Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:05,900 --> 00:00:09,700
Bueno, creo que estamos ah, acercándonos
aquí Mamacita
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas YIFY:
YTS.MX
4
00:00:09,867 --> 00:00:11,333
Esto es Loco
5
00:00:11,600 --> 00:00:14,233
Lo sé, lo sé...
Aunque tenemos que hacerlo
6
00:00:16,167 --> 00:00:18,033
No puedo creer que vayas
a hacer esto .
7
00:00:18,400 --> 00:00:22,200
Va a ser divertido y me
vas a amar mucho más
cuando regrese
8
00:00:23,600 --> 00:00:24,600
¿No?
9
00:00:25,267 --> 00:00:26,267
Bueno
10
00:00:28,100 --> 00:00:29,600
¿Por qué me das esa mirada?
11
00:00:29,833 --> 00:00:32,733
Porque, voy a extrañar
tu cara, por eso
12
00:00:32,900 --> 00:00:33,567
[Risa]
13
00:00:34,567 --> 00:00:35,667
¿Tienes todo?
14
00:00:36,067 --> 00:00:36,900
debería ser bueno
15
00:00:36,900 --> 00:00:37,533
Bueno
16
00:00:37,667 --> 00:00:38,667
Está bien
, por favor, cuídate
17
00:00:38,933 --> 00:00:39,433
Te amo
18
00:00:39,533 --> 00:00:39,933
Te amo
19
00:00:40,167 --> 00:00:40,500
Bien
20
00:00:43,567 --> 00:00:44,567
Oh Dios mío
21
00:00:46,667 --> 00:00:47,667
[Pájaros trinando]
22
00:00:48,367 --> 00:00:50,333
Así que he estado caminando alrededor de
una hora ahora
23
00:00:50,333 --> 00:00:51,333
Y
24
00:00:51,333 --> 00:00:53,333
creo que por fin he
llegado
25
00:00:53,433 --> 00:00:55,400
en el bajío que
busco
26
00:00:56,167 --> 00:00:57,167
Solo quería tomar un descanso
27
00:00:57,500 --> 00:00:58,767
y decirte lo que está pasando
28
00:00:58,867 --> 00:01:00,100
Mi nombre es Zach Weiland
29
00:01:00,500 --> 00:01:03,467
y estoy aquí en un
desafío de supervivencia de 60 días
30
00:01:03,800 --> 00:01:05,433
Tengo algunas herramientas limitadas
31
00:01:05,633 --> 00:01:06,633
una cantina
32
00:01:06,833 --> 00:01:09,567
un cuchillo y algo
de equipo de cámara y eso es todo
33
00:01:09,833 --> 00:01:11,433
Tengo un par de objetivos para el día.
34
00:01:11,667 --> 00:01:15,067
y eso es encontrar un poco
de agua potable limpia
35
00:01:15,067 --> 00:01:16,733
necesito construir un refugio
36
00:01:16,733 --> 00:01:19,100
y también tengo que hacer un fuego
37
00:01:19,100 --> 00:01:20,500
me estoy quedando sin luz
38
00:01:20,900 --> 00:01:24,067
y tengo mucho que hacer,
así que tengo que irme
39
00:01:24,067 --> 00:01:25,567
Volveré a consultar
contigo más tarde
40
00:01:27,833 --> 00:01:28,833
[Pájaros trinando]
41
00:01:28,933 --> 00:01:30,800
Esto está empezando a verse
un poco mejor.
42
00:01:31,467 --> 00:01:34,467
Entonces... estamos perdiendo algo de luz solar
43
00:01:34,467 --> 00:01:36,300
Tenemos algo
de sombra definitiva aquí
44
00:01:37,333 --> 00:01:40,067
El lecho del arroyo básicamente
desapareció .
45
00:01:41,633 --> 00:01:43,800
Solo vamos a seguir
este pequeño rastro de animales
46
00:01:43,933 --> 00:01:45,400
y mira a donde va
47
00:01:45,400 --> 00:01:48,600
[Pájaros trinando]
48
00:01:48,833 --> 00:01:50,733
Estamos buscando algo
que va a ser plano
49
00:01:51,567 --> 00:01:56,067
tal vez diez o doce pies
por encima de la línea de agua potencial
50
00:01:57,300 --> 00:01:58,833
esto se ve mucho mejor
51
00:01:58,833 --> 00:02:01,667
Puedes ver esa
presa natural justo ahí .
52
00:02:02,067 --> 00:02:04,200
Con algunas inundaciones severas
53
00:02:04,200 --> 00:02:06,167
[Pasos crujiendo hojas]
54
00:02:08,200 --> 00:02:12,200
Muy bien, creo que encontramos lo que
va a ser nuestro campamento base .
55
00:02:12,200 --> 00:02:13,900
Ustedes tienen que ver
esto aquí
56
00:02:13,900 --> 00:02:20,300
[Pájaros trinando]
57
00:02:20,867 --> 00:02:22,167
Bien entonces a la izquierda
58
00:02:22,400 --> 00:02:24,900
ese es el terreno elevado del que
estamos hablando
59
00:02:25,733 --> 00:02:29,067
[Pájaros trinando]
60
00:02:29,200 --> 00:02:32,067
Aquí abajo esto podría ser una
fuente potencial de alimento.
61
00:02:32,467 --> 00:02:36,333
Renacuajos, ranas, ya sabes... ¿
quién sabe?
62
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
Aqui
63
00:02:38,833 --> 00:02:41,333
se puede ver que tenemos un montón
de frutas al alcance de la mano
64
00:02:41,467 --> 00:02:44,800
madera y materiales para ayudar a
construir el refugio con
65
00:02:45,167 --> 00:02:47,067
Tenemos un registro aquí
a la derecha
66
00:02:47,367 --> 00:02:50,733
Así que continuaré y comenzaré a
cortar eso en un minuto .
67
00:02:51,467 --> 00:02:52,967
Todo por aquí se ve genial
68
00:02:52,967 --> 00:02:55,533
Vamos a empezar a extraer
registros casi de inmediato.
69
00:02:56,700 --> 00:02:57,900
[Pasos deja crujir]
70
00:02:57,900 --> 00:02:58,900
[Pájaros trinando]
71
00:02:58,900 --> 00:03:02,900
[Pasos deja crujir]
72
00:03:06,967 --> 00:03:09,800
[Aserradura]
73
00:03:09,800 --> 00:03:19,533
[El cortar]
74
00:03:19,700 --> 00:03:25,200
Tenemos diez publicaciones, así que...
esto llevará un tiempo .
75
00:03:26,600 --> 00:03:29,900
[Martilleo]
76
00:03:29,900 --> 00:03:31,233
Este es...
77
00:03:31,800 --> 00:03:33,600
la base o el marco
78
00:03:34,400 --> 00:03:35,767
Como puedes ver tenemos
79
00:03:35,933 --> 00:03:37,300
dos postes de este lado
80
00:03:38,400 --> 00:03:39,733
Entonces tenemos nuestra base.
81
00:03:41,367 --> 00:03:42,900
tres publicaciones aqui
82
00:03:44,200 --> 00:03:45,800
otra base
83
00:03:46,900 --> 00:03:48,433
otros tres puestos
84
00:03:50,967 --> 00:03:52,233
Y entonces
85
00:03:52,967 --> 00:03:54,767
dos postes para noquearla ahi
86
00:03:55,400 --> 00:03:57,867
Somos una especie de luz diurna
, así que tengo que irme
87
00:03:57,867 --> 00:03:59,900
vamos a apilar madera
88
00:04:00,167 --> 00:04:04,200
y ramas por todas partes aquí
arriba de cada pared
89
00:04:04,600 --> 00:04:06,433
Y luego lo rematamos
con un poco de cepillo .
90
00:04:08,533 --> 00:04:52,700
[Grillos]
[Madera móvil]
91
00:04:52,700 --> 00:05:04,500
[susurro de ramas y hojas]
92
00:05:04,833 --> 00:05:07,333
Así que estamos al final
del primer día .
93
00:05:07,333 --> 00:05:10,067
Y estoy absolutamente aniquilado
94
00:05:10,400 --> 00:05:12,067
Pero creo que es probablemente lo mejor
95
00:05:12,067 --> 00:05:15,333
si sigo adelante y
duermo un poco
96
00:05:15,500 --> 00:05:17,333
y tener un buen
comienzo temprano mañana
97
00:05:19,767 --> 00:05:21,233
Muy bien chicos entonces
98
00:05:21,233 --> 00:05:23,067
es el final de la primera noche
99
00:05:23,067 --> 00:05:24,733
Quería llevarte dentro
100
00:05:25,167 --> 00:05:27,067
El refugio lo viste
desde afuera
101
00:05:27,067 --> 00:05:28,067
em...
102
00:05:28,533 --> 00:05:29,333
Aqui
103
00:05:29,333 --> 00:05:31,167
tenemos una pared
104
00:05:31,600 --> 00:05:32,600
tenemos un techo
105
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
muy agradecido
106
00:05:34,267 --> 00:05:35,567
muy agradecido por el techo
107
00:05:36,400 --> 00:05:38,267
Ahí están las cosas que traje
108
00:05:39,100 --> 00:05:41,067
Y eh, sí...
109
00:05:42,767 --> 00:05:43,867
Eso es todo
110
00:05:44,867 --> 00:05:45,567
buenas noches
111
00:05:45,733 --> 00:05:46,833
y nos vemos en la mañana
112
00:05:47,600 --> 00:05:49,333
[Sonidos de crujidos]
113
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
[grillos]
114
00:05:56,267 --> 00:05:57,533
[Pasos afuera,
hojas crujiendo acercándose]
115
00:05:57,533 --> 00:05:58,533
Hay algo ahí fuera
116
00:06:00,133 --> 00:06:02,567
[grillos]
117
00:06:04,567 --> 00:06:07,900
[Los pasos de Zach
crujen las hojas]
118
00:06:09,067 --> 00:06:10,633
[grillos]
119
00:06:10,633 --> 00:06:12,567
[Los pasos de Zach
crujen las hojas]
120
00:06:13,933 --> 00:06:17,433
[Los pasos de Zach
crujen las hojas]
121
00:06:18,833 --> 00:06:21,833
[Los pasos de Zach
crujen las hojas]
122
00:06:23,733 --> 00:06:27,133
[Los pasos de Zach
crujen las hojas]
123
00:06:27,133 --> 00:06:49,800
[Espeluznantes sonidos de aullidos
más allá de los árboles]
124
00:06:51,567 --> 00:06:53,267
[Los pasos de Zach
crujen las hojas]
125
00:06:58,600 --> 00:07:01,467
[Pájaros trinando]
126
00:07:01,900 --> 00:07:02,667
[Suspiro]
127
00:07:02,667 --> 00:07:03,667
[Pájaros trinando]
128
00:07:03,833 --> 00:07:04,700
Aqui estamos
129
00:07:04,700 --> 00:07:05,533
Día dos
130
00:07:06,233 --> 00:07:07,133
uno de la mañana
131
00:07:07,667 --> 00:07:09,467
Ves que he quitado
el techo
132
00:07:09,467 --> 00:07:09,900
a...
