Original subtitles

THE WRATH OF GOD

Stop!

Don't move or you're dead.

- Ah! Mike! - Hi!

I thought I was a goner, for a while.

I nearly tried to shoot you.

You wouldn't have been the first.

To try, that is.

You put an end to that life, didn't you?

I definitely think so.

I wanted to conquer the world.

But then I realized that this land is my world.

The land is good. You made a good deal.

Moreover, you are lucky to have a girlfriend like Jane

who waited for you all this time.

On the contrary, I got nothing or nearly nothing...

... of what I expected from my life.

No more melancholy!

Draw out 10,000 dollars and this will be all yours. - That's right.

Poor devil!

Did you know him? Answer. Do you know who he was?

No, never seen him before.

But I wonder why it doesn't seem

to go down well with everybody that you're settling here.

I've never hurt anybody here.

If you don't want the land anymore, it's fine with me.

But not with Jane!

Come on, Let's go. It's getting late.

All's well that ends well.

Like you said: I'm a lucky guy. - Yeah.

- Mike. - Yes?

I'll ask Judge Harris to prepare the contract.

And if Jane doesn't get a good dinner, I'll double the price!

See you soon!

Jane!

Jane?!

Jane...

Tired of lying down?

We can go now.

We did our job.

Why can't we kill him as well?

He probably saw us, he can recognize us.

He'll never manage to find us.

Let's go.

Mike! Mike!

You're wounded.

Damn bastards!

Did they also take the 10,000 dollars?

All the 50s.

Look at what they left me.

Seven 1 dollar coins.

I have to extract the bullet.

Keep still.

I can understand they took my money...

... but why Jane?

Why did they kill her?

People like those seven

don't need a reason to kill a person.

Yes, that's true.

They were seven and left me seven dollars.

I'll bring one for each of them.

And after the seventh... I'll be back.

Mike!

Don't worry about the land, I won't sell it.

Son of a bitch!

- A tequila. - S�, se�or.

I sent you to buy a bottle for the boss

and you're drinking, you?

You don't care he's suffering the pains of hell.

He's dying, you know? But I'll teach you a lesson!

Give me a whiskey.

Give me that bottle, too.

- How much is it? - Well, 10 cents for the whiskey,

3 dollars for the bottle, but it's a good one.

Then we have to consider the mess you've made here.

Let's forget about the two glasses you broke,

but the three chairs and the table I'll have to fix, supposing that

I can find somebody to fix them and that it's possible.

How much, in short?!

Well... let's say 8 dollars and 10 cents.

Isn't that a bit much?

What do you mean? It was all new stuff.

Do you know how much I paid for those chairs?

- Stop it. Give me the rest of the 50. - Right away.

Here, take 40 dollars and 1.90.

Good night, se�or.

Boss, it's me, Logan. How do you feel?

It aches inside.

That bastard Joe got drunk instead of bringing your whiskey,

but I taught him a good lesson.

Come on, a little effort, drink.

Already better, right?

- Need a light? - Not with that.

Who's your boss? Answer!

I asked who's your boss.

That was him, the one you killed.

Don't you believe me?

Come on, stand up! Stand up!

Already tired? Come on!

Here I am, my friend.

If you've got a cigar, I'll light it for you, this time.

Drop your pistols, don't try to be smart.

Damned wick!

A box of bullets for a colt.

But what the hell...

- Morning, what do you need? - Bullets for the colt.

Ah, yes. Here.

- And a canteen. - Is this ok?

No, too big. Better that one.

- This one? - Yes.

It has a double use: it's a canteen and a mirror.

- How much do you want? - 5 cents plus one... two... 30 dollars.

Give me that knife also.

- This one? - No, the other one.

Beware, it's sharp.

Another 50 note, what's up today?

- What do you mean? - This is the second one today.

- And who gave you the other one? - H'm...

Come, come.

Come on.

Well?

Do you see the blacksmith?

