Original subtitles

Sekarang kau akan pergi ke masa depan.

Ke masa depan?

Bagaimana denganmu, Hina?

Dio sedang menunggumu, Aoba.

Hina...

Hina!

Pasangan Serasi

//////////////

Laboratorium Penelitian dan Pengembangan

Sistem Taktis Tingkat Tinggi

Enam unit Valiancer musuh dari pasukan Zogilia.

Regu pertahanan dan kapal Zuiho sedang melawan mereka, tapi mereka mengalami kerusakan parah.

Untuk pengangkutan suplai level C, lakukan nanti saja!

Prioritaskan bahan bakar, amunisi, dan bahan makanan!

Waduh.

Bisa-bisanya kita diserang saat sedang melakukan pengangkutan suplai...

Berapa lama lagi kita bisa lepas landas?

Tinggal tiga kontainer lagi.

Kapal induk kepada regu Valiancer, mohon bersiap untuk meluncur.

Di sini Regu Conrad.

Saya mohon izin peluncuran Bradyon milik Dio.

Kapten.

Tapi Luxon sudah tidak bisa lagi meminta izin untuk meluncur.

Dio, apa kau baik-baik saja?

Ya.

Ini pembalasan untuk Marcus.

Kalau kita bertiga bisa meluncur, kita pasti bisa melakukannya.

Target musuh mungkin adalah unit milik Dio, bukan?

Apa pihak atasan akan memberikan izin?

Letnan, Bradyon diberikan izin untuk meluncur.

Tapi Kapten berpesan untuk berhati-hati agar tidak tertangkap oleh musuh.

Mereka memberimu tugas tambahan, Dio Weinberg.

Jangan berkata seperti itu, Jarl.

Kalau kalian maju begitu saja, kalian akan jadi sasaran empuk.

Kalau tidak ingin mati, ikutilah aku!

Ayo maju!

Siap!

Siap.

Apa hanya seperti ini saja perlawanan mereka?

Ini konyol sekali, Bizon.

Tarjim, tujuan kita bukanlah untuk mengalahkan musuh.

Jangan sampai ada satu pun hal mencurigakan yang lolos dari perhatianmu!

Bizon, mereka mengirimkan bala bantuan.

Kalian bertiga yang di sana, ikuti aku!

Siap!

Begitu kita keluar dari balik asap, kita serang musuh lebih dulu.

Lalu, segera mundur sebelum mereka punya kesempatan untuk menyerang balik.

Siap.

Musuh datang!

Apa?

Sesuai perkiraan Bizon.

Tidak ada datanya. Mungkin itu adalah model baru.

Rupanya itu, ya?

Benesh dan Assop, tangani Beryl.

Lasha dan Mihailov, tangani yang model baru.

Aku dan Tarjim akan menyerang kapal induknya.

Seluruh unit, jangan lengah!

Siap!

Bagaimana, Lasha?

Lebih kuat daripada Beryl, tapi kurasa aku bisa mengatasinya.

Kalau memungkinkan, tangkaplah.

Baik.

Aku tidak bisa lolos darinya.

Siapa itu?

Pasangan Serasi.

Luxon menunjukkan reaksi "Pasangan Serasi" dengan Bradyon milik Dio.

Apa?

Eh?

Apa?

Itu tidak mungkin.

Mungkinkah Marcus yang mengendalikannya?

Tapi tanda-tanda vital Marcus sudah berhenti sejak 20 menit yang lalu.

Selain itu, seharusnya hanggarnya sudah terkubur oleh reruntuhan.

Apa kita bisa melihat bagian dalamnya?

Tidak, kamera di bagian dalam mengalami kerusakan.

Di sini Mayor Lene Kleinbeck.

Sebutkan identitasmu.

Siapa itu? Hina?

Suara ini...

Hina?

Apa itu kau, Hina? Di mana ini?

Sebutkan identitasmu.

Bukan Hina...

Aku siswa kelas satu SMA Seiou,

Watase Aoba.

Watase Aoba?

Apa dia personil dari laboratorium penelitian?

Pokoknya, di situ berbahaya.

Pergilah sampai ke depan lift kargo.

Bagaimana caranya untuk bergerak?

Jangan-jangan, kau tidak memiliki Kategori A, ya?