133
00:07:09,900 --> 00:07:10,533
ya
134
00:07:11,167 --> 00:07:12,700
Hice eso a primera hora
esta mañana
135
00:07:13,867 --> 00:07:17,067
Así que en realidad vamos a poner más
como una especie de
techo inclinado allí
136
00:07:17,567 --> 00:07:19,200
Y va a ser un poco más permanente
137
00:07:19,200 --> 00:07:20,400
y mucho mas comodo
138
00:07:21,400 --> 00:07:22,400
El objetivo dos es...
139
00:07:23,067 --> 00:07:25,067
tipo de simbiótico
140
00:07:25,400 --> 00:07:26,233
donde vamos a tener
141
00:07:26,800 --> 00:07:28,067
fuego y luego agua
142
00:07:28,067 --> 00:07:29,333
Para que podamos hervir un poco de agua
143
00:07:29,333 --> 00:07:30,900
beber
144
00:07:32,067 --> 00:07:32,633
Esta mañana
145
00:07:33,500 --> 00:07:35,233
voy a explorar
un poco la zona
146
00:07:36,067 --> 00:07:37,233
mientras busco agua
147
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
[Pájaros trinando]
148
00:07:38,667 --> 00:07:40,700
También estoy buscando
comestibles silvestres.
149
00:07:41,200 --> 00:07:42,067
eso sería como
150
00:07:42,067 --> 00:07:42,833
moras
151
00:07:43,967 --> 00:07:44,700
cebollas
152
00:07:45,300 --> 00:07:46,067
hierba de pollo
153
00:07:47,400 --> 00:07:48,233
hierba de fuego
154
00:07:48,633 --> 00:07:49,633
tal vez una rana
155
00:07:50,167 --> 00:07:50,867
o un renacuajo
156
00:07:51,900 --> 00:07:53,133
para un poco de proteína rápida
157
00:07:54,067 --> 00:07:55,067
[Pájaros trinando}
158
00:07:56,067 --> 00:07:58,067
Esto es un desbordamiento de un río.
159
00:07:58,833 --> 00:08:00,900
así que el agua tiene que estar cerca
160
00:08:02,733 --> 00:08:04,967
Esto es bastante masivo
161
00:08:05,433 --> 00:08:06,267
área de inundación
162
00:08:06,800 --> 00:08:09,933
y uh, así que va a haber
un gran agua en poco tiempo
163
00:08:11,967 --> 00:08:13,533
[Pájaros trinando]
164
00:08:13,867 --> 00:08:14,433
¡Guau!
165
00:08:15,533 --> 00:08:16,767
Tenemos un poco de agua fresca
166
00:08:18,900 --> 00:08:21,067
Parece que encontramos nuestra
fuente de agua .
167
00:08:21,533 --> 00:08:24,067
Como puede ver en el fondo,
se mueve bastante rápido.
168
00:08:24,067 --> 00:08:25,067
Entonces eso debería ah...
169
00:08:25,933 --> 00:08:27,433
reducir muchas de las bacterias
170
00:08:27,433 --> 00:08:30,133
Y lo que tengo aquí es un
poco de acero inoxidable
171
00:08:30,467 --> 00:08:31,467
eh... taza
172
00:08:31,867 --> 00:08:34,067
Y esto es lo que vamos
a utilizar para recoger nuestra agua .
173
00:08:34,733 --> 00:08:36,767
Y luego también hervirlo antes de
beberlo
174
00:08:37,200 --> 00:08:40,300
de esa manera nos deshacemos de los parásitos y todas esas
cosas
malas que eh...
175
00:08:40,867 --> 00:08:41,867
eso te enferma
176
00:08:42,900 --> 00:08:45,600
[Agua en movimiento]
177
00:08:45,600 --> 00:08:46,600
[Chapoteo]
178
00:08:47,700 --> 00:08:50,067
[Chapoteo]
179
00:08:51,933 --> 00:08:52,933
[Pájaros trinando]
180
00:08:52,933 --> 00:08:55,267
Entonces, voy a tratar de
encender un fuego .
181
00:08:57,100 --> 00:08:59,400
voy a poner un poco de muesca
182
00:08:59,767 --> 00:09:02,167
en este trozo de madera para
el huso
183
00:09:02,933 --> 00:09:04,933
y luego voy a girar
el huso
184
00:09:05,433 --> 00:09:07,100
en la muesca que hice
185
00:09:07,500 --> 00:09:09,667
que debería crear una
pequeña brasa
186
00:09:10,967 --> 00:09:11,967
y esa brasa
187
00:09:13,100 --> 00:09:15,067
voy a soplar en una llama
188
00:09:15,067 --> 00:09:37,067
[Palos frotando]
189
00:09:37,767 --> 00:09:39,167
[Hojas susurrantes]
190
00:09:40,067 --> 00:09:44,833
[Soplo]
191
00:09:47,100 --> 00:09:59,433
[Soplo]
192
00:10:02,933 --> 00:10:06,833
[Pájaros trinando]
193
00:10:07,300 --> 00:10:10,367
[Soplo fuerte]
194
00:10:11,833 --> 00:10:12,833
[Soplo fuerte]
195
00:10:13,533 --> 00:10:14,533
[Soplo fuerte]
196
00:10:15,200 --> 00:10:16,300
[Soplo fuerte]
197
00:10:16,300 --> 00:10:19,600
[Fuego crepitante]
198
00:10:19,600 --> 00:10:21,667
[Ruido de palos]
[Pájaros cantando]
199
00:10:22,467 --> 00:10:24,267
[Fuego crepitante]
200
00:10:24,267 --> 00:10:24,533
Bien
201
00:10:24,733 --> 00:10:25,333
[Ajuste de rama]
202
00:10:26,333 --> 00:10:27,833
Bueno, ¡buenas noticias, tengo fuego!
203
00:10:28,333 --> 00:10:30,467
Así que eso va a hacer la vida
mucho más fácil.
204
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
Así que no podría estar más feliz
en este momento .
205
00:10:33,967 --> 00:10:36,267
Así que... vamos a
tratar de encontrar algo para cenar .
206
00:10:36,600 --> 00:10:37,367
y ah...
207
00:10:37,767 --> 00:10:39,000
voy a hervir un poco de agua
208
00:10:39,500 --> 00:10:40,767
mientras estamos tratando de
encontrar la cena
209
00:10:42,033 --> 00:10:42,633
[¡Siesta!]
210
00:10:42,700 --> 00:10:43,467
[Respiración fuerte]
211
00:10:44,933 --> 00:10:47,467
Esto también debería mantener alejados algunos
de los errores.
212
00:10:48,633 --> 00:10:50,000
Así que encendí el fuego
213
00:10:50,000 --> 00:10:51,467
tengo el agua hirviendo
214
00:10:51,800 --> 00:10:52,500
Mmm...
215
00:10:52,533 --> 00:10:53,767
ahora voy a salir
216
00:10:53,833 --> 00:10:56,667
y conseguir algunas hojas para ir
encima de nuestro refugio
217
00:10:57,200 --> 00:10:58,967
y ah... tal vez encontrar algo para cenar
218
00:10:59,267 --> 00:11:00,333
[susurro de ramas y hojas]
219
00:11:04,833 --> 00:11:07,867
[susurro de ramas y hojas]
220
00:11:07,867 --> 00:11:08,867
[Pájaros trinando]
221
00:11:08,867 --> 00:11:14,167
[susurro de ramas y hojas]
222
00:11:15,767 --> 00:11:16,767
[Fogata crepitante]
223
00:11:17,333 --> 00:11:18,267
mientras yo estaba fuera
224
00:11:18,367 --> 00:11:19,367
Suspiro
225
00:11:19,900 --> 00:11:20,900
Encontré una pequeña ranita
226
00:11:22,333 --> 00:11:23,333
y ah
227
00:11:24,067 --> 00:11:26,267
todo lo que realmente puedes comer en
ellos son las piernas, así que...
228
00:11:27,100 --> 00:11:28,233
no hay mucha carne aquí
229
00:11:29,233 --> 00:11:30,733
y solo voy a cubrirlo
230
00:11:32,233 --> 00:11:33,733
sobre este palo
231
00:11:33,767 --> 00:11:35,600
eso no es realmente tan seco
de un palo
232
00:11:36,067 --> 00:11:37,067
[Fogata crepitante]
233
00:11:37,500 --> 00:11:39,600
Así que creo que va a ser
bastante bueno allí
234
00:11:43,700 --> 00:11:48,400
[Fogata crepitante]
235
00:11:49,067 --> 00:11:50,367
Así que tengo mi comida
236
00:11:50,500 --> 00:11:51,267
agua
237
00:11:51,267 --> 00:11:53,367
fuego y refugio
238
00:11:54,167 --> 00:11:57,767
Um... Me lo tomaré con
calma esta noche y pasaré
el rato aquí en el campamento.
239
00:12:02,067 --> 00:12:03,067
conoces la esperanza
240
00:12:03,467 --> 00:12:06,300
de aquí en adelante es que
seguimos mejorando todos los días
241
00:12:06,667 --> 00:12:08,233
Tal vez un poco al refugio
242
00:12:09,467 --> 00:12:11,400
tal vez encuentre un poco
más de comida
243
00:12:12,167 --> 00:12:14,567
y beber un poco más de
agua, pero en general
244
00:12:15,400 --> 00:12:17,067
Estoy muy contento con un...
245
00:12:18,167 --> 00:12:19,167
con donde estoy ahora
246
00:12:21,500 --> 00:12:24,067
[Fogata crepitante]
247
00:12:24,067 --> 00:12:25,067
El fuego
248
00:12:26,267 --> 00:12:27,967
es mi mejor amigo aquí
249
00:12:30,100 --> 00:12:32,067
ha tomado el lugar de mi
celular
250
00:12:33,967 --> 00:12:34,967
sin ello
251
00:12:35,900 --> 00:12:37,067
no tengo agua
252
00:12:37,967 --> 00:12:38,967
no tengo
253
00:12:39,567 --> 00:12:40,800
tantas opciones de comida
254
00:12:41,667 --> 00:12:42,667
no tengo calor
255
00:12:45,433 --> 00:12:46,433
Asi que...
256
00:12:47,433 --> 00:12:48,433
Sí...
257
00:12:50,067 --> 00:12:53,067
Tengo que seguir alimentando el fuego
para que el fuego me siga alimentando
258
00:12:54,100 --> 00:12:56,933
[Fogata crepitante]
259
00:12:57,167 --> 00:13:00,300
[Clamoroso]
260
00:13:00,533 --> 00:13:27,700
[Fogata crepitante]
261
00:13:27,700 --> 00:13:28,700
[Respiración fuerte]
262
00:13:28,700 --> 00:13:31,467
[Susurro]
263
00:13:32,167 --> 00:13:33,333
sigo escuchando algo
264
00:13:34,567 --> 00:13:35,567
de vez en cuando
265
00:13:37,067 --> 00:13:38,400
No tengo idea de que es eso
266
00:13:39,633 --> 00:13:40,367
Mmm...
