Original subtitles

La Pr�sidence du Conseil

a reconnu ce film

d'int�r�t culturel national

KAOS 2

Premier r�cit "Felice"

Second r�cit "Deux enl�vements"

Son nom signifie le "bienheureux"

en fait, il n'en est rien.

Jeune baryton plein d'avenir,

il fit ses adieux � la sc�ne

� cause d'un chagrin d'amour.

Il travaille au th��tre, mais comme comptable.

Marika aussi est malheureuse :

elle l'avait admir� � Sofia.

Elle l'a suivi et �pous�,

mais � pr�sent son mari n'est plus baryton

et elle vit sous un ciel �tranger.

Tu ris!

- Cette nuit aussi? - Oui.

Tu en es s�re?

C'est s�rement mon estomac!

Ecoute...

Tu crois que je ris...

Tu ris! Tu veux savoir comment?

Comme �a?

Pourquoi ris-tu?

Je ne sais pas.

Moi je sais.

Bon.

Tu ris comme �a quand tu fais l'amour.

Avec qui?

Mais je ne r�ve jamais, voyons!

J'aimerais voir l�-dedans!

Que veux-tu voir dans ma t�te?

Je ne suis plus rien...

Comment l'embrassais-tu?

Comme �a?

Ce n'est pas de la jalousie.

Tu me hais.

O� vas-tu?

Tu dois prendre tes gouttes.

Il pense � ses cheveux m�me la nuit!

Alors que moi je deviens folle!

Tu deviens folle...

Felice! Mais que fais-tu la nuit? Tu ne dors pas?

Je ne dors pas...

Le cochon!

Alors, on tra�ne?

Pensez-vous! Monsieur...

Tespini, du nerf!

�a recommence!

Ce matin aussi.

Excusez-moi, je suis d�sol�.

Ma canne!

C'est lui qui l'a!

Ma canne!

Donne-la-moi!

Pardonnez-leur!

Pourquoi ris-tu?

Je le tuerai!

Un jour, je le tuerai!

Avec ta canne!

Toi au moins, tu me fais rire!

Je n'ai pas envie de rire aujourd'hui.

Tobia...

Cette nuit aussi...

Tu as encore ri?

Tu dors?

Tu as sommeil?

Tu as dormi combien d'heures?

Un "fa" naturel... pas un di�se.

Un "fa" naturel...

Fermez donc ces portes!

Non, trop de brio!

Figaro semble gai.

En r�alit�, il est boulevers� :

Ie Comte veut s�duire sa femme.

Ce "fa" naturel...

est comme un d�fi...

un d�sir de revanche...

Mais...

Tu es dr�le,

je chante comme hier!

Tu �tais l� aussi?

"Vif, ironique!"

et � pr�sent, c'est l'inverse!

Je ne sais plus...

Mozart est parfois limpide

et parfois obscur...

Iumineux et puis,

soudain, sombre... noir, vert!

Et bien moi, je reviens demain!

Je cherche la v�rit�,

il faut m'aider!

C'est un comble!

Qui est l�?

C'est moi...

Moi qui?

Etes-vous de l'orchestre?

Oui ou non? R�pondez!

Etes-vous chanteur?

Je suis comptable.

Tespini! A chacun son travail!

A votre poste!

Ce n'est qu'une bronchite

mais vous n'�tes pas tr�s solide.

Couvrez-vous quand il pleut.

Vous me paraissez bien tendu.

Dormez-vous bien?

A vrai dire... je suis l� pour �a.

Des insomnies?

Je m'explique.

Docteur, avez-vous �tudi� la psychiatrie?

Oui, j'ai pass� l'examen, pourquoi?

Avec une bonne note?

La seule que j'ai eue. J'�tais dou�...

Et � pr�sent, me voil�.

C'est la vie. On ne fait pas toujours ce qu'on veut.

N'est-ce pas, Felice?

Justement.

Je suis un baryton, un mari malchanceux

et un mis�rable comptable. Et la nuit, je ris!

Dites-moi docteur, suis-je fou?

Vous riez la nuit?

Je peux entrer?

Un moment je vous prie...

Vous riez, dites-vous?

Je ris.

Je ris, je vous jure!

Un rire sonore et gai, tr�s gai, para�t-il.

Peut-on rire en dormant sans le savoir?

Les r�ves sont difficiles � reconstruire.