- Yes. - It's not him. It's a guy behind there.

$30.05, plus $6 for the knife,

that's... Hey, and the rest? The rest of the 50 dollars?

Use it to buy a lamp that works.

Thanks! I'll kiss it goodbye.

My horse is losing a shoe, have a look.

I will, but only when I'll finish here.

Okay. It's all right now.

Two dollars.

Thank you. I'm ready.

What was to be done?

Well, I don't have time to waste.

How long does it take to change a horseshoe?

Half an hour, more or less, but only if it keeps still.

Well, it kicks... let's forget it.

Yes, yes. For heaven's sake.

Congratulations, stranger!

That was excellent work.

Pedro, unload that pistol.

You, take your horse!

Do you know I should thank you for killing Mark?

Yes, that's right, he was my friend,

but now I'm taking his share, too.

A nice pot of dollars.

By the way, would you mind giving it to me?

It's not easy to walk on sand, right?

Come on, cheer up!

Don't count it, I won't sign the receipt, in any case.

Since you've been so kind, I'll leave you the saddle.

So you'll be more comfortable when you snuff it. Vamos!

Be careful, don't sunbathe too much! Vamos!

Hey, 'beardy'!

- Do you have it in for me? - Yes, 'heart of gold'.

- Would you satisfy my curiosity? - Let's hear it.

Is it true she was one of those filthy beasts called hyenas?

- Who? - Your mother!

I'll teach you a lesson!

Hey! Hey, don't shoot!

Don't shoot, Mike!

- It's me. - David!

Always in trouble, right?

Your land is waiting for you.

I can't leave this half-done.

- So, let's do this way: I'll come with you. - No.

I've started alone and I'll finish alone.

Thanks anyway.

Do as you like. Good luck, Mike.

Goodbye.

Hey.

Hey. Hey!

But... but... but...

But... what are you doing here?

- Calm down, grandpa. - Don't call me 'grandpa'. Sam. Sam!

- Okay, Sam. - What do you need?

Something to disinfect. I'll pay, of course.

Ah! You have to disinfect. The best disinfectant is whiskey,

the one I use is also good for the throat.

Yes, but I need it for my shoulder.

Okay, okay. Sit down. Sit on the throne and shut up.

Come on, sit down. Sit there.

A nice pair of socks, a nice pair of...

Peek-a-boo!

Hey, no! Hey, no! Hey...

How can I give you the change? It's too much.

I don't earn 50 dollars in a whole year.

There's no land here.

Only stones... and you come out with 50 dollars.

Wait, I have an ingenious idea.

Hey, no, no.

It's forbidden to nose in here.

This is worth a fortune.

It's the greatest discovery of the century.

The darker it is, the brighter you see, right?

Yes, yes, that's right, okay, Sam.

I take this and we're quits.

And see without being seen.

You don't need so much of it. A dab is enough.

Is sheriff Glan still on duty in town?

Yes, he still is. Why, do you know him?

Sure.

Only three.

Watch me now.

See? Six out of six.

- Tell me, isn't that him? - Yes, it's him.

If you're so good, why don't you settle it with the stranger

- who just arrived? - That guy?

He's the fastest gun in the West.

I'm the fastest gun in the West.

- And I'll show you. - That's okay.

Joe, fetch the sheriff, tell him to hurry up.

Enjoy your meal, stranger.

Ah, you're also left-handed!

Do you know what they say here?

That left-handed guy are morons. Morons and bastards.

They also say they're not like the others.

That they don't have the right to stay with the others.

And if you encounter a lefty,

you have to cast him out like a scabby dog.

So, scram!

- What's up here? - He shot him in cold blood.

Did you see anything?

You'd better come with me, stranger.

Ah, Mike Barnett.

Well done, just arrived in town and already getting into trouble.

I shot because he provoked me, sheriff.

I'm not the judge, you'll tell him.

For now, to avoid other gunfights,

I put you in the cooler for a while. Let's go.