267
00:13:41,200 --> 00:13:42,733
pero sabes la mayoría de las cosas aquí
268
00:13:43,800 --> 00:13:45,967
solo haces un poco de ruido
se irán
269
00:13:49,067 --> 00:13:51,067
[Pasos aplastando salir
afuera]
270
00:13:54,233 --> 00:13:57,567
[Susurro]
271
00:14:06,067 --> 00:14:10,900
[Gritando en la distancia]
272
00:14:14,900 --> 00:14:17,600
[Susurro]
273
00:14:18,133 --> 00:14:21,867
[Aullidos en la distancia]
274
00:14:37,200 --> 00:14:38,700
[Pasos que crujen hojas
cerca]
275
00:14:38,700 --> 00:14:40,267
¡Mierda! ¡Hay algo ahí!
276
00:14:45,633 --> 00:14:47,300
[Los pasos de Zach crujen
hojas y ramas]
277
00:14:47,300 --> 00:14:50,067
[Aullidos en la distancia]
278
00:14:55,067 --> 00:14:57,800
[Estático]
279
00:15:00,433 --> 00:15:02,867
[Aullidos en la distancia]
280
00:15:04,367 --> 00:15:06,533
[Gemidos y aullidos]
281
00:15:08,633 --> 00:15:16,933
[Los pasos de Zach crujen
hojas y ramas]
282
00:15:21,633 --> 00:15:40,467
[Gemidos y aullidos]
283
00:15:44,067 --> 00:15:49,100
[Los pasos de Zach crujen
hojas y ramas]
284
00:15:52,767 --> 00:16:07,867
[Gemidos y aullidos]
285
00:16:09,233 --> 00:16:14,567
[Los pasos de Zach crujen
hojas y ramas]
286
00:16:23,100 --> 00:16:24,100
Suspiro de anoche...
287
00:16:24,767 --> 00:16:26,267
fuera lo que fuera ese ruido
era bonito
288
00:16:26,500 --> 00:16:27,433
bastante presa de miedo
289
00:16:27,933 --> 00:16:28,933
no estoy seguro de lo que era
290
00:16:28,933 --> 00:16:29,767
Mmm...
291
00:16:30,533 --> 00:16:31,400
Voy a configurar un...
292
00:16:32,067 --> 00:16:32,767
una cámara...
293
00:16:32,767 --> 00:16:33,433
esta noche...
294
00:16:33,667 --> 00:16:35,067
para tratar de averiguar qué es
295
00:16:35,233 --> 00:16:36,067
y entonces...
296
00:16:36,700 --> 00:16:37,900
lo más importante es que tengo que...
297
00:16:38,100 --> 00:16:39,400
voy a ir a buscar un poco de agua
298
00:16:40,267 --> 00:16:41,567
y tratar de encontrar algo de comida
299
00:16:42,767 --> 00:16:43,767
[Pájaros trinando]
300
00:16:44,067 --> 00:16:45,900
Este es un tronco perfecto para forrajear.
301
00:16:45,933 --> 00:16:47,233
típicamente vas a encontrar
302
00:16:47,400 --> 00:16:48,733
larvas, larvas de gusanos...
303
00:16:48,733 --> 00:16:50,433
escarabajos cosas así
304
00:16:50,667 --> 00:16:52,233
cuales no son mis cosas favoritas
para comer
305
00:16:52,233 --> 00:16:53,433
pero siguen siendo proteínas
306
00:16:55,567 --> 00:16:57,433
[Pájaros trinando]
307
00:16:57,433 --> 00:17:00,633
[ruido bajo]
308
00:17:00,900 --> 00:17:02,767
[Voz de niño débil en la
distancia]
309
00:17:02,767 --> 00:17:04,267
[Canto de pájaros de bajo estruendo ]
310
00:17:05,300 --> 00:17:08,233
[Los pasos de Zach crujen
hojas y ramas]
311
00:17:11,900 --> 00:17:15,900
[ruido bajo]
312
00:17:20,767 --> 00:17:25,633
[Voz de niño débil en la
distancia]
313
00:17:28,933 --> 00:17:36,100
[Canto de pájaros de bajo estruendo ]
314
00:17:38,733 --> 00:17:42,567
[Los pasos de Zach crujen
hojas y ramas]
315
00:17:44,833 --> 00:17:48,133
[Canto de pájaros de bajo estruendo ]
316
00:17:51,167 --> 00:18:03,400
[Los pasos de Zach crujen
hojas y ramas]
317
00:18:03,633 --> 00:18:06,733
[Canto de pájaros de bajo estruendo ]
318
00:18:09,467 --> 00:18:13,133
Muy bien, estoy muy emocionada
porque encontré algunas
cebollas verdes aquí.
319
00:18:13,367 --> 00:18:15,300
Crecen en la naturaleza por todo
el lugar .
320
00:18:15,300 --> 00:18:17,400
De hecho, tengo cuatro
en esta área .
321
00:18:17,867 --> 00:18:19,500
pero hoy solo voy
a sacar dos
322
00:18:19,500 --> 00:18:21,667
De esa manera sé que tengo
dos vienen mañana
323
00:18:28,500 --> 00:18:30,233
Así que me los voy a llevar
conmigo
324
00:18:30,233 --> 00:18:31,067
y ah...
325
00:18:31,533 --> 00:18:33,800
esta es una nutrición realmente genial aquí
326
00:18:33,800 --> 00:18:35,367
muy emocionado por esto
327
00:18:35,567 --> 00:18:37,067
me voy a comer el bulbo entero
328
00:18:37,067 --> 00:18:39,133
me voy a comer todo lo
que hay
329
00:18:39,367 --> 00:18:41,467
[Agua en movimiento]
330
00:18:41,700 --> 00:18:42,700
[Tapa de metal resonando]
331
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
[Chapoteo]
332
00:18:51,400 --> 00:18:54,900
[Pasos de Zach triturando
hojas]
333
00:18:57,067 --> 00:19:00,700
[Fuego crepitante]
334
00:19:02,567 --> 00:19:04,767
Salimos a buscar comida
hoy temprano
335
00:19:05,233 --> 00:19:06,233
y ah...
336
00:19:06,933 --> 00:19:08,800
y encontré estas
cebollas verdes
337
00:19:09,200 --> 00:19:11,400
Todo lo que voy a hacer es
romper esto...
338
00:19:12,267 --> 00:19:14,533
y luego ponerlos en el agua
339
00:19:14,733 --> 00:19:15,733
Vuelve sobre
340
00:19:17,100 --> 00:19:19,233
quince minutos y
deben ser buenos
341
00:19:19,533 --> 00:19:20,067
Bien...
342
00:19:20,533 --> 00:19:21,267
lo sé ah...
343
00:19:21,567 --> 00:19:22,800
estamos en ebullición
344
00:19:22,800 --> 00:19:23,967
Como que moví la cámara alrededor
345
00:19:23,967 --> 00:19:24,733
para darle un mejor ángulo
346
00:19:25,700 --> 00:19:27,233
pero como ves estamos hirviendo
347
00:19:30,100 --> 00:19:31,733
Voy a dejar que esto se enfríe
348
00:19:31,967 --> 00:19:33,133
esto todavía está muy caliente
349
00:19:34,467 --> 00:19:35,767
Tengo mi palito aquí
350
00:19:36,867 --> 00:19:39,700
Así que me voy a comer todas las
cebollas verdes ahora mismo .
351
00:19:40,233 --> 00:19:42,067
y mientras se enfría me lo bebo...
352
00:19:42,367 --> 00:19:43,100
más tarde esta noche
353
00:19:47,533 --> 00:19:51,300
[Pasos de Zach
triturando hojas]
354
00:19:51,300 --> 00:19:51,967
Asi que...
355
00:19:51,967 --> 00:19:52,967
[Tos]
356
00:19:54,067 --> 00:19:57,533
Escuché que algo
se movía alrededor del refugio
por la noche .
357
00:19:58,267 --> 00:20:01,133
Solo quiero echar un vistazo
a ver si veo algo.
358
00:20:01,133 --> 00:20:04,200
[Hojas crujiendo]
359
00:20:05,567 --> 00:20:08,467
[Rublo bajo]
360
00:20:10,533 --> 00:20:16,567
[Hojas crujiendo]
361
00:20:21,067 --> 00:20:28,967
[grillos]
362
00:20:29,600 --> 00:20:32,300
[Hojas crujiendo]
363
00:20:33,067 --> 00:20:34,067
Esto luce bien
364
00:20:35,767 --> 00:20:41,033
Oh, esto es como una zarigüeya
o un agujero de zorro o algún tipo
de guarida
365
00:20:43,367 --> 00:20:44,367
y eso hace...
366
00:20:45,367 --> 00:20:47,200
tiene sentido que
haya una guarida de zorros aquí
367
00:20:47,200 --> 00:20:48,200
o una guarida de zarigüeyas
368
00:20:49,233 --> 00:20:50,600
Así que eso debe ser lo que
escucho en la noche .
369
00:20:50,600 --> 00:20:52,533
Dios eso me hace sentir
mucho mejor
370
00:20:52,533 --> 00:20:53,533
[grillos]
371
00:20:56,300 --> 00:20:59,133
[Hojas crujiendo]
372
00:21:01,533 --> 00:21:03,067
Así que solo estoy configurando esta
cámara
373
00:21:03,067 --> 00:21:04,800
a ver si consigo algo
374
00:21:05,333 --> 00:21:06,333
en video
375
00:21:18,867 --> 00:21:23,100
[Fuego estallando y rompiéndose]
376
00:21:26,467 --> 00:21:28,433
Tuve un gran día hoy
377
00:21:28,667 --> 00:21:29,367
Mmm...
378
00:21:30,200 --> 00:21:31,700
Sabes que tengo sopa en mí
379
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
que fue increíble
380
00:21:33,333 --> 00:21:34,633
tenía algunos helechos de violín
381
00:21:34,800 --> 00:21:35,800
como un aperitivo
382
00:21:36,433 --> 00:21:38,200
solo un gran día
en todos los sentidos
383
00:21:38,500 --> 00:21:40,600
Muy bendecido dia y me siento
muy bien
384
00:21:40,967 --> 00:21:42,133
Mucha energia
385
00:21:42,167 --> 00:21:43,800
y te voy a ver
por la mañana
386
00:21:43,967 --> 00:21:45,633
[grillos]
387
00:21:53,633 --> 00:21:58,433
[ruido bajo]
388
00:22:01,233 --> 00:22:06,067
[Gemidos y aullidos en
la distancia]
389
00:22:08,067 --> 00:22:10,833
[Los pasos de Zach
crujen las hojas]
390
00:22:13,533 --> 00:22:19,067
[ruido bajo]
391
00:22:20,567 --> 00:22:24,200
[Fuerte gemido]
392
00:22:31,767 --> 00:22:35,267
[Grito femenino en la distancia]
393
00:22:38,067 --> 00:22:40,533
[Grito femenino en la distancia]
394
00:22:44,067 --> 00:22:46,567
[Hojas crujiendo]
395
00:22:47,833 --> 00:22:50,733
[ruido bajo]
396
00:22:50,733 --> 00:22:55,233
[Hojas crujiendo]
397
00:23:13,900 --> 00:23:16,067
Ya ha sido un día largo
398
00:23:16,067 --> 00:23:19,500
Definitivamente puedo decir que me estoy
quemando más rápido durante
el día
399
00:23:19,500 --> 00:23:22,067
No tengo suficientes
calorías ingeridas
400
00:23:22,467 --> 00:23:23,267
Mmm...
