Original subtitles

[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]

Bà con ở thôn xóm gần xa đều biết

người sống chớ đi vào Hắc Thạch Lĩnh này,

đó là một nơi không lành.

Sở dĩ không lành

là vì con sông Oán ở ngọn núi phía sau.

Có người nói một khi dính phải nước sông

thì sẽ bị oan hồn trong nước ám,

không chết không thôi.

Chỉ có thể mời thầy mo đến làm phép

vào 15 hằng tháng lúc ma quỷ ra ngoài,

đón oan hồn dưới sông không chịu ra đi

lên trên rồi siêu độ.

Nhưng lần này

hình như đến cả thầy mo cũng gặp khó khăn.

Thầy mo,

sao âm khí nặng quá vậy?

Lần này đón người nào thế?

Oán khí lớn quá vậy.

Đó là chuyện 15 năm trước,

một phụ nữ mang theo chân tướng một vụ án oan

tự đắm mình dưới sông.

Dừng thuyền.

Chính là chỗ này.

Em ba cẩn thận.

Oán khí ngút trời cùng với đồ đỏ toàn thân

khiến xác cô ấy bám chặt

dưới nước sông lạnh lẽo,

ngay cả người vớt xác cũng không vớt lên được.

Thầy mo.

Dưới này không có gì cả.

Có phải ông nhầm chỗ rồi không?

Chắc chắn oan khí lúc nãy

ở ngay đây,

không sai đâu.

Cậu em,

cậu xuống dưới lần nữa xem sao.

Tôi đã bơi tận một vòng rồi.

Đừng nói gì xác chết,

cá còn chẳng có.

Là xác đứng, anh hai, cứu tôi.

Oán khí trút lên đỉnh đầu,

xác nằm dựng đứng.

Nếu không đón oan hồn về,

cả Hắc Thạch Lĩnh

ắt sẽ gặp đại nạn.

Đêm 15, ma ra ngoài.

Đường hoàng tuyền, vào luân hồi.

Thiên đường có lối, địa ngục có cửa.

An tâm lên đường, đầu thai làm người.

Không đón được nữa.

Không đón được nữa.

Không đón được nữa.

Không đón được nữa.

Oan quá.

Tôi oan quá đi.

Tội nghiệp chồng của tôi,

con của tôi.

Cô đã chết

thì không thể nán lại nhân gian.

Nếu cô tiếp tục ở lại nhân gian,

con nối dõi của cô ắt bị liên lụy.

Tôi đã xin hòn đất sét

gột sạch oán hận cho cô.

Chỉ cần cô an tâm ra đi,

tôi bảo đảm con của cô

trưởng thành nên người.

Âm dương đôi ngả, ma và người khác đường.

Người biết ma đáng sợ, ma biết người độc ác.

Cứ tưởng thầy mo đã giải oán khí của xác đứng,

oan hồn bay đi

có thể giữ cho Hắc Thạch Lĩnh tạm thời thái bình.

Nhưng ngày vui ngắn chẳng tày gang,

Hắc Thạch Lĩnh lại gặp chuyện lạ.

Thợ đóng quan tài Triệu Lão Ham tự dưng mất tích,

sau khi vợ anh ta trở về từ bờ sông

thì chết thảm trong một đêm.

Hơn nữa kiểu chết chính là ma treo xà nhà

khiến người ở Hắc Thạch Lĩnh nghe mà sợ vỡ mật.

Một lần nữa, Hắc Thạch Lĩnh bao trùm

trong ngờ vực.

Bách quỷ dạ hành.

Có ma.

Có ma.

Giả thần giả quỷ.

Đứng yên.

[Quái Đàm Hắc Thạch Lĩnh]

Chuyện của chúng ta phải kể từ

thợ đóng quan tài Triệu Lão Ham!

Mấy ngày trước,

anh ta phụng lệnh đi giao một cỗ quan tài thượng hạng

cho một nhà giàu có trên huyện lỵ.

Bác thợ.

Bác thợ.

Nghe nói quan tài của Từ Ký tốt.

Chuyện hậu sự của cha tôi

dĩ nhiên không thể tiết kiệm,

đã phiền bác ở Hắc Thạch Lĩnh xa xôi

đưa đến tận nơi.

Thiếu phu nhân, cô khách sáo quá.

Hôm nay không đúng lúc.

Người trong nhà đều tranh thủ ban đêm mát mẻ,

đã đi đắp thêm đất đá lên mộ cha tôi rồi.

Ngay cả tiên sinh thu chi cũng đi vắng.

Để tôi đi lấy tiền quan tài cho bác vậy.

Làm phiền cô.

Đường xá xa xôi, vất vả cho bác rồi.

Số tiền đi đường và tiền quan tài cũng không nhiều.

Bác cầm lấy đi.

Chuyện gì vậy?

Đội trưởng.

Hai nạn nhân, một lớn một nhỏ.