I finish here and I come.

- How much? - One dollar. - Yes.

Here you are.

The hotel is much better, but you'll be comfortable there, too.

Make yourself comfortable. Come in, Barnett.

Morris, put him in his cell.

Maybe it's better if I stay with Morris

- to guard him. - Good idea.

If he plays tricks, intervene without hesitation.

I would stay too, but unfortunately I have to go out of town.

I won't be back till midnight.

Don't worry, sheriff, he's in good hands.

As soon as we sort poor Pitt out, Joe and I will come to have a look.

Try to keep calm, it's better for everybody.

It's all clear.

- Keep your eyes open, Jessy. - Sure.

We'll be back later, just to see if everything's alright.

Come on, Joe.

- Hey, Morris! - What's up?

Seems it's going to be a cold night.

Don't you think that a bottle would warm us?

Ah, yes, sure it would. Definitely.

But the State doesn't care about the cold and doesn't give us whiskey.

Beware! Eyes wide open.

Here's the remedy for the bitter cold. Let's get on with the first dose.

Well, old boy, that was a good idea, wasn't it?

We should do this every night.

- But now, back to our guard posts, ok? - Ah, yes, yes.

Hey, Morris! Are you going to drink it al by yourself?

What's in here is of the State.

The bottle, as well. l represent the State and I drink it.

Hey you, listen to me.

If I'm right, your name's Jessy, isn't it?

Listen, Jessy, I won't live much longer, so take it

as a last wish. I'd like a drop of whiskey.

- Okay. - Thanks, Jessy.

You're a nice fellow.

Come on, stand up.

Wait.

Go ahead, but with your hands behind your back.

Okay, this way.

- Morris, wake up! - What's up?

We've brought you coffee.

Coffee? Have you gone mad? I never drank coffee in my life.

- But look at th-- - Where's Jessy?

Jessy... Where did you say he was going?

Ah, yes, he was off to the post office.

- The post office, at this time? - Yes sir, right at this time!

Why, is it forbidden by law? Pour it!

What's up? Not so shy.

What happened?

He was about to shoot me, he had the pistol in his hand. Look there.

What a pity. We haven't seen a good hanging for a long time.

No, don't touch anything.

It's better to leave everything as it is. Joe, call the sheriff.

Now we'll have a chat, but first, put away those toys.

Come on, quick!

Good boy.

- Where's the seventh fellow? - I don't know. Really, I don't know.

I have nothing to do with them.

It's not nice to lie.

He's the boss, isn't he? Don't move!

Careful, if you don't speak, I'll make a hole in your forehead.

I don't know if it's him. They were talking about a Burd. He lives in Dixon.

But I didn't say anything.

Why the hell isn't Joe with the sheriff?

- I'll go and see. - Oh, it's possible

that the sheriff is not back and I have to wait for him.

Jessy, where are you going?

Jessy, wait!

Jessy, why are you here?

Let me give you a light.

Can I know what was so urgent at the post office?

Why so amazed? I can't be Jessy. You killed him in his cell.

Now it's the two of us. I take your gun, I take off your hat...

Oh, sorry, I touched your forehead. But hey, it's dark!

I put the gun in the hat.

I put it down here, in the middle of the room.

Here. Now, three steps back.

One, two and three. Good.

To find the pistol, do what I say.

Let's see.

Look to your left.

Perfect. Move in that direction. Go, go.

Two more steps. One... Hey, no, my friend.

I didn't tell you to move towards the centre.

If you cheat, we don't get on well

and I'll make a hole in the middle of your forehead.

Three steps to the right.

One, two, three.

Don't. You're stubborn.

I told you not to move towards the centre.

Perhaps you didn't understand? Maybe it's not your fault.

Sometimes, excitement plays dirty tricks on the mind.

That's enough! Move as you like.

I give you five seconds to find the pistol and shoot.

But in five seconds, God will lay His wrath upon you.

One, two, three, four, five.