Mengendalikan tanpa surat izin adalah pelanggaran militer.

Segera turun dari situ!

Turun? Bagaimana caranya?

Kau akan menerima hukumanmu setelah pertempuran ini berakhir.

Sampai saat itu, diamlah di situ.

Meriam Nectar nomor tiga tertembak!

Hanya tersisa tiga unit yang bisa menembakkan tabir asap.

Bagaimana dengan Valiancer?

Bradyon sedang melawan dua unit musuh.

Beryl A dan C masing-masing melawan satu unit musuh.

Mereka semua sedang terlibat pertempuran.

Mayu, tadi apa yang kaukatakan, ya?

Luxon menunjukkan reaksi "Pasangan Serasi" dengan Bradyon.

Benar juga.

Perintahkan agar mereka berdua saling berpasangan.

Kapten?

Situasinya buruk.

Kalau terus begini, Luxon akan tertangkap oleh musuh karena tidak memiliki pertahanan.

Kalau dia bisa berbagi kemampuan dengan Dio,

bahkan seorang pemula pun bisa menggerakkannya kalau hanya sampai lift saja, 'kan?

Apa Anda bermaksud menyuruh Dio untuk berpasangan dengan orang yang tidak dikenal?

Reaksinya menunjukkan kecocokan, 'kan?

Benar, tapi...

Ditambah lagi, kita juga harus menjaga kerahasiaan hal ini.

Mengenai hal itu, biar aku yang bertanggung jawab.

Karena kalau dibiarkan saja, akan berbahaya baik bagi dirinya dan juga bagi kita.

Selain itu, aku ini orang yang benci dengan kekalahan.

Kau tahu itu, 'kan, Mayor?

Mulai proses berpasangan antara Luxon dan Bradyon!

Siap!

Tapi, Wakil Kapten Lene!

Ini perintah komandan.

Siap.

Apa kau bisa mendengarku?

Sekarang aku akan berpasangan denganmu.

"Berpasangan"?

Pokoknya, kau cukup lakukan saja sesuai perkataanku.

Apa-apaan, sih?

Serius, nih?

Tinggal sedikit lagi.

Hei, di sana ada satu unit lagi.

Aku akan menanganinya.

Tunggu.

Mihailov, kau pergilah menanganinya.

Tarjim, kau kembalilah ke sini.

Siap.

Ini membosankan, Bizon.

Mereka menemukannya, ya?

Sialan, tidak akan kubiarkan!

Apa kau bisa dengar? Katakanlah, "Berpasangan dengan Dio."

Bradyon, kau sudah masuk ke dalam jangkauan transmisi Kode Tujuh.

Dimengerti.

Haruskah aku membantunya?

Be-Berpasangan?

Berpasangan! Berpasangan dengan Dio!

Dio?

Dio sedang menunggumu.

Benar, "berpasangan dengan Dio!"

Apa kau Dio?

Apa?

Dio, aku Watase Aoba.

Hina bilang kalau kau sedang menungguku.

Dio, ada apa? Kau hampir keluar dari jangkauan.

Cepatlah lakukan proses kontak.

Sudahlah, lakukan saja apa yang kukatakan, Watase Aoba!

Baiklah.

Dia pergi ke tempat yang sama?

Mihailov, seranglah dari sana!

Siap.

Kaupaham, 'kan?

Katakanlah, "Berpasangan dengan Dio."

Berpasangan dengan Dio!

Diterima!

Proses penyambungan dimulai.

Kontak pertama!

Berhasilkah?

Apa?

Apa itu?

Mereka berubah bentuk?

Proses berpasangan...

...sukses.

Mereka sangat cocok.

Dia maju!

Apa?

Dia cepat!

Proses berpasangannya sukses, ya?

Serius, tuh?

Hebat.

Bagaimana bisa dia begitu cocok denganku?

Apa aku berhasil menggerakkan robot ini?

Itu benar. Melalui proses berpasangan, kau berbagi pengetahuan Dio mengenai cara mengemudikan robot itu.

Berbagi?

Sekarang kau sudah paham bagaimana cara mengemudikan Valiancer.

Musuh datang mendekat.

Musuh?

Ini...

Apa ini?

Bukan waktunya untuk melamun!

Bergerak!

Sial!

Dasar sialan!

