Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,420 --> 00:00:08,190
Sekolah Taktik Khusus Lake Louis
2
00:00:03,570 --> 00:00:08,690
Hadirin sekalian, tim tempat kalian berpartisipasi saat ini keberadaannya sama sekali belum diumumkan.
3
00:00:09,190 --> 00:00:12,980
Tapi, Valiancer yang telah dilengkapi dengan Sistem Berpasangan...
4
00:00:12,980 --> 00:00:16,160
...akan menjadi suatu hal yang dapat membawa pengaruh dalam peperangan melawan Zogilia.
5
00:00:16,160 --> 00:00:20,260
Saat seluruh pasukan persekutuan telah dilengkapi dengan unit yang dapat berpasangan,
6
00:00:20,260 --> 00:00:23,750
kalianlah yang akan menjadi pusat kekuatan pasukan kita.
7
00:00:23,750 --> 00:00:26,810
Saya ingin agar kalian semua mengingat hal itu selama berlatih.
8
00:00:28,250 --> 00:00:30,760
Saya akan perkenalkan para anggota timnya.
9
00:00:30,760 --> 00:00:34,510
Pertama-tama, penggagas teori ini, Doktor Fermi—
10
00:00:37,590 --> 00:00:40,110
Hei! Namamu Dio Weinberg, 'kan?
11
00:00:40,110 --> 00:00:40,930
Benar.
12
00:00:40,930 --> 00:00:45,400
Namaku Fromm. Kelihatannya kita berdua adalah anggota paling muda dalam tim ini.
13
00:00:45,400 --> 00:00:46,690
Salam kenal, Dio.
14
00:00:48,300 --> 00:00:49,440
Salam kenal.
15
00:00:51,860 --> 00:00:54,840
Jadi, kau datang ke sini dari wilayah di garis depan secara sukarela?
16
00:00:54,840 --> 00:00:56,110
Apa kau memiliki suatu alasan?
17
00:01:02,860 --> 00:01:03,620
Fiona...
18
00:01:03,620 --> 00:01:04,750
Eh?
19
00:01:06,420 --> 00:01:07,930
Aku hanya...
20
00:01:07,930 --> 00:01:11,250
...menginginkan kekuatan untuk mengalahkan musuh.
21
00:01:11,250 --> 00:01:12,120
Dio...
22
00:01:12,120 --> 00:01:13,710
Di mana tempatmu ditugaskan saat berada di garis depan?
23
00:01:14,200 --> 00:01:15,470
Di Pangkalan Oomura.
24
00:01:15,470 --> 00:01:19,470
Oomura? Maksudmu, pangkalan yang
baru-baru ini dibombardir oleh musuh?
25
00:01:23,700 --> 00:01:26,800
Kapal Penyerang Mobilitas Tinggi
26
00:01:23,800 --> 00:01:26,800
Cygnus
27
00:01:24,490 --> 00:01:26,730
Zogilia juga menyiarkan sebuah video?
28
00:01:26,730 --> 00:01:30,950
Kebetulan sekali, kelihatannya musuh pun berniat menggunakannya sebagai alat propaganda.
29
00:01:26,920 --> 00:01:31,760
Rekan
30
00:01:30,950 --> 00:01:33,230
Musiknya terdengar gagah sekali, ya?
31
00:01:33,730 --> 00:01:36,610
Kalau begini, pihak musuh pun akan menyerang kita dengan sekuat tenaga mereka.
32
00:01:36,610 --> 00:01:38,370
Segera bersiap untuk menghadapi serangan!
33
00:01:36,690 --> 00:01:39,570
Pasukan Khusus Angkatan Laut No. 1
34
00:01:36,690 --> 00:01:39,570
Regu Ekspedisi Udara No. 11
35
00:01:36,690 --> 00:01:39,570
Kapten Kuramitsu
36
00:01:38,370 --> 00:01:39,490
Siap!
37
00:01:39,670 --> 00:01:42,060
Pangkalan Chitose
38
00:01:41,990 --> 00:01:44,830
Ini gara-gara kau mengeluarkan pistol, tahu!
39
00:01:44,830 --> 00:01:46,660
Kalau tidak, bagaimana kita akan membunuh mereka?
40
00:01:46,660 --> 00:01:49,510
Sudah kubilang, bukan itu permasalahannya.
41
00:01:53,480 --> 00:01:54,810
Sudah datang, ya?
42
00:01:54,810 --> 00:01:56,130
Itu...
43
00:01:56,610 --> 00:01:58,840
Kapal baru milik kita.
44
00:02:02,990 --> 00:02:07,880
Kapal Penyerang Taktis Pasukan Pengawal Kerajaan
45
00:02:03,280 --> 00:02:07,880
Gae Bolg
46
00:02:04,370 --> 00:02:07,810
Kapal baru milik Pasukan Pertahanan pergi meninggalkan Chitose?
47
00:02:07,850 --> 00:02:13,930
Sepertinya mereka pergi dalam misi untuk mengantisipasi berkumpulnya pasukan persekutuan di Pangkalan Hawaii.
48
00:02:13,930 --> 00:02:15,940
Tapi, arah tujuan mereka mengarah ke medan perang kita.
49
00:02:15,940 --> 00:02:17,900
Sudah terlambat.
50
00:02:16,020 --> 00:02:22,640
Komandan Divisi Udara No. 1
51
00:02:16,350 --> 00:02:22,640
Dolzief
52
00:02:17,900 --> 00:02:19,570
Pada saat mereka tiba,
53
00:02:19,570 --> 00:02:22,570
unit baru milik musuh sudah menjadi rongsokan di dasar laut.
54
00:02:24,030 --> 00:02:25,790
Sinyal musuh telah menghilang.
55
00:02:25,790 --> 00:02:26,620
Apa?