401
00:23:24,333 --> 00:23:25,633
estoy jodidamente cansado
402
00:23:26,733 --> 00:23:28,800
es raro no hablar con la gente
403
00:23:30,133 --> 00:23:31,333
solo estar aquí
404
00:23:33,500 --> 00:23:33,933
como...
405
00:23:34,167 --> 00:23:35,167
incluso solo el...
406
00:23:35,733 --> 00:23:38,467
la conversación de dos segundos
con el chico de la
tienda de conveniencia
407
00:23:39,267 --> 00:23:40,800
es una buena conversacion
408
00:23:45,267 --> 00:23:46,567
Es agotador
409
00:23:47,433 --> 00:23:49,067
realmente lo es, no es broma
410
00:23:49,667 --> 00:23:52,300
Pensé que hice algo de entrenamiento
antes de salir aquí
411
00:23:53,167 --> 00:23:55,167
pero necesitaba mucho más
412
00:23:56,333 --> 00:23:59,733
[Pájaros trinando]
413
00:24:01,067 --> 00:24:03,500
[Pájaros trinando]
414
00:24:08,133 --> 00:24:10,067
Cuando me encuentro con
raíces como esta
415
00:24:10,367 --> 00:24:13,333
por lo general, es un hábitat bastante bueno
para las proteínas
416
00:24:14,367 --> 00:24:16,700
Bueno, han pasado unos días desde
que realmente comí algo.
417
00:24:17,300 --> 00:24:20,967
Entonces... es raro porque no estoy
teniendo suerte .
418
00:24:21,533 --> 00:24:25,800
con cualquiera de estos troncos caídos
o lugares donde
normalmente encontraría escarabajos
419
00:24:25,800 --> 00:24:27,500
y otros
tipos de insectos
420
00:24:27,500 --> 00:24:28,800
Entonces... no sé
421
00:24:32,400 --> 00:24:40,233
[Machacar hojas]
422
00:24:43,667 --> 00:24:49,067
[Voz infantil en la distancia]
423
00:25:02,233 --> 00:25:08,633
[Machacar hojas]
424
00:25:08,633 --> 00:25:16,733
[Voz infantil en la distancia]
425
00:25:34,300 --> 00:25:36,900
Esto parece un viejo camping.
426
00:25:37,400 --> 00:25:38,733
[Voz infantil en la distancia]
427
00:25:38,733 --> 00:25:40,200
sigo escuchando cosas
428
00:25:43,967 --> 00:25:45,967
[Machacar hojas]
429
00:25:45,967 --> 00:25:48,467
Sí, este es un antiguo campamento de cuerpos.
430
00:25:52,233 --> 00:25:54,433
[Voz infantil en la distancia]
431
00:26:02,067 --> 00:26:08,300
[Machacar hojas]
432
00:26:21,067 --> 00:26:31,333
[Páginas susurrantes]
433
00:26:38,067 --> 00:26:41,500
[Machacar hojas]
434
00:26:42,833 --> 00:26:47,800
[Fuego crepitante]
435
00:26:50,267 --> 00:26:52,533
Cuando salí a buscar
agua antes
436
00:26:54,300 --> 00:26:56,867
me encontré con este diario
437
00:26:57,833 --> 00:26:58,367
Mmm...
438
00:26:59,167 --> 00:27:00,233
Estaba algo enterrado...
439
00:27:00,700 --> 00:27:01,367
un ah...
440
00:27:02,767 --> 00:27:04,067
no me sentia bien antes
441
00:27:05,433 --> 00:27:06,433
y ahora...
442
00:27:09,500 --> 00:27:10,900
no me siento nada bien
443
00:27:13,167 --> 00:27:15,267
el que escribio esto estaba
viendo gente
444
00:27:17,067 --> 00:27:18,567
escuchar ruidos
445
00:27:19,367 --> 00:27:21,067
tenían miedo de que
iban a morir
446
00:27:22,167 --> 00:27:27,067
[Páginas susurrantes]
447
00:27:28,533 --> 00:27:30,767
[Páginas susurrantes]
448
00:27:31,333 --> 00:27:32,067
Asi que...
449
00:27:33,200 --> 00:27:35,167
No puedo soportar más
esto ahora
450
00:27:35,433 --> 00:27:36,067
Mmm...
451
00:27:36,667 --> 00:27:37,333
difícil de leer
452
00:27:38,600 --> 00:27:39,600
y ah...
453
00:27:40,167 --> 00:27:41,867
y no me va a hacer
dormir mejor
454
00:27:42,167 --> 00:27:45,200
así que creo que voy a
seguir adelante y llamarlo una noche
455
00:27:46,433 --> 00:27:58,367
[grillos]
456
00:28:00,067 --> 00:28:01,400
[Gemido]
457
00:28:01,467 --> 00:28:03,133
Suena como si estuviera justo afuera
458
00:28:03,133 --> 00:28:04,133
[Gemido]
459
00:28:04,500 --> 00:28:05,433
Están por todas partes
460
00:28:05,900 --> 00:28:07,733
No puedo tomar otra
noche de esta mierda
461
00:28:09,300 --> 00:28:10,433
Suspiro
462
00:28:12,433 --> 00:28:14,233
[Mujer gritando]
463
00:28:17,833 --> 00:28:20,233
[¡Sacudida!]
464
00:28:21,500 --> 00:28:26,067
[grillos]
465
00:28:28,433 --> 00:28:30,500
[Mujer gritando]
466
00:28:31,833 --> 00:28:34,433
[ruido bajo]
467
00:28:35,067 --> 00:28:37,167
[Gemido]
468
00:28:39,767 --> 00:28:43,067
[Pasos de Zach
triturando hojas]
469
00:28:46,833 --> 00:28:48,967
[Pasos de Zach
triturando hojas]
470
00:28:49,667 --> 00:28:52,167
[Mujer gritando]
471
00:29:02,067 --> 00:29:03,400
[¡Sacudida!]
[¡Jadeo!]
472
00:29:04,367 --> 00:29:08,533
[Pasos de Zach
triturando hojas]
473
00:29:09,533 --> 00:29:11,567
te juro que acabo de ver a una persona
474
00:29:17,967 --> 00:29:23,700
[Corriendo
machacando hojas]
475
00:29:29,900 --> 00:29:31,367
[Susurro]
476
00:29:36,333 --> 00:29:38,467
Alguien puso eso aqui
477
00:29:47,167 --> 00:29:48,500
esto esta jodido
478
00:29:58,500 --> 00:30:00,967
[Respiración fuerte]
479
00:30:14,000 --> 00:30:15,800
Oh, mierda...
480
00:30:26,833 --> 00:30:32,800
[Machacar hojas]
481
00:30:46,567 --> 00:30:51,667
No veo a nadie
, pero están ahí fuera.
482
00:31:01,200 --> 00:31:02,933
Solo estoy... estoy agitado
483
00:31:05,267 --> 00:31:07,100
no se que
mierda hacer con
484
00:31:07,100 --> 00:31:09,267
cosa que encontré en el frente
del refugio esta mañana
485
00:31:11,900 --> 00:31:13,567
Solo estoy... eh... no sé
486
00:31:14,767 --> 00:31:18,100
Quiero decir que no he estado aquí
por una semana y...
487
00:31:20,067 --> 00:31:22,133
no sé... hay algo
alrededor de mi refugio
488
00:31:23,233 --> 00:31:24,067
Es solo... eh...
489
00:31:24,067 --> 00:31:25,933
sabes que escucho hojas
490
00:31:25,933 --> 00:31:29,633
y escucho ruidos y me levanto
y no veo nada
491
00:31:30,467 --> 00:31:31,567
Y es.. es..
492
00:31:31,567 --> 00:31:33,467
Es jodidamente aterrador
eso es lo que es
493
00:31:37,067 --> 00:31:38,933
Ya sabes... el maldito
muñeco vudú
494
00:31:39,700 --> 00:31:41,600
y los palos
495
00:31:41,600 --> 00:31:43,933
como si alguien hubiera estado aquí
496
00:31:44,200 --> 00:31:47,133
Cuando... cuando ves estas
cosas en la televisión
497
00:31:47,467 --> 00:31:48,600
hablan de tu sabes
498
00:31:49,433 --> 00:31:50,367
Haz un fuego
499
00:31:51,067 --> 00:31:51,900
toma un poco de agua
500
00:31:51,900 --> 00:31:52,900
Construir un refugio
501
00:31:53,900 --> 00:31:54,900
Encuentra algo de comida
502
00:31:55,933 --> 00:31:57,867
No hablan de lo que
te pasa en la cabeza
503
00:31:57,867 --> 00:31:58,867
cuando estás aquí
504
00:32:02,633 --> 00:32:09,933
[Machacar hojas]
505
00:32:16,767 --> 00:32:20,533
[Machacar hojas]
506
00:32:21,133 --> 00:32:23,167
[susurro inaudible]
507
00:32:24,067 --> 00:32:26,867
[Voz infantil en la distancia]
508
00:32:27,333 --> 00:32:34,633
[ruido bajo]
509
00:32:35,533 --> 00:32:37,600
[Voz infantil en la distancia]
510
00:32:43,167 --> 00:32:46,533
[Machacar hojas]
511
00:32:47,067 --> 00:32:48,967
[Voz infantil en la distancia]
512
00:32:51,200 --> 00:32:53,333
[ruido bajo]
513
00:32:55,100 --> 00:32:57,767
[Machacar hojas]
514
00:33:00,067 --> 00:33:02,100
[susurro inaudible]
515
00:33:08,067 --> 00:33:11,067
[Machacar hojas]
516
00:33:14,067 --> 00:33:15,700
[susurro inaudible]
517
00:33:19,100 --> 00:33:20,100
¡Oh, mierda!
518
00:33:20,100 --> 00:33:21,100
[¡Conmoción!]
519
00:33:25,733 --> 00:33:26,733
¡Ay dios mío!
520
00:33:32,500 --> 00:33:33,500
Oh, mierda
521
00:33:35,200 --> 00:33:36,200
[Machacar hojas]
522
00:33:36,833 --> 00:33:39,333
[ruido bajo]
523
00:33:39,333 --> 00:33:41,500
[Machacar hojas]
524
00:33:44,367 --> 00:33:47,700
[Hojas crujiendo corriendo]
525
00:33:50,500 --> 00:33:55,167
[Fuego crepitante]
526
00:33:57,233 --> 00:33:58,200
no soy eh...
527
00:33:59,267 --> 00:34:01,833
No soy uno para
las historias de fantasmas de fuego de campamento
528
00:34:02,467 --> 00:34:03,067
Mmm...
