Original subtitles

Apa laporan yang menyatakan bahwa Sistem Berpasangan digunakan di Chitose itu benar?

Pengembangan sistem itu seharusnya sudah dilarang!

Dari mana mereka mendapat dana untuk itu?

Bukankah ini saat yang tepat?

Demi mengubah situasi saat ini,

sistem itu bagai seekor anak harimau yang cepat atau lambat harus kita lepaskan dari kandangnya.

Komandan Pasukan Khusus Angkatan Laut No. 1

Tidak peduli apa yang dikatakan oleh pihak parlemen, tetap ada banyak yang akan mendukung kita.

Brigjen Marinir Green

Apa kau bermaksud untuk membuat publik memihak kita?

Aku sudah mempersiapkan segalanya.

Kapal Penyerang Mobilitas Tinggi

Cygnus

Saya harus memakai bikini?!

Itu baru merupakan sebuah kemungkinan.

Sepertinya Luxon dan Bradyon akan menjadi objek utama dalam pengambilan gambar,

tapi katanya mereka juga menginginkan gambar para awak dan situasi di dalam kapal.

Tunggu sebentar.

Jadi, pihak atasan tidak hanya menyuruh kita untuk pergi ke Pangkalan Hawaii secara terpisah...

...melalui wilayah yang tidak dapat dipastikan keamanannya, tapi juga menyuruh kita untuk berakting?

Jika dengan itu kita bisa dimaafkan oleh mereka, bukankah itu harga yang murah?

Mungkin Anda benar, tapi...

Sebentar lagi pesawat para kru film akan mendarat.

Video promosi, ya?

Apa saat sedang berperang seperti ini merupakan waktu yang tepat untuk membuatnya, Jarl?

Justru mereka membuatnya karena kita sedang berperang.

Mereka membuatnya untuk merekrut tentara baru atau untuk menambah dana peperangan.

Yah, hal seperti ini memang rumit.

Berbeda dengan isi kepalamu.

Apaan sih maksudnya?

Daripada itu, kau mengerti, 'kan?

Karena ini adalah video promosi untuk Sistem Berpasangan, maka pemeran utamanya adalah kau dan Dio, lho.

Eh? Aku?

Menang atau kalahnya pihak persekutuan tergantung dari aktingmu di depan kamera.

Tunggu...

Tunggu dulu. Itu terlalu mendadak.

Wah! Jadi ini Luxon dan Bradyon? Bagus sekali!

Wah, Letda Weinberg!

Ternyata rumor yang mengatakan kalau kau adalah pilot tertampan di persekutuan itu benar.

Lalu, apa kau Watase Aoba-kun?

Sa-Saya masih baru di sini, tapi saya akan berusaha sekuat tenaga.

Maaf, ya. Kali ini kau tidak mendapat giliran untuk tampil.

Eh?

Soalnya kami sudah menyiapkan orang lain untuk dipasangkan dengan Dio.

Bukankah itu Beryl Explorer?

Lama tidak bertemu, Dio.

Kau... Fromm?

Hai. Apa kau sehat?

Saya Letda Fromm Vantarhei. Saya datang ke sini sebagai pasangan untuk syuting video promosi.

Ah, aku Jarl Duran.

Maaf ya, Aoba-kun.

Aku akan meminjam Luxon milikmu untuk sementara waktu.

Karena Beryl milikku tidak bisa digunakan untuk melakukan Proses Berpasangan.

Ah, iya...

Kudengar, kau bisa menghasilkan reaksi "Pasangan Serasi" dengan Dio walau tanpa pengaturan awal, ya?

Hebat sekali.

Ah, begitu, ya?

Nanti ceritakan lebih banyak lagi tentangmu padaku, ya.

Tentang aku?

Ya. Soalnya kau punya profil yang unik, 'kan?

Yah, begitulah.

Pasangan Lain

Pintu merah menunjukkan area berbahaya dan pintu ungu berkaitan dengan informasi rahasia, jadi kalian dilarang masuk ke keduanya.

Selain itu, kapal ini...

Ada apa?

Saya hanya berpikir bahwa seluruh awak Cygnus benar-benar beruntung.

