dengannya.
146
00:08:24,410 --> 00:08:27,460
Saat dia menyelamatkanku, itu adalah pertama kalinya kami saling berbicara.
147
00:08:27,460 --> 00:08:32,760
Sebenarnya, aku tidak tahu dia gadis seperti apa atau hal apa yang disukainya.
148
00:08:33,180 --> 00:08:36,350
Jika aku bisa bertemu dengannya, aku bermaksud untuk menanyakan berbagai hal padanya.
149
00:08:36,930 --> 00:08:39,870
Misalnya, "Kenapa kau menyelamatkanku?",
150
00:08:39,870 --> 00:08:43,270
atau "Bagaimana caranya supaya aku bisa pulang ke masaku?".
151
00:08:43,270 --> 00:08:48,030
Tapi, saat kukira sudah berhasil bertemu dengannya, kau malah mengatakan bahwa kau bukan dia.
152
00:08:50,280 --> 00:08:53,600
Kalau begitu, ke mana dia pergi?
153
00:08:54,230 --> 00:08:57,120
Apa aku memang sudah tidak bisa kembali lagi ke masaku?
154
00:09:07,990 --> 00:09:08,610
Hina?
155
00:09:08,610 --> 00:09:09,050
Ssst!
156
00:09:14,680 --> 00:09:16,160
A-Apa yang terjadi?!
157
00:09:16,160 --> 00:09:16,890
Ini...?
158
00:09:29,690 --> 00:09:31,040
Barusan itu apa?
159
00:09:31,040 --> 00:09:32,560
Apa yang terjadi?
160
00:09:32,560 --> 00:09:35,280
Kalau apinya dipadamkan, kita jadi tidak bisa melihat apapun! Cepat—
161
00:09:35,280 --> 00:09:36,450
Berisik! Diamlah!
162
00:09:36,450 --> 00:09:39,330
Bukan aku yang memadamkannya, tapi angin!
163
00:09:39,740 --> 00:09:41,450
Kalau tidak salah, di dalam tas...
164
00:09:44,200 --> 00:09:46,420
Kita benar-benar terkurung di sini.
165
00:09:48,570 --> 00:09:50,250
Serius?
166
00:09:50,250 --> 00:09:53,180
Malah, kita beruntung apinya padam.
167
00:09:53,180 --> 00:09:57,220
Kalau kita sampai kehilangan sirkulasi udara, kita bisa kekurangan oksigen.
168
00:09:57,220 --> 00:09:58,510
Be-Begitu, ya?
169
00:10:02,670 --> 00:10:03,930
H-Hei!
170
00:10:05,350 --> 00:10:06,830
Apa yang kaulakukan?
171
00:10:06,830 --> 00:10:08,420
Apa kau tidak lihat?
172
00:10:08,420 --> 00:10:10,340
Aku sedang menggali lubang untuk keluar dari sini.
173
00:10:10,340 --> 00:10:13,580
Aku tidak mau mati seperti seekor anjing dan bersama seorang musuh di tempat seperti ini.
174
00:10:13,580 --> 00:10:15,460
Kalau begitu, aku juga akan membantu.
175
00:10:16,440 --> 00:10:19,330
Daripada melakukannya sendirian, kalau berdua jadi lebih cepat, 'kan?
176
00:10:19,930 --> 00:10:21,490
Nah, ayo cepat lepaskan ikatanku.
177
00:10:23,500 --> 00:10:25,880
Aku tidak akan melakukan apapun di saat seperti ini, kok.
178
00:10:25,880 --> 00:10:28,290
Lagipula, aku juga tidak mau mati di tempat seperti ini.
179
00:10:29,460 --> 00:10:30,740
Baiklah.
180
00:10:37,530 --> 00:10:38,680
Akhirnya, jadi terasa lebih nyaman.
181
00:10:39,400 --> 00:10:41,680
Kalau sedikit saja kau menunjukkan sikap yang mencurigakan...
182
00:10:41,680 --> 00:10:44,870
Tidak perlu khawatir.
Aku tidak akan melakukan hal itu, kok.
183
00:11:16,960 --> 00:11:18,410
Sial.
184
00:11:18,410 --> 00:11:21,390
Seberapa dalam kita harus menggali supaya bisa keluar?