Theo người hầu Lưu phủ thuật lại,

tối qua

chỉ có một thợ đóng quan tài đến Lưu phủ

giao quan tài,

là người Hắc Thạch Lĩnh!

Hiện tại tình nghi rất lớn.

Lưu Tam Mộc!

Vụ án này giao cho cậu.

Lập tức đến Hắc Thạch Lĩnh tra rõ vụ án.

Rõ.

[Tiệm Quan Tài]

[Tế]

Nào.

Đến bắt tôi đi.

Nào.

Ra đây.

Lăn ra đây.

Lăn ra đây.

Ra đây.

Lăn ra đây.

Lão Ham!

Dậy đi.

Lão Ham!

Vàng của tôi.

Dậy đi.

Vàng của tôi.

Lão Ham, dậy đi.

Lấy ra đây.

Lấy cái gì?

Còn giả ngốc nữa.

Đừng tưởng chúng tôi không biết.

Vàng của Lưu phủ trên huyện lỵ

không phải anh lấy à?

Vàng gì?

Tôi không biết.

Có phúc cùng hưởng.

Cho hai anh em chúng tôi cùng phất lên với.

Vả lại

sau này

cũng sẽ không có ai khác biết bí mật này.

Đúng đấy.

Ôi.

Cút, cút, cút, cút, cút, cút.

Tôi thấy hai cậu say xỉn rồi.

- Triệu Lão Ham. - Triệu Lão Ham này.

Anh mới say thì có.

♪ Nghe tiếng trống vàng ♪ ♪ và kèn sơn vang dồn dập ♪

♪ Thúc giục ta phá Thiên Môn, ♪ ♪ chí khí ngút trời ♪

♪ Nhớ năm xưa oai phong lẫy lừng ♪ ♪ trên ngựa đốm hoa đào ♪

Nhớ năm xưa oai phong lẫy lừng trên ngựa đốm hoa đào.

♪ Máu quân thù vương vãi váy thạch lựu ♪

♪ Thuở sinh thời làm tròn trọng trách ♪

Máu quân thù vương vãi váy thạch lựu.

♪ Tấc đất này sao có thể thuộc về kẻ khác ♪

Lan Nhi hát vở kịch này

càng lúc càng ra dáng đấy.

Nếu mà là hồi xưa ấy à.

Nếu mà là hồi xưa,

chưa biết chừng Lão Phật gia còn thích đấy.

Ừ, đúng, đúng, đúng.

Lão gia,

ngài đã nói câu này biết bao nhiêu lần rồi,

cũng không thấy chán.

Lan Nhi!

Được rồi, được rồi.

Hát cả nửa ngày rồi,

nghỉ một lát đi.

Lại ăn chút trái cây.

Khoan đã.

Cô nàng này lại ghen tuông rồi.

Em gái Xuân Lan!

Em hát kịch

càng lúc càng giỏi rồi đấy.

Đến cả chị đây cũng phải thua kém đôi phần.

Lão gia,

ngài đúng là càng lúc càng cưng Xuân Lan,

chẳng yêu Yên Hồng nữa.

Ôi ôi ôi, cục cưng bé bỏng của tôi,

tôi thương em nhất mà.

Lão gia, có chuyện rồi.

Trên huyện lỵ có chuyện lớn rồi, lão gia.

Hốt ha hốt hoảng thành ra thể thống gì.

Lão gia, phu nhân,

Lưu phủ ở huyện lỵ có chuyện lớn rồi.

Lưu phủ?

Chính là con cháu của Lưu gia,

quan lớn nhị phẩm?

Vâng, đúng vậy.

Chính là nhà họ.

Nghe nói Lưu lão gia vừa qua đời,

vẫn chưa kịp mai táng,

thiếu phu nhân và cháu gái Lưu gia

đều chết thảm chỉ trong một đêm.

Hơn nữa

nguyên một hòm vàng trong nhà

đều bị cướp sạch.

Còn cả một viên

đông châu.

Cái gì?

Đông châu?

Vâng ạ, lão gia.

Ngoài kia đồn ầm lên rồi.

Nói là Lưu phủ đặt cho Lưu lão gia

quan tài của tiệm quan tài Từ Ký

ở Hắc Thạch Lĩnh chúng ta.

Người làm giao quan tài vừa đi khỏi

thì xác chết của thiếu phu nhân và cháu gái Lưu gia

lập tức được người ta phát hiện.

Ý cậu là

Từ Mãn Thương của tiệm quan tài Từ gia?

Phải.

Đồn cảnh sát đã cử một cảnh sát

đến Hắc Thạch Lĩnh chúng ta,

chắc tối nay sẽ đến nơi.

Tượng đất sét bảo vệ nhà.

Quả nhiên lời đồn của Hắc Thạch Lĩnh là thật.

Bác gì ơi.

Cho hỏi

nhà Triệu Lão Ham đi hướng nào?

Nửa đêm ma ra ngoài,

cậu phải cẩn thận đấy.

