Original subtitles

Nectoribium, energi revolusioner yang ditemukan pada paruh pertama abad ke-21,

telah mengguncang dunia ini.

Republik Zogilia Agung yang memiliki wilayah tambang yang luas,

mulai menaklukkan negara-negara di sekitarnya dan terus melakukan ekspansi.

Tidak lama setelah itu, negara-negara yang menentang Zogilia bergabung membentuk "Persekutuan Pakta Kemerdekaan",

dan meletuslah perang besar yang menjadi harapan bagi dunia ini.

Pihak persekutuan yang kalah jumlah dalam peperangan tersebut pun...

...mengembangkan sistem pertempuran baru yang inovatif.

Sistem itu adalah "Sistem Berpasangan".

Tapi, pada saat itu sistemnya masih memiliki kekurangan dan menimbulkan banyak korban jiwa,

sehingga pengembangannya pun dihentikan.

Kemudian sejak dua tahun lalu, pada Pertempuran Timur Jauh yang ke-3,

pengembangan sistem ini dilanjutkan secara rahasia dan cacat pada sistem berhasil diperbaiki, serta—

What...

A-Aoba?

Ayo bangun!

Kita telah sampai di titik FL 350, titik lokasi yang pertama.

Pertemuan Kembali

/////||||

Mengganti mesin, tenaga pendorong pada titik kritis, maju dengan kecepatan maksimal, persiapan selesai.

Kelihatannya dia ahli dalam tertidur di tengah pelajaran.

Kapten, itu tidak baik!

Tapi aku khawatir terhadap Mayu.

Sistem Berpasangan adalah informasi yang sangat rahasia.

Tidak peduli walau dia adalah orang yang melintasi waktu dan datang dari masa lalu,

atau hanya seorang warga sipil yang tidak terdaftar sekalipun, dia tetap harus diawasi.

Anda tidak perlu khawatir. Kopral Nasu memiliki nilai yang bagus dalam latihan pertahanan diri.

Tapi, 'kan...

Kapten!

Aku mengerti, Mayor Lene.

Maaf, maaf. Emm...

Namaku Nasu Mayuka.

Padahal aku sudah memberimu kuliah karena kaubilang kau tidak tahu apa-apa.

Biar begini, aku juga sibuk sebagai penanggung jawab Sistem Berpasangan, tahu!

Mayuka ternyata sehebat itu, ya?

Ah, tidak.

Sebenarnya, aku hanya asisten Elvira, perwira teknisnya.

Maaf. Aku kelelahan.

Soalnya, diserang secara tiba-tiba, lalu melarikan diri sekuat tenaga, dan mengendalikan robot itu berat sekali.

Robot itu disebutnya Valiancer.

Benar. Valiancer.

Tapi 70 tahun lalu seharusnya tidak ada Valiancer.

Makanya, sudah kubilang robot itu datang dari masa depan. Hina juga bilang begitu.

Hina?

Teman sekelasku, Yumihara Hina.

Dia gadis yang datang dari masa depan untuk menyelamatkanku, lalu mengirimku ke masa ini.

Apa yang terjadi dengannya setelah itu, ya?

Kalau kau tidak berbohong...

Kalau tidak?

Maka yang sepertinya paling mungkin adalah...

Mungkin kau bermimpi?

Kau sama sekali tidak percaya padaku.

Oh, lift-nya sudah datang.

Di sebelah sini.

Inilah Valiancer yang kaukendalikan, Luxon.

Luxon?

Hingga beberapa saat lalu, memang benar aku ada di dalam situ bersama Hina.

Valiancer, lalu peperangan.

Ternyata aku memang datang ke masa depan.

Lho? Rasanya bentuknya sama sekali berbeda dengan sebelumnya.

Soalnya ini adalah unit prototipe. Tidak ada lagi unit yang seperti ini.

Sekarang Elvira sedang menulis ulang datanya agar bisa dikemudikan olehmu, Aoba.

Data? Untuk dikemudikan olehku?

Valiancer yang digunakan untuk berpasangan diatur agar sesuai dengan pilotnya masing-masing.

Kurasa, saat kau nanti mengedalikannya lagi, akan terasa lebih cocok bagimu.

Eh? Aku akan mengendalikannya lagi?

Memangnya tidak?

Eh? Kalau begitu, kenapa kapten memerintahkan dilakukannya pengaturan ulang, ya?

Aku... akan bertempur lagi.

Apa yang sedang kaulakukan?

Rupanya dia.

Jangan todong aku dengan pistol lagi, Dio.

Seharusnya aku sudah bilang padamu untuk tidak memanggil namaku begitu saja.

Kopral Nasu, kapal ini telah ditetapkan sebagai area terlarang oleh markas gabungan.

