Original subtitles

In prehistoric times,\Nthe gods came down to Earth.

Now we shall learn their fearful legacy\Nand its effect on mankind.

THE GUYVER\NBIO-BOOSTER ARMOR

Emerging evil is born whispering

A forgotten word of creation

New life boils up from the ground

Shattering the peace of our land

On your journey to tomorrow

As you make your own way

If you know someone is waiting

You've got to make it\Nthrough the raging fire

Guyver! Corpse of an ogre

Guyver! A setting soul

Invincible defender Guyver

APTOM'S ATTACK

Dr. Balcus, the search crew\Nwill arrive at Point C shortly.

Chronos!

We have to hide!

The Guyvers must be in this area!

Find them!

What happened\Nto the unit observing them?

You mean Aptom?

I was told\Nhe would meet up with us...

but there's been no word from him.

Why does Dr. Balcus favor\Nthat worthless defect?

Dr. Balcus only thinks of him\Nas an experiment.

Even someone as useless as Aptom...

can contribute to the doctor's research\Nby serving as a disposable subject.

You're right.

Sooner or later they'll find us.

Whatever happens,\NI must protect her.

I must!

Mizuki, let's go.

I found them!

They've spotted us!

Run, Mizuki! This way!

You've caused us some trouble, boy!

You will come with us\Nwithout resisting.

I can't bio-boost.

You scared me there!

It's just as the doctor said.\NHe can no longer bio-boost!

Just give up, you little shit!

It's Guyver III!

Makishima!

Leave here before the others arrive.

Hurry!

I won't let you take Sho Fukamachi!

What?

I'm saving him for myself!

Makishima helped us escape...

but now we're separated\Nfrom the others.

I wonder if my brother is all right.

Murakami is with them.

They won't be captured so easily.

You must be right.\NIf Agito was free to rescue us...

everybody else must be okay too.

That's right!

We won't be safe\Nhiding here for long.

But making a reckless move\Nwould be just as dangerous.

Why can't I bio-boost?

I can't even protect Mizuki!

Mizuki, give me a hand, please.

I want to regain\Nthe ability to bio-boost.

The organisms that call the Guyver\Nfrom the other dimension...

are still on my back.

That means I still have a connection\Nto the bio-booster armor.

It seems so.

But when I saw the people in Takeshiro\Ntransforming into Zoanoids...

the bio-booster\Ndeactivated automatically.

Since then,\Nno matter how I've tried...

I haven't been able to transform.

Why do you think that is?

Maybe it's better that you don't have\Nthat kind of power anymore.

No!

Without that power,\NI can't fight Chronos.

I can't protect you or Tetsuro...

or rescue my father from Chronos...

My father!

Sho, what's wrong?

My father!\NHow could I have forgotten about him?

Why didn't I remember him\Ntill now?

My father.

I remember now.

I went to Mount Minakami\Nto rescue my father.

No! It's better if you don't remember\Nwhat happened there!

No! It wasn't that I forgot about him.

On some subconscious level,\NI was avoiding thinking about him.

But why?\NWhat happened at Mount Minakami?

Allow me to tell you.

Makishima! Sho is...

I'll tell you what happened\Nat Mount Minakami.

Run, Mizuki!\NThat's not Agito Makishima!

You're very perceptive, Sho Fukamachi.

I didn't mean to confuse you\Nwith this form.

I know you from before!

Yes!\NI'm Aptom, one of the Lost Unit!

So why did you save us back there?

Save you? Don't misunderstand.

I just wanted to take you apart\Nall by myself!

What?

Let's start with what happened\Nbetween you and your father at Minakami.

Though finding out the truth...

Stop!\NDon't make him suffer anymore!

Tell me what happened.

Mizuki, I have to know the truth!

I have to regain\Nthe power of the Guyver...

to fight Chronos and protect you!

What admirable resolution.

Then I will tell you, Sho Fukamachi.\NListen well!

You killed your father\Nwith your own hands.

I killed my father?

You didn't know\Nthe cruel fate that awaited you.

You rescued your father\Nand took him from the base.

But your father had already been\Nengineered by Dr. Balcus...

to transform into Enzyme II.

The creature...

who was actually your father...

destroyed your brain with its claws.

But defying Dr. Balcus' expectations...

with your consciousness\Nno longer in command...

the armor shifted\Ninto hyper-protection mode.

In other words, you and your father\Nfought to the death.

With both of you\Nlacking normal consciousness...

your physical selves\Nturned into cold-blooded warriors...

and you killed him.

It's coming back to me now.

When I came to after the battle...

what I saw in front of me was...

the forest incinerated\Nby the Megasmasher...

and the severed arm of Enzyme II.

That arm was...

That was my father's arm!

That's right.

Instead of rescuing the poor man\Nas you had planned...

you killed him.

Stop it!

If you hadn't transformed him\Ninto that monster...

they wouldn't have had to fight.

It's all your fault!

Now do you begin to see...

why your desperate attempts\Nto bio-boost have failed?

Deep within your heart,\Nyou hated and loathed...

the creature you become\Nin the bio-booster armor.

So you see, Sho Fukamachi,\Nyou are the one...

who's caused all these disasters!

Your father's horrible death...

and the death\Nof this young thing here!

Leave her alone!\NIt's me you want! Let go of her!

Since you killed Somlum and Dyme...

you'll not die an easy death.

Only after you suffer\Nas much as they did...

will I send you to hell!

It's Enzyme II!

What do you say?

If you want to save her,\Ntransform into the Guyver...

in front of Enzyme II.

What's wrong?

If you don't hurry,\Nshe'll be pulled apart piece by piece.

Stop it!

Look at yourself, Sho Fukamachi.

Are you just going to watch...

as your girlfriend is torn to shreds?

Although I assume...

you'll bleed to death\Nlong before she does.

The power!\NI want the power!

This injury wouldn't\Nhold me back if I had...

the power to fly\Nand rescue Mizuki.

The power of the Guyver!

Father...

please give me the strength.

Oh, so you had\Nsome strength left after all?

What's this?

He bio-boosted!

Now, Aptom...

Guyver will put an end\Nto the problem it has created.

You've finally transformed.

I've been waiting\Nfor this very moment.

The body I possess now\Nhas been re-created...

by Chronos' greatest scientist,\NDr. Balcus.

Not only can I duplicate\Nthis form, but...

Vamore!

Yes, with just a sample\Nof their cellular makeup...

I can completely replicate\Ntheir unique attributes.

You see, I can become\Nany Zoanoid I wish.

Gregol!

I was even given this ability!

Now, Guyver,\NI will erase you from existence.

Come on, Aptom! I'm over here!

You won't get away this time, Guyver I.

Sho regained the power\Nof the Guyver... for me.

To rescue me!

He's fast!

Now you will pay\Nfor the death of Somlum and Dyme!

Why, Aptom?

Why do you care so much\Nabout Somlum and Dyme?

You wouldn't understand this...

but we of the Lost Unit\Nare ruined beings.

Even if we are recognized\Nas useful weapons...

we are considered expendable.

We have been allowed to exist...

only as experimental projects.

In our wretched existence,\Nour only consolation...

was the friendship\Namong those in the same situation.

All I can do to honor their memory...

is to kill you with my own hands,\NGuyver I!

Die, Guyver!

What strength!

That laser was more powerful\Nthan Vamore's.

And he's stronger than Gregol.

He's able to magnify\Nthe powers he replicates.

You still don't understand, do you?

Your weapons are useless against me!

My leg!

There's no escape for you now.

You can't get away!

You sacrificed your arms\Nto protect the Megasmasher.

But you can't use the Megasmasher\Nwith your arms in that condition.

I've won this match!

Impossible!

No! It can't be!

How is this possible?

It seems you're having\Na difficult time, Doctor.

Father.

Father...

I will no longer run away.

I won't turn away from the fact...

that I killed you...

and exposed Mizuki to all of this.

I accept that my destiny\Nis to fight Chronos.

Please protect me\Nand help me, Father.

My heart is in turmoil

Roaring with anger

Breaking free from fear\Nof the underground evil

I will fight

Even if I'm alone

To protect the ones I love

Humans are not weaklings

We don't give up\Nin the face of adversity

The pride in our hearts\Nburns like a flame

Guyver

Hear my voice\Nthrough time and space

Guyver

Come forth and radiate\Nyour bright light

Piercing the darkness

I call your name

Guyver

Myself in another guise