Original subtitles

Apa kau mengerti?

Kau hampir saja membuat Letnan Conrad terbunuh!

Nah, tidak apa-apa.

Serahkan saja pada kami.

Lee...

Membuka kokpit di tengah pertempuran,

ditambah lagi berusaha melakukan kontak dengan pilot musuh.

Apa yang kaupikirkan?!

Hina ada di sana.

Siapapun yang ada di sana tidak ada hubungannya!

Zogilia itu musuh!

Apa kau tidak tahu siapa yang harus kaulawan dan siapa yang harus kaulindungi?

Hina bukan musuh!

Dia telah melindungiku!

Kau masih saja berkata begitu!

Cukup sampai situ saja, Dio.

Kau pasti kesakitan karena pemutusan Sistem Berpasangan secara paksa, 'kan?

Tapi…

Tidak seperti biasanya kau sampai terbawa emosi hanya karena seorang amatiran.

Itu benar.

Walau dia bisa mengemudikan Valiancer sekalipun, dia tetaplah seorang warga sipil.

Kau tidak seharusnya memaksakan ajaran militer padanya.

Aku paham.

Ayo bangun.

Berkat kau, kita jadi tidak perlu berenang.

Lee!

Nah, hampirilah dia.

Aoba.

Lee.

Hei, rupanya kau baik-baik saja, ya?

Ya.

Emm…

Kalau kau tidak ada, mungkin kami sudah mati untuk yang kedua kalinya.

Sudah, jangan terlalu banyak berbicara.

Kau adalah penyelamat kami.

Jangan dipikirkan. Aku baik-baik saja, kok.

Sudah kubilang jangan terlalu banyak berbicara. Ayo kita pergi.

Sekarang kapal ini akan menuju ke Pangkalan Narashino untuk melakukan perbaikan kerusakan dan pengisian suplai.

Seluruh awak, tetaplah pada status siaga satu dan waspadalah terhadap situasi di sekitar kita.

Kapal Induk Taktis Multi Fungsi

Trisula

Tolong tunggu sebentar, Perwira Khusus Margaret.

Saya tidak setuju dengan tindak pengurungan terhadap Letda Riazan.

Waktunya Membuat Keputusan

/////||||/

Waktunya Membuat Keputusan

Pilot musuhlah yang berusaha untuk melakukan kontak dengannya secara nekat.

Seharusnya itu bukan kesalahan Letda.

Berdasarkan laporan, pilot musuh itu memanggil nama Letda.

Bagaimana Anda menjelaskan fakta ini?

Jika membiarkan musuh mengetahui nama kita adalah sebuah tindakan kriminal,

maka saya pun termasuk seorang kriminal.

Tindakan kriminal terbesar yang telah dilakukan olehnya adalah membuatku merasa curiga.

Letkol.

Tidak mungkin Riazan... Hina memiliki hubungan dengan pihak musuh.

Aku tahu.

Tapi, sekarang Hina...

Aku akan melakukan apapun agar bisa membebaskannya walau hanya sehari lebih cepat sekalipun.

Baik.

Waktunya Membuat Keputusan

Apa benar-benar tidak masalah mengizinkannya keluar dari kapal ini?

Tidak apa-apa, 'kan? Lagipula dia juga mengatakan bahwa dia berasal dari Narashino.

Justru karena alasan itulah.

Kelihatannya dia memiliki hubungan dengan pilot Zogilia,

dan untuk menjaga kerahasiaan hal ini, kita harus...

Tidak apa-apa, kok.

Karena aku sudah menugaskan seseorang untuk mengawasinya.

Keluarlah, Mayuka.

Aku sudah menyadari keberadaanmu.

Ketahuan, ya?

Tidak perlu khawatir. Aku tidak akan melarikan diri.

Tidak, ini memang tugasku.

Yah, kau memang seorang tentara.

Jadi, kau ingin pergi ke mana?

Karena aku sudah tidak perlu sembunyi-sembunyi lagi, aku akan mengantarmu.