Tất cả đừng ồn ào nữa.

Nghe tôi nói.

Lưu phủ ở huyện lỵ

đã xảy ra vụ án giết người.

Đồn cảnh sát huyện nghi ngờ

là do Triệu Lão Ham gây ra.

Hiện giờ vợ cậu ta

đã chết.

Có ai phát hiện ra Triệu Lão Ham

hoặc có bất cứ manh mối gì,

mau báo cáo với Thám trưởng Lưu!

Đồng tử vẫn chưa bắt đầu đục.

Thời gian tử vong trong vòng 4 tiếng.

Hiện giờ xem ra không hề có vết thương ngoài da,

cũng không phải bị đầu độc.

Lưỡi không thè ra ngoài,

cũng không giống chết vì tắc thở.

Rốt cuộc nguyên nhân tử vong là gì?

Từ Mãn Thương!

Nào, nào, nào.

Lại đây.

Triệu Lão Ham

là người làm ở tiệm quan tài của cậu.

Bây giờ xảy ra chuyện lớn thế này,

người biến mất rồi,

cũng phải nói dăm ba câu,

cũng phải có một lời giải thích chứ.

Tộc trưởng Bạch,

ông nói gì vậy.

Triệu Lão Ham đúng là người làm của tôi,

nhưng tôi không biết cậu ta đi đâu thật mà.

Cậu...

Vào lúc này,

cậu đừng có mà mắc sai lầm.

Tôi...

Đừng vì một người làm

mà ảnh hưởng đến cả Hắc Thạch Lĩnh!

Nếu là chuyện lớn đắc tội với tổ tông

thì sẽ bị đâm vào cột sống đấy, cậu biết không?

Mau lên,

nói rõ cho Thám trưởng Lưu nghe

tất cả những gì cậu biết.

Hôm kia

tôi bảo cậu ta lên huyện

giao một cỗ quan tài,

ai ngờ lại xảy ra chuyện lớn thế này.

Thám trưởng Lưu,

nếu tôi có nửa câu gian dối,

cậu cứ nổ súng bắn tôi.

Cái tên súc sinh.

Thường ngày

tôi chưa từng bớt xén một đồng tiền công của cậu ta,

bây giờ

hại tôi chịu liên lụy theo cậu ta.

Cậu nói xem...

Cậu nói xem...

Nhà Triệu Lão Ham đã bị ma ám.

Cô ấy bị treo trên xà nhà

là vì

oan hồn không muốn để hồn phách cô ấy được yên nghỉ dưới lòng đất.

Vị này là?

À.

Vị này là thầy mo của chỗ chúng tôi,

Tôn Đức Hỉ,

đến để xua đuổi tà ma.

Tà ma?

Không ngờ tộc trưởng Bạch cũng tin những lời ma quỷ đó.

Suỵt.

Thám trưởng Lưu,

trên đầu ba thước có thần linh.

Nói chuyện phải cẩn thận.

Đêm nay là 15,

là lúc quỷ xuất hiện.

Nếu đắc tội vong hồn,

cả Hắc Thạch Lĩnh chúng tôi đều gặp tai ương đấy.

Không ổn.

Bách quỷ dạ hành.

Tà ma hiện thân rồi.

Giả thần giả quỷ.

Tất cả đứng yên.

Nếu cậu dám nổ súng,

chọc giận ác quỷ này,

người của cả Hắc Thạch Lĩnh đều không chạy thoát.

Trừ tà trói ma,

bảo toàn mạng sống.

Ba hồn vĩnh cửu,

phách không mất đi.

Đứng yên.

Phá.

Tà ma này đã nhập vào xác chết,

oan khí cực nặng.

Tôi cũng chỉ có thể nhốt cô ta trong chốc lát.

Bạch gia.

Nơi này đã thành nhà ma,

toàn bộ oan hồn ở quanh Hắc Thạch Lĩnh

đều sẽ đến đây.

Nói với người dân

không được lại gần.

Ừ, được, được.

Chúng ta đi thôi.

Khoan đã.

Tộc trưởng Bạch,

Triệu Lão Ham vừa mới mất tích

thì ngay sau đó vợ anh ta đã chết ở trong nhà.

Giữa bọn họ chắc chắn có mối liên hệ.

Ông phải mau mau cử người lục soát núi,

tìm cho ra Triệu Lão Ham!

Vậy không được đâu.

Đêm nay ma ra ngoài,

bây giờ

dù thế nào cũng không được lên núi.

Tộc trưởng Bạch,

rất có khả năng

Triệu Lão Ham đã giết người.

Nếu không tìm ra anh ta,

điều tra rõ ràng,

ông nghĩ Hắc Thạch Lĩnh có an toàn không?

Chuyện này...

Triệu Lão Ham!

Triệu Lão Ham!

Triệu Lão Ham!

Triệu Lão Ham!

Triệu Lão Ham!

Triệu Lão Ham!

Triệu Lão Ham!

Triệu Lão Ham!

