Original subtitles

?РОЗКОПКИ

- Він на моїй землі! - А йому до сраки?

І мені теж до сраки.

У того хлопця більше прав колупатися у цьому болоті ніж у тебе.

Я своє відсидів.

Ах так. -- Справедливість перемогла.

І тепер Ронан Калахан знову повертається у суспільство.

- Виконуй свою роботу Мьорфі. - Обережніше!

Перейдеш мені дорогу, залишишся без ніг.

- Я продам це місце і житиму далі. - Тільки, якщо виживеш.

Тому забери його звідси.

Ти марнуєш мій час. -- Його не зупинити.

?- Це його дім Шоне, ти ж знаєш! -Але він зробив це.

?Та годі...

?...ти ж розумієш

Роберта!

- Стривай. - Не підходь.

- Дай мені лише хвилину? - Я дзвоню Мьорфі!

- Забери свого батька з моєї землі! - Я тебе, бляха, не боюся!

Він був біля будинку!

Хоче, щоб ти пішов.

Все гаразд?

- Тому тобі слід поїхати.

Тату, я не поїду!

Ти вже бачив його?

Зблизька - ні.

Що будемо робити?

Де вона?

Через годину після цього фото, її не стало.

Я не знаю!

Я напився і відключився.

Я не зупинюся доки...

...її не знайду.

Ну давай.

Підходь.

Що ти тут робиш?

Хочеш його домучити?

Та пішов ти!

Роберто.

Тату!

А раптом це допоможе йому щось згадати.

А раптом він бреше і знає де вона?

Він знущається над тобою, він же хворий.

А якщо ні?

Це шанс її знайти.

Він зараз з ним на полі.

Можете його забрати?

Це незаконно.

Я боюся, як це вплине на батька.

Так, я теж.

Бери і пий.

Двічі на день, доки не згадаєш.

?ВБИВЦЯ

Пощастило, що не підпалили будинок.

Просто дітлахам нічого робити.

Можливо це лише початок.

Люди самі шукатимуть правосуддя.

Дерево фей.

Батько придумав?

Думає, що допоможе...

- ...згадати. - Що тобі потрібно від нас?

Я хочу допомогти.

Допомогти.

Я кинула роботу, бо він навіть їсти нормально не міг!

Надія, що вона у наступній ямі занадто велика!

Завдяки мені він ще живий!

Я не можу втратити і батька теж.

Я не дозволю.

Облиш!

Геть!

Геть!

Останнє, що я пам'ятаю -- як ми були біля бару...

... ми сперичалися.

Потім вона побігла.

Я не знаю, що сталося...

...що сталося потім.

Ви були на одинці.

Її шкіра -- була в тебе під нігтями.

Це ти пам'ятаєш?

Хотів би я відповісти.

Роберто!

Тієї ночі ти була у барі?

Не смій мене питати.

Я розповім тобі, що пам'ятаю...

...ми з тобою не були друзями.

Ти ходив за моєю сестрою, хоч і не цікавив її, бо був бухим шматком гівна.

Не думав, що ти залишишся.

Я теж.

Тато хоче, щоб я поїхала,

але думати, що він шукає Міф або копає собі могилу -

нестерпно.

Не віриться, що воно ще тут.

?

Я отримала на горіхи за те, що ми це вирізали.

А я все думав, як він дізнався?

Міф розповіла йому, після того, як ти пішов.

Після цього, батко обіцяв, що королева Фей прийде та вкраде мене доки я спатиму.

Було страшно.

Ось, що його тримає...

...віра

Так.

?

Шоне.

Шоне?

Присядь.

Щороку...

Роберта збирає ягоди.

У день народження Міф.

Краще я піду.

Просто -- я...

не можу викинути це з голови.

Знаходять Мумії...

що пролежали у землі тисячі років.

Міф може виглядати так, наче ти вбив її вчора.

Або залишилися лише кістки.

А її очі згнили.

Земля вирішує.

Ти копатимеш, доки не знайдеш її.

Або ж земля забере і тебе.

Добре.

Все добре.

Взагалі-то ні, поїхали.

Ну ж бо!

Від тебе більше мороки.

Зараз.

Оберни.

Дякую.

Ага.

Тато хотів зберегти усе як і було.

?CОЛОМ'ЯНА ТАВЕРНА

Налити чогось?

- Ні, не потрібно - Ви впевнені?

Все добре, дякую.

А я й не повірив хлопцям, коли сказали, що ти прийшов.

А в тебе сталеві яйця.

Або ж ти просто ідіот.

Компанія мені не потрібна.

А я не хочу, щоб мій вихідний зіпсували бійкою.

Гарне пійло.

Місце злочину, так?

Ти ж раніше завжди пив віскі, правда?

- Можна, ще одну. -Звісно.

Так, гаразд, давай-но відвезу тебе додому, доки голова ще на місці.

