Original subtitles

Chronos unleashed its fury,\NHyper-Zoanoid Team Five...

and sent them\Nto Sho and Tetsuro's school.

Confronted with\Nthe awesome power of Team Five...

Guyver I faced\Nhis toughest battle yet.

But the sudden appearance\Nof Guyver III...

led to the defeat\Nof Zancrus and Gaster...

and the hasty retreat of the remaining\Nmembers of Team Five.

However, Mizuki finally saw\Nthat Sho was indeed the Guyver.

The enzymes I have infused into\Nthe blood of the Zoanoid Enzyme...

will cause the skin of the Guyver\Nto disintegrate upon contact.

However, this dissolving effect loses\Npotency when in contact with the air...

which limits its usefulness\Nas an effective weapon.

Therefore I have created secretory glands\Nin Enzyme's nails, fangs and tail...

which, upon physical contact\Nwith the Guyver...

will cause his armor to disintegrate.

How long will it be\Nbefore you are finished?

It could be finished by morning...

but I would suggest we spend\Nmore time in development.

Not necessary. The subject human\Nwas to be executed in any case.

It will be his final satisfaction...

if he can somehow contribute\Nto the Guyver's destruction.

Commander, if your intent\Nis to destroy the Guyver...

we Hyper-Zoanoids can handle it.\NYou don't need this untested subject.

Enzyme has been engineered\Nto be a lethal adversary to the Guyver.

He will not fail in his mission.

Now that Guyver III\Nhas risen up against us as well...

I don't have time\Nfor your foolish opinions.

- But, sir!\N- Just a minute, Zektor.

I'm sure Commander Guou understands...

that one agent alone\Ncannot kill both Guyvers.

If he manages to kill even one...

that's all we can expect.

This is a test subject, after all.

It's not worth getting upset about\Nfor someone of your power.

He's right.

Take his friends as hostages.

Enzyme will take care of the Guyver.

And if the third Guyver\Nshould appear once again...

then I will allow you to take revenge for\Nyour fallen comrades Zancrus and Gaster.

As you wish, Commander.

Agito, lay a trap for Sho\Nin the morning.

I'll leave it to you\Nto select the bait.

Very well, sir.

What a terrifying man!

He shows no mercy for his father.

You used to say, "He who wields power\Nwisely controls the world. "

Now I say the same to you.

This hideous form...

is the compensation you've earned\Nfor your weakness, Father.

Sho?

What is it?

It's amazing how quickly\Nyou've recovered!

You were injured so badly yesterday.

What's going on?\NCome inside.

No, I can't.\NI just had to check on you and...

Please don't worry about Mizuki.

I told her the whole story.

She took it very well.

You never know what might happen\Nif I'm around you two.

Besides, I have to go check\Non our friends.

Take care. I'll call you.

Hey, Sho!

Why do my words say\Nthe opposite of what I feel?

The explosion at a local school...

highlights the issue of shoddy\Nconstruction in today's schools.

That's right.\NLet's take a look now.

Fortunately, very few students were\Nhurt, since it was after school hours.

That's a lie!

That's not...

It can't be true!

You must believe me, Mizuki.

Chronos really exists in our world.

This disaster will be\Nreported tomorrow...

as just another freak accident\Nor terrorist bombing.

But that can't...

That's not true!

Hey, Mizuki!

Hold on!

Mizuki, run!

Right!

Hey, Sho!\NWhy don't you come over?

School's closed anyway.

Monsters?\NWhat the hell are you talking about?

Don't you remember\Nwhat happened at school?

What are you talking about?\NI've been sick at home for a while.

Hey, Sho!

What's wrong with him?

- What happened?\N- I don't know.

Me? I went home after school.

I had some shopping to do.

That can't be!

I have the things I bought\Nright here!

Has Chronos brainwashed all of them?

"Tetsuro and Mizuki"

Hello. Fukamachi here.

Sho, it's Agito Makishima.

Mr. Makishima!

As you know, the school has been\Nclosed because of the accident...

but we now have an estimated date\Nfor its reopening.

As members of the student council,\Nwe should do our best to help out.

I'll meet you there at noon.\NRoom 235.

I understand.

Mr. Makishima, wait a minute.\NI have to ask you something.

I'm sure it can wait.\NWe'll talk later.

I knew Mizuki wouldn't come.

Here's the schedule I have in mind.

The students are all upset\Ndue to the unfortunate accident.

I know this is hard for you,\Nbut please help as best you can.

Meeting adjourned.

- Have a nice day!\N- Good-bye!

Mr. Fukamachi.

Didn't you have\Nsome kind of question to ask me?

Mr. Makishima...

could you tell me where you were\Nyesterday during the incident?

Of course.\NI was here at school.

Didn't you see anything?

Of course I did!

I watched the whole time as you fought\Nagainst the Hyper-Zoanoid Team Five!

Mr. Makishima!

Of course, your friends\Ndon't remember anything about it.

Drugs and hypnosis\Nhave wiped away all memory of it.

Mr. Makishima, just who are you?

Chronos!

You're part of Chronos?

You probably thought Chronos\Nwas a secret organization...

but that's not true.

People in positions\Nof power everywhere...

are all controlled\Nby the Chronos Corporation.

So when an incident like this\Ntakes place...

the police and the media\Nare all working for Chronos.

It's easy to erase evidence.

This whole society is now within\Nthe grasp of Chronos.

Why don't you wake up?

This big city of ours\Nis like a giant cage...

and you're like a pitiful lion\Nwandering loose.

Your claws and fangs give you\Ngreater strength than humans...

but that's all.

All that awaits an animal\Nthat can't adjust to its environment...

is death.

Mr. Makishima!

L... l...

"I'll fight alone if I have to"...\Nis that what you mean to say?

Against an opponent\Nyou can never defeat?

Maybe I won't win...

but I'll never bow to Chronos!

I won't let them touch my friends.

Too late.\NWe've already got Tetsuro and Mizuki.

What?

Where have you taken\NTetsuro and Mizuki?

They've been taken to Mt. Narisawa,\Nwhere this all began.

But you'll have to hurry.\NThey're to be killed at 3:00.

I knew I should've stayed with them.

Even if I frighten\Nor disgust them...

I knew I should have\Nstayed with them.

Mizuki and Tetsuro were\Nthe only ones I could trust.

Shit. I

What's the matter?

This is where the explosion\Nhappened a month ago...

and the unit fell at our feet\Nfrom the sky.

That was the day\Nyour misfortune began...

but the real misfortune began\Nfor Chronos Japan...

when Malmot stole the units\Nfrom them.

Elegen, you talk too much!

Someone's in a bad mood...

He's coming!

Tetsuro! Mizuki!

Glad you came, Guyver I.

Sho, be careful.\NThey're planning something!

- My brother!\N- Stop it!

We're not your enemy.

He is!

Who is that?

The former head of Chronos Japan.

Until three days ago, that is.

Former head of Chronos?

I was held to blame\Nfor your great work.

Now look at me.

I've been turned into\Na test Zoanoid...

designed to bear the lethal enzymes\Nthat will destroy the Guyver!

Tetsuro!

Because of you I lost\Nmy position and my dignity!

It's destroying my armor. I

You can no longer\Nuse the Megasmasher, Guyver!

It's time for you to die.

My Zoanoid body\Nwas developed in a rush.

I might last a week at the most.

Even if I capture you\Nand take you back...

and they complete work\Non my new body...

I'll live in this form\Nfor the rest of my life.

I worked my way\Nto the top of a powerful corporation...

I won't allow you to survive!

Die, Guyver!

All that matters to him\Nis to kill the Guyver.

That's all right.

Commander Guou!

Exactly as I predicted.

My chest plate is healing.

If only I could use the Megasmasher.\NHurry up and heal. I

You bastard!

What was that?

Is that a gravity weapon?\NIt must be a pressure cannon.

I'm surprised he has that ability.

Just as I expected.\NWe'll have to handle the Guyver.

Guyver III. I

Even with half its head blown off,\Nit's not giving up!

Why isn't Guyver III showing up?

Is he going tojust let him\Ndie like this?

Why don't you answer?

You said we could communicate\Nthrough the organisms on our backs. I

Please answer, Guyver III. I

I need your help.

The fatal blow!

Have you learned your lesson,\Nyou son of a bitch?

Enzyme, now's your chance\Nto get the control metal.

Without the control metal,\Nthe Guyver's flesh will eat him alive. I

No, stop!

Oh, no!

Good. Back to Chronos.

The Guyver's still...

Enzyme, your role is finished.

Burst open. I

Enzyme's fluids\Nare melting the Guyver.

Guyver III never showed up.

Let's go.

So this is it.

I wish I could have seen it in action.

Once we find out the secret\Nto how it works...

we will have no problem\Nwith Guyver III.

Begin a thorough analysis of it\Ntomorrow.

Let go of me!

So you're the ones who killed Sho!

Murderer!\NBring him back!

Enzyme just had a particular grudge\Nagainst the three of you.

We're sorry about your friend too.

Right, Agito?

Mr. Makishima!\NWhat are you doing here?

Allow me to introduce you\Nto Agito Makishima...

one of Chronos' young elite.

It can't be true.

Agito, what should\Ntheir punishment be?

I'm sure Tetsuro Segawa\Nwill be able to provide...

plenty of information\Nabout the Guyver.

What about his sister?

She was just a hostage.

Now that we've destroyed Guyver I,\Nshe is of no use.

Mr. Makishima!

This can't be happening!

It can't be!

All the pieces are falling into place.

Sho Fukamachi, the Guyver, is dead.

The control metal is now\Nin the possession of Chronos.

Has the evil Chronos finally won?

But wait. I The mysterious force\Nof the control metal...

will have miraculous effects.

In the next and final episode\Nof"The Guyver"...

"Terminal Battle -\NThe Fall of Chronos Japan. "

Arise, Guyver. I

Sho!