Warga sipil seharusnya tidak diizinkan untuk berkeliaran seenaknya di dalam kapal.

E-Emm... Aku diminta oleh Elvira untuk mengajak Aoba berkeliling di dalam kapal.

Mayuka tidak berbuat salah, 'kan?

Kenapa kau tidak mengatakannya saja langsung padaku?

Aku tidak akan meminta seseorang yang bukan tentara untuk mematuhi peraturan militer.

Apa seorang tentara akan menyalahkan seorang anak perempuan?

Kopral Nasu juga seorang tentara.

Kalian berdua...

Sirene siaga tempur?

Gawat!

H-Hei!

Maaf, Aoba. Tolong kembalilah ke kamarmu.

Tunggu, Mayuka!

Kamarku di mana, ya?

Valiancer musuh telah melewati garis pertahanan ketiga.

Tinggal dua menit lagi hingga terjadi kontak.

Masih lima menit lagi sampai mesin mencapai titik kritis.

Kita harus mengulur waktu selama tiga menit.

Seluruh awak, bersiap untuk bertempur!

Maaf saya terlambat.

Aku sudah selesai. Bantu aku untuk menuliskan ulang.

Baik.

Regu Valiancer, mohon bersiap untuk melindungi kapal hingga kapal mencapai titik kritis.

Siap.

Pasukan Valiancer musuh adalah tiga unit yang sama dengan yang melakukan serangan sebelum ini.

Lebih sedikit daripada sebelumnya, ya?

Baguslah.

Regu Valiancer, meluncur.

Seluruh unit telah selesai meluncur.

Oke, persiapkan juga untuk pendaratan darurat!

Siap.

Jadi... Apa yang sedang kaulakukan di sini?

Hebat.

Tidak ada data perbandingan mengenai kapal induk mereka.

Apa itu juga model baru?

Bentuknya seperti angsa, ya?

Mesin kapal musuh sedang meningkatkan daya keluaran.

Apa mereka bermaksud untuk meloloskan diri dari kita?

Mereka datang.

Jangan sampai tertembak sebelum pertempuran sesungguhnya dimulai.

Tujuan kita adalah untuk mengulur waktu. Jangan memaksakan diri!

Regu Valiancer telah melakukan kontak dengan musuh.

Mengaktifkan Perisai Nectar.

Komandan, tujuh rangkaian lagi hingga titik kritis.

Dio, yang berjambul merah kuserahkan padamu!

Siap.

Apa hanya ini kemampuanmu?

Apa sebelum ini kami menilaimu terlalu tinggi?

Ini terlalu mudah!

Model baru yang berwarna putih itu kelihatannya belum muncul.

Sudah dimulai, ya?

Komandan, sebentar lagi kita akan mencapai titik kritis.

Regu Valiancer, segera kembali!

Seluruh unit, tolong segera kembali.

Kita pergi dari sini.

Siap.

Sudah kutunggu-tunggu.

Semuanya sesuai dengan rencana, ya?

Kita juga mundur.

Aku tidak suka ini.

Valiancer musuh mundur.

Komandan, kita telah mencapai titik kritis.

Seluruh unit Valiancer berada di dalam tabir pelindung. Mereka mendekat dari arah pukul 10.

Cygnus, maju dengan kecepatan pe—

Terdeteksi energi panas tingkat tinggi pada arah pukul 6!

Menghindar!

Melakukan gerakan untuk menghindar.

Mesin pendorong di bagian belakang terkena tembakan langsung dari meriam Nectar.

Meriam Nectar?

Seharusnya tidak ada kapal dengan senjata seperti itu di sekitar sini.

Saya tampilkan gambarnya.

Valiancer?

Unit itu...

Jangan-jangan itu...

Alfried Gallant dari Zogilia.

Jadi, yang mengejar kita dengan keras kepala itu ternyata pasukannya, ya?

Mesin di sayap kiri kita tertembak!

Ini adalah senapan Nectar.

Bisa-bisanya mereka mengerahkan meriam Nectar yang dapat dibawa oleh Valiancer di garis depan pertempuran...

Batasnya adalah dua tembakan beruntun, ya?

Tidak kusangka andalan dari pasukan pertahanan Zogilia akan datang dengan membawa senjata baru.

Kita benar-benar tidak beruntung.

Kecepatan tertinggi tidak bisa dicapai. Kita tidak bisa lolos darinya!

Regu Valiancer, lakukan serangan balik!

Tanpa perlu diperintah pun kami sedang melakukannya.

Apa?

Ternyata mereka tidak melarikan diri, ya?

Pengalihan yang bagus sekali, Bizon.

Kalau hanya seperti itu, tentu saja.

Pertempuran yang sesungguhnya dimulai dari sekarang. Ayo maju!

Siap.

Kalau terus begini, Cygnus akan berada dalam bahaya.