56
00:02:26,620 --> 00:02:31,420
Sulit untuk melacak sinyal mereka saat ombak sedang ganas.
57
00:02:31,420 --> 00:02:35,470
Tidak mungkin kapal sebesar itu bisa menghilang karena ditelan ombak!
58
00:02:35,470 --> 00:02:36,670
Cari mereka sampai ke setiap sudut!
59
00:02:37,770 --> 00:02:39,220
Ada sejumlah sinyal yang terdeteksi.
60
00:02:39,650 --> 00:02:40,730
Itu adalah pulau!
61
00:02:44,220 --> 00:02:45,740
Sinyal kapal musuh terdeteksi.
62
00:02:45,750 --> 00:02:48,270
Kapal milik Pasukan Pengawal Kerajaan, Gae Bolg!
63
00:02:48,940 --> 00:02:51,020
Musuh yang merepotkan telah datang.
64
00:02:51,020 --> 00:02:53,720
Kapal musuh telah mengubah langkah pencarian mereka.
65
00:02:53,720 --> 00:02:55,730
Sepertinya mereka kehilangan lokasi kita.
66
00:02:55,750 --> 00:03:00,190
Padahal, kita bisa tiba di Pangkalan Hawaii dalam waktu dua jam jika terbang dengan kecepatan penuh.
67
00:03:00,190 --> 00:03:04,110
Mereka bilang kalau mereka tidak bisa mengirimkan satu kapal pun untuk menolong kita.
68
00:03:04,110 --> 00:03:06,330
Kita terpaksa mengatasi sendiri masalah ini.
69
00:03:06,780 --> 00:03:09,660
Kapal kita adalah kapal tercanggih yang baru digunakan belum lama ini.
70
00:03:09,660 --> 00:03:13,540
Mungkin kita berpeluang menang dari Gae Bolg dalam peperangan elektronik.
71
00:03:13,540 --> 00:03:16,600
Kita tidak perlu menyelinap dengan sempurna, kok.
72
00:03:16,600 --> 00:03:18,720
Karena waktu ada di pihak kita.
73
00:03:22,170 --> 00:03:23,590
Badai, katamu?
74
00:03:23,590 --> 00:03:26,450
Kecepatan angin maksimal mencapai 60 meter per detik.
75
00:03:26,450 --> 00:03:30,560
Dengan kecepatan seperti ini, badai akan tiba di wilayah ini dalam waktu satu jam.
76
00:03:30,560 --> 00:03:33,060
Apa kau bermaksud untuk mengatakan bahwa Gae Bolg akan tumbang hanya karena sebuah badai?
77
00:03:33,060 --> 00:03:34,350
Tidak.
78
00:03:35,060 --> 00:03:39,010
Tapi, tidak mungkin untuk meluncurkan Valiancer dalam kecepatan angin seperti ini.
79
00:03:39,010 --> 00:03:41,650
Tujuan musuh adalah untuk menyelinap dari kita di tempat ini.
80
00:03:43,540 --> 00:03:45,910
Walau hanya satu menit lebih cepat sekalipun, segera temukan kapal musuh!
81
00:03:48,120 --> 00:03:49,790
Kapal musuh mengaktifkan pelacak elektronik mereka!
82
00:03:49,790 --> 00:03:50,950
Aktifkan perisai elektronik!
83
00:03:50,950 --> 00:03:52,220
Mengaktifkan gelombang interferensi!
84
00:03:57,540 --> 00:04:00,520
Tidak kusangka kita akan mencoba untuk menyelinap dari mereka di tempat ini.
85
00:04:00,520 --> 00:04:02,110
Walau kapten kita penampilannya seperti itu,
86
00:04:02,110 --> 00:04:06,510
katanya enam kapal yang ia naiki sejak masa pelatihan belum pernah ada yang berhasil dijatuhkan.
87
00:04:06,890 --> 00:04:09,390
Apa tidak bisa kalau kita duluan yang menyerang mereka?
88
00:04:09,390 --> 00:04:14,270
Soalnya, ada kemungkinan mereka akan meluncurkan lebih banyak Valiancer daripada sebelumnya.
89
00:04:14,270 --> 00:04:17,830
Dibandingkan dengan itu, yang kita miliki jumlahnya hanya empat unit.
90
00:04:17,830 --> 00:04:20,020
Entah bagaimana, jumlahnya jadi lima unit.
91
00:04:20,710 --> 00:04:21,780
Lee-san?
92
00:04:21,780 --> 00:04:22,910
Letnan.
93
00:04:22,910 --> 00:04:23,900
Lee!
94
00:04:23,900 --> 00:04:26,880
Eh? A-Apa kau sudah pulih dari luka-lukamu?
95
00:04:26,880 --> 00:04:30,740
Kalau hanya luka seperti itu saja, bisa sembuh total asal beristirahat selama tiga hari,
96
00:04:31,240 --> 00:04:32,670
wahai pemuda yang datang dari masa lalu.
97
00:04:32,670 --> 00:04:34,080
Hebat.
98
00:04:34,080 --> 00:04:36,640
Bukan sembuh total. Hampir sembuh, tahu!
99
00:04:36,640 --> 00:04:40,360
Kata dokter sudah tidak apa-apa, kok.
Itu sama saja seperti sembuh total, 'kan?
100
00:04:41,510 --> 00:04:42,390
Letnan.
101
00:04:42,390 --> 00:04:42,880
Hmm?
102
00:04:42,880 --> 00:04:47,830
Saya Letda Fromm Vantarhei, yang mulai hari ini telah ditugaskan di Cygnus.
103
00:04:47,830 --> 00:04:50,100
Saya minta maaf karena terlambat memperkenalkan diri.
104
00:04:50,100 --> 00:04:52,410
Ya, aku sudah dengar tentangmu.