[Bạch Phủ]

Chưởng quỹ Từ!

Thám trưởng Lưu!

Thường ngày con người Triệu Lão Ham thế nào?

Cậu ta à?

Cậu ta là một người dễ bắt nạt.

Ở nhà, cậu ta cũng không dám nói chuyện lớn tiếng.

Hôm nào đó uống quá chén,

cậu ta...

cậu ta mới dám gào một tiếng

với vợ cậu ta.

Ở bên ngoài

lại càng ít nói.

Người thật thà à?

À, đúng.

Người thật thà.

Bàn về thật thà,

ở Hắc Thạch Lĩnh, cậu ta xếp thứ hai

thì không ai dám đứng thứ nhất.

Chưởng quỹ Từ!

Trong huyện lỵ có tiệm quan tài.

Tại sao Lưu phủ

cứ phải chọn quan tài của nhà các ông?

Thám trưởng Lưu, cậu không biết thôi,

gỗ trên Hắc Thạch Lĩnh

chất gỗ cứng rắn, không dễ mục rữa,

còn có thể chống sâu mọt.

Tôi lại có người quen ở Lưu phủ,

vì vậy bèn thuận nước giong thuyền.

Thuận nước giong thuyền?

Thuận nước giong thuyền đúng lúc quá nhỉ.

Đưa đến đúng lúc ở Lưu phủ

chỉ có nữ quyến.

Thám trưởng Lưu,

không phải cậu nghĩ tôi xúi Triệu Lão Ham đấy chứ?

Các đời nhà tôi đều làm thợ thủ công đúng bổn phận,

kiếm cơm dựa vào tay nghề,

không dám có chút suy nghĩ lệch lạc nào.

Đừng căng thẳng.

Tôi chỉ hỏi vậy thôi.

Trả mạng cho con gái tôi.

Trả mạng cho con gái tôi.

Trả mạng cho tôi.

Tôn Đức Hỉ, cậu muốn làm gì?

Người của Hắc Thạch Lĩnh đều phải chết.

Trả lại mạng cho tôi.

Người của Hắc Thạch Lĩnh đều phải chết.

Đều phải chết.

Đều phải chết.

Cậu ấy lên đồng rồi.

Thầy mo,

cậu đã nhìn thấy ma quỷ gì vậy?

Triệu Lão Ham!

Triệu Lão Ham!

Triệu Lão Ham!

Đừng hét nữa.

- Chúng ta đến bắt người. - Triệu Lão Ham.

- Cậu hét như vậy - Triệu Lão Ham.

lại chẳng dọa người ta chạy mất à.

Bắt cái con khỉ.

Hôm nay đêm 15,

là ngày gì cậu không biết hả?

Chúng ta không dám đắc tội hoạn quan Bạch,

làm lấy lệ rồi về.

Nói cũng phải.

Giữ mạng quan trọng hơn.

Thế này nhé,

chúng ta đi đại một vòng,

gắng gượng đến trời sáng,

quay về cứ nói

không tìm được.

Đi.

Tôi...

Tôi nhìn thấy rồi.

Tôi nhìn thấy hết rồi.

Là do oan hồn của Lưu phủ làm.

Mới đấy đã đuổi đến tận Hắc Thạch Lĩnh!

Phen này tiêu rồi.

Phen này tiêu rồi.

Lão gia.

Vợ Triệu Lão Ham là người đầu tiên.

Tiếp theo, người thứ hai,

người thứ ba.

Tiêu rồi.

Oan hồn tha mạng.

Lão gia.

Oan hồn tha mạng.

Oan hồn tha mạng.

Oan hồn tha mạng.

Oan hồn tha mạng.

Tha mạng.

Oan hồn tha mạng.

Lão gia.

Oan hồn tha mạng.

Oan hồn.

Tha mạng.

Oan hồn tha mạng.

Oan hồn tha mạng.

Oan hồn tha mạng.

Tha mạng.

Oan hồn tha mạng.

Người đến cách tầng giấy, ma đến cách ngọn núi.

Nghìn tà đuổi không được, vạn tà xua không đi.

Thám trưởng Lưu, tôi nói, tôi nói.

Hôm đó sau khi Triệu Lão Ham từ huyện lỵ trở về,

tôi có một lô quan tài vội quét sơn

nên đã bảo cậu ta làm gấp.

[Tiệm Quan Tài]

Ngày mai chúng ta hẵng nói nhé.

Ông chủ, quét sơn xong hết rồi,

chỉ đợi ngày mai nắng lên đem phơi thôi.

Ừ.

Triệu Lão Ham chết tiệt này.

Xưa nay Triệu Lão Ham thật thà chất phác,

sau khi từ huyện lỵ về

thì hồn vía lên mây,

còn nói toàn những lời người khác nghe không hiểu.

Tôi hơi nghi ngờ nên đành đi theo.