Mais je ne r�ve pas, je vous jure!

C'est ce que vous croyez. Mais vous r�vez!

Vous n'en avez pas le souvenir

parce que vous avez le sommeil lourd.

Un sommeil de plomb, tr�s noir.

Mais vous r�vez!

Donc...

je ris de mes r�ves?

Peut-�tre est-ce un beau r�ve qui revient souvent

et qui vous fait rire.

Mais il n'y a rien de gai dans ma vie!

Une minute, s'il vous pla�t!

C'est une compensation.

Par le r�ve, la nature vous aide.

C'est �a! Elle vous lib�re

du spectacle de vos mis�res

et vous guide, l�ger comme une plume

dans les suaves all�es des r�ves agr�ables.

Cela vous pla�t-il?

Ma femme dit que je suis devenu m�chant.

Vous �tes un brave type, c'est �vident.

Mais ne pouvant l'�tre le jour, alors vous en r�vez

et �a vous fait rire!

Quelle arnaque...

Etre heureux � son insu et uniquement en r�ve!

Felice, venez voir!

Il faisait si sombre

et � pr�sent, regardez!

Je ne dors pas avec tes femmes!

Ecoute! Le docteur m'a tout expliqu�!

Mes r�ves sont innocents!

Le docteur ne sait rien!

Ecoute-moi, attends...

J'aimerais te voir souffrir autant que moi!

Parle en italien!

Je hais l'ltalie, le docteur, tes putains!

Combien en as-tu bais�es cette nuit?

Tu es devenu fou?

Est-ce que je comprends ce que tu dis?

Je vais dormir ailleurs!

Si Tu existais, Tu serais cl�ment avec les bons.

Je T'en prie...

Fais-moi faire ce r�ve que j'aime tant!

Mais j'ai r�v�...

Attention!

Bon sang, je suis vraiment un �tourdi!

Vous m'excusez?

Moi?

Si vous �tes �tourdi, moi, je suis maudit.

Eh, pour si peu, vous exag�rez!

Je viens de trahir mon meilleur ami.

Je vais vous dire...

Non, je ne veux pas le savoir.

Ecoutez!

Ecoutez!

Je ne veux pas le savoir.

Salut!

Je sais que tu es dans la cuisine.

Je suis l�, je dois te parler.

Rassure-toi, en italien.

Tu avais raison.

Je suis m�chant et le docteur est un �ne.

Je viens de me souvenir d'un de mes r�ves.

Tu n'as aucune raison d'�tre jalouse.

C'est pire que �a.

Je rentre chez moi, � Veningrad.

Ma d�cision est prise et je ne t'en veux plus.

Ne cherche pas � me suivre, et ne me pers�cute pas.

Nous avons �t� heureux, mais c'est du pass�.

Tu as vu Felice?

Ce matin.

Laisse tomber. Tu es excus�.

Pourquoi?

Nous avons appris.

J'ai appris...

Appris quoi?

Tu as re�u une lettre toi aussi?

Les mauvaises nouvelles courent vite.

Je m'y attendais un peu. Pas toi?

Je pr�f�re ne pas en parler.

Un rhum, s'il vous pla�t.

Je comprends...

Ton meilleur ami...

Que veux-tu dire?

J'aimerais croire � un accident mais celui-l�,

il a voulu dispara�tre d�finitivement!

Celui-l�?

Oui. Avec tout mon respect.

Tobia Rambaldi.

Tobia quoi?

Pardon!

Quand on parle des morts,

j'ai envie de rire!

On n'en avale pas tant pour dormir...

On ne ferme pas ainsi les volets.

Il n'avait m�me pas l'ombre d'une femme, rien.

Crois-moi,

c'est un suicide.

Merci. Je suis sa soeur.

Mes filles, les ni�ces de Tobia.

Le caf� est servi.

Il faut bien avaler quelque chose

pour se donner du courage.

Et vous?

Non merci.

Pardonne-moi.

J'ai compris.

Tu veux que je parte.

Tu as eu le courage d'en finir.

Marika aussi est partie.

Je suis seul � pr�sent.

Que vais-je devenir?

Il est vivant!

C'est l'estomac, digestio mortis.

Cela arrive aux morts

quand il fait chaud.

Pas moi! �a ne m'arrivera pas!

Pas moi!