105
00:04:52,410 --> 00:04:54,700
Namaku Lee Conrad. Senang berkenalan denganmu.
106
00:04:54,700 --> 00:04:55,930
Lee.
107
00:04:57,180 --> 00:04:59,280
Ah, maaf.
108
00:04:59,280 --> 00:05:00,160
Fromm,
109
00:05:00,160 --> 00:05:01,650
lalu Aoba, dan juga Dio.
110
00:05:01,650 --> 00:05:03,980
Elvira bilang katanya ada yang ingin dia bicarakan dengan kalian.
111
00:05:03,980 --> 00:05:05,300
Dengan kami?
112
00:05:10,910 --> 00:05:13,620
Tinggal 40 menit lagi hingga kita masuk ke dalam jangkauan badai.
113
00:05:13,620 --> 00:05:15,370
Aktifkan sinyal pencarian ke segala arah!
114
00:05:15,370 --> 00:05:16,580
Tapi, tuan!
115
00:05:16,580 --> 00:05:19,580
Itu akan membuat lokasi kapal ini ketahuan.
116
00:05:20,070 --> 00:05:23,550
Kaukira Gae Bolg bisa dikalahkan oleh si "Angsa Putih" yang lemah itu?!
117
00:05:23,550 --> 00:05:25,080
Mengaktifkan sinyal pencarian ke segala arah.
118
00:05:26,970 --> 00:05:28,800
Sinyal pencarian ke segala arah terdeteksi!
119
00:05:28,800 --> 00:05:31,350
Apa mereka sudah tidak peduli lagi dengan diri mereka?
120
00:05:31,350 --> 00:05:32,680
Segera netralkan sinyalnya!
121
00:05:32,680 --> 00:05:34,230
Menetralkan sinyal.
122
00:05:35,340 --> 00:05:36,640
Proses netralisasi selesai.
123
00:05:40,360 --> 00:05:44,150
Ini adalah bentuk standar dari gelombang Emphater pilot yang menggunakan Sistem Berpasangan.
124
00:05:44,150 --> 00:05:45,450
Apa ini?
125
00:05:45,450 --> 00:05:46,630
Apa kita sedang membicarakan tentang gelombang otak?
126
00:05:46,630 --> 00:05:49,780
Ini adalah bentuk gelombang yang dibutuhkan untuk dapat melakukan Proses Berpasangan.
127
00:05:50,290 --> 00:05:53,290
Kalian sudah tahu kalau dulu terdapat cacat pada Sistem Berpasangan...
128
00:05:53,290 --> 00:05:55,740
...sehingga menimbulkan banyak korban jiwa, 'kan?
129
00:05:55,740 --> 00:05:56,840
Sudah.
130
00:05:56,840 --> 00:06:02,500
Untuk menghindari terulangnya kesalahan yang sama, ada dua hal yang telah tim kami lakukan.
131
00:06:03,300 --> 00:06:10,010
Yang pertama adalah menciptakan kokpit baru untuk mengurangi jeda dan sinyal yang hilang mendekati nol.
132
00:06:10,010 --> 00:06:11,550
Kokpit itu...
133
00:06:11,550 --> 00:06:14,470
Benar. Itu adalah kokpit yang diciptakan oleh Elvira.
134
00:06:14,470 --> 00:06:16,510
Oh, begitu ya?
135
00:06:16,510 --> 00:06:21,100
Lalu, yang kedua adalah mengumpulkan orang-orang yang memiliki potensi dan memberikan mereka latihan berpasangan.
136
00:06:21,860 --> 00:06:29,570
Setiap pasangan akan menjalani latihan keras agar bentuk gelombang mereka dapat mendekati bentuk standar...
137
00:06:29,570 --> 00:06:32,720
...dan membuat mereka menjadi satu individu yang nyaris sama.
138
00:06:32,720 --> 00:06:35,620
Berkat dua hal inilah, uji coba kali ini dapat berjalan dengan sukses.
139
00:06:35,620 --> 00:06:37,350
Hebat sekali.
140
00:06:37,350 --> 00:06:40,290
Kesalahan terbesar dalam perhitunganku adalah kau, Aoba-kun.
141
00:06:40,290 --> 00:06:40,830
Eh?
142
00:06:40,830 --> 00:06:42,460
Lihatlah yang selanjutnya.
143
00:06:42,460 --> 00:06:44,930
Ini adalah bentuk gelombangmu,
144
00:06:44,930 --> 00:06:49,420
milik dirimu yang muncul secara tiba-tiba, tapi bisa begitu cocok dengan anggota kami yang sudah menjalani pelatihan,
145
00:06:49,420 --> 00:06:51,180
dan berpasangan dengannya dengan sempurna.
146
00:06:53,930 --> 00:06:58,700
Aoba, bentuk gelombangmu sama persis dengan bentuk gelombang standar.
147
00:06:58,700 --> 00:07:02,140
Kalau ini hanya sebuah kebetulan, maka ini benar-benar luar biasa.
148
00:07:02,640 --> 00:07:04,270
Tapi, masalahnya dimulai dari sini.
149
00:07:04,270 --> 00:07:06,170
Ini adalah bentuk gelombang milik Dio yang terbaru.
150
00:07:08,560 --> 00:07:09,650
Bentuknya tidak cocok?
151
00:07:09,650 --> 00:07:11,320
Kenapa bisa?
152
00:07:11,320 --> 00:07:16,380
Selama puluhan kali berlatih dengan Marcus, bentuk gelombangmu hampir selalu sama dengan bentuk standar.
153
00:07:16,380 --> 00:07:21,080
Tapi, setelah hanya beberapa kali berpasangan dengan Aoba, bentuk gelombangmu menjadi seperti ini.
154
00:07:23,180 --> 00:07:25,570
Karena itukah dia menjadi tidak cocok denganku?