Không biết tại sao,

Triệu Lão Ham giống như bị thứ gì lôi kéo vậy,

đi một mạch đến bãi tha ma ở ngọn núi phía sau.

Ai cũng nói Hắc Thạch Lĩnh chúng tôi quái lạ.

Đêm đó

là lần đầu tiên trong đời tôi.

Sau tối hôm đó

tôi không gặp lại cậu ta lần nào nữa.

Bây giờ cậu nói mấy chuyện này có ích gì hả?

Bạch gia,

tuy tôi là người làm quan tài,

không ít qua lại với người chết

nhưng đêm đó tôi đã tận mắt nhìn thấy

ác quỷ đấy.

Thêm chuyện vợ của Triệu Lão Ham chết thảm như vậy,

tôi cũng sợ bị ác quỷ ám.

Vậy nên

không dám nói ra.

Lão gia.

Lão gia.

Tam Nhi!

Mặt trời lên rồi, dậy đi.

Về thôi.

Dậy đi.

Anh xem ở kia.

Hình như là xác chết.

Lan Nhi!

Vâng, lão gia.

Đã hầu hạ suốt một đêm rồi,

mau về nghỉ ngơi đi.

Lão gia, không sao đâu.

Tôi sẽ chờ ở đây.

Con bé này,

bảo con nghỉ ngơi thì nghỉ ngơi đi.

Đi.

Tộc trưởng Bạch!

Hả?

Cô gái kia là?

Nó tên Xuân Lan,

là một cô bé số khổ,

từ nhỏ đã lớn lên trong phủ tôi.

Lần này cậu đến,

vẫn chưa tiếp đãi cậu tử tế.

Thám trưởng Lưu,

vất vả cả đêm rồi.

Nào,

uống tách trà dưỡng thần đi.

Cảm ơn.

Thám trưởng Lưu,

nói thật một câu,

cậu đến để tra án,

nhưng chỉ một mình Triệu Lão Ham

đã gây ra náo loạn lớn như vậy.

Tôi thật sự lo lắng

ma quỷ

sẽ ám cậu.

Tộc trưởng Bạch,

hai mạng người của Lưu phủ

liên quan trực tiếp đến Triệu Lão Ham!

Nếu ông đã biết tôi đến tra án,

vậy thì Lưu Tam Mộc tôi

nhất định sẽ tra rõ chân tướng.

Không phải, Triệu Lão...

Lão gia, lão gia.

Tìm ra rồi, tìm ra rồi.

Tìm ra Triệu Lão Ham rồi?

Đúng.

Đã phát hiện một xác chết

trên sông Oán ở ngọn núi phía sau

nhưng

không biết có phải hay không.

Mau, mau, mau, mau, đi mau.

Bạch lão gia.

Xác chết ở ngay đằng trước.

Từ... từ từ, từ từ thôi.

Mau.

Mau lên.

Ở... ở... ở ngay đó.

Cậu muốn làm gì?

Xuống sông vớt xác.

Không được đâu, thám trưởng.

Con sông này là sông Oán!

15 năm trước, một quả phụ mặc đồ đỏ

tự sát ở dưới sông.

Thám trưởng Lưu, cậu không biết đấy thôi,

đồ đỏ xứng với ác quỷ.

Ngay cả người vớt xác

cũng không vớt được xác của quả phụ đó.

Lòng dạ đen tối

thì đâu đâu cũng thấy ma.

Lòng dạ trong sáng

thì trên đời không có ma.

Cậu điên rồi hả?

Nếu cậu dẫn ác quỷ lên đây thì tính sao?

Không được để cậu ta xuống dưới.

Nếu dẫn ác quỷ ra ngoài

thì Hắc Thạch Lĩnh sẽ xong đời.

Cậu không thể bất chấp sống chết của chúng tôi được.

Phải đấy.

Mau lên đây.

Đã nói không được xuống sông Oán này, không được xuống.

Cứ không nghe.

Lão gia.

Thám trưởng Lưu, cậu không sao chứ?

Thám trưởng Lưu!

Đây là ác quỷ dưới sông Oán

đòi cướp hồn.

Lão gia.

Ác quỷ.

Ác quỷ.

Thầy mo.

Tính sao đây?

Hồn về hồn,

phách về phách,

hồn phách về thân.

Ra ngoài.

Thám trưởng Lưu à Thám trưởng Lưu!

Cậu làm tôi sợ chết mất.

Có phải cậu đã nhìn thấy gì không?

Sao còn nổ hai phát súng nữa?

Cậu ta bị ác quỷ ám rồi.

Ác quỷ?

Đúng là đáng đời.

Triệu Lão Ham!

Làm nhiều chuyện tồi tệ như vậy,

bây giờ bị trời phạt rồi.

Hắn... hắn... hắn... hắn đáng đời.

Các người đều biết

không được lại gần sông Oán,

nhưng xác chết của Triệu Lão Ham lại ở ngay trên sông,

chỉ có thể nói lên một vấn đề.

Vấn đề gì?