Soalnya mereka bisa melalui pertempuran hidup dan mati bersama dengan seorang perwira atasan yang secantik ini.

Hah?

Lalu, karena sekarang kapal ini sedang berada di tengah misi, kita tidak tahu kapan akan terjadi pertempuran...

Justru itu yang saya harapkan!

Karena hanya di dalam pertempuran sesungguhnya itu kita bisa mendapatkan gambar terbaik.

Mohon kerja samanya ya, Fromm, lalu Dio juga.

Aku senang kita bisa terbang bersama lagi.

Ya, kau benar.

Kau sudah dengar? Katanya, pilot yang datang untuk syuting video promosi Sistem Berpasangan itu tampan sekali, lho.

Aku sudah dengar.

Wah, di luar dugaan.

Kukira kau tidak tertarik dengan hal-hal seperti ini, Mayuka.

Itu tidak benar, kok.

Aku penasaran dengan bentuk gelombang otaknya dan juga bentuk perubahan Sympathy Vector -nya.

Oh, begitu.

Yah, kau 'kan sudah punya Watase Aoba.

Eh?

Sip. Ayo kita pergi.

Ke mana?

Cuci mata.

Kalau bisa, kami ingin melihat-lihat bagian dalam kapal sebelum memulai pengambilan gambar.

Apa Anda bisa mengizinkan kami?

Cowok ganteng!

Kalau begitu, saya akan minta pada seseorang untuk mengantar kalian.

Ya! Tolong izinkan saya melakukannya!

Kopral?

Namaku Anessa Rossetti. Tidak hanya mengantarkan saja, kau juga boleh cerita padaku kalau ada masalah tentang apapun.

Aku senang ada seorang gadis manis yang begitu memperhatikanku.

Dasar...

Oh ya, bagaimana kalau kita minta dia untuk menjadi fasilitator dalam video promosi?

Boleh juga, Fromm. Aku akan melakukannya.

Apa kau bersedia?

Tentu saja!

Dio?

Oke, sudah diputuskan.

Ah, Dio. Aku akan menemuimu nanti.

Jadi, pertama-tama kita ke mana?

Bagaimana kalau kita pergi ke anjungan?

Dia kenalanmu, bukan?

Orang yang namanya Fromm itu.

Ya.

Dia orang yang seperti apa?

Lake Louis?

Itu adalah tempat pelatihan bagi anggota pasangan.

Di sana kami satu angkatan.

Oh, begitu.

Dia memiliki nilai yang tinggi, baik dalam hal akademik, praktik, juga latihan dalam simulator ataupun dengan robot sungguhan.

Begitu, ya?

Selain itu, sepertinya dia orang yang baik.

Itu karena dia pandai bersosialisasi.

Seingatku, dia selalu dikelilingi oleh sejumlah orang.

Benar-benar bertolak belakang denganmu.

Itu bukanlah hal yang dibutuhkan oleh seorang tentara.

Tapi, dia seorang siswa unggulan, 'kan?

Aku tidak bisa menyukai orang yang pikirannya dangkal.

Begitu juga dengan orang yang suka ikut campur.

Maksudmu aku?

Untuk sekarang, kelihatannya tidak ada tanda telah dikirimnya pasukan pengejar dari Chitose.

Itu karena mengendalikan wilayah musuh bukanlah hal yang mudah.

Mungkin mereka sedang sibuk karena harus menangani berbagai macam hal.

Mengenai rencana pertemuan di Pangkalan Hawaii...

Eh, apa yang sedang kaulakukan?

Bu-Bukan apa-apa. Tidak perlu Anda pikirkan.

Pangkalan Chitose

Basil?

Pemasangan perlengkapan dan uji coba pemakaiannya baru saja selesai minggu lalu.

Sebentar lagi kapal itu akan tiba di sini.

Kapal model baru seperti itu akan diberikan pada pasukan saya?

Markas pusat Pasukan Pertahanan Negara sangat terkesan atas usahamu dalam menaklukkan Chitose.

Komandan Utama Angkatan Bersenjata Siberia

Jenderal Senior Cornef

"Alfried Gallant memang hebat," begitu kata mereka.