Kekuatan yang luar biasa!

Daya keluaran Bradyon menjadi dua kali lipat dari normal.

Sehebat inikah proses berpasangan?

Daripada itu, dia yang bahkan tidak bisa berjalan, tiba-tiba mulai bertarung dengan baik.

Apa itu juga berkat proses berpasangan?

Bukan. Dia tidak normal.

Angka ini tidak hanya tinggi, tapi juga...

Dasar Valiancer!

Janjuk Tenan!

Aku terbang.

Tidak akan kubiarkan kau lari!

Dia datang!

Terjadi lagi?

Baiklah.

Mihailov!

Apa dia berhasil?

Beraninya kau!

Tidak akan kubiarkan kau lolos!

Sial.

Aku kehilangan lengan. Aku akan mundur.

Seluruh unit, mundur!

Kita sudah berhasil melihat model baru milik mereka.

Tidak ada artinya kalau kita sampai mendapat kerusakan lebih dari ini.

Baik.

Hei, hei, apa kau serius, Bizon?

Aku baru saja menyelesaikan yang di sini.

Cepatlah, Tarjim. Kalau tidak, kami akan meninggalkanmu.

Baik!

Pasukan musuh mundur.

Regu Valiancer, kembalilah ke atas kapal.

Kalau saja musuh menyerang dari arah selatan, mereka bisa mengirimkan bala bantuan dengan mudah.

Kelihatannya kita akan sibuk.

Kapten.

Apa yang harus kita lakukan terhadap pilot Luxon?

Kita tidak punya banyak pilihan.

Pangkalan rahasia ini juga sudah tidak bisa kita pakai lagi.

Mayu, ikutlah denganku.

Baik.

Apa sudah selesai?

Hentikan proses berpasangan.

Apa yang terjadi?

Seluruh personil, angkut muatannya secepat mungkin!

Seluruh unit telah siap...

Apa dia masih belum keluar?

Mungkin dia tidak tahu bagaimana cara untuk keluar.

Hei, apa yang terjadi?

Dio?

Bagaimana cara membukanya?

Apa di bawah sini?

Terbuka.

Syukurlah.

Siapa kau?

Menggunakan tempat rahasia sebagai lokasi penelitian malah menjadi senjata makan tuan, ya?

Ditambah lagi, kita kehilangan salah seorang anggota pasangan.

Saya akan segera berikan perintah untuk mundur.

Kau benar.

Tidak mungkin bagi kami untuk mengirimkan bala bantuan tanpa menarik perhatian musuh.

Segeralah kembali ke markas pusat.

Dan jangan tinggalkan satu jejak pun mengenai kejadian ini.

Baik.

Lalu, bagaimana dengan kandidat baru yang telah saya laporkan?

Sudah kubilang untuk tidak meninggalkan jejak, bukan?

Saya mengerti.

Tahun 2088?

Benar.

Apa maksudmu dengan sekarang sedang terjadi perang?

Maksudnya apa?

Ah, emm...

Sebaiknya aku tanya mulai dari mana, ya?

Saat ini, negara yang bernama Jepang merupakan bagian dari Persekutuan Pakta Kemerdekaan,

dan begitu juga dengan kapal ini.

Pihak persekutuan telah berperang dengan Republik Zogilia Agung sejak dua tahun yang lalu,

dan seperti yang bisa kaulihat, situasinya sedang sulit bagi kami.

Bagaimana? Apa kau mengerti?

Apa ini benar-benar masa depan?

Hah?

Wakil Kapten, dari tadi orang ini terus menerus mengatakan kalau dirinya datang dari masa lalu.

Itu benar, Dio.

Jangan seenaknya memanggil namaku.

Tapi kau memang Dio, 'kan?

Kau tidak berhak memanggilku seperti itu.

Tapi, Hina bilang…

Berhentilah menodongkan pistol padaku!

Tidak, sampai kau mengatakan yang sebenarnya. Apa maksudmu dengan, "Aku datang dari masa 70 tahun yang lalu"?

Sudah kubilang, aku tidak bohong!

Kalian berdua, cukup sampai situ saja.

Dio, turunkan senjatamu.

Wakil Kapten, ada pesan dari Kapten.

Perwira Hill dan Letda Weinberg diminta untuk datang ke ruangan Kapten.