Prenez-la.

Moi?

�a lui aurait fait plaisir.

Adieu Rambaldi.

Au revoir Tobia,

� bient�t...

C'est mon dernierjour au bureau,

moi aussi je vais faire un long voyage.

Ch�re Marika, tu vois, je ne te pers�cute pas.

Mieux, je voudrais que l� o� tu es,

tu revives aupr�s d'un homme et qu'il te fasse rire.

Pendant la journ�e Marika,

car la nuit, moi aussi �a me fait peur.

Une grande envie de voir la mer na�t en moi tout � coup.

Demain, j'irai me baigner.

Loin, tr�s loin.

Tobia,

qui est l� devant moi,

dit que c 'est une bonne id�e.

Pauvre Rambaldi!

On va le regretter!

Je n'ai pas pu dormir.

C'�tait un comptable scrupuleux.

Mais en tant qu'homme, disons-le, c'�tait un imb�cile.

Comment �a?

Oui, je le dis car je n'ai pas peur des morts, moi!

Franchement...

Si je ne savais plus quoi faire de ma vie,

avant de dispara�tre...

croyez-moi, j'aurais pris ma revanche!

Tu hais un type? Tu le tues et tu te tues ensuite!

Mais il faut du cran!

De qui parles-tu?

De moi par exemple!

Il me ha�ssait

et je ne l'aimais pas,

pas � cause de son infirmit�,

non, je sentais qu'il voulait ma mort.

Et il n'en a rien fait!

Pauvre Rambaldi, il a rat� son final,

il est mort en imb�cile!

C'est l�.

J'habite ici.

On t'accompagne.

Je pr�f�re marcher un peu.

Bonne nuit!

Tespini! C'est vous?

Vous m'avez fait peur!

Que faites-vous l�?

Vous voulez me parler?

Oui, quelque chose de grave.

De grave? Demain, � mon bureau.

Non, chez vous.

De quoi s'agit-il, enfin? En pleine nuit!

Asseyez-vous.

Je reste debout.

Il est charg�?

Oui.

Rangez-moi �a! Vous �tes bien trop nerveux.

Asseyez-vous.

Bon, bon.

J'ai d�cid� de rejoindre Tobia Rambaldi.

- Comment �a? - C'est-�-dire...

Dans quelques heures, demain matin...

je me tuerai.

�a ne me regarde pas!

Je ne vous permets pas de parler ainsi!

Bien s�r que si.

Car, voyez-vous, avant de me tuer, je vous tuerai...

Je dois venger un "imb�cile".

Vous m'avez entendu?

Mais je blaguais, voyons!

Vous voulez rire!

�a y est! J'y suis!

J'ai compris.

Vous faites tout �a

pour d�montrer que vous �tes un homme

et pour me faire peur.

Bravo!

Vous avez r�ussi!

Vous �tiez une b�te de sc�ne...

- Basse? - Baryton.

Bravo!

Tu ferais mieux de prier...

Ne bouge pas!

Ferme la porte!

- Tu es fou! - Fou? Je te parais fou?

L'autre aussi.

C'est bien toi qui as trait� Rambaldi d'imb�cile

parce qu'il n'a pas os� te tuer?

On est ou une brute ou un imb�cile, pas vrai?

L'autre aussi!

Demain, quand on saura,

je ne veux pas que tu me traites d'imb�cile. Je dois te tuer.

Tobia...

aide-moi.

Ne t'en fais pas, je ne m'en vais pas,

je veux juste un verre d'eau.

Mets-toi � genoux.

Je vous en prie, ne faites pas �a!

Je ne vais pas te tuer

et je ne suis pas un imb�cile pour autant.

Je peux?

Tu es si loin � pr�sent...

Un petit bonhomme minuscule...

un pauvre petit bonhomme muscl�...

L�ve-toi maintenant! Ecris.

S�rieux?

Qu'est-ce que j'�cris?

Je, soussign�, Gino Migliori,

je regrette et me repens...

je me repens

d'avoir trait� Rambaldi d'imb�cile,

qui, avant de se tuer,

n'a pas voulu tuer son ennemi,

c'est-�-dire le soussign�.

Tu �cris?

Felice Tespini,

avant de se suicider,

est venu me voir.

Il m'a dit que pour ne pas que je le traite d'imb�cile,

il devait me tuer.