Itu tidak perlu. Karena ini kota tempatku tinggal sejak aku lahir.

Tapi dibilang begitu juga, itu sudah 70 tahun yang lalu.

Kau masih saja terus mengatakan hal itu.

Soalnya, itu memang benar, kok.

Kalau begitu, kau akan membutuhkanku.

Karena kondisi kota ini sudah banyak berubah.

Begitukah?

Benar!

Apa Mayuka akan baik-baik saja?

Tidak kusangka dia sendiri yang meminta untuk melakukannya.

Rasanya agak di luar dugaan kalau ternyata Mayuka suka dengan pria yang seperti itu.

Jadi begitu, ya?

Eh? Soalnya, 'kan...

Aku akan keluar dari sini. Tolong urus sisanya.

Baik, Wakil Kapten.

Di sini rumahku?

Ya.

Berdasarkan alamat yang kauberi, tidak salah lagi, di sinilah tempatnya.

Untuk memperluas Pangkalan Narashino, wilayah di sekitar sini diambil alih oleh pihak militer.

Tapi karena perubahan situasi perang setelah itu, kelihatannya wilayah ini jadi tidak pernah digunakan.

Apa yang terjadi dengan keluargaku?

Bagaimana dengan Tsubasa?

Tsubasa?

Adik perempuanku.

Walau ini adalah masa 74 tahun kemudian sekalipun, dia pasti masih...

berumur 88 tahun, ya?

Sayang sekali, tapi aku tidak menemukan data penduduk yang bernama Watase Tsubasa.

Kekacauan akibat perang menyebabkan banyaknya masalah dalam basis data.

Maaf aku tidak bisa membantumu.

Ayo kita pergi.

Baik...

Hanya Untuk Pejalan Kaki Dan Sepeda

YY IO ..|||| // [[ ] # p ##

Kelihatannya seperti kota yang benar-benar berbeda.

Wajar saja, karena sudah 70 tahun berlalu.

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

SMA Seiou

Terima kasih banyak.

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Kelihatannya tempat ini juga sudah berubah.

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Dilarang Masuk

ooooooo

Tunggu aku, dong.

Sini.

Pegang tanganku.

B-Baik.

Nah, hati-hati.

Kau baik-baik saja?

I-Iya.

Terima kasih banyak.

Kelihatannya sekolah ini mengalami kerusakan...

...pada Peperangan Timur Jauh delapan tahun yang lalu.

Lalu, setelah itu sepertinya sekolah ini terus ditutup.

Begitu rupanya.

Perang, ya?

Itu...

Aoba-san?

Begitu, ya?

Rupanya tempat ini masih tersisa.

Apa kautahu? Itu namanya bola basket.

Aku tahu.

Soalnya, dulu aku anggota klub basket.

Jadi basket sudah ada sejak dulu, ya?

"Dulu", ya?

Tidak apa-apa. Itu memang kenyataannya, kok.

Sip!

Sial, aku kalah.

Kau benar-benar tidak bisa menahan diri.

Yumihara?

Panggil aku Hina.

Hina?

Aoba, percayalah padaku.

Jangan mendekat! Kau adalah musuh Zogilia!

Rasanya seperti orang yang berbeda.

Tapi, aku yakin dia memang Hina.

Rumah dan sekolahku sudah tidak ada.

Apa yang sebaiknya kulakukan, ya?

Aoba.

Pusaran cahaya itu tidak ada, ya?

Pusaran cahaya?

Benar.

Setelah masuk ke dalamnya, tiba-tiba jadi terang sekali.

Dan begitu sadar, aku sudah berada di dunia ini.

Pusaran cahaya itu benar-benar tidak ada, ya?

Kenapa pusaran cahaya itu bisa ada di situ, ya?

Tidak ada mobil yang lewat.

Padahal seharusnya masih ada penduduk yang tersisa dan tinggal di sekitar sini.

Sekarang kau akan pergi ke masa depan.

Dio sedang menunggumu.

Mayuka.