185
00:11:21,390 --> 00:11:24,560
Digali berkali-kali pun tanahnya terus berjatuhan dari atas.
186
00:11:31,690 --> 00:11:33,570
Oke. Istirahat selesai.
187
00:11:34,790 --> 00:11:37,400
Jangan remehkan stamina mantan anggota klub basket.
188
00:11:49,850 --> 00:11:54,080
Reruntuhannya berjatuhan dari atas.
189
00:11:55,480 --> 00:11:59,050
Lapisan di sebelah atas mungkin lebih tipis daripada di bawah sini.
190
00:12:00,700 --> 00:12:02,010
Ya, kau benar.
191
00:12:37,920 --> 00:12:41,760
Sesuai dugaan, kelihatannya itu memang robot milik komandan Pasukan Pengawal.
192
00:12:42,180 --> 00:12:43,930
Yah, ini memang hasil yang sudah kita duga.
193
00:12:47,300 --> 00:12:47,950
Bizon?
194
00:12:47,950 --> 00:12:48,350
Hei.
195
00:12:49,890 --> 00:12:52,360
Hei, kau. Apa yang sedang kaulakukan?
196
00:12:52,360 --> 00:12:53,940
Pencariannya sudah selesai.
197
00:12:53,940 --> 00:12:55,230
Apa katamu?
198
00:12:55,230 --> 00:12:59,140
Mulai sekarang, biarkan pasukan kami untuk bertindak sendiri.
199
00:12:59,140 --> 00:12:59,990
Apa yang—
200
00:12:59,990 --> 00:13:03,180
Kematian komandan dalam pertempuran sudah dipastikan.
201
00:13:03,180 --> 00:13:04,870
Misinya sudah tercapai, bukan?
202
00:13:06,330 --> 00:13:07,620
Kalau memang begitu...
203
00:13:07,870 --> 00:13:08,950
...kami mengerti.
204
00:13:12,900 --> 00:13:13,880
Hina.
205
00:13:18,460 --> 00:13:20,210
Masih belum ketemu?
206
00:13:20,210 --> 00:13:22,050
Ini sudah hampir tiga jam.
207
00:13:22,580 --> 00:13:25,260
Jangan-jangan dia hanyut terbawa arus laut?
208
00:13:25,780 --> 00:13:29,010
Kalau itu benar, berarti kita harus memperluas area pencarian.
209
00:13:29,350 --> 00:13:32,820
Kalau kau masih hidup, setidaknya cepatlah kirimkan sinyal SOS.
210
00:13:46,700 --> 00:13:48,510
Sial. Ini gawat.
211
00:13:48,510 --> 00:13:50,280
Rasanya semakin sulit untuk bernapas.
212
00:13:50,280 --> 00:13:51,690
Kalau terus begini...
213
00:13:55,900 --> 00:13:57,010
Hina?
214
00:13:57,830 --> 00:14:00,410
Hina! Hei, bertahanlah!
215
00:14:00,410 --> 00:14:01,300
Hina!
216
00:14:02,230 --> 00:14:03,550
Jangan-jangan ia kekurangan oksigen?
217
00:14:17,310 --> 00:14:18,810
Tidak akan kubiarkan kau mati!
218
00:14:18,810 --> 00:14:20,360
Aku pasti tidak akan membiarkanmu mati!
219
00:14:29,620 --> 00:14:31,790
Aku... Aku...
220
00:14:35,040 --> 00:14:35,960
Apa yang—
221
00:14:50,280 --> 00:14:52,730
Percuma.
222
00:15:00,980 --> 00:15:04,980
Apa aku akan mati?
223
00:15:05,400 --> 00:15:08,490
Mati seperti ini? Di tempat ini?
224
00:15:22,290 --> 00:15:23,590
Apa kau baik-baik saja, Hina?
225
00:15:25,670 --> 00:15:27,160
Aku akan segera membawamu ke tepian.
226
00:15:37,520 --> 00:15:38,720
Apa kau baik-baik saja?
227
00:15:38,720 --> 00:15:39,650
Kau tidak terluka?
228
00:15:41,560 --> 00:15:44,700
Syukurlah.
229
00:15:45,700 --> 00:15:48,080
Tasnya hanyut.
230
00:15:48,080 --> 00:15:50,360
Kali ini kita tidak punya apa-apa.