529
00:34:04,500 --> 00:34:06,633
folklore y todo ese tipo
de cosas
530
00:34:06,633 --> 00:34:07,633
Pero tengo que...
531
00:34:07,800 --> 00:34:08,800
Tengo que admitir que soy un poco
532
00:34:09,933 --> 00:34:11,633
Estoy un poco asustado esta noche
533
00:34:13,167 --> 00:34:15,333
Mi amigo
me estaba contando sobre esto...
534
00:34:16,500 --> 00:34:20,267
sobre los bajíos cuando
estaba decidiendo adónde
quería ir y hacer esto
535
00:34:21,100 --> 00:34:26,067
Dijo que estaba loco porque
él había estado aquí antes solo
durante el fin de semana acampando .
536
00:34:26,400 --> 00:34:27,400
y eh...
537
00:34:28,167 --> 00:34:29,567
empezó a hablar de
538
00:34:29,567 --> 00:34:31,433
Ya sabes, el lugar está embrujado.
539
00:34:31,900 --> 00:34:33,833
y eso no es algo en
lo que puse mucho stock
540
00:34:34,467 --> 00:34:37,467
Um... Realmente no creo
en ese tipo de cosas .
541
00:34:38,133 --> 00:34:39,600
de ánimo y
542
00:34:40,300 --> 00:34:42,733
todo eso... eso
no es para mí
543
00:34:44,067 --> 00:34:47,133
Ahora estoy empezando a pensar que
tal vez esto no fue una buena idea .
544
00:34:51,467 --> 00:34:54,267
[Bajo gemido en la distancia]
545
00:34:55,667 --> 00:34:58,267
Ugh... estos sonidos
me están volviendo loco
546
00:35:00,167 --> 00:35:08,367
[Ruido de madera]
547
00:35:11,167 --> 00:35:12,067
[Agrietamiento de madera]
548
00:35:15,700 --> 00:35:16,700
[Agrietamiento de madera]
549
00:35:17,400 --> 00:35:19,067
[Bajo gemido en la distancia]
550
00:35:20,700 --> 00:35:22,500
Voy a necesitar un poco
más de leña
551
00:35:23,733 --> 00:35:26,833
pero no voy a salir
otra vez esta noche
552
00:35:31,633 --> 00:35:37,400
[Silencio]
553
00:35:38,967 --> 00:35:40,500
Así que construí esta barrera
554
00:35:40,667 --> 00:35:41,700
es un poco de protección
555
00:35:41,867 --> 00:35:43,400
pero es mejor que
nada en absoluto
556
00:35:43,567 --> 00:35:47,300
solo para tratar de mantener lo que sea que
esté ahí afuera... ahí afuera
557
00:35:47,667 --> 00:35:50,667
mañana tengo que
reforzar este refugio
558
00:35:51,967 --> 00:35:56,067
[ruido bajo]
559
00:35:57,567 --> 00:36:00,600
Tienes esa sensación de que
estás tan solo aquí
560
00:36:02,633 --> 00:36:03,633
y eres solo tu
561
00:36:04,300 --> 00:36:06,400
[Gruñidos fuertes]
562
00:36:06,467 --> 00:36:07,367
[Mujer gritando]
563
00:36:07,633 --> 00:36:09,267
[Mujer gritando]
564
00:36:10,400 --> 00:36:11,400
Oh, mierda!
565
00:36:11,567 --> 00:36:14,967
[ruido bajo]
566
00:36:15,233 --> 00:36:18,233
[¡Gritos fuertes!]
567
00:36:19,533 --> 00:36:21,267
[Mujer gritando]
568
00:36:25,233 --> 00:36:26,233
¡Fuera de aquí!
569
00:36:27,400 --> 00:36:28,400
[Pasos cercanos]
570
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
[Pasos más cerca]
571
00:36:33,067 --> 00:36:35,767
[¡Gritos fuertes!]
572
00:36:35,767 --> 00:36:38,467
[Pasos muy cerca]
573
00:36:44,633 --> 00:36:46,633
Como si esto fuera una
mierda seria en este momento
574
00:36:50,900 --> 00:36:52,233
[Ruido]
575
00:36:54,733 --> 00:36:55,733
[Pasos afuera]
576
00:36:56,567 --> 00:36:57,767
¡Fuera de aquí!
577
00:36:57,767 --> 00:36:58,767
[¡Sacudida!]
578
00:37:00,667 --> 00:37:04,500
[Ruido]
579
00:37:08,833 --> 00:37:15,167
[ruido bajo]
580
00:37:15,500 --> 00:37:17,867
[Pasos cercanos]
581
00:37:17,867 --> 00:37:19,433
[¡Gritos fuertes!]
582
00:37:20,133 --> 00:37:22,367
[Pasos]
583
00:37:25,967 --> 00:37:30,267
[Gruñidos}
584
00:37:33,767 --> 00:37:37,700
[Ruido afuera]
585
00:37:39,133 --> 00:37:40,867
[susurro inaudible]
586
00:37:43,200 --> 00:37:46,833
[susurro inaudible]
587
00:37:49,200 --> 00:37:51,267
[susurro inaudible]
588
00:37:59,300 --> 00:38:00,367
yo soy...
589
00:38:00,867 --> 00:38:02,167
Reforzando el refugio
590
00:38:02,333 --> 00:38:05,067
levantando una barrera solo
con más troncos hoy
591
00:38:05,067 --> 00:38:06,067
algo muy basico
592
00:38:07,067 --> 00:38:09,900
pero creo que va a ser
bastante efectivo para tratar de
mantener algo fuera
593
00:38:10,067 --> 00:38:12,167
[Raspando madera]
594
00:38:12,767 --> 00:38:14,767
Es raro porque fui
595
00:38:14,900 --> 00:38:16,833
y miró en el área general
596
00:38:16,833 --> 00:38:18,600
de donde pensé que
venía el sonido
597
00:38:19,233 --> 00:38:19,867
hoy
598
00:38:19,867 --> 00:38:20,700
y...
599
00:38:21,067 --> 00:38:22,333
no pude ver ninguna tachuela
600
00:38:23,433 --> 00:38:25,500
no vi ninguna señal de
601
00:38:25,500 --> 00:38:27,167
cualquier cosa en realidad
602
00:38:27,700 --> 00:38:28,700
[¡Rompimiento de madera!]
603
00:38:28,700 --> 00:38:40,233
[Pájaros cantando]
[Ruslting]
604
00:38:41,233 --> 00:38:43,733
Así que estamos revisando el
nuevo refugio aquí .
605
00:38:44,067 --> 00:38:45,067
se ve bastante bien
606
00:38:45,700 --> 00:38:46,833
Bonito y camuflado
607
00:38:47,733 --> 00:38:49,233
[Novios cantando]
608
00:38:49,867 --> 00:38:53,367
Creo que me va a ayudar a
dormir un poco mejor por la noche .
609
00:38:54,200 --> 00:38:56,933
El fuego del campamento está un poco cerca
y será necesario
moverlo .
610
00:38:58,333 --> 00:39:03,067
[Grillos]
[Crujido de fogata]
611
00:39:03,400 --> 00:39:05,767
[Páginas susurrantes]
612
00:39:06,267 --> 00:39:09,633
Este diario habla de los
horribles ruidos que llenan los
bajíos
613
00:39:11,467 --> 00:39:13,133
estoy enfermo de miedo
614
00:39:13,733 --> 00:39:15,400
[Páginas susurrantes]
615
00:39:16,800 --> 00:39:19,467
Parece una
expedición científica al principio .
616
00:39:20,300 --> 00:39:21,300
Mmm...
617
00:39:22,300 --> 00:39:23,300
ataca
618
00:39:24,333 --> 00:39:26,667
Tirando de mis piernas mientras duermo
619
00:39:27,400 --> 00:39:30,433
Enjambres de insectos
que no puedo respirar
620
00:39:33,067 --> 00:39:37,433
Corro y corro estoy perdido y
no se a donde ir
621
00:39:45,433 --> 00:39:52,733
[Susurro]
622
00:39:56,967 --> 00:40:02,833
[ruido bajo]
623
00:40:03,067 --> 00:40:04,100
[Gritos distantes]
624
00:40:06,000 --> 00:40:08,267
[Hojas crujiendo]
625
00:40:08,400 --> 00:40:10,500
[Mujer llorando]
626
00:40:11,833 --> 00:40:13,233
[Bajo gemido en la distancia]
627
00:40:15,467 --> 00:40:24,633
[Hojas crujiendo]
[Retumbo bajo]
628
00:40:25,233 --> 00:40:27,933
[Gemido]
629
00:40:29,067 --> 00:40:30,767
[Hojas crujiendo]
630
00:40:32,233 --> 00:40:43,333
[Hojas crujiendo]
631
00:40:44,067 --> 00:40:46,767
[Risas fantasmales]
632
00:40:55,733 --> 00:40:57,967
[¡Gruñido fuerte!]
[Árbol quebrado]
633
00:40:57,967 --> 00:40:59,667
[Árbol que se rompe y se cae!]
634
00:41:00,233 --> 00:41:05,333
[¡AUGE! ¡Árbol golpeando el suelo!]
635
00:41:05,567 --> 00:41:06,567
Oh, mierda!
636
00:41:06,567 --> 00:41:07,567
[Respiración fuerte]
637
00:41:07,900 --> 00:41:09,833
[Respiración fuerte]
638
00:41:09,833 --> 00:41:11,967
[Mujer llorando]
639
00:41:13,067 --> 00:41:14,333
[Respiración fuerte]
640
00:41:14,633 --> 00:41:18,067
[Clamoroso]
641
00:41:19,333 --> 00:41:20,333
[¡Jadear!]
642
00:41:20,333 --> 00:41:21,700
¡Ay dios mío!
643
00:41:21,700 --> 00:41:23,633
[Respiración fuerte]
644
00:41:24,067 --> 00:41:25,367
hay algo ahí fuera
645
00:41:25,533 --> 00:41:28,500
[Respiración fuerte]
646
00:41:35,400 --> 00:41:41,567
[¡Gruñido fuerte!]
647
00:41:41,567 --> 00:41:44,333
[Agrietamiento masivo de árboles]
648
00:41:44,333 --> 00:41:48,233
[Agrietamiento, rotura, chasquido]
649
00:41:48,533 --> 00:41:49,467
¡Aaaahhh!
650
00:41:49,533 --> 00:41:52,533
[¡Ramas de árboles y escombros
golpeando el suelo!]
651
00:41:52,533 --> 00:41:53,533
[¡Gruñidos fuertes!]
652
00:41:59,367 --> 00:42:01,733
[Pájaros trinando]
653
00:42:02,433 --> 00:42:04,800
Respiración profunda, largo suspiro
654
00:42:05,133 --> 00:42:06,133
Apenas puedo creer
655
00:42:07,133 --> 00:42:08,133
que sigo aquí
656
00:42:09,433 --> 00:42:11,933
[Pájaros trinando]
657
00:42:17,600 --> 00:42:19,700
Tengo mucha suerte de estar aquí.
