Original subtitles

On orders of the new\NChronos commander, Dr. Balcus...

Sho's father was kidnapped.

While Sho grieved, believing him dead,\NTetsuro and Mizuki were also abducted.

Sho was trapped trying to rescue them\Nbut then saved by a gunshot.

The mysterious man with the powerful gun\Nintroduced himself as Murakami.

Learning that his father was still alive,\NSho decided to join Murakami...

in his fight against Chronos.

Mr. Fukamachi.

I had no idea\Nof all that has happened to Sho.

It's like some horrible nightmare.

I don't want to believe\Nit's all true either, but...

I wish it were just a bad dream.

Mizuki, please forgive me.

Mr. Fukamachi.

I'm sorry for what you and Tetsuro\Nhave been put through.

Please forgive Sho.

I'm sorry.

This must be such a shock to you.\NIt was thoughtless of me.

Mizuki.

Sho has been protecting\NTetsuro and me.

I'm sure he will come and save us.

Fumio Fukamachi, out!

Mr. Fukamachi!

Mizuki, don't worry about me.

I'm certain Sho will come.

Get moving!

Mr. Fukamachi!

Dr. Balcus...

Guyver I and two others\Nhave just passed Area F.

They will soon enter\Nthe protected zone.

I'll take care of this, sir.

In the wake of\Nthe Japan branch's collapse...

I'm now the one\Nmost familiar with the Guyver.

Please let me handle this.

That will not be necessary.

You will stay here\Nand await my orders, Agito.

Dr. Balcus...

we are ready to make the adjustments\Nyou suggested on Enzyme II.

Since all scientific data\Nfrom the Japan branch was lost...

we were convinced we could\Nnever again create another Enzyme.

Then it seems the new one\Nwill be primarily of my design.

Enzyme.

Are they going to recreate\Nthe Guyver's nemesis?

Dr. Balcus, as you ordered...

the three members of the Lost Unit\Nhave been dispatched.

Doctor, are you planning\Non using them?

The defective unit's value\Ndepends on how well you use it.

Though you call them defective...

some of them possess psychic powers\Nthat we should not underestimate.

They may prove valuable\Nin our overall plan.

But is it wise to pit them\Nagainst the Guyver?

I do not expect them\Nto triumph over the Guyver...

who defeated the mighty\NHyper-Zoanoid Team Five.

I dispatched them just\Nto slow down the Guyver for a while.

To buy us a little time.

The Lost Unit.

Those who lost\Ntheir reproductive ability...

while they were being engineered.

I wonder what kind of powers they have.

There are many legends\Nabout Mount Minakami.

One says there's a locked door to heaven\Nsomewhere in the mountain.

Another says that\Nit's an ancient man-made structure.

Some scientists believe it to be\Nthe world's largest unfinished pyramid.

Have you heard\Nof the Takeshiro quakes?

No.

The Takeshiro quakes refer...

to the many earthquakes that occurred\Naround Mount Minakami in the '60s.

Observers said the epicenter\Nwas Mount Minakami.

Perhaps Chronos found out...

about the existence of the ruins\Ndeep within the mountain.

Suppose those ruins weren't ruins\Nand were still functioning even today.

The target has just passed Area E.

Mr. Murakami, what are the ruins\Nin Mount Minakami anyway?

It is the site\Nof the bio-weapon laboratories...

left by an alien people,\Nwhom Chronos calls their gods.

The ruins found at Mount Minakami\Nwere more complete...

than any of their kind\Nfound anywhere else in the world.

To carry out research on the bio-weapons\Ndiscovered buried in the ruins...

Chronos built a base there.

Among the discoveries\Nfound in the ruins...

were three bio-booster units\Nof unknown potential.

So this nightmare began\Nin the ruins at Mount Minakami.

Unfortunately, Makishima's branch,\Nthe one that was destroyed...

was the lowest unit of Chronos.

The base at Mount Minakami...

is where the headquarters\Nof Chronos Japan lies.

This is awful!

Then destroying the Japan branch...

and killing Commander Guou\Nmeant nothing.

Guou is not the sort\Nto die so easily.

That bastard Guou\Nis probably still alive.

Is that our prey?

At last we have a chance\Nfor a real battle.

This is a great opportunity\Nto prove ourselves.

We have been called defective...

but now we can show\Nour true power and potential.

The first stage is complete.

Now I shall make adjustments\Nof my own design.

This is Mount Minakami.

The base is under that mountain.

Somewhere inside that mountain\Nthey have Mizuki and your father.

I'm going to rescue Mizuki\Nand my father no matter what...

and completely annihilate Chronos...

so they'll never be able\Nto hurt anyone ever again.