Kita akan menghentikan mereka.

Dio, apa aku bisa menyerahkan Alfried padamu?

Tentu saja.

Itu, ya?

Kecepatan ini adalah kecepatannya sebelum berubah, ya?

Bagus sekali.

Apa dia bermaksud untuk melarikan diri?

Ayo cepat!

Kalau kalian tidak bergegas, kita semua akan mati!

Apa kita tertembak lagi?

Ya.

Yah, soalnya di sini adalah medan perang.

Medan perang?

Selain itu, musuh kali ini cukup kuat. Mungkin kau harus bertempur lagi.

Apa kau bisa berenang?

Soalnya, di bawah kita adalah laut.

Kalau bisa, mungkin kau bisa hidup sedikit lebih lama saat kita tertembak jatuh.

Don, Aoba, ada sedikit hal yang ingin kudiskusikan dengan kalian.

Oh, Kapten.

Denganku juga?

Musuh mendekati batas garis pertahanan.

Berhati-hatilah, Dio.

Sedikit lagi.

Itu dia.

Kenapa dia tidak menyerang balik?

Sekaranglah pertempuran yang sesungguhnya.

Ternyata jebakan!

Soalnya perlengkapan ini sulit dipakai dalam pertempuran jarak dekat.

Lindungi aku selama proses pengisian tenaga.

Tangkaplah model baru itu!

Siap.

Pertempuran jarak dekat, ya?

Tumbanglah, musuh Zogilia!

Hina memang hebat.

Dia benar-benar anak kebanggaan Mayor Riazan.

Di sini Bradyon. Aku dikepung oleh tiga unit musuh.

Apa hanya segitu saja kemampuanmu, model baru pihak persekutuan?

Dia kuat.

Sial. Aku juga sedang terkepung.

Apa tujuan musuh adalah menangkap Bradyon?

Bagaimana dengan serangan bantuan?

Mereka berada di luar jarak tembak efektif kapal ini.

Dio.

Apa kita telah sepenuhnya terjatuh ke dalam jebakan Alfried?

Persiapannya selesai. Luxon bisa meluncur kapan saja.

Apa? Luxon?

Aoba!

Dia...

Aku benar-benar minta maaf karena harus sekali lagi bergantung padamu yang merupakan warga sipil.

Walau begitu, ini adalah situasi yang sangat sulit.

Untuk menyelamatkan kapal ini, tidak ada pilihan selain memintamu untuk bertarung.

Tidak apa-apa, soalnya aku juga tidak boleh sampai mati di tempat seperti ini.

Tolong biarkan aku bertarung.

Tapi, ternyata aku memang merasa takut.

Apa kau sudah siap untuk meluncur?

Ya.

Melalui proses berpasangan sebelum ini,

kau sudah mendapatkan pengetahuan Dio mengenai cara mengemudikannya,

Jadi seharusnya kau bisa menerbangkannya tanpa masalah.

Bersiaplah untuk guncangan saat meluncur.

Pokoknya, kauterbanglah menuju unit berwarna merah.

Kami yang akan membimbingmu dengan pengaturan waktu untuk berpasangan.

Pengaturan waktu untuk berpasangan dalam pertempuran udara hanya sedikit.

Berhati-hatilah, Aoba.

Kalau tidak suka, kau boleh mundur, kok.

Siapa juga yang mau mundur?

Apa-apaan sih, dia itu?

Luxon, meluncur!

Letkol, itu model baru yang satu lagi.

Aku melihatnya.

Hina.

Seperti yang kaudengar.

Jangan sampai lengah.

Siap.

Lima belas detik lagi sampai memasuki jangkauan untuk berpasangan.

Pada akhirnya, lagi-lagi dengan dia, ya?

Apa?

Apa dia bermaksud untuk melarikan diri?

Ayo kita lakukan, Dio!

Luxon telah memasuki jangkauan transmisi Kode Tujuh.

Lakukan kontak!

Berpasangan dengan Dio!

Diterima!

Membuka Approach Ring.

Memulai navigasi panduan.

Approach Ring diterima. Memulai penyambungan.

Selubung ke-4, terbuka.

Level empati meningkat. Memulai proses konsolasi.

Mengeluarkan Esthev.

Proses berpasangan selesai.

Mereka sudah berpasangan, ya?

Bizon, musuh datang.

Serahkan saja pada Letkol.

Ini...

Apa?

Itu...

Kuserahkan yang di sini padamu.

"Di sini" itu di mana?

Terjadi lagi...

Mungkinkah...

Apa ini pikiran Dio?

Lenyaplah, musuh Zogilia!

Kalau dia bisa bertahan selama satu menit, aku...

Begitu rupanya.

Kecepatannya seolah itu adalah unit yang berbeda dengan yang tadi.