155
00:07:25,570 --> 00:07:27,720
Jangan berbicara seolah itu bukan masalahmu.
156
00:07:27,720 --> 00:07:28,300
Jangan-jangan...
157
00:07:28,300 --> 00:07:32,920
Ini adalah bentuk gelombangmu setelah hanya sekali berpasangan dengan Aoba.
158
00:07:34,490 --> 00:07:35,900
Bahkan aku juga?
159
00:07:35,900 --> 00:07:38,140
Tapi, kalau dengan Aoba,
160
00:07:38,140 --> 00:07:39,260
pasti bisa.
161
00:07:40,600 --> 00:07:42,170
Itu benar.
162
00:07:42,170 --> 00:07:47,690
Selain itu, tingkat Emphater yang kalian miliki saat berpasangan terus meningkat.
163
00:07:48,150 --> 00:07:49,650
Apa maksudnya ini?
164
00:07:49,650 --> 00:07:51,830
Aku masih belum mengerti sepenuhnya.
165
00:07:51,830 --> 00:07:55,360
Hanya saja, alasan Proses Berpasangan tetap sukses walaupun bentuk gelombangnya tidak cocok sekalipun adalah...
166
00:07:55,360 --> 00:07:58,870
...karena Aoba memiliki bentuk gelombang standar tanpa perlu berlatih,
167
00:07:58,870 --> 00:08:01,630
sehingga tidak masalah walau terdapat perbedaan besar dengan rekannya sekalipun.
168
00:08:01,630 --> 00:08:02,540
Perbedaan?
169
00:08:02,540 --> 00:08:05,430
Itu berarti kau tetap bisa berpasangan walau dengan orang yang memiliki...
170
00:08:05,430 --> 00:08:07,640
...bentuk gelombang yang tidak cocok sekalipun.
171
00:08:07,640 --> 00:08:10,750
Apalagi kalau dengan orang yang sudah terlatih.
172
00:08:10,750 --> 00:08:14,760
Tapi, karena itulah bentuk gelombang milik rekanmu menjadi kacau.
173
00:08:15,220 --> 00:08:16,430
Apa maksudnya?
174
00:08:16,430 --> 00:08:17,970
Apa itu merupakan suatu masalah?
175
00:08:17,970 --> 00:08:24,670
Umumnya, orang dengan bentuk gelombang yang jauh menyimpang dari bentuk standar tidak akan bisa berpasangan.
176
00:08:24,670 --> 00:08:26,230
Berarti, kalau hal ini terus berlanjut,
177
00:08:26,650 --> 00:08:31,750
Dio dan Fromm mungkin tidak akan bisa lagi berpasangan dengan orang selain Aoba.
178
00:08:33,320 --> 00:08:35,970
Tujuan akhir dari Proyek Berpasangan adalah...
179
00:08:35,970 --> 00:08:40,160
...agar setiap anggota yang sudah terlatih dapat melakukan Proses Berpasangan secara bebas dengan anggota lainnya,
180
00:08:40,160 --> 00:08:42,450
lalu bertempur di medan perang sesuai dengan lokasi mereka masing-masing.
181
00:08:43,010 --> 00:08:46,960
Untuk tujuan itulah kalian menerima latihan yang begitu berat.
182
00:08:46,960 --> 00:08:49,840
Berpasangan dengan Aoba bagai sebuah pedang bermata dua.
183
00:08:50,230 --> 00:08:53,210
Untuk mengembalikan bentuk gelombang yang kacau karena hal itu,
184
00:08:53,210 --> 00:09:00,460
lamanya waktu yang dibutuhkan, lalu perlu atau tidaknya dilakukan pelatihan ulang, masih belum diketahui.
185
00:09:00,460 --> 00:09:04,600
Jadi, Dio dan aku memang sudah tidak bisa berpasangan lagi, ya?
186
00:09:04,600 --> 00:09:07,360
Kita bisa mencobanya sekali lagi.
187
00:09:07,360 --> 00:09:08,360
Kalau begitu...
188
00:09:09,810 --> 00:09:11,610
Sudah ketahuan, ya?
189
00:09:11,610 --> 00:09:13,610
Kita telah terdeteksi oleh kapal musuh!
190
00:09:13,610 --> 00:09:15,650
Kita tidak bisa menyelinap dari mereka, ya?
191
00:09:15,650 --> 00:09:17,280
Ini sinyal milik sesuatu yang baru.
192
00:09:17,280 --> 00:09:19,030
Itu bukan Gae Bolg.
193
00:09:20,530 --> 00:09:22,030
Apa itu?
194
00:09:22,870 --> 00:09:24,490
Tidak ada datanya dengan perbandingan sebelum ini.
195
00:09:23,930 --> 00:09:28,070
Kapal Penyerang dan Penjelajah Kelas Berat
196
00:09:24,190 --> 00:09:28,070
Vajra
197
00:09:24,490 --> 00:09:26,540
Itu kapal baru milik Zogilia!
198
00:09:28,000 --> 00:09:30,130
Musuh berada tepat di depan kita.
Itu si "Angsa Putih".
199
00:09:30,130 --> 00:09:32,770
Sesuai dengan yang kuharapkan dari kapal model terbaru.
200
00:09:30,270 --> 00:09:33,950
Pasukan Bawah Laut Independen No. 193, Unit Monitorisasi No. 501
201
00:09:30,270 --> 00:09:33,950
Pasukan Bawah Laut Independen No. 193, Regu Mobilisasi No. 501
202
00:09:30,690 --> 00:09:33,950
Letkol Gallant
203
00:09:30,690 --> 00:09:33,950
Mayor Shroyank
204
00:09:32,770 --> 00:09:33,880
Itu suatu kehormatan bagi saya.
205
00:09:34,370 --> 00:09:36,880
Regu Valiancer telah siap untuk meluncur.
