Original subtitles

In order to rescue Tetsuro and\NMizuki, who had been kidnapped...

Sho went to Mount Narisawa...

and fought the Guyver-killer,\NEnzyme.

The ferocious Enzyme gouged out\Nthe control metal...

and killed Guyver I.

To Tetsuro and Mizuki's amazement,\NMakishima revealed...

that his true intention\Nwas to defeat Chronos.

He then turned into the Guyver\Nbefore their eyes.

He was indeed Guyver III.

Meanwhile, the flesh left on the control\Nmetal began to clone itself...

and Guyver I was miraculously reborn.

The two Guyvers together then\Ndemolished Chronos Japan...

and Commander Guou fell\Ninto the flaming ruins of the building.

This fight may be over...

but it was only the beginning\Nof the battle...

between Sho Fukamachi the Guyver\Nand Chronos.

Unit A, this is Unit B.

We've begun the operation\Nto kidnap the Segawa children.

Respond, Unit A.

"Segawa"

What's the matter?\NRespond, Unit A.

No response.

What could they be doing\Nat a time like this?

We can't proceed\Nwithout contacting them first.

We cannot change our plan.

It's our duty to carry out\Nthe mission under any circumstances.

It's time.

What?\NWho attacked him?

I won't let you lay a finger\Non Mizuki and Tetsuro!

Guyver I! This operation\Nwas supposed to be top-secret.

How does the Guyver\Nalways know our plans?

I must report this\Nto my superiors.

Guyver III!

Makishima!

Thanks to your tip-off...

I was able to save\NTetsuro and Mizuki again today.

But will they ever\Nreally be safe from danger?

We must continue our fight.

The Japanese branch we destroyed\Nwas only one of Chronos' many bases.

Be patient while I figure out\Nthe structure of the whole organization.

Makishima.

So those are the activated\Nbio-booster units!

If I follow them,\NI'm sure I can...

We must continue our fight.

Makishima... I mean, Guyver III...

I want you to answer one question:

What are your true intentions?

I want to destroy Chronos.

Sho, are you in there?

Sho, I'm coming in.

Father!

What are you doing in the dark?

Welcome home, Dad.

I was just taking a nap.

I know you have to study for finals,\Nbut don't overdo it.

- You don't look too well.\N- I'm fine.

We only have each other.\NWe've gotta take care of ourselves!

Summer vacation starts\Nwhen the final is over.

You wanna go fishing?

Sure, Father.

Father, I'm sorry,\Nbut there's no time to study.

I don't know when Chronos will attack\NTetsuro and Mizuki next.

- Sir, you sent for me.\N- Agito Makishima.

I know that voice!

I haven't seen you since the final test\Nfor the position of Chronos commander.

Dr. Balcus!

Like Guou,\NBalcus is a member of the elite...

and one of Chronos' top scientists.

Why is he here?

I am most disappointed\Nin the failure of Chronos Japan.

I too am most distressed.

From now on\NI will take command.

Do you know this man?

Fumio Fukamachi, the father\Nof Sho Fukamachi, Guyver I.

Precisely. Perhaps we should consider\Nmaking use of this human.

What are your thoughts, Agito?

We should consider\Nkidnapping him immediately.

He will be more valuable to us\Nthan either of the Segawa children.

I entrust the details to you.\NCarry out the mission.

As you wish.

I'll be paying close attention\Nto your progress, Agito.

This isn't good.

The Guyver is my pawn,\Nand I can't afford to lose him.

Ultimately, Sho and Chronos\Nare just stepping-stones...

to realizing my plans for the future.

- Sho's late, as always.\N- What could be keeping him?

Fukamachi!

Sho!

Sir, what's the matter with him?

There was a massive explosion...

at the company\Nwhere Fukamachi's father works.

What?

What's happened\Nto Mr. Fukamachi?

No one survived.

That can't be.\NYou must be mistaken!

No one was left alive.

Continue the search.

I heard they weren't able\Nto find your father.

Makishima, why didn't you let me know\Nmy father was in danger?

You didn't tell me!

I wasn't informed either.

It must have been\Na top-secret assignment.

But why my father?

Sho, listen.\NDon't be so hard on yourself.

Nothing's left even to bury.\NDamn Chronos!

It's my fault.

My father knew\Nabsolutely nothing about Chronos...

so I thought he was safe,\Nbut I was wrong.

I should have been more careful.\NI might have prevented this!

Sho, that's not...

If I didn't exist...

If I hadn't picked up\Nthe Guyver unit...

Father would still be alive!

Don't say that!\NDon't blame yourself.

I've put you in danger too!

It's all because of me\Nthat your lives are in danger.

Chronos is not after you\Njust because you know of their existence.