Mais il ne l'a pas fait.

Il a eu piti� de ma l�chet�.

Il a suffit que je d�clare

que l'imb�cile c'est moi,

Gino Migliori.

Signe!

�a sert � quoi

puisque tu vas te suicider?

�a sert � quoi?

On la trouvera dans ma veste, au bord de la mer.

Console-toi � l'id�e que ce sera

bien plus difficile pour moi.

C'est un jouet.

Tiens, prends les fus�es aussi.

Va, va!

Vous �tes libre?

Au bord de la mer!

- Laquelle? - La plus proche. Au galop!

- C'est pas un fiacre! - Je sais!

Enl�ve-moi �a!

Adieu Tosca, adieu...

H�, chef, j'peux monter?

Mais oui, monte!

Montez!

Allons tous � la mer!

Un ramassis de d�sesp�r�s!

Venez!

Et avec le sourire!

Ne rendons pas la vie triste par notre pr�sence!

Haut les coeurs!

"Le grand Felice"? C'est toi?

C'est bien toi?

Ai-je chang� � ce point?

Ta choriste...

J'�tais une petite fille!

Nora...

Que fais-tu ici?

Et toi?

Je chante... Je suis bonne maintenant.

Nous avons une saison ici, en plein air...

Ce n'est pas V�rone, mais on se d�brouille.

Je suis s�re que tu les connais.

Dis-moi...

Teint p�le, l�vres s�ches, nez blanc...

Viens avec moi, je t'enl�ve!

Je vais te faire passer ton mal de t�te et tout le reste!

Je dois faire quelque chose d'important.

Pas question!

Nous avons deux heures pour nous amuser!

Tiens-moi �a!

Une baignade?

J'ai un maillot pour toi!

A vrai dire, j'y avais pens�...

On y va?

Je t'attends!

Une heure de gagn�e!

Il fait froid comme en octobre!

Tu as froid aussi?

A tout � l'heure...

Un moment...

Tu as voulu tester ton souffle?

Oui...

Bravo! Mais je n'en crois rien!

L'eau est trop froide.

C'est de ma faute, je vais me rattraper.

Laisse-moi faire!

Je dois m'en aller.

Elle chante mieux, n'est-ce pas?

Hourrah! Tu souris enfin!

Cela faisait si longtemps...

Remercie ce fou de Rossini!

Qui veut venir avec moi? Je vais � Rome.

Tespini, je vous emm�ne?

Ne dis pas �a!

Ne t'inqui�te pas, tu feras �a apr�s...

C'est vrai, je suis l� pour �a.

Tu ne peux pas rester?

Non, non...

Je dois m'en aller...

Je t'ai �cout�e, merci...

Je m'en vais...

Tu te souviens?

Tu �tais magnifique dans l'acte 2!

Trois minutes d'applaudissements!

Tu avais s�duit tout le monde!

Toi aussi?

Savais-tu que j'�tais amoureux de toi?

Non, je ne savais pas.

Je ne savais pas.

Dommage...

Qui sait?

Chante un peu...

�a ne va pas te faire de mal...

Excusez-moi...

C'est pour moi?

Ton oncle a t�l�phon� � ton copain.

Giulio?

Il a pris de mes nouvelles?

Ils ont install� un ordinateur � l'�cole.

Tu �tais le premier en dessin et tu dois le rester.

Et �a, c'est quoi?

C'est une disquette d'explication.

C'est vrai!

Tu es content?

Dis-le � ton p�re.

Oui, bien s�r.

Vincent...

Tu crois que je vais gagner le concours de danse?

Pas de d�ner, encore une fois...

Suivez avec le crayon les contours

des personnages du tableau.

Quittez.

Enregistrez la copie graphique.

Plus tard...

Pourquoi vous apprend-on � dessiner des arbres?

Moi aussi je pr�f�re les personnages.

Regarde...

Ils sont �tranges...

Mais le professeur a raison...

Quand on les copie

on les regarde si longtemps

qu'on a l'impression de les conna�tre.

Toutes les lignes convergent au centre

sur le lieu de la trahison. Approchez-vous,

comparez le regard du Christ

avec celui de Judas, le tra�tre.

Mon p�re n'est pas un tra�tre,

ce n'est pas Judas!

Gangemi, un nouveau repenti?

Aucune nouvelle de l'enfant enlev�

Stop!