Aku paham. Terima kasih.

Letda Weinberg.

Baik.

Tunggu sebentar. Hei, Dio!

Ada seorang gadis bernama Yumihara Hina yang berambut panjang dan memakai jepit rambut ini.

Dialah yang memberitahuku tentang dirimu...

Aku tidak mengenalnya.

Berkat pengorbanan mulia dari Mihailov, kita telah selangkah lebih dekat dengan kemenangan.

Pihak Persekutuan Pakta Kemerdekaan menutupi unit baru yang menjadi senjata rahasia mereka dengan berbagai tiruan,

tapi kalian berhasil menyingkapnya dengan baik.

Biro Administrasi memaksa kita untuk menyerahkan sampel unit baru itu pada mereka.

Anda bisa segera menangkapnya, 'kan, Letkol Alfried?

Tentu saja, Nona Perwira Khusus.

Saya mengharapkan hasil yang bagus.

Kejayaan untuk Zogilia.

Lalu, bagaimana dengannya?

Semua barang miliknya berasal dari masa 70 tahun yang lalu.

Walau begitu, kemungkinan bahwa semua itu palsu cukup tinggi dan sulit untuk mempercayai perkataannya.

Soalnya, yang kita bicarakan adalah perjalanan melintasi waktu.

Yah, kedengarannya memang seperti dibuat-buat.

Bagaimana dengan hukuman untuknya?

Dia memang sudah menyelamatkan kita, tapi repot juga kalau dia sampai tahu terlalu banyak tentang rahasia kita.

Kita tidak punya pilihan selain membawanya ke markas pusat bersama kita.

Menurut saya itu adalah keputusan yang tepat.

Di mana dia sekarang?

Sampai keputusan mengenai hukumannya keluar, dia berada di kamarnya bersama Letnan Conrad.

Lagi-lagi Lee berbuat seenaknya...

Tidak apa-apa. Kita 'kan sedang ada di dalam kapal.

Dia juga sudah dipasangi pelacak, jadi kita tidak perlu mengurungnya.

Kasihan juga dia kalau tiba-tiba kita mengurungnya, 'kan?

Kapten, apa Anda bermaksud untuk menggunakannya lagi?

Apa kau tidak suka? Untuk saat ini, dia pasanganmu, lho.

Itu karena situasi darurat.

Aku tidak ingin berpasangan dengannya untuk kedua kalinya.

Kalau begitu, mari kita berdoa supaya tidak ada kesempatan yang kedua.

Kalian bersiaplah.

Cygnus akan berangkat menuju pangkalan di Amerika Utara.

Siap.

Katanya kau boleh menyimpan barang-barang ini.

Terima kasih.

Apa kau baik-baik saja?

Kelihatannya kau tidak baik-baik saja.

Nih.

Makan dan santailah.

Terima kasih.

Lima belas menit lagi menuju keberangkatan.

Aku harus kembali.

Hei.

Pintunya akan terbuka kalau ditekan di sini.

Tapi tempat ini luas, jadi berhati-hatilah agar tidak kesasar.

Baik.

Sampai nanti.

Apa yang terjadi?

Apa aku benar-benar telah tiba di masa depan?

Apa ini sesuai dengan apa yang kaukatakan, Hina?

Sekarang kau akan pergi ke masa depan

Dio sedang menunggumu.

Dia sama sekali tidak menungguku, tuh.

Ogi, bagaimana statusnya?

Kita akan segera menuju permukaan.

Tidak ada musuh di sekitar kita.

Masih banyak hal yang belum pasti mengenai model baru itu. Jangan sampai lengah.

Siap.

Mesin siap.

Navigasi siap.

Penggabungan informasi selesai.

FCS, semua siap.

Kapten.

Mm-hmm.

Cygnus, berangkat.

Apa ini... Apa kapal ini bergerak?

Mari kita berdoa demi kesuksesan misi ini.

Kematian bagi musuh Zogilia.

Kematian bagi musuh Zogilia.

Kematian bagi musuh Zogilia.

Kematian bagi musuh Zogilia.

Kematian bagi musuh Zogilia.

Selanjutnya di Buddy Complex:

Episode Selanjutnya: "Pertemuan Kembali."

/////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Pertemuan Kembali".