Suatu kehormatan bagi saya.

Yah, kau sudah melakukan tugasmu dengan baik.

Departemen Administrasi pun tidak bisa mengeluarkan keluhan.

Tapi, menurut saya mereka tidak akan diam dan hanya melihat saja.

Setidaknya, saya akan bersyukur jika mereka datang tanpa mengganggu kami.

Aku tidak bisa menghilangkan kecurigaan mereka padaku.

Kenapa unit baru itu tidak balik menyerangku?

Ini aku! Watase Aoba!

Pilot itu...

Siapa sebenarnya dia?

Hina, apa kau di dalam?

Lasha?

Cepat ikut denganku!

Tunggu.

Syukurlah mereka masih di sini.

Mereka manis, 'kan?

Ya.

Kau benar, rusa itu rasanya manis.

Terutama rusa yang masih kecil, rasanya enak sekali kalau dimasak dengan tomat.

Eh?!

Oke. Kalau begitu, aku pergi sebentar untuk meminjam senapan.

Jangan, Tarjim! Maksud kami bukan itu!

Syukurlah kau sudah kembali ceria.

Kita mulai pengambilan gambarnya. Mulai!

Ini adalah Valiancer yang digunakan berpasangan, Luxon dan Bradyon.

Kalau begitu, mari kita coba bertanya pada penanggung jawabnya, Sersan Mayor Don Naher.

Apakah keduanya memiliki masalah yang tidak terdapat pada Valiancer biasa?

Yah, aku cuma bisa bilang bahwa pekerjaanku jadi terganggu oleh sekumpulan orang bodoh yang datang entah dari mana.

O-Oh, begitu.

Ternyata keseimbangan nutrisi bagi pilot Valiancer yang berpasangan memang harus diperhatikan, ya?

Saya memang memperhatikan makanan untuk setiap prajurit di sini, kok.

Be-Benar juga, ya!

Beristirahat sejenak di tengah-tengah kesibukan yang melelahkan.

Menyegarkan kembali tubuh dan pikiran di lokasi terbaik.

Bagus sekali. Anda begitu seksi. Kuambil gambarnya, ya!

Luar biasa!

Saya merasa tersanjung!

Seperti orang bodoh saja.

Pasukan Pengawal Kerajaan?

Semua ini untuk menunjukkan kekuatan Departemen Administrasi pada rakyat Zogilia,

Komite Keamanan Nasional Departemen Administrasi

Perdana Menteri Gille

dan di saat yang sama, juga untuk mengurangi kewenangan militer yang terus meningkat.

Seperti membunuh dua ekor burung dengan sebuah batu.

Anda memang luar biasa, Perdana Menteri Gille.

Laporanmu mengenai tindakan Alfried Gallant dan data tentang pertempurannya sudah kukirimkan ke Gae Bolg.

Jika mereka berhasil mendapatkan hasil yang memuaskan, maka kau pun akan kami beri penghargaan yang layak.

Kejayaan bagi Zogilia.

Kapal Penyerang Taktis Pasukan Pengawal Kerajaan

Gae Bolg

Sekaranglah saatnya bagi Pasukan Pengawal Kerajaan, di bawah perintah langsung Departemen Administrasi,

untuk menunjukkan kekuatannya.

Senjata baru milik pihak persekutuan yang bodoh itu tidak cukup menakutkan di hadapan kita semua!

Persiapan keberangkatan telah siap, Tuan Dolzief!

Bagus.

Komandan Divisi Udara No. 1

Dolzief

Kalau begitu, ayo kita berangkat!

Siap!

Tingkat Emphater mereka tidak stabil pada nilai yang ditentukan?

Jangan-jangan, itu berarti Dio dan Fromm tidak bisa berpasangan?

Yah, aku tidak bisa mengizinkan mereka untuk melakukannya.

Tolong tunggu sebentar.

Eeh?

Saat melakukan uji coba di Lake Louis, aku dan Fromm bisa menunjukkan reaksi "Pasangan Serasi".

Di antara para siswa kandidat pasangan pun, kita memiliki tingkat kecocokan paling tinggi, 'kan?