658
00:42:20,133 --> 00:42:22,400
este es uno de los arboles
que cayeron anoche
659
00:42:23,067 --> 00:42:24,567
apenas se perdió el refugio
660
00:42:25,067 --> 00:42:28,467
[Pasos crujiendo hojas]
661
00:42:34,100 --> 00:42:36,767
[Pasos crujiendo hojas]
662
00:42:37,800 --> 00:42:39,067
¡Mierda santa!
663
00:42:41,600 --> 00:42:43,433
Puedes ver todos los
daños aquí .
664
00:42:45,800 --> 00:42:49,633
[Pasos triturando hojas
y rompiendo pequeñas ramas]
665
00:42:50,067 --> 00:42:51,900
es como veinte pies de distancia
666
00:42:59,300 --> 00:43:04,167
[Fuego estallando y crepitando]
667
00:43:06,467 --> 00:43:08,967
Sabes que es una cosa...
668
00:43:10,100 --> 00:43:13,867
enfócate todos los días en el combustible
para el fuego
669
00:43:14,633 --> 00:43:16,667
y combustible para tu cuerpo
670
00:43:17,100 --> 00:43:18,100
y...
671
00:43:18,700 --> 00:43:21,967
tratando de sobrevivir aquí
672
00:43:23,133 --> 00:43:28,667
pero las cosas que aquí solo
complican la situación
673
00:43:29,067 --> 00:43:30,067
y...
674
00:43:31,167 --> 00:43:34,867
Hazme adjudicar más
incómodo de
lo que necesito ser
675
00:43:35,267 --> 00:43:39,433
[Aullido del viento]
676
00:43:41,800 --> 00:43:46,800
Bostezo, ha sido un día largo... un día
realmente largo
677
00:43:46,800 --> 00:43:47,767
em...
678
00:43:48,600 --> 00:43:50,667
la energía es bastante baja
no estoy comiendo lo suficiente
679
00:43:50,667 --> 00:43:52,600
Simplemente no estoy recibiendo suficientes
calorías aquí
680
00:43:53,700 --> 00:43:56,467
[grillos]
681
00:43:58,200 --> 00:44:01,500
[Susurro]
682
00:44:06,700 --> 00:44:16,200
[grillos]
683
00:44:19,200 --> 00:44:22,167
[¡Rugido fuerte!]
684
00:44:23,500 --> 00:44:27,500
[¡Rugido fuerte!]
685
00:44:28,833 --> 00:44:32,067
[Susurro]
686
00:44:33,767 --> 00:44:35,833
[Gritando]
687
00:44:38,200 --> 00:44:40,700
[¡Rugido fuerte!]
688
00:44:41,200 --> 00:44:45,667
[Insectos moviéndose y zumbando]
689
00:44:48,733 --> 00:44:51,733
[Gritando]
690
00:44:54,733 --> 00:44:57,233
[Gritando]
691
00:44:57,933 --> 00:45:01,567
[Corriendo triturando hojas
y ramas]
692
00:45:01,967 --> 00:45:03,600
[Gritando]
693
00:45:06,133 --> 00:45:09,067
[Hojas crujiendo]
694
00:45:09,067 --> 00:45:10,400
[Respiración fuerte]
695
00:45:10,400 --> 00:45:12,167
no se si lo tengo
en camara
696
00:45:13,467 --> 00:45:15,733
pero el refugio estaba
cubierto de insectos
697
00:45:16,967 --> 00:45:18,667
no se que
diablos esta pasando
698
00:45:20,333 --> 00:45:22,233
[Respiración fuerte]
699
00:45:23,233 --> 00:45:27,167
[Hojas crujiendo]
700
00:45:28,067 --> 00:45:30,933
[gruñido extraño]
701
00:45:34,967 --> 00:45:43,300
[Hojas crujiendo]
702
00:45:43,300 --> 00:45:46,167
[Aullido distante]
703
00:45:46,933 --> 00:45:51,233
[Hojas crujiendo]
704
00:45:58,400 --> 00:46:01,200
[Hojas crujiendo]
705
00:46:04,533 --> 00:46:08,833
[Sorber y sisear]
706
00:46:09,500 --> 00:46:11,500
[¡Gruñido fuerte!]
¡Jadeo!
707
00:46:13,800 --> 00:46:16,400
[¡Fuerte grito!]
708
00:46:16,900 --> 00:46:18,367
[Respiración pesada]
[Hojas crujiendo]
709
00:46:18,633 --> 00:46:21,300
[¡Fuerte grito!]
710
00:46:22,400 --> 00:46:28,200
[Respiración pesada]
[Hojas crujiendo]
711
00:46:28,900 --> 00:46:31,633
[Respiración fuerte]
712
00:46:35,367 --> 00:46:37,467
[Insectos]
713
00:46:37,467 --> 00:46:39,133
Esta cosa solo me sigue
714
00:46:40,333 --> 00:46:42,133
Estoy tratando de encontrar un lugar
para quedarme esta noche
715
00:46:44,200 --> 00:46:46,500
Pero no hay muchos
lugares buenos .
716
00:46:46,500 --> 00:46:48,067
[Gritos distantes]
717
00:46:49,500 --> 00:46:53,233
[Gruñido distante]
718
00:47:00,100 --> 00:47:06,133
[Caminando crujiendo hojas]
719
00:47:07,067 --> 00:47:10,533
no he dormido no he
comido nada
720
00:47:11,633 --> 00:47:13,467
estoy totalmente perdido
721
00:47:14,067 --> 00:47:16,700
y el resto de mi equipo está
en el refugio
722
00:47:16,700 --> 00:47:22,200
[Caminando crujiendo hojas]
723
00:47:23,233 --> 00:47:25,567
[Gruñido distante]
724
00:47:26,467 --> 00:47:29,067
[Voz de niño débil en
la distancia]
725
00:47:40,400 --> 00:47:54,633
[Caminando crujiendo hojas]
726
00:47:58,267 --> 00:48:01,100
[Voz de niño débil en
la distancia]
727
00:48:03,267 --> 00:48:05,667
Ese es el bajío que he
estado buscando
728
00:48:06,100 --> 00:48:07,767
así que ahora sé dónde estoy
729
00:48:13,267 --> 00:48:17,200
[Caminando crujiendo hojas]
730
00:48:24,633 --> 00:48:26,467
solo voy a descansar un poco
731
00:48:27,367 --> 00:48:28,267
y eh...
732
00:48:28,333 --> 00:48:29,333
y secar mis pies
733
00:48:30,267 --> 00:48:34,300
porque ahora mismo son como
la podredumbre de la jungla
734
00:48:37,967 --> 00:48:41,967
[Susurro]
735
00:48:46,267 --> 00:48:48,500
El camino está a unas dos
horas de distancia.
736
00:48:49,067 --> 00:48:51,500
[Caminando crujiendo hojas]
737
00:48:52,100 --> 00:48:54,667
y no hay manera de que pueda pasar
otra noche aquí
738
00:48:55,767 --> 00:48:57,200
no puedo dejar que eso suceda
739
00:48:58,100 --> 00:48:59,167
[Caminando crujiendo hojas]
740
00:49:00,333 --> 00:49:01,333
Suspiro...
741
00:49:03,533 --> 00:49:06,367
[Caminando crujiendo hojas]
742
00:49:06,667 --> 00:49:09,433
Oh, Dios mío, estoy tan jodido
743
00:49:12,500 --> 00:49:14,200
No puedo creer esto
744
00:49:15,367 --> 00:49:17,733
[Caminando crujiendo hojas]
745
00:49:18,833 --> 00:49:21,367
Solo tratando de escapar...
746
00:49:21,667 --> 00:49:23,433
sal no lo se...
747
00:49:24,267 --> 00:49:28,100
No sé dónde estoy, hay
tres de estos jodidos cardúmenes
y...
748
00:49:28,867 --> 00:49:30,100
solo me estoy perdiendo
749
00:49:31,433 --> 00:49:34,833
[Hojas crujiendo]
750
00:49:35,833 --> 00:49:37,067
tengo que seguir adelante
751
00:49:37,233 --> 00:49:38,600
[Hojas crujiendo]
752
00:49:39,233 --> 00:49:42,233
Simplemente no voy a parar
hasta que encuentre el maldito camino de Dios
753
00:49:43,067 --> 00:49:45,367
[Hojas crujiendo]
754
00:49:53,167 --> 00:49:55,600
[Hojas crujiendo]
755
00:49:55,833 --> 00:49:56,833
Suspiro...
756
00:49:58,067 --> 00:50:00,067
Muy bien, Zach, consíguelo, hombre.
757
00:50:02,100 --> 00:50:04,567
Puedes manejar esto,
solo tenemos que salir de aquí.
758
00:50:05,367 --> 00:50:06,367
Hacer un plan
759
00:50:07,600 --> 00:50:08,600
sigue caminando...
760
00:50:09,833 --> 00:50:11,067
y llegar allí
761
00:50:14,700 --> 00:50:18,833
[Hojas crujiendo]
762
00:50:22,100 --> 00:50:23,267
Me están siguiendo aquí
763
00:50:24,267 --> 00:50:25,833
algo me esta acechando
764
00:50:26,500 --> 00:50:27,500
sigo escuchando mierda
765
00:50:30,333 --> 00:50:32,033
y cambia de direccion
766
00:50:33,400 --> 00:50:34,767
[Hojas crujiendo]
767
00:50:39,833 --> 00:50:43,833
[Hojas crujiendo]
768
00:50:50,900 --> 00:50:53,667
[Voz infantil inaudible]
769
00:50:55,733 --> 00:50:59,833
[Hojas crujiendo]
770
00:51:00,933 --> 00:51:04,767
De acuerdo, esto no es bueno. Si
alguien encuentra esto, mi
nombre es Zach Weiland.
771
00:51:05,067 --> 00:51:06,733
[¡Fuerte grito!]
772
00:51:06,767 --> 00:51:07,967
[¡Grito fuerte!]
¡Oh, mierda!
773
00:51:08,800 --> 00:51:11,667
[¡Gritar!]
774
00:51:11,800 --> 00:51:13,133
[Respiración pesada]
[Corriendo crujiendo hojas]
775
00:51:13,133 --> 00:51:16,233
[¡Gritar!]
776
00:51:17,800 --> 00:51:19,133
[Respiración pesada]
[Corriendo crujiendo hojas]
777
00:51:19,567 --> 00:51:22,467
[¡Gritar!]