206
00:09:37,500 --> 00:09:38,300
Letkol!
207
00:09:38,710 --> 00:09:41,010
Sampaikan informasi ini pada Tuan Dolzief sekarang juga!
208
00:09:41,860 --> 00:09:42,550
Letkol!
209
00:09:46,300 --> 00:09:50,980
Apa Pasukan Pengawal akan menerima informasi dari Pasukan Pertahanan dengan senang hati?
210
00:09:52,340 --> 00:09:55,570
Tentu saja, jika yang menyampaikannya adalah orang yang bisa dipercaya.
211
00:09:56,650 --> 00:09:59,990
Atau, apa Anda bermaksud untuk menentang perintah saya?
212
00:09:56,790 --> 00:10:00,060
Komite Keamanan Nasional Departemen Administrasi
213
00:09:57,160 --> 00:10:00,060
Perwira Khusus Margaret
214
00:10:01,960 --> 00:10:05,350
Saya hanya bercanda, Nona Perwira Khusus.
215
00:10:05,350 --> 00:10:08,560
Kapten, kirimkan lokasi "Angsa Putih" pada Gae Bolg.
216
00:10:08,560 --> 00:10:12,070
Lalu, sampaikan juga bahwa kita akan mengirimkan bala bantuan jika mereka menginginkannya.
217
00:10:12,070 --> 00:10:13,540
Baik.
218
00:10:13,540 --> 00:10:15,800
Hina, jangan patah semangat.
219
00:10:15,800 --> 00:10:18,180
Masih ada kesempatan untuk membersihkan nama baikmu.
220
00:10:22,810 --> 00:10:25,720
Kadang-kadang Pasukan Pertahanan bisa berguna juga.
221
00:10:25,720 --> 00:10:29,980
Letkol Alfried juga mengatakan bahwa jika ada permintaan untuk bala bantuan, dia akan mengirimkannya.
222
00:10:29,980 --> 00:10:31,260
Tidak perlu.
223
00:10:31,260 --> 00:10:33,980
Sampaikan saja padanya untuk melihat pertempuran kita baik-baik.
224
00:10:33,980 --> 00:10:35,980
Gae Bolg, kecepatan penuh!
225
00:10:35,980 --> 00:10:39,240
Kecepatan penuh.
Sasaran, kapal baru milik musuh.
226
00:10:56,590 --> 00:10:59,090
Kapal baru milik musuh tidak mendekati kita.
227
00:10:59,090 --> 00:11:01,610
Hanya Gae Bolg yang mendatangi kita?
228
00:11:01,610 --> 00:11:05,890
Pasukan Pertahanan dan Pasukan Pengawal milik Zogilia memiliki rantai komando yang berbeda.
229
00:11:06,490 --> 00:11:10,140
Jika keduanya tidak menyerang kita secara bersamaan, kita masih memiliki peluang.
230
00:11:10,760 --> 00:11:11,850
Bersiap untuk membalas serangan!
231
00:11:11,850 --> 00:11:14,350
Regu Valiancer, bersiaga untuk meluncur!
232
00:11:16,310 --> 00:11:18,610
Kita tidak punya pilihan selain memutuskannya sekarang.
233
00:11:18,610 --> 00:11:19,920
Pada pertempuran kali ini...
234
00:11:19,920 --> 00:11:20,820
Tidak...
235
00:11:20,820 --> 00:11:21,600
Mulai saat ini...
236
00:11:21,600 --> 00:11:24,540
Siapa yang akan berpasangan dengan siapa.
237
00:11:24,540 --> 00:11:26,030
Aku mengerti.
238
00:11:26,030 --> 00:11:29,690
Kalau begitu, ayo kita putuskan dalam hitungan satu, dua, dan tiga.
239
00:11:33,180 --> 00:11:34,540
Baiklah.
240
00:11:38,590 --> 00:11:39,670
Satu,
241
00:11:39,670 --> 00:11:40,760
dua,
242
00:11:40,760 --> 00:11:41,630
tiga!
243
00:11:44,850 --> 00:11:46,050
Sudah diputuskan.
244
00:11:46,050 --> 00:11:47,550
Kalian adalah rekan berpasangan.
245
00:11:46,740 --> 00:11:47,550
Dio?
246
00:11:49,720 --> 00:11:52,620
Aku tidak ingin menyia-nyiakan latihan itu.
247
00:11:52,620 --> 00:11:54,140
Kau mengerti, 'kan, Dio?
248
00:11:55,080 --> 00:11:56,100
Yah, begitulah.
249
00:11:58,580 --> 00:11:59,420
Dio.
250
00:12:00,840 --> 00:12:02,070
Apa kau tidak masalah dengan keputusan itu?
251
00:12:03,420 --> 00:12:06,520
Memang sangat disayangkan jika latihanku menjadi sia-sia.
252
00:12:06,520 --> 00:12:11,960
Tapi, kita tidak bisa menguji coba Proses Berpasangan yang tidak pasti dengan Fromm di tengah medan perang.
253
00:12:11,960 --> 00:12:13,370
Dio.
254
00:12:15,810 --> 00:12:19,320
Kita tidak tahu apa bentuk gelombangku bisa kembali seperti semula walau aku mengulang latihanku.
255
00:12:19,320 --> 00:12:23,590
Lagipula, menyuruhmu mengemudikan Beryl seorang diri saja tidak akan ada gunanya.
256
00:12:23,590 --> 00:12:26,030
Ayo. Tidak ada waktu lagi.
257
00:12:26,030 --> 00:12:28,470
H-Hei! Tunggu, Dio.
258
00:12:28,470 --> 00:12:29,570
Apa maksudmu?!
259
00:12:29,570 --> 00:12:31,720
Sesuai dengan apa yang kukatakan.
260
00:12:34,180 --> 00:12:36,970
Badai ada di dekat kita. Waspadalah!