It would be easy enough for them\Nto wipe your memories clean.

You would be safe\Nif you weren't my friends.

Father was killed because of me too.

Because I've become the Guyver!

- I couldn't say anything to console him.\N- Tetsuro.

It was my carelessness\Nthat caused Mr. Takasaka's death.

What could I possibly say to Sho?

Chronos!

These are the old Zoanoids\Nadapted by Chronos Japan.

The rest are unfinished specimens.\NWould you like to see those also?

Unfinished specimens?\NI'd like to view them.

These are the experimental models.

It's amazing so many of their models\Nwere left unfinished.

Let me see that last one again.

Dr. Balcus,\Nan urgent message for you.

I'll put it through now.

Dr. Balcus, we have the Segawa children,\Nas you ordered.

Most efficient.

We will return immediately.

Agito, now we have\Nall our pawns in place, don't we?

This man is truly cunning.

I have plans\Nto use these hostages...

in what may prove to be\Nan interesting manner.

- This is Fukamachi.\N- We have the Segawa children.

If you want them returned,\Ncome to Riverside Park.

You'll never escape from us,\Nno matter how you try.

I must fight.

My only option is to fight them.

I'll protect Tetsuro and Mizuki,\Neven if it means my own death.

So good of you to come.

Stay where you are!

Where's Tetsuro?

Don't worry.\NHe's asleep in the van.

Do as we say...

if you wanna keep them alive.

I don't care what you do to me...

but leave Mizuki and Tetsuro alone!

Very well.\NThen come over here.

Now turn around.

Now you can't change into Guyver, kid!

When you become the Guyver,\Nit generates a barrier around you...

and blasts everything near you\Ninto oblivion.

So the girl is our insurance\Nthat you don't change into the Guyver.

Of course, you can go ahead anyway,\Nif you don't mind killing the bitch.

Now, behave yourself\Nand come with us.

- Let's get going!\N- Hold it, Broyce.

First I want to have a little fun.

- Ramotith! Stop!\N- I won't kill them just yet!

What happened?

Who's that?

Are you okay, Fukamachi?

Yes, but how do you know my name?

Who are you?

How could you kill Ramotith with that?

Stay where you are.

Let me get those off you.

- Who are you?\N- I'll tell you later.

Stop moving!

You're a dead man!

What's going on?

What is that light?

No! That's my sister!

Take a good look.\NIs she really your sister?

That's not Mizuki!

Sho!

Damn you!

Are you all right, Tetsuro?

You Zoanoids!\NI won't let you hurt my friend!

I'll make you beg for your life!

Not scared, huh?

Then I'll rip you to pieces!

Damn! There are so many of them!

I've got a plan.

Come on, you freaks!\NMeet your end!

I have to try to find that man.

You can't get away!

Don't move!

That's much better.\NNow I have a few questions.

Run for it!

If he hadn't interrupted me...

Are you all right?

Thanks.\NYou saved my life.

I'm the one who should\Nthank you for saving me.

But where's the real Mizuki?

They failed again.

Doctor, we can make\Nthe modifications you requested.

Soon we'll have something\Nto use against him.

Why, you're Mizuki!

- Mr. Fukamachi!\N- Why have they brought you here?

You're alive.\NI'm so glad to see you.

Mr. Fukamachi!

Sho will be so happy!

Masaki Murakami, freelance writer.

Why would a freelance writer\Nget involved like this?

I found out about Chronos\Nthrough an incident I was investigating.

I've been after them ever since.

I'm amazed you even survived.

How about it, Fukamachi?\NWill you join my battle?

What? Are you saying my father\Nmay still be alive somewhere?

And your friend Tetsuro's\Nlittle sister may be alive as well.

Where are they keeping my sister\Nand Mr. Fukamachi?

Most likely at the base\Nin the ruins at Mount Minakami.

- At Mount Minakami?\N- The base in the ruins?

My heart is in turmoil

Roaring with anger

Breaking free from fear\Nof the underground evil

I will fight

Even if I'm alone

To protect the ones I love

Humans are not weaklings

We don't give up\Nin the face of adversity

The pride in our hearts\Nburns like a flame

Guyver

Hear my voice\Nthrough time and space

Guyver

Come forth and radiate\Nyour bright light

Piercing the darkness

I call your name

Guyver

Myself in another guise

Sho heads to Mount Minakami\Nto rescue Mizuki and his father.

But some unfinished specimens,\Nthe Lost Unit, stand in the way.

What is Dr. Balcus'\Ntrue intention in sending them?

And who are\Nthe mysterious man and woman...

who appear before Sho?

Episode 2 of the Guyver...

"The Lost Unit's Challenge"...

is coming right up!