- Well? Did you find it? - Yes.

And then, fire! Fire like you did that day on my woman!

No, I'm here! Here!

Now it's my turn.

Goodbye!

- A tequila. - Coming up.

Here's your tequila.

- And you? - Three. One, two and three.

You bet.

I say 40 plus 10.

- I call your 50. - So do I.

Call.

And then what?

How about three queens? -Luck is fine, but this is too much!

- I've had enough. - Me too.

Good boys. I like you.

Can I play?

Any objections? Good. So, you can play.

Deal.

- No good. I can't bet. - Neither can I.

I fold.

This tequila sucks.

You even the stack.

- Of course. - You're a farsighted guy.

Necessarily, if you want to live long.

- I fold. - I fold.

- So do I. - Me too.

We can't play a game.

Kings.

- I fold. - I fold.

Me too. And you, Burd?

- I bet. Let's say 500. - No.

And what do you say, stranger?

That, sooner or later, the wrath of God will come down on you, Burd.

What the hell do you mean?

That a cheater and a murder is always at death's door!

And now, with your permission, I'll take my money back...

... I'll put away my tequila...

... and I greet you.

- A whiskey? - Yes, thank you.

- A tequila and a whiskey for the lady. - Coming right up.

Here's the tequila.

And the whiskey for the lady.

Do you know Burd?

You're losing a button.

What does the button have to do with my question?

Come to my place, I live behind the corner.

Burd's looking at us. I can't talk here.

I'm coming.

A moment.

- Come here! - Ah!

So... what did that stranger want to know from you?

Talk! Talk, I said!

Come on, talk!

What did he want to know?

Answer!

Do you want to answer, or not?

Mind you, I'm losing my patience.

I want to know what he asked.

And where is he now?

Too bad for you!

Wanna bet I can make you talk!?

Where is he?

He went away, he left! He went away!

- He went away. - It's not true. Not true!

I swear, he went away, Burd. He went away.

Why don't you tell the truth?

I beg you, don't turn me into a beast.

Please, talk!

Where is he? Where?!

I bet he's at your place.

No, leave me alone!

What happened?

Ah, it's you. I thought it was Burd again.

Did he leave you like that?

He wanted to know what you asked me and where you were, but I didn't talk.

You should be more careful, with such a jealous man.

He's not my man. I'm forced to be with him, because I'm scared.

And those who tried to help me paid with their lives.

Burd isn't a man, he's a beast. Do you understand?

I do know how he is.

He'll also pay for what he did to you.

Wait.

I want to know... Will you come back?

Maybe.

- Stand up, Burd! - And why should I?

Because it's no fun punching a man when he's seated.

Too bad for you.

Get up, coward!

You like to beat up women, don't you?

- She's a spy! - And what are you, a pig?

A cheater? A thief? A murderer? Answer!

Hey, good people!

What's up? Who's shooting?

But... they're dead!

Stand back.

Here he comes.

Waiting for somebody?

The next bullet is for you, Burd.

- I'll give you my share. - You mean my own money.

But I'll take back my money anyhow. Are you the boss?

No, I'm not. The boss is--

Why are you here?

I'm bringing the seventh dollar.

Kill him! Kill him!

Mike, I don't want to kill you, but I must.

If I were you, I wouldn't even try.

Mike!

Mike!

Where are you?

Mike!

Mike, you have to know.

I didn't want Jane to be murdered.

Mike, are you listening?

Listen to me, Mike! I beg you!

Mike!

I was sure she would dump you and marry me if you didn't buy that land!

I was in love with her! Do you understand? In love!

Then I sent those seven guys to rob you,

but Jane tried to stop them.

And they killed her, damn it!

Mike!

Mike, are you listening?!

Where are you, Mike?! Where are you?!

Seven dollars weren't enough.

There should have been eight.

This is the last one.

Take it.

Take it.

Come on, throw it to me, too.

What are you waiting for? Mike?!

subs by Fps1