261
00:12:36,970 --> 00:12:37,690
Siap!
262
00:12:39,270 --> 00:12:41,820
Tolong tulis ulang CMS-nya untuk digunakan olehku.
263
00:12:41,820 --> 00:12:43,690
Sudah, kok.
264
00:12:43,690 --> 00:12:45,900
Entah bagaimana, aku punya firasat kalau jadinya akan seperti ini.
265
00:12:46,450 --> 00:12:47,630
Begitu rupanya.
266
00:12:47,630 --> 00:12:48,850
Apa yang kalian bicarakan?
267
00:12:48,850 --> 00:12:50,680
Bukan apa-apa.
268
00:12:50,680 --> 00:12:52,790
Bradyon, persiapan meluncur telah selesai.
269
00:12:52,790 --> 00:12:55,500
Dia kenapa, sih? Luxon, selesai.
270
00:12:59,250 --> 00:13:01,750
Dua unit baru milik musuh telah meluncur.
271
00:13:01,750 --> 00:13:03,760
Bagus. Bergeraklah sesuai dengan rencana.
272
00:13:03,760 --> 00:13:05,260
Siap!
273
00:13:05,260 --> 00:13:07,010
Alfried Gallant,
274
00:13:07,570 --> 00:13:10,050
kau cukup lihat saja kemenanganku dari situ.
275
00:13:10,050 --> 00:13:12,640
Pasukan Valiancer musuh berpencar menjadi dua regu.
276
00:13:13,170 --> 00:13:14,270
Berapa unit yang mereka kirimkan?
277
00:13:14,270 --> 00:13:15,710
Lima unit di masing-masing regu.
278
00:13:15,710 --> 00:13:16,810
Satu regu bergerak ke arah sini.
279
00:13:17,430 --> 00:13:19,170
Kita juga terpaksa berpencar.
280
00:13:19,170 --> 00:13:22,270
Regu Valiancer, kirimkan satu unit untuk melindungi Cygnus.
281
00:13:22,270 --> 00:13:26,530
Jika mereka mengincar unit yang berpasangan, maka serangan pada Cygnus pasti hanya sebuah pengalih.
282
00:13:26,940 --> 00:13:29,570
Karena itulah, Luxon dan Bradyon akan menghadapi mereka.
283
00:13:29,570 --> 00:13:30,590
Siap!
284
00:13:31,320 --> 00:13:33,350
Kita akan menghadapi sisanya.
285
00:13:33,350 --> 00:13:34,330
Siap.
286
00:13:34,330 --> 00:13:36,060
Itu lumayan susah, lho, Lee!
287
00:13:36,060 --> 00:13:37,290
Tidak usah mengeluh!
288
00:13:39,290 --> 00:13:41,210
Robot putih itu tidak ada...
289
00:13:41,210 --> 00:13:43,210
Tunggu, pergerakan mereka aneh.
290
00:13:44,630 --> 00:13:46,380
Apa mereka berniat untuk menghadapi kita?
291
00:13:46,380 --> 00:13:47,840
Apa kita sudah terpancing?
292
00:13:47,840 --> 00:13:48,470
Jangan-jangan...
293
00:13:49,490 --> 00:13:51,340
Mereka menyerang kita dari dua arah?
294
00:13:52,450 --> 00:13:57,850
Pertempuran adalah sesuatu yang bisa kita kendalikan jika kita memiliki banyak pasukan cadangan!
295
00:13:57,850 --> 00:13:59,060
Sialan.
296
00:13:59,060 --> 00:13:59,940
Habisi mereka!
297
00:14:02,470 --> 00:14:05,580
Luxon dan Bradyon dikepung oleh 10 unit musuh!
298
00:14:05,580 --> 00:14:07,490
Perbedaan kekuatan tempurnya terlalu besar.
299
00:14:09,540 --> 00:14:11,530
Sial! Mereka mengirimkan bala bantuan ke sebelah sana, ya?
300
00:14:11,530 --> 00:14:13,830
Mereka pikir lima unit saja sudah cukup untuk kita, ya?
301
00:14:13,830 --> 00:14:15,540
Itu memang benar, tahu!
302
00:14:16,290 --> 00:14:18,540
Kekuatan tempur yang luar biasa.
303
00:14:18,540 --> 00:14:23,420
Aku pernah dengar kalau kapal milik Pasukan Pengawal mendapatkan suplai yang lebih banyak dari seharusnya.
304
00:14:23,420 --> 00:14:26,170
Benar-benar membuat iri.
305
00:14:26,170 --> 00:14:28,170
Kalau terus begini, hasilnya akan sama saja dengan sebelumnya.
306
00:14:28,720 --> 00:14:30,680
Kita akan menerobos mereka sebelum terkepung!
307
00:14:30,680 --> 00:14:31,640
Aku mengerti!
308
00:14:31,640 --> 00:14:33,140
Berpasangan dengan Dio!
309
00:14:33,140 --> 00:14:34,550
Diterima!
310
00:14:38,680 --> 00:14:40,190
Aku akan membuka jalan!
311
00:14:41,020 --> 00:14:41,900
Awas!
312
00:14:44,520 --> 00:14:45,440
Sialan.
313
00:14:45,440 --> 00:14:47,610
Apa mereka sudah benar-benar mengepung kita?
314
00:14:47,610 --> 00:14:49,110
Sebelum ini juga sama.
315
00:14:49,110 --> 00:14:53,990
Saat kau tidak mengira dirimu sudah terkepung, mereka sudah membatasi arah pergerakanmu.
316
00:14:56,870 --> 00:14:59,200
Semua arah sudah diblokir.
317
00:14:59,200 --> 00:15:00,120
Bagaimana kalau ke sini?
318
00:15:01,370 --> 00:15:02,500
Aku tidak bisa meloloskan diri!