Sông Oán

giúp hung thủ giữ mọi bí mật.

Thám trưởng Lưu,

theo ý tôi thì

chúng ta tìm một nơi

sau đó bảo thầy mo

dốc sức đuổi tà khí trên người cậu trước đã,

sau đó chúng ta hẵng bàn chuyện vụ án.

Cậu xem có được không?

Không cần.

Chuyển xác của Triệu Lão Ham về nhà anh ta.

Lão gia.

Tuyệt đối không được đâu.

Nhà của Triệu Lão Ham là nhà ma.

Phải đấy.

Đúng đấy.

Tôi muốn khám nghiệm.

Phần bụng không ứ nước,

là bị ném xuống sông sau khi chết.

Nhưng trừ vết siết thì không còn vết thương nào khác.

Cũng không phải trúng độc tử vong.

Trên người hai vợ chồng đều không có vết thương chí mạng,

chẳng lẽ Hắc Thạch Lĩnh này

thật sự quái lạ như lời đồn.

Đương gia.

Rốt cuộc có chuyện gì vậy?

Giờ còn không đi

thì cả nhà đều phải chết ở đây đấy.

Đông Tử đâu?

Tôi... từ sáng tôi đã không thấy nó đâu.

Mau đi tìm đi.

Ừ, được, được, được.

[Từ Phủ]

[Từ Phủ]

Vợ chồng Từ Mãn Thương bị giết rồi.

Mau đi theo tôi.

- Đi mau. - Đi mau, mau.

Ôi...

Thảm thật.

Cha.

Mẹ.

Hồn chịu oan, dốc nỗi sầu.

Đường hoàng tuyền, vào luân hồi.

Thiên đường có lối, địa ngục có cửa.

An tâm lên đường,

đầu thai làm người.

Đông Tử.

Trong vòng 3 ngày,

không được cho bất cứ ai động đến xác cha mẹ cậu.

Mỗi ngày tôi sẽ thắp nhang cầu phúc cho họ.

Đợi hết 3 ngày,

tôi sẽ đích thân mai táng họ.

Căn nhà này đã thành ngôi nhà xui xẻo.

Thầy mo sẽ trấn oan hồn

của Từ Mãn Thương và Từ phu nhân ở đây,

gột rửa oán khí.

Các cậu thông báo mọi người

kể từ tối hôm nay

đừng đến nơi này.

Bậy bạ.

Án mạng lần lượt xảy ra

ở ngay trước mắt,

còn lải nhải nói nhảm.

Rốt cuộc các người muốn hồ đồ đến khi nào?

Hả?

Nào, nào.

Nổ súng đi.

Bắn chết tôi này.

Dừng tay.

Còn chê người chết không đủ nhiều à?

- Mấy mạng người đấy. - Lão gia.

Thám trưởng Lưu,

nhà Đông Tử xảy ra chuyện lớn thế này,

cậu ấy báo tôi biết đầu tiên,

tôi còn không dám làm ầm lên,

chỉ có mấy người chúng tôi biết.

Làm sao cậu biết được?

Có ý gì?

Có ý gì à?

Cậu và người chết ở chung một phòng,

cậu còn mặt mũi hỏi tôi có ý gì à?

Được.

Tôi đây lại muốn hỏi cậu,

nhà Triệu Lão Ham ở phía Tây,

nhà Đông Tử ở phía Đông,

chuyện xảy ra đến giờ còn chưa tới thời gian nửa nén nhang,

tại sao cậu lại xuất hiện ở đây hả?

Tại sao lại hùng hổ vu khống tôi như vậy?

Cậu... cậu...

Lão gia.

Thám trưởng Lưu,

từ lúc cậu đến đây,

Hắc Thạch Lĩnh không ngừng có người chết.

Thám trưởng vớ va vớ vẩn.

Tôi thấy

cậu đúng là kẻ lòng lang dạ sói.

- Phải đấy. - Dìm sao chổi xuống sông.

- Phải đấy, dìm sao chổi xuống sông. - Dìm cậu ta xuống sông.

Dìm cậu ta xuống sông.

Đừng để cậu ta hại chúng ta thêm nữa.

Dìm xuống sông, dìm cậu ta xuống sông.

Cha.

Mẹ.

Đừng lo.

Con đã tìm người dẫn đường cho cha mẹ rồi.

Chỉ cần không sợ cha mẹ anh chịu oan

thì anh cứ ra tay.

Xuân Lan.

Cô đến làm gì?

Kẻ giết chết cha mẹ anh không phải ma,

càng không phải Lưu Tam Mộc!

Sao cô biết được?

Bởi vì Lưu Tam Mộc

đã phát hiện ra sự thật Triệu Lão Ham tử vong.

Triệu Lão Ham là người làm ở tiệm của cha anh.

Chuyện anh ta giấu vàng,

rất có khả năng cha anh là người biết đầu tiên.

Nhưng Lưu Tam Mộc đến nhà Triệu Lão Ham không phát hiện ra vàng.