Ya?

Zogilia itu jauh dari sini, ya?

Yah, memang jauh, sih.

Soalnya, letaknya ada di seberang laut.

Memangnya kenapa?

Kurasa, aku memang harus bertemu dengan Hina dan bertanya langsung padanya.

Hina?

Apa kau bermaksud untuk pergi ke Zogilia?

Apa itu mustahil? Memang berbahaya, ya?

Itu sudah pasti! Zogilia itu negara musuh.

Lagipula, mungkin wajahmu sudah terlihat pada pertempuran sebelumnya.

Kalau sampai ketahuan, mungkin kau akan ditangkap lalu dibunuh.

Begitu, ya? Benar juga.

Kita sedang berada di tengah perang.

Sudah pasti akan seperti itu, 'kan?

Aku ini bilang apa, sih?

Aoba-san...

Terima kasih banyak.

Ada apa?

Apa aku boleh untuk tidak lagi mengemudikan Valiancer?

Sekarang, tempatku untuk kembali hanyalah Cygnus.

Kalau kembali ke sana, berarti aku mungkin harus mengemudikan Valiancer lagi, 'kan?

Tapi, kalau aku melakukan itu,

mungkin akan ada lagi orang yang terluka gara-gara aku.

Sama seperti Lee.

Aku... Aku tidak...

Aoba-san.

Aku sangat bersyukur kau tiba di sini.

Tiba-tiba saja kau bisa begitu cocok dengan Dio.

Padahal itu adalah pengalaman pertamamu,

tapi kau bisa melakukan proses berpasangan dengan tingkat Emphatier yang sulit dipercaya.

Dan kau juga telah dua kali menyelamatkan kami.

Kau adalah...

Aku jadi berpikir bahwa...

...mungkin kau adalah penyelamat kami.

Mayuka-chan...

Menurutku, aku tidak seharusnya meminta hal ini terhadap kau yang bukan seorang tentara.

Tapi, maukah kau ikut bersama dengan kami?

Tolong jadilah pilot Valiancer lagi.

Kami membutuhkanmu.

Tidak ada pilihan selain memintamu untuk bertarung.

Berkat kau, kita jadi tidak perlu berenang.

Kau adalah penyelamat kami.

Aku mengerti.

Ayo kita kembali ke Cygnus.

Ya!

Mulai sekarang pun kau ingin bertempur dengan menggunakan Luxon?

Benar.

Aku tidak bisa kembali ke masa lalu,

lalu rumah dan keluargaku juga sudah tidak ada.

Tapi di sini ada orang-orang yang membutuhkanku.

Aku ingin membantu mereka di sini.

Begitu rupanya.

Selain itu...

Dengan menjadi pilot Luxon dan bertempur, mungkin aku bisa bertemu lagi dengan Hina.

Aku ingin bertemu dengannya dan memastikan banyak hal.

Kalau dia menghadapimu sebagai musuh, apa yang akan kaulakukan?

Aku tidak tahu.

Tapi, aku percaya pada Hina.

Baiklah, tidak apa-apa.

Kapten!

Hm?

That guy...

Tidak.

Bukan apa-apa.

Pemuda yang datang dari masa lalu.

Kedengarannya bagus, 'kan?

Elvira-kun.

Sebagai perwira khusus penanggung jawab Sistem Berpasangan, bagaimana pendapatmu?

Tingkat Emphatier-nya bersama dengan Dio sangat tinggi.

Saya tidak bisa memikirkan lagi orang yang lebih cocok untuk menjadi pilot Luxon selain dia.

Lalu, mengenai pangkatmu...

Wah, cocok juga denganmu.

Tapi, aku tidak mengira kau akan diberi pangkat Letnan Dua.

Lebih tepatnya, sih, Letnan Dua cadangan untuk situasi perang, atau semacam itu.

Daripada itu, bagaimana kondisi tubuhmu?

Ah, tidak ada kelainan pada tulang dan juga otakku.