231
00:15:50,740 --> 00:15:52,660
Guanya juga sudah dipenuhi air laut.
232
00:15:53,790 --> 00:15:57,060
Kita tidak punya pilihan selain menunggu di sini sampai badai berlalu.
233
00:15:57,060 --> 00:15:58,030
Kalau...
234
00:15:58,980 --> 00:16:01,920
Kalau kita mati di tempat ini...
235
00:16:10,160 --> 00:16:11,190
Jangan-jangan...
236
00:16:15,230 --> 00:16:17,110
Hei... Aob....
237
00:16:17,110 --> 00:16:19,060
Apa kaudengar... Jawablah...
238
00:16:19,310 --> 00:16:20,290
Aoba!
239
00:16:20,290 --> 00:16:20,980
Dio.
240
00:16:21,610 --> 00:16:23,190
Bagus. Apa kau baik-baik saja?
241
00:16:23,480 --> 00:16:25,690
Ya. Syukurlah.
242
00:16:26,460 --> 00:16:27,530
Ada pesan dari Dio.
243
00:16:27,970 --> 00:16:30,280
Aoba telah ditemukan! Dia baik-baik saja!
244
00:16:32,820 --> 00:16:36,380
Syukurlah.
245
00:16:38,830 --> 00:16:42,290
Tapi, Sistem Berpasangan benar-benar luar biasa, ya?
246
00:16:43,240 --> 00:16:46,440
Dengan memperluas area berpasangan beberapa kali lipat,
247
00:16:46,440 --> 00:16:51,340
kita bisa menentukan lokasi unit pasangannya dengan tepat, lalu mengaktifkannya dari jarak jauh.
248
00:16:51,680 --> 00:16:53,430
Apa sebenarnya yang mendasari semua ini?
249
00:16:53,430 --> 00:16:54,940
"Cinta".
250
00:16:54,940 --> 00:16:55,890
Luar biasa.
251
00:16:56,250 --> 00:16:57,980
Eh? Cinta?
252
00:16:57,980 --> 00:17:00,390
Dasar bodoh. Sudah pasti itu hanya lelucon.
253
00:17:01,020 --> 00:17:04,860
Tapi, cara ini menghabiskan banyak tenaga...
254
00:17:05,270 --> 00:17:09,090
Padahal sudah kubilang kalau batasnya adalah tiga jam, tapi dia masih belum kembali.
255
00:17:09,090 --> 00:17:11,740
Nanti saya akan menegurnya dengan keras.
256
00:17:11,740 --> 00:17:13,070
Jangan terlalu keras padanya, ya?
257
00:17:13,360 --> 00:17:16,860
Dia berhasil menemukannya, jadi semuanya berakhir dengan baik.
258
00:17:23,120 --> 00:17:24,850
Laporkan situasimu.
259
00:17:24,850 --> 00:17:26,420
Apa yang terjadi di sana? Bagaimana dengan musuh?
260
00:17:26,420 --> 00:17:27,220
Eh?
261
00:17:27,220 --> 00:17:28,700
Mu-Musuh?
262
00:17:28,700 --> 00:17:29,380
Emm...
263
00:17:29,380 --> 00:17:30,840
Itu...
264
00:17:32,950 --> 00:17:35,100
Ada apa? Cepat laporkan!
265
00:17:35,600 --> 00:17:37,720
Emm... Sebenarnya...
266
00:17:39,040 --> 00:17:40,520
Ah, tiba-tiba sinyalnya terputus-putus!
267
00:17:40,520 --> 00:17:40,870
Apa?
268
00:17:40,870 --> 00:17:41,730
Aoba—
269
00:17:43,370 --> 00:17:44,270
Hina!
270
00:17:44,800 --> 00:17:46,940
Berapa nomor saluran komunikasinya Zogilia?
271
00:17:46,940 --> 00:17:47,400
Eh?
272
00:17:47,400 --> 00:17:51,570
Aku akan menghubungi pihak Zogilia.
Aku akan mengatakan kalau kau ada di sini.
273
00:18:03,460 --> 00:18:04,290
Hina!
274
00:18:04,610 --> 00:18:05,700
Apa kau menemukannya?
275
00:18:05,700 --> 00:18:07,290
Ya, aku menangkap sinyalnya.