A gauche.

On traverse la ville?

A gauche, j'ai dit!

Nous allons dans un h�tel rien que pour nous.

Ton oncle veut qu'on change d'air.

Je t'ai r�serv� une surprise.

Regarde, tes soeurs...

Maman!

Bravo! C'est comme �a que tu me remercies?

J'ai fait �a pour que tu saches qu'elles vont bien.

Allez, remue-toi!

C'est pour nous!

Tout �a?

Choisis celle que tu veux.

Celle-ci, celle-l�.

Je peux les essayer toutes?

Bon app�tit.

Tu en veux combien?

Deux.

Bonne nuit, Rocco!

Pieds nus, c'est trop difficile!

A la br�silienne!

Pel� a commenc� comme �a!

Allez, vas-y! Vas-y!

Je n'aime pas �a!

On doit sentir le ballon sur la peau

pour l'avoir dans le sang.

Attention, voil� le ballon!

Va-t'en!

Moi non plus je ne trouve pas �a dr�le,

Faut �tre patient...

C'est une question de jours.

Tu n'as pas confiance en ton p�re?

Nous, si!

Ne sommes-nous pas une grande famille?

Allez, va...

Sans argent, �a ne marche pas.

Merci...

Regarde,

sais-tu comment s'appelle le mont l�-bas?

Ballar�! Tu sais qui c'est?

Un s�questr�, comme toi.

Mais lui, il est rest� l�-haut.

Il n'est jamais revenu.

Alors que toi, tu dors au Grand H�tel,

tu peins,

et tu verras :

cet �t�, tes soeurs et toi serez mes fans

dans les bo�tes de nuit de Cefal�!

Il n'est pas revenu?

Jamais.

Tu devrais �couter son histoire.

Je ne veux pas...

Jouons.

Avec les chaussures!

Allez, vas-y, tire!

Cent ans auparavant

Docteur Ballar�!

A genoux!

Pourquoi moi?

- Ne crie pas! - Nom de Dieu!

Pas de jurons, nous sommes d�j� dans le p�ch�!

Il nous a vus!

Je ne bougerai pas,

je n'en peux plus.

Je suis malade, je reste ici.

Soyez sage, �crivez!

Combien?

- Trois mille. - Plus!

Plus, c'est �a.

Mais pas au comptant...

Il faudra vendre des propri�t�s.

Si je reste ici, c'est impossible.

Ils emprunteront.

Qui?

Votre femme et vos neveux.

Tu veux dire ma deuxi�me femme

et ses neveux.

Vous vous �tes tromp�s, messieurs.

Tu t'es tromp�...

mon brave Manuzza...

Vous m'avez reconnu?

Mais mon enfant,

tu caches ton visage

et tu laisses voir la main que j'ai soign�e?

Ote-moi ce foulard, Manuzza, regarde-moi!

Tu me fais �a � moi?

Soyez sage! Ecrivez ou je vous bute.

Soyez sage! C'est � vous

d'�tre sage!

Bon, j'�cris avec quoi?

- Le crayon? - C'est toi qui l'as.

C'est un crayon, non?

Oui, c'est un crayon

mais vous ne savez pas vous en servir.

Comment �a?

Il faut d'abord le tailler.

Le tailler?

Oui, avec une lame.

Il faut l'aff�ter.

Pas besoin de �a!

Il le faut. Mais c'est inutile

car ma femme et ses neveux

ne vous r�pondront pas.

Ils feront semblant de n'avoir rien re�u.

Ils souhaitent ma mort.

Ils ne vont pas jusqu'� vouloir me tuer

mais �a, c'est un miracle pour eux,

sans risque de remords.

Et tout ceci gr�ce � vous!

Laissez-moi partir. Je vous donnerai l'argent.

Je sais que vous pensez que je vais vous d�noncer.

Dois-je donc passer le reste de mes jours � attendre

que l'un des v�tres vienne se venger?

Du bois pourri!

De la saloperie!

Tue-moi ici!

Tue-moi ici! Les yeux ouverts!

Pas en tra�tre, dans mon sommeil!

Vous n'avez pas le choix.

Docteur, rentrez ou je tire!

Fillic�...

C'est toi Fillic�?

Je suis perdu...

Je te connais, tu es un brave type.

Une b�te de travail, quelqu'un d'entier,

qui parle peu.