Aku akan sembuh kalau beristirahat dulu untuk sementara waktu.

Aku kuat, 'kan?

Syukurlah.

Tapi,

jangan lupakan hal ini.

Kali ini kita bisa kembali dengan selamat karena beruntung.

Karena itu, jangan lakukan hal seperti itu lagi.

Lagipula, aku juga tidak mau lagi mengalami hal seperti ini.

Baik.

Aku benar-benar minta maaf.

Lalu, tolong jangan lagi memutuskan proses berpasangan secara paksa.

Untuk meningkatkan kemampuan pasangan dengan cepat,

Sistem Berpasangan membuat pikiran kalian saling beresonansi dan memperkuatnya.

Memutuskannya secara paksa dapat menyebabkan kerusakan pada otak.

Itu adalah tindakan yang sangat berbahaya.

Bagaimana kalau nanti sampai terjadi sesuatu?

Elvira-san, apa kau mengkhawatirkanku?

Isn't it obvious?

Karena inilah aku benci dengan pilot.

Tuan Letnan Dua yang baru ini rupanya belum paham tentang hati wanita, ya?

Kau juga sama, tahu!

Sakit banget. Rasanya aku bakal mati, nih.

Dasar, kau ini!

Aku tidak peduli, ah.

Syukurlah, rahasianya tidak sampai bocor.

Kalau ingin mengatakan terima kasih, tolong katakanlah pada Watase Aoba.

Dialah yang memutuskan untuk kembali ke sini.

Kau benar.

Berkat itu, aku jadi tidak perlu melihatmu melakukan keahlianmu.

Jika dia berencana untuk melarikan diri, apa kau akan menembaknya?

Andalah yang memerintahkan saya untuk melakukan itu.

Yah, itu memang benar.

Bagaimana kondisi kapalnya?

Ternyata mesin sebelah kiri memang butuh perbaikan secara menyeluruh.

Waduh.

Kita mungkin bisa melakukannya di Pangkalan Chitose.

Chitose, ya?

Itu jalan memutar, tapi apa boleh buat.

Kita segera berangkat begitu perbaikan darurat selesai.

Siap.

Ada masalah apa?

Kami telah menerima sinyal SOS dari pesawat sipil.

Kecelakaan?

Bukan.

Mereka dikepung oleh tentara Zogilia.

Pasukan musuh yang telah dikonfirmasi adalah satu unit pesawat Flamberg dan delapan unit Kugel.

Dio, Aoba, apa kalian bisa dengar?

Ya, aku bisa mendengarmu.

Tolong lakukan Proses Berpasangan tepat sebelum kalian memasuki wilayah pertempuran.

Kami akan memandu pengaturan waktunya.

Eh, memangnya kenapa?

Pada situasi sekarang, batas waktu kalian dalam melakukan Proses Berpasangan adalah 300 detik.

Apa kalian paham?

Aku paham.

Dio?

Baik.

Aku tidak menyangka bisa mendapatkan mangsa sebesar ini di tempat seperti ini.

Ada pasukan udara yang mendekat dari arah pukul 8.

Mereka adalah Valiancer musuh dari pasukan persekutuan.

Skuadron Independen Campuran No. 666

Letnan Bonelle

Dari selatan?

Identifikasikan unit mereka.

Yang satu adalah Beryl, tapi yang dua lagi tidak teridentifikasi.

Model baru?

Regu Valiancer, segera bentuk formasi pencegatan!

Sebentar lagi kalian akan tiba di wilayah pertempuran.

Apa kalian siap?

Ya.

Hitung mundur menuju dimulainya Proses Berpasangan.

Tiga,

dua,

satu.

Lakukan kontak!

Berpasangan dengan Dio!

Diterima.

Membuka Approach Ring.

Memulai navigasi panduan Esthev.

Approach Ring diterima.

Memulai penyambungan.

Membuka selubung energi.

Tingkat Emphatier bertambah.

Tidak, tingkat Emphatier-nya tidak stabil.

A-Apa yang terjadi?

Sial.