Dio, bentuk gelombang Emphater -mu telah berubah jika dibandingkan dengan sebelumnya.

Bentuk gelombangku berubah?

Benar. Bentuk gelombangmu dimulai dari bentuk datar.

Itu tidak mungkin.

Apa penyebabnya?

Untuk saat ini, aku belum bisa mengatakannya.

Mungkinkah ini disebabkan oleh pengalamannya dalam pertempuran sungguhan?

Kita tidak bisa mengabaikan kemungkinan itu.

Itu terserah kalian saja. Jadi, bagaimana dengan proses syutingnya?

Emm, saya punya satu saran.

Apa saranmu?

Dari debut sebagai aktor, malah menjadi penanggung jawab kamera. Kau mendapat promosi yang luar biasa, nak.

Anda juga jangan ikut-ikutan berkata begitu, dong, Pak Don.

Kepada Letda Watase, harap segera datang ke ruang pemeriksaan.

Saya ulangi, kepada Letda Watase...

Tidak mungkin.

Luar biasa.

Apa-apaan angka ini?

Dia bisa begitu cocok dengannya pada uji coba pertamanya.

Ya.

Jadi, bagaimana?

Bisa atau tidak?

Elvira.

Angka-angka indikatornya tidak menunjukkan adanya masalah.

Baiklah, saya izinkan.

Kalau begitu, dia akan menggantikan Dio untuk pengambilan gambar di dalam kokpit.

Biar Fromm dan Aoba yang melakukan Proses Berpasangan!

Eh? Apa?

Mohon kerja samanya.

Kerja sama?

Apa maksudmu?

Peluncuran tiap Valiancer kali ini dilakukan untuk kepentingan humas.

Saya ulangi, untuk kepentingan humas.

Lalu, terdapat pergantian pada pilot yang disebabkan oleh adanya penukaran pasangan.

Di dalam Luxon ada Letda Watase Aoba.

Oke!

Di dalam Bradyon ada Letda Fromm Vantarhei, yang menggantikan Letda Dio Weinberg.

Kau tidak perlu sungkan hanya karena ini pertama kalinya kita menjadi rekan, ya.

Oke. Serahkan padaku!

Lalu, Letda Weinberg akan berada di dalam Beryl.

Pengalaman dalam pertempuran sungguhan, ya?

Tidak kusangka hal itu bisa mempengaruhi bentuk gelombang Emphater.

Tapi kalau itu benar, kenapa hanya aku?

Cerialah, Dio.

Ada juga hari-hari seperti ini, lho.

Itu benar. Jangan dipikirkan, penanggung jawab kamera!

Jangan sombong dulu.

Bagus. Bagus sekali, Luxon!

Aku mengandalkanmu untuk adegan-adegan penting.

Kalau begitu, ayo kita mulai, Aoba!

Oke. Ayo kita lakukan!

Berpasangan dengan Fromm.

Diterima.

Ini lebih hebat lagi dibandingkan dengan saat dia pertama kali berpasangan dengan Dio.

Benar...

Aoba benar-benar luar biasa.

Eh?

Dia bisa melakukannya sebaik itu bahkan tanpa melakukan latihan untuk berpasangan.

Kecepatan yang luar biasa.

Kalau hanya denganku saja, mungkin itu hanya sebuah kebetulan.

Tapi, bahkan saat dia baru pertama kali melakukannya dengan Fromm pun...

Siapa dia sebenarnya?

Lepas formasi!

Terdeteksi sejumlah besar Valiancer di belakang kita!

Perintahkan Lettu Duran untuk segera meluncur!

Baik!

Apa mereka dari Chitose?

Tidak ada tanda-tanda telah dikirimkannya pasukan dari sana.

Jadi, dari mana mereka datang?

Ini tampilan gambar dari kamera pada Beryl E.

Robot itu...

Jadi, itukah model baru yang membuat kita, Pasukan Pengawal Kerajaan, sampai harus turun tangan?

Kita lakukan sesuai dengan yang sudah direncanakan!

Kita pancing si "Angsa Putih"!

Siap!