Tapi, kalau hanya cepat saja tidak berarti apa-apa.

Kaukira serangan itu akan mengenaiku?

Dia bisa membaca dan menghindarinya?

Tidak mungkin!

Jatuhlah!

Apa aku salah membuat perhitungan?

Letkol!

Maaf, Passo. Kita susun ulang rencana kita.

Siap.

Tidak akan kubiarkan lolos!

Letkol?

Letkol!

Orang ini!

Soalnya aku sudah diserahi ini oleh Dio.

Minggir kau!

Valiancer pihak persekutuan bisa mendesak Alfried yang dari Zogilia.

Luxon juga bertempur dengan baik.

Untuk sebuah unit berpasangan, itu wajar saja.

Sistem Berpasangan adalah sistem yang membagi seluruh potensial yang dimiliki oleh pilot dari kedua unit.

Melalui proses penyambungan, kedua pilot tidak hanya saling berbagi pikiran saja, tetapi juga seluruh indera mereka.

Dengan begitu, mereka saling meningkatkan kemampuan Valiancer satu sama lain.

Saat ini, pilot Zogilia sedang menghadapi Valiancer yang telah jauh melampaui batas dari teknologi normal.

Kecepatan ini... Kekuatan ini...

Apa kami telah meremehkan teknologi dari Valiancer milik pihak persekutuan?

Atau mungkinkah...

Letkol, saya akan mencoba untuk menghentikannya.

Hentikan! Jangan terburu-buru!

Apa?

Serangan seperti itu tidak akan bisa mengenaiku!

Passo!

Kalau dia datang untuk menyerang dari dekat...

Aku akan pergi membantu Letkol.

Serahkan yang di sini pada kami.

Oke.

Mobilitas yang luar biasa!

Aku sudah semakin terbiasa.

Aku sudah tidak lagi melihat sesuatu yang terlihat seperti tangannya Dio.

Gerakan apa yang barusan itu?

Jangan mengejekku!

Apa?

Berhasil!

Pilot musuh?

Hina?

Hina!

Hina, katanya? Kalau tidak salah...

Level empati menurun!

Itu berbahaya. Segera pisahkan mereka!

Saya sedang melakukannya.

Sambungannya diputuskan secara paksa!

Kenapa?

Luxon mulai membuka kokpitnya!

Apa?

Kau... Apa yang kaulakukan di tengah pertempuran?

Hina... Hina ada di situ!

Orang itu!

Dio, bertahanlah untuk efek baliknya!

Jangan!

Penghentian secara paksa...

Kecepatan Bradyon menurun!

Dio, naikkan ketinggianmu!

Si-Siap.

Sadarlah, Hina!

Simpati terhadap musuh?

Bagaimana, ya?

Apa bukan karena ia tidak menganggap lawannya sebagai musuh?

Pilot pihak persekutuan?

Hina, apa kau sudah sadar? Apa kau baik-baik saja?

Kenapa kau bisa tahu namaku?

Ini aku, Watase Aoba!

Aoba?

Benar, aku Aoba. Aku akan ke sana sekarang.

Apa yang sedang dia lakukan?

Apa dia bermaksud menjadikannya tawanan perang?

Bajingan! Menjauhlah dari Hina!

Bizon.

Tepat waktu!

Minggir kau!

Aoba, kembalilah ke dalam kokpit!

Lee? Tapi, Hina...

Aku tidak peduli siapa dia. Kalau perlu, bawa saja dia!

Baiklah.

Jangan mendekat!

Kau adalah musuh Zogilia!

Tunggu dulu!

Sistem Prioritas Kelangsungan Hidup diaktifkan.

Hina.

Hina, apa kau baik-baik saja?

Bizon.

Lakukan evakuasi!

Lee!

Lee-san.

Letnan Conrad, tolong jawab!

Bagaimana dengan pihak musuh?

Kelihatannya mereka juga sudah mencapai batas.

Seluruh unit, mundur!

Lasha, siap.

Tarjim, siap.

Bizon, berhasil mengamankan Fortuna.

Anda gagal, Letkol.

Saya mengerti, Nona Perwira Khusus.

Kegagalan kedua tidak akan dimaafkan, Alfried Gallant.

Letnan Satu Duran, bagaimana kondisi kerusakan pada Beryl C?

Lengan kiri hancur, tapi sepertinya kerusakannya tidak sampai ke kokpit.

Saya akan membuka gerbang hanggar nomor dua. Segeralah mendarat.

Siap.

Hina ada di situ.

Apa kau juga bisa memastikan kondisi Luxon?

Aku tidak tahu.

Hina, katanya?

Selanjutnya di Buddy Complex:

Episode Selanjutnya: "Waktunya Membuat Keputusan."

/////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Waktunya Membuat Keputusan."