778
00:51:22,633 --> 00:51:23,733
[Respiración pesada]
[Corriendo crujiendo hojas]
779
00:51:29,633 --> 00:51:49,967
[Respiración pesada]
[Hojas crujiendo]
780
00:51:50,800 --> 00:51:55,500
[Respiración fuerte]
781
00:51:55,500 --> 00:52:01,467
[Respiración pesada]
[Hojas crujiendo]
782
00:52:01,467 --> 00:52:17,233
[Respiración fuerte]
783
00:52:23,900 --> 00:52:36,133
[Caminando crujiendo hojas]
[Susurro inaudible]
784
00:52:38,167 --> 00:52:41,367
[susurro inaudible]
785
00:52:48,067 --> 00:52:51,067
[Aullido distante]
786
00:52:51,400 --> 00:52:57,900
[susurro inaudible]
787
00:53:06,567 --> 00:53:12,767
[Pasos cercanos]
788
00:53:16,867 --> 00:53:20,233
[Gruñidos]
789
00:53:21,100 --> 00:53:27,800
[susurro inaudible]
790
00:53:36,533 --> 00:53:41,733
[Insectos]
791
00:53:43,367 --> 00:53:45,467
no puedo encontrar el camino
792
00:53:47,067 --> 00:53:49,067
Como los lugares familiares
con los que soy bueno
793
00:53:49,067 --> 00:53:51,533
Así que así es el refugio
aquí
794
00:53:52,633 --> 00:53:54,400
Sé que he caminado por
esta zona
795
00:53:55,567 --> 00:53:56,567
por dias
796
00:53:57,367 --> 00:53:58,367
tratando de hacerlo
797
00:53:59,300 --> 00:54:03,667
cuando descubrí
por primera vez la zona de refugio donde
vamos a tener el camping
798
00:54:04,767 --> 00:54:05,767
entré por la izquierda
799
00:54:06,100 --> 00:54:08,133
Así que sé que tengo que ir en
esta dirección
800
00:54:11,600 --> 00:54:13,267
Pero lo que sigue pasando es...
801
00:54:13,433 --> 00:54:15,133
Sigo dando la vuelta
por aquí
802
00:54:16,067 --> 00:54:17,867
El camino tiene que
estar en alguna parte...
803
00:54:18,533 --> 00:54:19,967
en algún lugar más allá de esto
804
00:54:20,700 --> 00:54:21,600
Quizás...
805
00:54:23,133 --> 00:54:25,833
Tal vez dos horas como máximo
para llegar a la carretera.
806
00:54:26,333 --> 00:54:27,667
Esto es alrededor de la una
807
00:54:29,933 --> 00:54:30,933
y ya he estado fuera
808
00:54:32,800 --> 00:54:35,300
de esta manera alrededor de las tres
809
00:54:38,700 --> 00:54:39,700
y he estado fuera...
810
00:54:41,067 --> 00:54:42,067
quizás...
811
00:54:43,267 --> 00:54:44,267
tal vez cuatro
812
00:54:46,500 --> 00:54:47,500
o las cinco
813
00:54:49,467 --> 00:54:51,267
Pero sé que no es
por aquí...
814
00:54:51,767 --> 00:54:52,767
en este lado
815
00:54:55,067 --> 00:55:04,867
[Hojas crujiendo]
816
00:55:05,700 --> 00:55:08,500
[Hojas crujiendo]
817
00:55:09,733 --> 00:55:11,233
Así que cada vez que salgo ahora
818
00:55:11,900 --> 00:55:13,333
en realidad estoy marcando árboles
819
00:55:14,267 --> 00:55:16,667
Solo para intentar dejar un
poco de rastro
820
00:55:16,667 --> 00:55:18,500
porque todo
se ve igual
821
00:55:19,400 --> 00:55:19,867
Asi que...
822
00:55:20,600 --> 00:55:23,067
así sé si he
estado aquí antes
823
00:55:24,700 --> 00:55:26,600
Debería ser capaz de encontrar
mi camino de regreso
824
00:55:27,667 --> 00:55:29,067
y no debería estar tan perdido
825
00:55:29,867 --> 00:55:31,767
Entonces, lo que debería haber
hecho es una especificación retro
826
00:55:32,067 --> 00:55:33,067
fue cuando entré
827
00:55:34,533 --> 00:55:37,200
Debería haberme marcado
un rastro, pero no lo hice.
828
00:55:37,733 --> 00:55:39,667
Estaba tan emocionada
de estar aquí
829
00:55:40,267 --> 00:55:41,767
Ahora no puedo esperar para
irme
830
00:55:42,067 --> 00:55:44,067
[Hojas crujiendo]
831
00:55:48,533 --> 00:55:50,200
[Hojas crujiendo]
832
00:55:50,400 --> 00:55:52,400
y ahora estoy
atrapado en el infierno
833
00:55:53,667 --> 00:55:57,400
[Hojas crujiendo]
834
00:55:58,067 --> 00:56:00,433
Literalmente no puedo encontrar este
camino para salvar mi vida .
835
00:56:12,167 --> 00:56:14,933
[Pájaros trinando]
836
00:56:15,300 --> 00:56:18,900
[Hojas crujiendo]
837
00:56:19,400 --> 00:56:25,167
[Pájaros trinando]
838
00:56:26,767 --> 00:56:35,933
[Hojas crujiendo]
839
00:56:40,300 --> 00:56:59,600
[Hojas crujiendo]
840
00:57:00,067 --> 00:57:04,300
[Pájaros trinando]
841
00:57:04,300 --> 00:57:07,867
[Hojas crujiendo]
842
00:57:11,133 --> 00:57:15,733
[Pájaros trinando]
843
00:57:16,133 --> 00:57:20,067
[Hojas crujiendo]
844
00:57:20,667 --> 00:57:26,700
[zumbido de insectos]
845
00:57:26,967 --> 00:57:27,867
[Hojas crujiendo]
846
00:57:31,967 --> 00:57:35,400
[Pájaros trinando]
847
00:57:36,067 --> 00:57:37,067
Santa mierda
848
00:57:59,233 --> 00:58:07,300
[Hojas crujiendo]
849
00:58:32,400 --> 00:58:37,233
[Hojas crujiendo]
850
00:58:40,967 --> 00:58:42,433
alguien está ahí fuera
851
00:58:44,233 --> 00:58:58,233
[zumbido de insectos]
852
00:58:59,733 --> 00:59:01,700
[Gruñido fuerte]
[Zumbido de insectos]
853
00:59:01,700 --> 00:59:02,700
[Zumbido de insectos]
[Gruñido fuerte]
854
00:59:02,700 --> 00:59:11,067
[Corriendo crujiendo hojas]
[Insectos zumbando]
855
00:59:14,433 --> 00:59:19,433
[Hojas crujiendo]
856
00:59:19,433 --> 00:59:21,967
algo me sigue
857
00:59:23,100 --> 00:59:25,200
[Hojas crujiendo]
858
00:59:25,433 --> 00:59:27,200
Puedo escuchar sus pasos
859
00:59:27,367 --> 00:59:37,833
[Hojas crujiendo]
860
00:59:40,300 --> 00:59:43,133
[El cortar]
861
00:59:44,167 --> 00:59:45,533
Entonces, una vez que obtuve todo esto
862
00:59:45,867 --> 00:59:46,600
[Exhalar]
863
00:59:46,767 --> 00:59:47,467
archivado
864
00:59:49,300 --> 00:59:49,767
[Hojas crujiendo]
865
00:59:50,200 --> 00:59:51,600
solo los meto aqui
866
00:59:51,600 --> 00:59:59,200
[Ruido]
867
00:59:59,833 --> 01:00:00,600
y un...
868
01:00:01,167 --> 01:00:02,767
eso debería darme
una buena protección
contra lo que sea
869
01:00:04,333 --> 01:00:05,333
está aquí
870
01:00:08,600 --> 01:00:10,367
[El cortar]
871
01:00:10,367 --> 01:00:12,500
[Cortar]
Además de los picos
en el refugio
872
01:00:13,333 --> 01:00:16,533
[Cortando]
Voy a seguir adelante y
darme algo para mi
protección personal.
873
01:00:16,800 --> 01:00:17,533
[El cortar]
874
01:00:17,533 --> 01:00:18,333
em...
875
01:00:18,333 --> 01:00:19,000
[El cortar]
876
01:00:19,367 --> 01:00:22,800
mientras estoy en el refugio y
caminando también
877
01:00:27,667 --> 01:00:30,467
[Aullido distante]
878
01:00:32,800 --> 01:00:34,933
[¡Carcajadas!]
879
01:00:41,133 --> 01:00:45,833
[Gruñido distante]
880
01:00:46,667 --> 01:00:50,633
[Pasos acercándose]
881
01:00:57,100 --> 01:01:01,700
[Aullido distante]
882
01:01:04,900 --> 01:01:08,533
[Gritos distantes]
883
01:01:14,233 --> 01:01:17,400
[¡Fuerte grito!]
884
01:01:17,400 --> 01:01:20,900
[¡Gruñido fuerte!]
885
01:01:22,200 --> 01:01:25,100
[¡Fuerte grito!]
886
01:01:27,933 --> 01:01:30,067
[Ruido]
887
01:01:32,167 --> 01:01:37,500
[Aullido distante]
888
01:01:38,867 --> 01:01:41,433
[Pasos cercanos]
889
01:01:43,200 --> 01:01:44,733
[¡Sacudida!]
[¡Grita!]
890
01:01:44,867 --> 01:01:45,867
Oh, mierda!
891
01:01:48,167 --> 01:01:51,533
[Pasos cercanos]
892
01:01:52,500 --> 01:01:55,067
[ruido bajo]
893
01:01:55,600 --> 01:01:57,667
[Pasos]
894
01:01:59,400 --> 01:02:01,167
[ruido bajo]
895
01:02:02,900 --> 01:02:04,300
No sé...
896
01:02:04,300 --> 01:02:06,300
no tengo palabras
897
01:02:07,400 --> 01:02:10,667
es una mujer ella tiene
el pelo negro
898
01:02:11,167 --> 01:02:12,733
no usar zapatos
899
01:02:13,600 --> 01:02:15,067
No sé si ella está
viviendo aquí
900
01:02:15,767 --> 01:02:16,500
yo no
901
01:02:17,067 --> 01:02:17,833
No sé...
902
01:02:18,100 --> 01:02:23,433
[susurro inaudible]
903
01:02:28,900 --> 01:02:33,467
[Pasos afuera]
904
01:02:36,267 --> 01:02:40,600
[Pasos afuera]
905
01:02:46,433 --> 01:02:54,100
[ruido bajo]
906
01:02:54,100 --> 01:02:57,067
[Inaudible]
907
01:02:58,833 --> 01:02:59,833
[¡Sacudida!]
[Discurso inaudible]
908
01:03:24,467 --> 01:03:27,633
Anoche fue aterrador
909
01:03:28,333 --> 01:03:32,067
esto ya no es un juego
910
01:03:32,067 --> 01:03:34,533
[Respiracion profunda]
911
01:03:38,467 --> 01:03:40,800
[Tapa de metal resonando]
912
01:03:41,500 --> 01:03:45,833
[Pasos]
913
01:03:49,700 --> 01:03:51,467
[Hojas crujiendo]
914
01:03:55,400 --> 01:04:11,367
[Hojas crujiendo]
915
01:04:18,100 --> 01:04:38,400
[Hojas crujiendo]
916
01:04:40,267 --> 01:04:46,400
[Hojas crujiendo]
917
01:04:50,733 --> 01:04:59,567
[Susurro inaudible]
[Hojas crujiendo]
918
01:05:08,800 --> 01:05:11,667
algo esta alli
919
01:05:16,133 --> 01:05:25,700
[Hojas crujiendo]
920
01:05:26,533 --> 01:05:29,300
santa mierda
921
01:05:29,700 --> 01:05:31,967
eso no es natural
922
01:05:34,467 --> 01:05:42,533
[Hojas crujiendo]
923
01:05:42,867 --> 01:05:44,167
[susurro inaudible]
924
01:05:44,167 --> 01:05:45,167
[Susurro inaudible]
¡Vaya!