Я був тут...

був біля -- кінця стійки.

І пив те саме віскі

це я пам'ятаю.

Я впустив чарку.

- Ти був п'яним, і зараз п'яний, ходімо. - Ні-і.

Відведу тебе додому.

Ну ж бо, ходімо.

?

Авто тут поряд.

Дякую.

Я серйозно.

Все гаразд.

Ти та твоя сім'я завжди були сміттям, нам таких не треба.

Від тебе вистачало пробем ще з дитинства.

Давно треба було так зробити.

Я, бляха, попереджав, що так і буде.

Що з тобою трапилося?

Нічого!

Може буде якийсь зиск!

Вона тут.

Вона тут!

Я знайшов її!

Сюди! Давай!

Швидше!

Де вона? Де вона?

Де вона? Де вона?

Де вона?

Поглянь сюди! Поглянь!

Сюди поглянь! Дивись! Де вона?

Скажи мені!

Де вона? Де вона?

Лежатимеш там доки не здохнеш.

Ще раз подумай про неї.

Скоро ти її побачиш.

І тоді приведеш її сходами.

Приведеш сюди, в мої обійми.

Не слід було її відпускати.

Вбий мене!

Це правосуддя.

Здійсни його.

Прикінчи мене.

Ти заслуговуєш жити з тим, що скоїв.

Ненавиджу коли ти бачиш мене таким.

Пам'ятаєш коли померла моя мати?

Так.

Тобі було чотирнадцять.

Я радів за неї.

Вона звільнилася...

від кулаків мого батька

від мене.

Я заслужив.

Ти був дитиною.

Та що з тобою таке?

Пробач мене.

Це підвіска Міф.

Була!

Це родинна річ.

Коли у мами загострився рак, у лікарні були лише ми.

А тато копав.

Мати сказала, що Міф віддала б її мені.

Тієї ночі вона померла.

Що відбувається?

Ми вивчаємо нову зачіпку за старою справою, тому не заважай.

Вам потрібен дозвіл.

Ордер.

Містер Каллахан тут знайшли її куртку.

Так.

Я знайшов її.

Разом з Шоном МакКена.

Мені дуже цікаво, що ж знайдуть криміналісти?

Кров? Сперму?

Щось, що ми впустили минулого разу.

Відведіть його.

Ну ж бо. Ходімо.

Їм довелося тягнути жереб, щоб потрапити сюди.

Так, хлопці? ? - Атож.

Всі хотіли зайти до тебе в гості.

Знаєш, що найцікавіше?

Я знаю, що ми багато чого знайдемо.

Бляха!

Ви ж знаєте, що та куртка не належить Міф?

А що потрібно було робити?

Усе це лише поверне нас у минуле.

Але ми не можемо відмовити.

Він не каже, але...

цінує усі твої зусилля.

Повернуся до роботи.

Так. Що ж. Це буде востаннє.

Обіцяю.

Це не Міф.

І це також не її.

Тут немає її речей.

Та куртка також не її.

Ми цього не знаємо.

Я її раніше не бачила.

- Вона десь там Роберто! - Але ми не знаємо напевно.

Так, це єдина здогадка, але це всього лише здогадка.

Прошу.

Молю тебе.

Ходімо додому.

?

Поліція поїхала.

Вони нічого не знайшли.

Ви йдете?

Тільки не з тобою.

Ронан?

- Відпусти. - Ні.

- Ронан! - В мене немає вибору.

- Він є. - Не можна зупинятись.

- Можна. -Я не можу зупинитись.

Я обіцяв.

Батько шукав п'ятнадцять років і нічого не знайшов.

Навіть поліція все тут обшукала і нічого не знайшла.

Ще є де шукати.

Зупинись та посидь хоч хвилинку.

Каллахан копає у полі.

Через обіцянку не зупинятись.

Це більше не твоя справа.

Пора поїхати з цього болота.

Твоя сестра там зовсім сама, я не можу.

Міф мертва.

Знаєш чого я хочу?

Хочу прокинутися і не знайти їжі, -- не бачити

світло у вікнах старого будинку.

Чому ти хочеш, щоб я поїхала?

Побачимось зранку.

Повернися.

Повернися.

?CОЛОМ'ЯНА ТАВЕРНА

Ти як, Шоні?

Все гаразд?

Я бачив, що ти зробив з Каллаханом.

Немає за що.

Моя робота захищати людей від таких як він.

Справді?

Я тебе правильно зрозумів?

Ти захищаєш Ронана Каллахана?

Я не забув, що він накоїв.

І що він таке.

Але просто зараз він копає.

Так він її і закопав.

А ти дозволив.

- То ось, що ти думаєш? - Так.

Давай проведу тебе.

Та що ти робиш, старе пердло?

Твої яйця достатньо міцні, щоб мене винести?