319
00:15:05,170 --> 00:15:07,090
Apa aku hampir bisa meloloskan diri?
320
00:15:07,090 --> 00:15:08,760
Bisa!
321
00:15:08,760 --> 00:15:09,380
Apa?!
322
00:15:10,590 --> 00:15:11,590
Tidak bisa, ya?
323
00:15:13,110 --> 00:15:16,690
Berkat pertempuran sebelumnya, aku sudah memahami kemampuan unit kalian.
324
00:15:16,690 --> 00:15:18,850
Kali ini aku benar-benar tidak akan membiarkan kalian lolos!
325
00:15:18,850 --> 00:15:21,690
Sial! Apa sudah tidak ada cara lain lagi, Dio?
326
00:15:21,690 --> 00:15:24,270
Tidak. Masih ada yang belum kita coba.
327
00:15:24,270 --> 00:15:25,650
Jangan-jangan...
328
00:15:26,180 --> 00:15:28,020
Ini akan lebih sulit daripada sebelumnya.
329
00:15:28,020 --> 00:15:31,240
Kau juga sama. Jangan malah menghambatku, ya!
330
00:15:35,120 --> 00:15:38,120
Kalau kedua unit itu melakukan pergerakan yang sama, malah lebih mudah untuk menangkapnya.
331
00:15:38,120 --> 00:15:39,120
Kepung mereka!
332
00:15:39,120 --> 00:15:39,870
Siap!
333
00:15:40,540 --> 00:15:42,290
Valiancer mereka menambah kecepatan!
334
00:15:42,290 --> 00:15:45,040
Tingkat Emphater kedua unit mengalami peningkatan.
335
00:15:45,040 --> 00:15:48,410
Jangan-jangan, kalian bermaksud untuk melakukan kode "T2 Rise"?!
336
00:15:48,410 --> 00:15:49,880
Tepat sekali!
337
00:15:49,880 --> 00:15:50,710
Ayo kita lakukan!
338
00:15:57,270 --> 00:15:58,560
Apa itu?
339
00:15:58,560 --> 00:16:00,690
Itu sama dengan yang pernah dilaporkan terjadi di Chitose.
340
00:16:00,690 --> 00:16:02,980
Pertahankan formasi.
Aku akan menjatuhkan mereka.
341
00:16:06,940 --> 00:16:08,690
Giliran kami untuk menyerang!
342
00:16:08,690 --> 00:16:09,570
Ya!
343
00:16:16,160 --> 00:16:16,990
Luar biasa!
344
00:16:16,990 --> 00:16:19,660
Mereka bisa menyerang sambil mempertahankan posisi dalam kondisi seperti itu...
345
00:16:19,660 --> 00:16:24,670
Berpasangan dengan Aoba akan menyebabkan bentuk gelombang Dio menyimpang dari bentuk standar.
346
00:16:24,730 --> 00:16:26,790
Tapi sebaliknya, potensinya akan semakin meningkat.
347
00:16:26,790 --> 00:16:27,790
Kalau begitu...
348
00:16:27,790 --> 00:16:32,510
Dalam pertempuran, mungkin saja pedang bermata dua malah akan menjadi senjata yang lebih kuat lagi.
349
00:16:33,260 --> 00:16:38,010
Hasil dari Proses Berpasangan yang mereka lakukan melebihi perhitunganku.
350
00:16:44,620 --> 00:16:46,850
Ke-kenapa mereka bisa melakukan hal ini?!
351
00:16:48,190 --> 00:16:49,980
Dengan ini, selesai sudah!
352
00:16:56,950 --> 00:16:58,240
Tidak mungkin.
353
00:16:58,240 --> 00:17:01,110
Seharusnya rencanaku sudah sempurna.
354
00:17:04,770 --> 00:17:06,080
Tuan Dolzief!
355
00:17:11,590 --> 00:17:13,090
Ayo kita juga lakukan serangan balik!
356
00:17:13,090 --> 00:17:14,590
Ba-Bagaimana dengan perintah selanjutnya?
357
00:17:15,780 --> 00:17:16,920
Mundur!
358
00:17:16,920 --> 00:17:19,340
Hei! Jangan mundur seenaknya!
359
00:17:23,420 --> 00:17:24,600
Hentikan Proses Berpasangan.
360
00:17:28,240 --> 00:17:30,440
Dio, ayo kita pergi membantu mereka.
361
00:17:33,110 --> 00:17:35,400
Penghentian Proses Berpasangan telah dipastikan.
362
00:17:35,400 --> 00:17:37,150
Luncurkan regu Valiancer.
363
00:17:37,150 --> 00:17:38,250
Siap!
364
00:17:38,250 --> 00:17:40,750
Maju dengan kecepatan penuh ke arah badai.
365
00:17:40,750 --> 00:17:42,310
Bantu Pasukan Pengawal.
366
00:17:42,310 --> 00:17:43,490
Siap!
367
00:17:44,010 --> 00:17:46,330
Menurut peneliti di pasukan kami,
368
00:17:46,330 --> 00:17:49,710
sepertinya setelah berhenti berpasangan mereka akan membutuhkan waktu untuk bisa melakukannya lagi.
369
00:17:50,290 --> 00:17:55,170
Bisa repot kalau nanti Pasukan Pertahanan dituduh telah membiarkan mati Pasukan Pengawal.
370
00:17:55,170 --> 00:17:56,880
Segera mundur!
371
00:18:01,300 --> 00:18:02,220
Sialan.
372
00:18:02,220 --> 00:18:03,720
Kenapa harus sekarang?!
373
00:18:06,600 --> 00:18:08,180
Jangan sampai terperangkap badai!
374
00:18:08,180 --> 00:18:10,400
Kapal baru milik Pasukan Pertahanan mulai bergerak!