925
01:05:45,500 --> 01:05:51,533
[Susurros inaudibles]
[Hojas crujiendo]
926
01:05:52,100 --> 01:05:57,133
[Hojas crujiendo]
927
01:06:00,700 --> 01:06:14,267
[Hojas crujiendo]
928
01:06:16,733 --> 01:06:20,167
[Hojas crujiendo]
929
01:06:20,400 --> 01:06:21,733
esto es jodidamente aterrador
930
01:06:22,367 --> 01:06:30,433
[Hojas crujiendo]
931
01:06:34,200 --> 01:06:41,500
[ruido bajo]
932
01:06:42,067 --> 01:06:47,267
[Hojas crujiendo]
933
01:06:47,600 --> 01:06:48,933
Oh, mierda
934
01:06:57,067 --> 01:06:59,167
[Mujer llorando a lo lejos]
935
01:06:59,500 --> 01:07:02,800
[susurro inaudible]
936
01:07:03,067 --> 01:07:04,600
[Gritos en la distancia]
937
01:07:07,067 --> 01:07:16,333
[Hojas crujiendo]
938
01:07:18,967 --> 01:07:29,767
[Hojas crujiendo]
939
01:07:29,767 --> 01:07:34,067
[Aullidos en la distancia]
940
01:07:34,600 --> 01:07:46,800
[Hojas crujiendo]
941
01:07:48,133 --> 01:07:52,767
[Corriendo hojas crujiendo]
942
01:07:58,067 --> 01:08:05,200
[Hojas crujiendo y
ramitas rotas]
943
01:08:05,833 --> 01:08:07,733
Justo más allá de esos árboles
944
01:08:08,067 --> 01:08:09,567
[Hojas crujiendo]
945
01:08:12,400 --> 01:08:13,167
¿Escuchas eso?
946
01:08:13,400 --> 01:08:16,067
[Hojas crujiendo]
947
01:08:16,867 --> 01:08:19,700
[Hojas crujiendo]
948
01:08:21,533 --> 01:08:25,500
[Hojas crujiendo]
949
01:08:28,567 --> 01:08:35,533
[Hojas crujiendo]
950
01:08:36,200 --> 01:08:43,067
[Fuego crepitante]
951
01:08:46,633 --> 01:09:00,433
[Insectos]
[Crujido de fuego]
952
01:09:01,567 --> 01:09:03,267
voy a entrar
953
01:09:03,767 --> 01:09:07,633
[Insectos]
[Crujido de fuego]
954
01:09:20,800 --> 01:09:21,933
Maldita sea
955
01:09:25,567 --> 01:09:26,533
Suspiro
956
01:09:28,533 --> 01:09:31,433
Solo espero que esta maldita cosa
no vuelva esta noche.
957
01:09:39,700 --> 01:09:41,067
[Insectos]
958
01:09:41,133 --> 01:09:42,767
[Insectos]
[susurro]
959
01:09:43,433 --> 01:09:44,433
[Clamoroso]
960
01:09:47,267 --> 01:09:48,267
[¡Sacudida!]
[¡Jadeo!]
961
01:09:48,267 --> 01:09:50,567
[Cámara susurrante]
962
01:09:50,767 --> 01:09:53,433
[Susurro]
[Grito distante]
963
01:09:53,767 --> 01:09:56,533
[Hojas crujiendo]
964
01:09:57,367 --> 01:09:58,367
[Pasos distantes]
965
01:09:59,267 --> 01:10:00,267
[Grito lejano]
966
01:10:02,967 --> 01:10:04,733
¡¿Qué quieres de mí?!
967
01:10:05,200 --> 01:10:06,633
[Estático]
968
01:10:12,900 --> 01:10:15,033
[Insectos]
969
01:10:15,200 --> 01:10:17,467
Tengo que encontrar algo de comida hoy.
970
01:10:18,067 --> 01:10:19,567
[Insectos]
971
01:10:20,233 --> 01:10:22,700
Necesito algo... lo que sea
972
01:10:23,300 --> 01:10:25,733
[Insectos]
973
01:10:26,800 --> 01:10:29,567
[Pájaros trinando]
974
01:10:31,967 --> 01:10:35,900
simplemente caminando y buscando basura
todos los días
975
01:10:37,033 --> 01:10:38,033
es lo que hago
976
01:10:40,700 --> 01:10:41,633
[Pájaros trinando]
977
01:10:44,433 --> 01:10:48,200
Al tratar de entender por qué no
puedo ver ningún animal real
aquí
978
01:10:48,733 --> 01:10:51,133
y muy muy pocas pistas
979
01:10:53,133 --> 01:10:56,100
Tiene sentido que
simplemente no esté aquí
980
01:10:56,933 --> 01:10:57,967
porque no hay errores
981
01:10:59,400 --> 01:11:03,833
y si no hay bichos entonces no
hay ranas y si no hay ranas
entonces no hay serpientes
982
01:11:04,667 --> 01:11:08,167
y si no hay serpientes entonces
no hay zarigüeyas
983
01:11:09,800 --> 01:11:11,133
y todo lo demás asi...
984
01:11:12,333 --> 01:11:14,433
Supongo que tiene un
poco de sentido
985
01:11:15,167 --> 01:11:18,533
Voy a parar aquí y
mirar en este árbol...
986
01:11:18,767 --> 01:11:21,100
a ver si encuentro algo
en las raices aqui
987
01:11:22,167 --> 01:11:23,767
Por lo general, puedo encontrar
algo para comer...
988
01:11:24,833 --> 01:11:25,833
escarabajos
989
01:11:26,467 --> 01:11:27,467
termitas
990
01:11:27,667 --> 01:11:29,533
algún tipo de insecto pero
no tengo nada
991
01:11:30,467 --> 01:11:31,467
No puedo creer esto
992
01:11:33,300 --> 01:11:34,500
tengo que encontrar el camino
993
01:11:49,067 --> 01:11:51,200
algo esta alli
994
01:11:51,200 --> 01:11:52,600
[Risas fantasmales]
995
01:11:52,600 --> 01:11:56,100
[Aullido distante]
996
01:12:04,567 --> 01:12:07,933
[Hojas crujiendo]
[Pájaros cantando]
997
01:12:08,733 --> 01:12:42,067
[Hojas crujiendo]
[Pájaros cantando]
998
01:12:42,067 --> 01:12:45,767
¡ Se supone que el camino está
justo aquí!
999
01:12:47,067 --> 01:12:47,767
¡Mierda!
1000
01:12:51,700 --> 01:12:52,700
Suspiro
1001
01:13:02,167 --> 01:13:04,333
[Sonido de animal extraño]
1002
01:13:08,800 --> 01:13:10,400
sigo escuchando mierda
1003
01:13:16,800 --> 01:13:18,667
Definitivamente estoy siendo seguido
1004
01:13:20,967 --> 01:13:26,167
Escucho ramas y
hojas crujiendo
1005
01:13:49,767 --> 01:13:52,600
[Ir]
1006
01:13:52,600 --> 01:13:58,733
[susurro inaudible]
1007
01:13:58,900 --> 01:13:59,767
Suspiro
1008
01:13:59,767 --> 01:14:00,833
Jesús
1009
01:14:01,833 --> 01:14:02,833
ni siquiera sé qué hacer
1010
01:14:11,633 --> 01:14:14,833
[Hojas crujiendo]
1011
01:14:21,967 --> 01:14:23,867
solo voy a tratar
de quedarme callado
1012
01:14:24,333 --> 01:14:29,467
[susurro inaudible]
1013
01:14:31,467 --> 01:14:33,200
largo suspiro
1014
01:14:33,833 --> 01:14:37,200
[Gimiendo en la distancia]
1015
01:14:38,133 --> 01:14:43,067
[Hojas crujiendo]
1016
01:14:46,867 --> 01:14:49,067
[Hojas crujiendo]
1017
01:14:53,633 --> 01:14:54,633
¡Mierda!
1018
01:14:58,167 --> 01:14:59,700
Respiración fuerte]
1019
01:15:00,900 --> 01:15:03,133
[Hojas crujiendo]
1020
01:15:05,300 --> 01:15:06,533
Suspiro
1021
01:15:07,300 --> 01:15:08,600
Se está acercando
1022
01:15:09,767 --> 01:15:11,400
[Hojas crujiendo]
1023
01:15:14,700 --> 01:15:18,733
[Gimiendo más cerca]
1024
01:15:18,867 --> 01:15:20,700
tengo que seguir adelante
1025
01:15:21,233 --> 01:15:24,967
[Hojas crujiendo]
1026
01:15:26,567 --> 01:15:30,367
[Gimiendo más cerca]
1027
01:15:34,200 --> 01:15:40,267
[Hojas crujiendo]
1028
01:15:42,933 --> 01:15:44,100
Ahí está
1029
01:15:45,533 --> 01:15:46,967
De vuelta en el refugio
1030
01:15:47,367 --> 01:15:50,433
Es un espectáculo para los ojos doloridos
. Ojalá estuviera en la
carretera ahora mismo .
1031
01:15:55,767 --> 01:15:58,967
[Gritando]
1032
01:15:58,967 --> 01:16:00,067
[Suspiro ansioso]
1033
01:16:04,967 --> 01:16:07,767
Esto es absolutamente miserable
1034
01:16:09,200 --> 01:16:10,467
esto no es nada divertido
1035
01:16:19,267 --> 01:16:34,067
[Insectos]
1036
01:16:41,767 --> 01:16:47,100
El único signo de civilización
que tengo es el avión que vuela
sobre mi cabeza de vez en cuando .
1037
01:16:51,267 --> 01:16:58,867
[Gemido]
1038
01:17:00,700 --> 01:17:02,500
¡Mierda!
1039
01:17:03,733 --> 01:17:11,267
[ruido bajo]
1040
01:17:16,267 --> 01:17:18,900
[Aullido distante]
1041
01:17:19,733 --> 01:17:21,400
[¡Sacudida!]
[¡Jadeo!]
1042
01:17:21,400 --> 01:17:23,933
[Susurro]
1043
01:17:23,933 --> 01:17:26,667
[¡Gruñido fuerte!]
1044
01:17:32,267 --> 01:17:36,833
[Susurro]
1045
01:17:44,700 --> 01:17:46,933
[¡Sacudida!]
[¡Jadeo!]
1046
01:17:48,700 --> 01:17:51,367
[¡Gruñido fuerte!]
1047
01:17:51,367 --> 01:17:53,933
[¡Sacudida!]
[Gruñidos]
1048
01:18:00,167 --> 01:18:03,233
[¡Sacudida!]
[Estruendo fuerte]
1049
01:18:03,933 --> 01:18:07,067
[¡Grito malvado!]
69246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof