Original subtitles

Sho succeeded in rescuing\Nhis father and Mizuki...

but his father had been transformed\Ninto the Zoanoid called Enzyme II.

Controlled by Balcus,\NEnzyme II attacked Guyver I.

Sustaining severe damage to his brain,\NSho lost consciousness...

and the Guyver turned into\Na dangerous fighting machine.

Father and son fought,\Nneither in command of his own will.

As Tetsuro screamed in vain...

the Guyver fired the Megasmasher.

Mizuki. Tetsuro.

What's this?

It can't be...

This can't be...

No!

I killed my father!

No, Sho!

I killed him with my own hands!

Poor Sho.

He was able to save Mizuki...

but his father was...

I wonder if we'll ever be able\Nto escape from this place.

Since they lost their hostages...

they'll surely be trying\Nto find out where we are.

We've no time.

We must leave here immediately.

But Sho hasn't recovered!

I know, but there's no time\Nto wait for him to recover.

The area around Mount Minakami...

is surrounded at all times\Nby 3,000 Zoanoids.

Furthermore,\Nthe man in charge is Dr. Balcus.

He is one of the Chronos Corporation's\Ntop executives.

He can control all Zoanoids\Nwithin a ten-kilometer radius.

He is a formidable enemy.

There is no doubt this area\Nis already in Balcus' grip.

It's only a matter of time\Nbefore they find us.

How could this man Murakami...

know so much about Chronos?

I have determined\Na possible escape route.

This is where we are...

and here is Mount Murakami.

It's strange that an ordinary writer\Ninvestigating Chronos...

has survived unscathed up until now.

The escape routes we can use\Nto leave this area are limited.

I'm convinced\Nthere's only one way out.

We must pass\Nthrough Takeshiro Village.

- That's the best way.\N- Takeshiro Village?

It's the most developed place\Naround here.

The storm is over, but...

Agito!

Please do not put yourself\Nin any more danger.

Mr. Agito, please!

That despicable man is dead now.

The man who bankrupted\Nyour father's company...

and adopted you\Nafter killing both of your parents...

Genzo Makishima, your enemy, is dead.

Onuma, my enemy\Nis the syndicate called Chronos.

I know Genzo was only their pawn.

But you hold\Na high position in Chronos.

Don't worry.

But Balcus is too shrewd\Nto let us escape from here.

I will return to the base\Nand deter Chronos' pursuit team.

Agito.

I am forever grateful\Nfor your loyalty.

Take care of the others.

Mr. Agito.

Dr. Balcus, as you requested...

we have decreased our security presence\Naround Takeshiro Village.

Won't that be a problem, sir?

Without a strong security force...

the Guyvers might be able\Nto slip past.

Yes, they might.

We shall wait and see.

Take care of him, Mizuki.

Tetsuro, we must hurry.

Don't let anything happen to them.

Okay, let's go.

We're almost at the village!

Maybe our luck is changing\Nfor the better.

I wonder why we haven't encountered\Nany sign of Chronos yet.

Do you think\Nwe can get past the village?

Agito said he would block\NChronos' pursuit.

Doctor, Agito Makishima\Nhas returned to the base.

Show him in.

I have just returned, sir.

Did I not order you\Nto stay on the base?

I'm sorry.

I joined the troops\Nlooking for the Guyver.

Joined the troops, did you?

Yes, we were in the B-17 area.

That's strange.

I've heard no report from any troops\Nthat you joined them.

The fact that the Guyver\Nsneaked onto the base so easily...

made me wonder if perhaps someone\Nin our ranks had helped him.

I now know that you were the one.

Give up, you ungrateful rat!

Bio-boost!

It was you...

who got the third Guyver unit!

The time has come\Nfor you to die, Dr. Balcus!

Aptom!

You'll have to fight me first.

Do you think a member of the Lost Unit\Ncan fight a real Guyver?

Everything appears\Npretty normal so far.

You can't escape!

I suppose you were planning\Nto join your friends...

but I'm afraid they...

It was a trap!\NTakeshiro Village isn't safe!

You're staying here,\Nfor you'll be on the receiving end...

of the power built into\Nthe new, improved Aptom!

Now, my servants, awaken!

Awaken to my call!

My ball!

Sachiko, look out!

Sachiko!

Is she hurt?

She doesn't seem to be hurt.\NShe'll be all right.

Daddy!

A Zoanoid!

Are there others?

This village is...

A nest of Zoanoids!

Look out, Mr. Murakami!

Mizuki and Sho are in the car!

Damn! Sho's still in that car.

You have to wake up!

No, this can't be true.

Sho couldn't just die like that,\Ncould he, Tetsuro?

Tell me it's not true, Tetsuro!

Mizuki, look. It's Sho!

Sho is alive!

Is that Sho?

I heard Mizuki call my name.

It sounded like she was screaming.

Then the flames leapt up\Nbefore my eyes.

What happened to me?

They're probably shooting\Na monster film.

Amazing how realistic they look, huh?

What's happening to him?

My head!

Are you crazy, Sho?

Why did you deactivate\Nthe bio-booster?

I didn't!

I didn't deactivate it.\NIt did it on its own!

We have to do something!

We'll use the car to save them.

The fact that he killed\NEnzyme II, his father...

has traumatized him\Nand he can't bio-boost.

Stop!

Mr. Murakami.

Get away\Nwhile I can still control him!

I can't hold them much longer.

What are you waiting for?\NRun!

Shizu, hurry and go!

What about you?

I'm all right. Just go!

Grandfather.

Mr. Murakami!

Somehow I managed to escape.

But I didn't expect\Nto be injured so badly...

by that creature Aptom.

I have to get to Takeshiro!

Well, we're right back\Nwhere we started from.

Where the hell is Makishima\Nwhen we need him?

Agito!

Mr. Agito!

- Agito!\N- Makishima!

I'm sorry.\NBalcus discovered my plan.

They're here!

I'll take care of them.

The Megasmasher!

Makishima, no!

They're all innocent citizens!

Someone else is controlling them!

What have you done?

Makishima, do you have any idea\Nwhat you've done?

Once humans are transformed\Ninto Zoanoids...

they can never return\Nto being normal humans.

The only way to save them...

is to send them to the hereafter.

Shit!

When is this battle going to end?

Once a man is transformed\Ninto a Zoanoid...

he can never be returned\Nto his former self.

But there's more I can't remember!

Something important\Nthat I've forgotten!

Someone, anyone, tell me!

This is interesting.\NThe operation I used his father in...

may have had an indirect\Npsychological effect on the son.

My heart is in turmoil

Roaring with anger

Breaking free from fear\Nof the underground evil

I will fight

Even if I'm alone

To protect the ones I love

Humans are not weaklings

We don't give up\Nin the face of adversity

The pride in our hearts\Nburns like a flame

Guyver

Hear my voice\Nthrough time and space

Guyver

Come forth and radiate\Nyour bright light

Piercing the darkness

I call your name

Guyver

Myself in another guise