Vậy anh nói xem

mục tiêu tiếp theo của hung thủ sẽ là ai?

Ý của cô là

vàng thỏi được giấu ở nhà tôi?

Họ đều rước họa vào thân vì số vàng đó.

Ai muốn có vàng nhất

thì kẻ đó chính là hung thủ.

Cha.

Đi theo tôi.

Tiêu rồi.

Mất đồ rồi.

Đứng lại.

Ai bảo mày đến?

Nói.

Đừng nói nhảm.

Anh đã đụng vào vàng,

anh nghĩ họ sẽ để anh sống sót sao?

Nói,

rốt cuộc là ai?

Mau nói cho tao.

♪ Nhớ năm xưa oai phong lẫy lừng ♪ ♪ trên ngựa đốm hoa đào ♪

♪ Máu quân thù vương vãi váy thạch lựu ♪

Đông châu này

là đồ của hoàng gia đấy.

Nếu là hồi xưa,

tự ý cất giấu đông châu

là tội chết đấy.

Không ngờ

hôm nay báu vật này

lại rơi vào tay của lão nô.

Chúc mừng cha nuôi.

Cha nuôi và đông châu này quả là bổ sung cho nhau.

Cả đời này, nếu tôi được sờ vào đông châu

thì tôi cũng không sống uổng.

Nào, nào, nào.

Hôm nay lão gia đã vui mừng

vậy thì uống thêm ly nữa.

Vui.

Vui.

Vàng đến tay,

thám trưởng quèn kia tính sao đây?

Có Đức Hỉ ở đây,

cha nuôi yên tâm.

Cậu không được lỗ mãng đâu đấy.

Đuổi hắn đi là được.

Đồn cảnh sát kia,

chúng ta không đắc tội nổi đâu.

Đức Hỉ hiểu ạ.

Lão gia.

Em rên một tiếng làm tôi nhũn cả người.

Lão gia,

vẫn còn người ở đây mà.

Đức Hỉ à,

thời gian qua

cậu có công bắt ma

ở Hắc Thạch Lĩnh!

Người xưa nói rất hay,

có công

thì phải thưởng.

Số vàng này

lấy thoải mái.

Cảm ơn cha nuôi.

Sao em thơm thế này hả?

[Cấp cấp như luật lệnh]

Cha.

Mẹ.

Sao...

Sao cha mẹ lại đi mất rồi?

Cha đi rồi, con phải làm sao đây?

Đông Tử!

Đông Tử, anh xem.

Đông Tử!

Anh xem.

Chắc chắn cái này do hung thủ để lại.

Trên người hắn chắc chắn có vết thương.

Lão hoạn quan Bạch Vượng,

xem tôi có giết ông ta không.

Toàn bộ chuyện này quả thực liên quan đến ông ta.

Nhưng hung thủ hại chết cha mẹ anh

có khả năng là người khác.

Là ai?

Anh lập tức đi tìm Lưu Tam Mộc,

nói anh ấy biết đầu đuôi câu chuyện.

Tôi về Bạch phủ.

Sao cô lại cho tôi biết những điều này?

Muốn trả thù thì làm theo đi.

Bạch phủ.

Con tưởng những chuyện con đã làm

vẫn giấu được ta sao?

Con bé này,

từ nhỏ tính đã bướng.

Hôm nay làm sao vậy?

Lần đầu tiên

không dám nhìn ta thì phải.

Mang theo số vàng này,

lập tức rời khỏi Hắc Thạch Lĩnh!

Đi ngay bây giờ.

Bây giờ cuối cùng tôi đã biết

hung thủ hại chết mẹ tôi là ai rồi.

[Bài vị người chồng quá cố Tôn Phú Quý]

Chú, chú tìm chị có chuyện gì?

Mẹ Xuân Lan,

chị có biết

tôi đã đợi chị bao lâu không?

Vậy thì đã sao, bé con?

Con tưởng con đấu lại Tôn Đức Hỉ thật sao?

Con còn không đi

thì sẽ không đi được nữa, bé con.

Hắn là người như thế nào, ta hiểu quả rõ.

Lão hoạn quan kia chẳng có chút bản lĩnh nào.

Anh vẫn tốt nhất.

Đợi lấy được đống vàng thỏi kia

thì anh sẽ dẫn em cao bay xa chạy.

Đến lúc đó em sẽ được sướng.

Số vàng đó

chắc ở trong tay Triệu Lão Ham!

Bạch gia, ông có dự tính gì?

Đức Hỉ, cậu nói xem?

Cha nuôi.

Nếu số vàng thỏi này thật sự nằm trong tay Triệu Lão Ham,

xin cha nuôi cứ yên tâm.

Đám dân ngu dốt này sợ nhất là ma,

nhưng tin tưởng nhất lại là thầy mo con đây.

Con bảo đảm

khiến bọn họ

nghe lời răm rắp.

Ừ.