Berhati-hatilah.

Mereka adalah pasukan elit yang datang langsung dari Zogilia.

Sungguh?

Sepertinya mereka benar-benar datang dengan niat untuk menghancurkan Sistem Berpasangan.

Sialan.

Apa aku harus melawan mereka dengan menggunakan Beryl?

Bukankah mereka Pasukan Pengawal Kerajaan?!

Akhirnya kita mulai diincar oleh mereka, ya?

Yang benar saja!

Sialan!

Tidak akan kubiarkan lolos!

Apa?

Ini adalah pertama kalinya mereka berpasangan. Pertempuran ini terlalu sulit bagi mereka.

Tingkat Emphater mereka berdua luar biasa.

Kalau mereka sampai kesulitan, berarti lawan merekalah yang kuat.

Sialan.

Pasukan Pengawal Kerajaan memang kuat. Sama sekali tidak ada celah!

Ranjau udara, ya?

Berikan aku rute yang aman!

Aku tidak bisa bergerak dengan leluasa.

Sial. Aku tidak bisa lolos.

Ke sebelah sini, ya?

Tidak ada pilihan selain ke sini.

Kalau aku bisa menembus daerah ini...

Jangan-jangan...

Apa mereka berusaha untuk memancing Luxon?

Aku tidak bisa pergi membantunya!

Aoba!

Sialan.

Dasar bodoh.

Kaukira bisa menang dari kami hanya dengan kecepatan dan kemampuan manuver saja?

Apa mereka bermaksud untuk memancingnya ke dalam jangkauan tembak meriam?!

Tidak akan kubiarkan!

Apa?!

Apa?!

Padahal cuma unit tipe produksi massal milik pihak persekutuan...

Haruskah kita mengejarnya?

Karena formasi kepungan kita telah dihancurkan, kita harus mengatur ulang strategi kita.

Pihak musuh menarik pasukannya.

Bagus sekali! Aku berhasil mendapatkan gambar yang bagus!

Bagus sekali! Bagus!

Mereka pasti akan kembali lagi.

Anda benar. Saya akan perketat tingkat kewaspadaan kita.

Bisa-bisanya kau melakukan semua itu hanya dengan menggunakan Beryl. Ternyata kau memang hebat.

Terima kasih, aku jadi tertolong.

Ternyata kau memang luar biasa.

Itu sudah tugasku.

Ada, ada. Mereka ada di sini!

Ternyata memang tidak ada gambar yang lebih bagus daripada gambar dalam pertempuran yang mempertaruhkan nyawa.

Jadi, ini adalah pengambilan gambar yang terakhir.

Nah, apa kalian sudah siap?

Oke, ayo kita lakukan!

5, 4, 3,

Ayo, kalian semua...

...berpasanganlah dengan kami.

Oke! Bagus!

Terima kasih atas kerja keras kalian berdua!

Syukurlah.

Pengambilan gambar ini sudah bagus. Sekarang, ayo kita kembali dan mulai menyunting videonya.

Setelah pengisian ulang selesai, kita akan segera melakukan serangan lagi.

Jangan beri mereka waktu untuk beristirahat!

Siap!

Begitu rupanya. Pantas saja Alfried Gallant pun sampai mengalami kesulitan.

Tapi, selanjutnya tidak akan berakhir sama seperti ini.

Aku sudah melihat kemampuan kalian, model baru pihak persekutuan.

Mereka sudah pergi.

Rupanya kau juga bisa memasang wajah seperti itu, ya?

Apa maksudmu?

"Berpasanganlah dengan kami".

Aku melakukannya hanya karena itu bagian dari tugas.

Dia benar-benar orang yang baik, ya?

Padahal akan lebih baik bila kita bersamanya sedikit lebih lama lagi.

Tidak juga.

Jangan berkata seperti itu, dong, Dio.

Eh? Para kru film tadi sudah pulang semua, 'kan?

Fromm!

Benarkah mulai sekarang kau telah ditugaskan di kapal Cygnus?

Eh? Aku belum bilang, ya?

Episode Selanjutnya: Rekan

Selanjutnya di Buddy Complex:

"Rekan."