Si ta bont� a disparu,

c'est grave, tr�s grave.

Rentrez ou je tire, aussi vrai que je vois ces �toiles.

Mais que dis-tu, grand b�ta?

Tu n'es qu'un �ne!

Tu ne connais rien � rien et tu parles des �toiles?

Quelles �toiles?

Celles que tu vois ont disparu

il y a des millions d'ann�es!

Mortes, Fillic�, mortes!

Tu ne connais rien � rien,

alors de quel droit me retiens-tu?

Laisse-moi partir...

Je suis venu vous dire, monsieur,

que ces trois-l� sont mes fils.

Ils reconnaissent s'�tre tromp�s.

Mais ils ne peuvent ni te lib�rer, ni te tuer.

Ils te tiennent et te garderont ici

tant que Dieu voudra. On s'en remet � lui.

De grands sacrifices t'attendent

et eux aussi

car ils se sont r�sign�s � la peine qu'ils se sont inflig�e.

Ils t'apporteront tous les jours de quoi manger.

L'un d'eux te surveillera pendant que

Ies deux autres travailleront pour lui.

Je t'apporte ce manteau en drap de laine pour le froid

et cette lampe pour la nuit...

Le tabernacle en avait deux...

Ici, nous sommes tous des Christs en croix...

Et pour chier?

Je dois faire �a debout

comme un animal?

Enl�ve-lui les cha�nes, on sort.

L�, dehors, en plein air.

Devant vous?

On tourne le dos.

Je me demande si vous �tiez s�rieux

quand vous parliez des �toiles

et qu'on voit ce qui n'existe pas.

Qui n'existe plus, Fillic�...

J'�tais s�rieux.

Pour venir, leur lumi�re

parcourt des millions de kms

en des milliards d'ann�es

et quand elle arrive ici,

il se peut que l'�toile ait disparu.

C'est tout, Fillic�...

Comment �a? La lumi�re court comme un cheval?

Un million de kms � la seconde.

Vous vous moquez?

Non. Je suis s�rieux.

Vous vous moquez de Fillic�, la lumi�re ne marche pas.

C'est facile, eux, ils gobent tout!

Les �toiles... Ies scorpions...

Foutaises! Mais moi je suis comme Saint Thomas :

je ne crois que ce que je vois!

Viens ici.

Tes yeux l�-bas,

que voient-ils?

Le ciel.

De quelle couleur est-il?

Blanc.

Et � pr�sent?

Il est vert!

Et maintenant?

Rouge comme l'enfer.

Rouge comme l'enfer.

Tes yeux et les miens

sont comme un verre � travers lequel on regarde...

Les choses changent avec la couleur.

Penses-y.

mais telles qu'on veut bien les voir.

Penses-y.

Il n'y a que des b�tes comme vous

pour ignorer que la terre tourne.

Comme �a...

et comme �a...

�a veut dire qu'en ce moment,

il y a des hommes t�te en bas

et qui ne tombent pas?

Oui monsieur.

J'aimerais y croire. Mais je ne peux pas.

Tu n'es que glaise, mon enfant, et des plus rustres,

sur laquelle Dieu n'a pas encore souffl�.

Pourquoi ne soufflez-vous pas sur moi?

�a, c'est toi, et �a, c'est la terre, le monde.

Tu comprends? �a tourne...

Tu vois? �a ne tombe pas...

Vous voulez me tuer?

C'est Galil�e qui l'a dit...

Voici du pain blanc.

C'est le petit dernier? Quel est son nom?

Galil�e!

- Combien en a-t-il Manuzza? - Trois.

Et Chichi�?

Cinq.

Le pauvre!

Je veux les voir,

un de ces jours prochains,

si j'y arrive...

Que s'est-il pass�?

�a dure depuis ce matin.

Laissez-le tranquille. C'est un brave type.

Difficile � comprendre...

Pourquoi rouge?

- Quoi? - Le foulard.

Pourquoi rouge?

- T'es qu'une b�te. - C'est toi qui l'as choisi.

C'est vrai, il �tait rouge

Ie jour o� on l'a pris.

Vous voulez jouer mes enfants...

Le repenti Gangemi avoue

Le p�re de Vincenzo aide la police

KAOS 2

Adaptation : Marie Marin

Sous-titrage vid�o : C.M.C.