Я тобі скажу Шоні.

Якби ми не дружили з дитинства, ти б вже свої зуби випльовував. Ходімо.

Давай вже, бляха.

Що з тобою?

Ходімо.

Господи!

Ти не міг просто піти додому, Шоне?

Гей!

Я хвилююся за тебе.

Зрозумій, що він тут робить. Промиває тобі мізки.

Ви як?

Він провів ніч у камері.

Тепер у вас є ще щось спільне.

За що?

Спроба нападу на офіцера поліції.

Завдяки мені всього лише одну ніч, а не пів року.

Що б про тебе подумала Бренда якби побачила який ти зараз.

На це нема часу.

Тільки згадай, як все скінчилось. Гей.

Навіть я провідував Бренду у лікарні.

Ну звісно.

Тепер я мудило.

Годі!

Правильно хлопче.

Продовжуй говорити.

Тату?

Йди додому Роберто.

- Що відбувається? - Нічого.

Брехня!

Тату!

В мене багато справ.

Іншим разом.

З ним все гаразд?

Не знаю, ходімо.

Сідай в авто.

Обіцянка Каллахане.

Ти дотримаєш її, навіть якщо помреш.

- Те, що Мьорфі сказав про вашу дружину. - Забудь.

У нього не було права.

Бренда дуже хотіла, щоб Міф знайшла спокій.

Я обіцяв, що дам його її.

Але не зміг.

Через тебе.

Я був у якійсь довбаній ямі.

Через мене.

Бренда померла на самоті.

Але Роберта була з нею.

Ні.

Вона була тут.

Наглядала за мною.

Ні. Ні.

Відпусти мене.

Відпусти!

Прошу!

Забери від неї руки!

- З тобою все гаразд? -Так

Ну достатньо!

Є ковдра?

- Що? - Срана ковдра є?

- Ну так-так. - Тягни сюди.

Навіть не рухайся, виродку.

Повертайся додому.

Ні з ким не розмовляй.

Я прийду і розповім, як все було.

Дякую.

Ні-ні.

Вб'єш мене?!

В мене докази.

Поквапся.

Докази.

В моїй кишені.

Просто подивіться у кишеню, прошу.

Все у кишені.

І це все?

- Я знайшов фотографію Міф - Я, бляха, знаю, що це.

Це татова. Він її вкрав.

Погляньте на неї! Погляньте!

Просто, погляньте!

Погляньте, що було на Міф.

Підвіска.

Це фото зробили у день її смерті.

Поясніть -- чому підвіска на ній?

Він вас дурить!

Я казала йому.

Мама віддала мені її у день своєї смерті.

Але тебе там не було.

Шон сказав, що з нею нікого не було.

Вірно, Мьорфі?

Я не знав де копати, бо не вбивав її!

Його провину визнали.

Ви вели розслідування, все вирішено.

Ану ходи сюди!

Нарешті все збігається.

Хтось...

написав слово ''Вбивця'' на стіні

Навіщо ти вигадуєш цю маячню?

Ти теж почала копати, тому що ми були поряд з тілом.

І тоді повела нас в інший бік.

Міф поводилася з ним, як з маленькою сучкою.

Ти багато років терпів і нарешті зірвався!

Я знаю де тіло.

Думаєш -- що я вбила рідну сестру?

Звалила все на алкоголіка з тяжким минулим.

І закопала її.

Ти, бляха, закопала її.

Закопала там де б Шон ніколи не знайшов.

Він шукав п'ятнадцять сраних років.

Ти не міг...

просто втопитися у тій сраній криниці!

Чому?

Вона мертва, але він все одно любить її сильніше ніж мене.

Весь цей час...

я був у в'язниці...

через тебе!

Бо ти кохав її.

Ходи-но сюди. Йди.

Як думаєте, що трапиться коли тато дізнається?

Він дізнається правду.

Ні, я все, що у нього залишилось, це вб'є його.

Хіба ви зробите це зі старим другом?

Він завжди хотів, щоб я поїхала.

Завжди хотів, щоб я жила своїм життям.

Відпустіть мене...

- і я ніколи не повернуся. - Як мені вірити хоч слову, що лунає з твого брудного писку?

Мьорфі.

Шон цього не переживе.

Розповіси моєму батьку...

Я все владнаю.

А ти розберися з Шоном.

Схоже, що Роберта поїхала.

Вже давно пора.

Ви хороша людина, Шоне.

Гей! Гей! (Ей!)

Що ти робиш?

Зупинися!

Стій!

Стій! Досить!

Зупинися!

Ану стій! Досить!

Тут...

Тут не можна копати.

Я і так вже проклятий.

Господи!

О Всевишній!

Навіщо? / (Чому?)

Навіщо -- ти чекав? (Чому -- ти зволікав?)

Навіщо ти чекав? (Чому ти зволікав?)