375
00:18:10,800 --> 00:18:12,300
Bersiap untuk membalas serangan!
376
00:18:12,300 --> 00:18:13,010
Tidak.
377
00:18:13,010 --> 00:18:15,150
Sekarang kita sedang tidak dalam kondisi untuk bertempur.
378
00:18:15,880 --> 00:18:17,360
Ayo kita melarikan diri ke dalam badai.
379
00:18:17,360 --> 00:18:18,560
Ke dalam badai?!
380
00:18:20,020 --> 00:18:20,950
Siap.
381
00:18:20,950 --> 00:18:23,370
Regu Valiancer, segera kembali!
382
00:18:26,660 --> 00:18:28,540
Padahal aku bisa melakukan lebih banyak lagi.
383
00:18:28,540 --> 00:18:30,540
Kita akan terkepung oleh bala bantuan mereka, lho.
384
00:18:30,540 --> 00:18:32,930
Cepat! Mendaratlah dalam dua menit!
385
00:18:32,930 --> 00:18:33,980
Siap!
386
00:18:33,980 --> 00:18:35,170
Kalian juga cepatlah, Dio, Aoba!
387
00:18:35,170 --> 00:18:36,030
Siap.
388
00:18:36,030 --> 00:18:37,460
Dio, ada musuh!
389
00:18:39,200 --> 00:18:40,260
Kali ini...
390
00:18:40,260 --> 00:18:41,550
Itu unit milik Hina...
391
00:18:41,550 --> 00:18:42,680
Di saat seperti ini...
392
00:18:51,640 --> 00:18:53,650
Mereka bermaksud untuk melarikan diri ke dalam badai, ya?
393
00:18:53,650 --> 00:18:57,570
Sepertinya sisa dari Pasukan Pengawal sudah selesai menarik mundur pasukan mereka.
394
00:18:57,570 --> 00:18:59,360
Haruskah kita berputar untuk menyerang mereka?
395
00:18:59,720 --> 00:19:03,350
Kita bisa menjatuhkan mereka kalau kita menyerang dari depan.
396
00:19:03,350 --> 00:19:06,930
Tapi, kita datang untuk berpartisipasi dalam misi selanjutnya.
397
00:19:06,930 --> 00:19:09,000
Kita harus menghindari kerugian yang tidak perlu, bukan?
398
00:19:09,000 --> 00:19:10,830
Baik.
399
00:19:10,830 --> 00:19:12,250
Terus maju seperti ini!
400
00:19:12,250 --> 00:19:14,650
Regu Valiancer, jangan mengejar terlalu jauh.
401
00:19:14,650 --> 00:19:15,500
Siap!
402
00:19:15,500 --> 00:19:18,210
Kalau terus maju seperti ini, kita akan masuk ke dalam pusat badai.
403
00:19:18,210 --> 00:19:19,010
Kita kembali!
404
00:19:19,010 --> 00:19:20,470
Siap!
405
00:19:22,630 --> 00:19:24,640
Bizon! Hina masih...
406
00:19:24,640 --> 00:19:26,390
Apa yang sedang kaulakukan, Hina?!
407
00:19:26,390 --> 00:19:29,390
Aku akan mematuhi perintah.
Tapi itu kulakukan setelah aku mengalahkan musuh!
408
00:19:29,390 --> 00:19:31,560
Sialan. Kita putar balik!
409
00:19:31,560 --> 00:19:33,190
Hina, kami akan kembali.
410
00:19:33,190 --> 00:19:35,100
Yang seperti itu adalah tugasku!
411
00:19:38,270 --> 00:19:40,360
Ketiga unit Beryl telah selesai melakukan pendaratan.
412
00:19:40,360 --> 00:19:42,380
Bagaimana dengan Luxon dan Bradyon?
413
00:19:42,380 --> 00:19:43,490
Mereka akan segera mendarat.
414
00:19:44,990 --> 00:19:46,280
Bradyon, melakukan pendaratan.
415
00:19:49,080 --> 00:19:50,540
Luxon, melakukan pendaratan.
416
00:19:53,410 --> 00:19:54,920
Musuh Zogilia!
417
00:19:54,920 --> 00:19:57,630
Hentikan, Hina!
418
00:19:58,630 --> 00:20:00,710
Apa yang kaulakukan? Balas serangannya!
419
00:20:00,710 --> 00:20:02,170
Tapi, dia Hina!
420
00:20:02,170 --> 00:20:03,930
Kalau saja...
421
00:20:03,930 --> 00:20:05,680
Kalau saja kau tidak pernah muncul!
422
00:20:05,680 --> 00:20:07,640
Hina, kita mundur!
423
00:20:09,060 --> 00:20:09,930
Sialan.
424
00:20:11,930 --> 00:20:12,560
Hina!
425
00:20:16,020 --> 00:20:17,630
Saya akan menutup gerbangnya.
426
00:20:17,630 --> 00:20:18,730
Ini terlalu berbahaya.
427
00:20:18,730 --> 00:20:20,230
Apa penarikan mundur pasukan masih belum selesai?
428
00:20:20,230 --> 00:20:21,360
Luxon masih...
429
00:20:23,110 --> 00:20:24,530
Hentikan, Hina!
430
00:20:24,610 --> 00:20:25,530
Lepaskan aku.
431
00:20:32,750 --> 00:20:33,870
Cepatlah, Aoba!
432
00:20:37,030 --> 00:20:38,870
Awas!
433
00:20:42,610 --> 00:20:45,230
Aoba!
434
00:20:48,060 --> 00:20:50,100
Selanjutnya di Buddy Complex:
435
00:20:48,100 --> 00:20:52,020
Episode Selanjutnya: "Malam Penuh Badai"
436
00:20:50,100 --> 00:20:52,140
"Malam Penuh Badai."
34548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