Dyme.

What's happening?

They're coming, Fukamachi!

Get him back to the car, Mr. Murakami!\NI'll take care of them!

All right. I'll leave them to you.

Oh, no! The car!

This way!

Mr. Murakami...

Follow me! Hurry!

Come out, Chronos!

Very impressive, Guyver...

but do you really believe\Nyou can defeat us?

All three of us?

Three?

Dyme!

Dyme can liquefy himself...

and merge with the Earth\Nto create a battlefield...

that gives us the advantage.

What are these Zoanoids?

Somlum!

Now it's my turn!

I've gotta get\Nthe hell out of here!

Shit!

What is this?

That's no ordinary glue, Guyver!

It's a biological snare.

It can penetrate any living organism\Nand hold it fast!

Quickly!

Mr. Murakami...

I'm worried about Sho.\NGo ahead without me.

But...

It's dangerous here!\NGo now!

Wait!

Take this.

It's a map to our hidden house.

No use struggling to get free.

The bonds that hold you...

are bio-boosted armor itself\Nthat has merged with the bio-glue.

There is no escape, Guyver I.

You cannot hope to triumph over us.

That is because...

I am a...

It can't be!

Another Guyver?

Until now you have killed\Nmany Zoanoids with Guyver weapons.

Now those same weapons\Nwill send you to your death.

Shit!\NI've got to get this...

Fool! If you try\Nto get free by force...

your flesh will be torn to shreds!

Two Guyvers in combat!

Accept defeat!

Now die!

I mustn't let him defeat me!

You don't have a control metal!

You're not a real Guyver after all!

You finally noticed.

But it's too late!

So the moving ground was...

Guyver! Stop your attack!

If you don't, Dyme will crush\Nthis man to dust!

Dyme? Is this also a Zoanoid?

You haven't made it easy for us...

but this will be the end.

I'll rip out your control metal\Nwith my claws.

Release me, Dyme.\NYou must do as I command.

How could this be?\NThis telepathy could only be...

Take that!

Somlum!

You little shit!

Dyme, you fool.

Why have you released them?

Dyme, recapture them at once!

Dyme! No!

Save me!

Dyme...

You bastard!

That's enough!

Dr. Balcus.

Retreat, Aptom!\NThat's an order!

Sir!

But remember this, Guyver I...

I will kill you one day soon!

That was close, Sho.

Sho!

Sho! Where are you?\NHelp me!

Father!

Father!

Father! Let him go!

Are you awake?

Who are you?

I am Shizu.

How are you feeling?

Oh, you're awake.

Shizu, bring the others in.

Yes, Grandfather.

Where am I?

Don't worry. This house is safe.\NAgito arranged for it.

It's a hideaway.

Agito's hideaway?

My granddaughter and I\Nhave been taking care of the place.

Tetsuro! Mr. Murakami!

You had us worried.

You passed out yesterday\Nand slept for a whole day!

A whole day?

I've been asleep that long?

Where are you going?

I can't waste any time.

Time is running out\Nfor Mizuki and my father!

Calm down, Sho.

I feel the same way...

but we must devise a plan\Nbefore we make a move...

or you'll play right into their hands!

Tetsuro is right.

If you go to Mount Minakami, they'll use\NMizuki and your father against you.

It's a death trap.

We must prevent that\Nby learning the enemy's situation.

Agito should be arriving soon.

You should wait here until he comes.

I'm sure he'll be able\Nto figure something out.

Tetsuro, forgive me.

I must go and rescue\Nmy father and Mizuki.

I can't sit and wait\Nknowing they're so near.

I sense something following me!

Makishima!

I need your help to defeat Chronos.

I won't let you go\Ninto the enemy lair alone.

Makishima!

Let's go to Mount Minakami.

Father and Mizuki, we're coming!

My heart is in turmoil

Roaring with anger

Breaking free from fear\Nof the underground evil

I will fight

Even if I'm alone

To protect the ones I love

Humans are not weaklings

We don't give up\Nin the face of adversity

The pride in our hearts\Nburns like a flame

Guyver

Hear my voice\Nthrough time and space

Guyver

Come forth and radiate\Nyour bright light

Piercing the darkness

I call your name

Guyver

Myself in another guise

Sho infiltrates the Chronos base\Nand rescues his father.

While Guyver III\Ntakes care of the enemy...

Sho frees Mizuki and carries\Nhis father out on his back.

But then he discovers\Nthe terrible fate planned for him.

In Episode 3 of the Guyver...

the shocking transformation\Nand tragedy of Enzyme II...

will soon be revealed!