276
00:18:07,580 --> 00:18:08,290
Ayo kita bergegas.
277
00:18:22,100 --> 00:18:26,770
Indah, ya? Walau 70 tahun sudah berlalu sekalipun, matahari pagi tetap tidak berubah.
278
00:18:28,340 --> 00:18:29,470
Kenapa?
279
00:18:30,540 --> 00:18:33,280
Kenapa kau membiarkanku menghubungi Zogilia?
280
00:18:33,280 --> 00:18:38,030
Soalnya kalau tidak, kau akan menjadi tawanan kami, 'kan?
281
00:18:38,030 --> 00:18:40,660
Rasanya, aku tidak ingin itu terjadi.
282
00:18:41,780 --> 00:18:43,600
Kau tidak cocok menjadi tentara.
283
00:18:44,200 --> 00:18:45,070
Kau benar.
284
00:18:50,240 --> 00:18:52,170
Kelihatannya Dio sudah datang.
285
00:18:52,170 --> 00:18:54,940
Pihakmu juga akan datang menjemput, 'kan?
286
00:18:54,940 --> 00:18:55,340
Ya...
287
00:18:55,820 --> 00:18:58,640
Begitukah? Kalau begitu, kau harus segera bersembunyi.
288
00:18:58,640 --> 00:19:00,300
Be-Benar juga.
289
00:19:02,030 --> 00:19:02,850
Ah, tunggu!
290
00:19:05,940 --> 00:19:06,690
Nih.
291
00:19:07,140 --> 00:19:08,770
Eh? Apa ini?
292
00:19:08,770 --> 00:19:10,830
Jepit rambut milik Hina.
293
00:19:10,830 --> 00:19:14,810
Sepertinya aku membawanya bersamaku saat aku terlempar ke masa ini.
294
00:19:14,810 --> 00:19:15,530
Aku kembalikan padamu.
295
00:19:15,530 --> 00:19:17,950
Tapi, aku bukanlah Hina yang kaumaksud.
296
00:19:17,950 --> 00:19:21,570
Aku tahu, kok.
Tapi, aku ingin kau memilikinya.
297
00:19:25,240 --> 00:19:25,950
Nih.
298
00:19:27,980 --> 00:19:29,420
Maaf. Kau sudah boleh pergi sekarang.
299
00:19:31,430 --> 00:19:32,290
Tu-Tunggu...!
300
00:19:32,980 --> 00:19:34,790
Aku Watase Aoba.
301
00:19:34,790 --> 00:19:36,010
A-Aku...
302
00:19:36,010 --> 00:19:38,430
Aku tahu. Sampai bertemu lagi!
303
00:19:48,710 --> 00:19:50,850
Hai, hai... Terima kasih sudah menjemputku.
304
00:19:50,850 --> 00:19:54,800
Kurang ajar. Kenapa kau malah memutus sambungan komunikasinya?
305
00:19:54,800 --> 00:19:58,800
Apa boleh buat.
Soalnya, tiba-tiba sinyalnya jadi jelek.
306
00:19:58,800 --> 00:19:59,860
Alasan seperti itu...
307
00:19:59,860 --> 00:20:04,530
Sudah, tidak apa-apa, 'kan?
Lagipula, Aoba telah kembali dengan selamat.
308
00:20:04,530 --> 00:20:06,110
Benar! Itu benar!
309
00:20:06,110 --> 00:20:07,700
Kau akan mendapat masalah nanti.
310
00:20:08,040 --> 00:20:11,130
Eh? Memangnya kau berhak berkata begitu, Dio?
311
00:20:11,130 --> 00:20:13,060
Apa? Apa yang kalian bicarakan?
312
00:20:13,060 --> 00:20:13,960
Sebenarnya...
313
00:20:13,960 --> 00:20:16,710
Fromm, ayo segera kita bawa dia pergi dari sini.
314
00:20:17,120 --> 00:20:19,970
Hei, tunggu! Aku belum naik, tahu!
315
00:20:32,920 --> 00:20:35,470
Watase Aoba.
316
00:20:45,840 --> 00:20:48,240
Selanjutnya di Buddy Complex:
317
00:20:46,140 --> 00:20:50,100
Selanjutnya:"Sistem Berpasangan."
318
00:20:48,240 --> 00:20:50,100
"Sistem Berpasangan."
23695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