Apa yang terjadi?

Dalam Proses Berpasangan, dibutuhkan penyatuan kesadaran antara kedua pilot yang melakukannya.

Agar hal itu dapat terjadi, mereka harus saling mempercayai dan menerima satu sama lain.

Ada beberapa hal yang bisa menjadi faktor penghambat hal tersebut.

Faktor penghambat yang paling utama adalah emosi.

Apa telah terjadi sesuatu?

Bukankah saya sudah melaporkannya pada Anda?

Maksudmu, mereka masih belum saling akrab?

Begitulah sepertinya.

Regu Valiancer memasuki wilayah pertempuran.

Apa boleh buat.

Say akan bertempur dengan kondisi ini.

Baiklah, aku juga.

Serius, nih?

Pesawat musuh mendekati pesawat sipil!

Apa mereka bermaksud untuk mengambil alih pesawat itu?

Kejam sekali mereka.

Apa kau bisa membidik kabelnya saja?

Itu mustahil.

Kalau sampai meleset, malah akan merusak pesawat sipil itu.

Lambang itu!

Begitu rupanya.

Itulah alasan mereka untuk berusaha menangkapnya.

Apa yang ingin kaulakukan, Dio?

Terlalu nekat untuk menerobos seorang diri!

Sialan.

Dio?

Aoba, apa kau bisa dengar?

Ah, ya.

Kelihatannya pesawat itu adalah pesawat milik keluarganya Dio.

Keluarganya Dio?

Kalau begitu...

Ya, ada kemungkinan anggota keluarganya Dio berada di dalamnya.

Tidak, mereka pasti ada di dalamnya.

Keluarga Weinberg adalah keluarga yang terkenal di dalam persekutuan.

Kalau sampai menjadi sandera, mereka bisa digunakan sebagai alat negosiasi atau hal-hal lainnya.

Itulah yang diincar oleh pihak musuh.

Jadi begitu, ya?

Tapi pesawat itu bukanlah lawan yang bisa dikalahkan sendirian, bahkan oleh Dio sekalipun.

Aku mengerti.

Dio, apa kaudengar?

Mungkin aku tidak akan bisa bertemu lagi dengan keluargaku.

Karena itulah, saat ini aku paham betul dengan perasaanmu.

Keluargamu, orang-orang yang ingin kaulindungi, ada di dalam situ, 'kan?

Izinkan juga aku untuk melindungi mereka!

Dio, ayo kita lakukan Proses Berpasangan sekali lagi.

Baiklah.

Berpasangan dengan Dio!

Diterima.

Tingkat Emphatier bertambah.

Tingkat Emphatier telah mencapai tingkat yang memungkinkan untuk dilakukannya Proses Berpasangan.

Proses Berpasangan selesai!

Menjadi muda itu enak, ya.

Luar biasa.

Tidak mungkin! Gerakan apa itu barusan?

Pesawat sipil sedang pergi menjauh.

Mu-Mundur!

Tidak akan kubiarkan lolos!

Aku juga akan maju.

Pesawat sipil telah menjauh hingga di luar jangkauan tembak meriam kita!

Tembak!

Dio, Aoba, apa kalian bisa dengar?

Ya.

Kalian teruslah kawal pesawat sipil itu sampai ke Chitose.

Baiklah.

Siap.

Jadi itukah Pangkalan Chitose?

Itu...

Pangkalan Chitose

Hei, Dio.

Minggirlah!

Apa kalian sudah lupa dengan wajah Dio Weinberg?

Dio!

Fiona.

Kau baik-baik saja?

Ternyata Valiancer itu memang milik Dio.

Benar.

Adik perempuannya?

Apa yang sedang kaulakukan, Dio?

Ayah.

Yang harus kaulakukan seharusnya bukanlah membuang-buang waktumu di tempat ini.

Ayahnya?

Selanjutnya Di Buddy Complex: "Bekas Luka".

///////////////////////////////////////////

Episode Selanjutnya: "Bekas Luka"