Vậy cảnh sát của đồn cảnh sát thì sao?

Giết đi là được.

Không được.

Giết quan là tội lớn đấy.

Cho hắn đến điểm danh,

dọa bỏ đi là được rồi.

Nhưng hắn đã hại chết mẹ tôi.

Thù này, tôi nhất định phải báo.

Con bé ngốc,

ta hiểu quá rõ

thân thế của con.

Từ lúc con vào Bạch phủ

thì ta vẫn luôn

xem con là con gái ruột của ta.

Thường ngày

con làm gì, ta cũng có thể đồng ý với con

nhưng hôm nay

con bắt buộc phải nghe theo ta.

Con giao tay nải này

cho Lưu Tam Mộc!

Cậu ta nói đúng.

Lòng dạ trong sáng

thì trên đời không có ma.

Chỉ khi ta chết

thì Tôn Đức Hỉ

mới đắc ý vênh váo,

để lộ sơ hở.

Lan Nhi,

sau khi con giao tay nải này xong

thì lập tức rời khỏi Hắc Thạch Lĩnh!

Tôi sẽ không đi.

Lão gia.

Lão gia.

Đi mau.

Tôi không đi.

Đi mau.

Tôi không đi.

Đừng bay giờ trở về Hắc Thạch Lĩnh!

Lão gia, lão gia, ông mở cửa đi, lão gia.

Hãy sống thật tốt.

Mau, mau, mau, mau, mau lên.

Mau lên.

Mau lên.

Đi.

Chủ nhân,

lão nô

tìm lại báu vật về cho người rồi.

Dưới đó lạnh.

Lão nô...

sẽ xuống đó ngay...

để...

hầu hạ...

người.

Có chuyện rồi.

Bạch phủ có chuyện rồi.

Mau đi xem thử.

Chuyện gì vậy?

Nghe nói hoạn quan Bạch chết rồi.

Lại cho gã Lưu Tam Mộc kia làm,

bị thầy mo bắt lại rồi.

Đều tại hắn.

Nếu không vì hắn...

- cũng không thể nào chết nhiều người như vậy. - Lão gia.

Lão gia.

Tiên nhân bảo vệ ngựa đi mười phương.

Tam giới không ràng buộc, tùy ý ngao du.

Thân mặc giáp trụ binh khó giết.

Một khắc nghìn dặm, vạn sự chu toàn.

Người có sống được không?

Không biết nữa.

Cái này có tác dụng không?

Bạch lão gia

yên nghỉ.

Sao chổi Lưu Tam Mộc!

Cậu mượn lý do tra án

mang tai vạ đến Hắc Thạch Lĩnh,

đúng là người và thần cùng phẫn nộ.

Đúng là hắn.

Đúng là sao chổi âm hồn bất tán.

Đồ đáng chết.

Tôi hỏi cậu,

Triệu Lão Ham và vợ anh ta đắc tội cậu chỗ nào?

Còn cả vợ chồng chưởng quỹ Từ đắc tội cậu chỗ nào?

Bốn mạng người đều chết oan trong tay cậu.

Còn nữa,

đến cả Tộc trưởng Bạch, cậu cũng không tha,

còn đầu độc cho Tộc trưởng Bạch chết.

Đồ điên.

Lão gia.

Bạch lão gia,

Đức Hỉ đã đến muộn.

Nếu tôi đến sớm một bước

thì sao chổi sẽ không thành công.

Đồ xấu xa,

còn ra vẻ như bị oan nữa.

Uổng công tôi còn xua đuổi tà khí trên người cậu.

Sớm biết thế này

thì nên để oan hồn dưới sông

hành hạ hắn đến chết.

Ngoan ngoãn chút.

Lải nha lải nhải giả vờ giống như người tốt.

Đồ chết tiệt,

hắn vừa đến chỗ chúng ta là không có chuyện gì tốt lành.

Đồ chết tiệt!

Lưu Tam Mộc!

Lão gia.

Lưu Tam Mộc!

Cậu đóng giả cảnh sát,

vì tiền mà giết nhiều người như vậy,

làm nhiều việc xấu như vậy,

cậu tưởng những oan hồn này sẽ tha cho cậu sao?

Bọn họ

sẽ giày vò cậu cả đời.

Sống lại kìa, sống lại kìa.

Bạch lão gia sống lại kìa.

Lão gia sống lại rồi.

Lão gia sống lại rồi.

Lão gia sống lại rồi.

Lão gia đáng thương của em.

Dìm tên sao chổi này

xuống dưới sông,

để oan hồn ở dưới sông

giày vò hắn đến chết.

Dìm xuống sông.

Lưu Tam Mộc!

Cậu nhìn đi,

người dân Hắc Thạch Lĩnh này

sẽ tin thám trưởng như cậu

hay tin thầy mo như tôi?

Cậu tra tới tra lui,

cho dù tra ra tôi thì thế nào?

Đến cuối cùng

chẳng phải vẫn bị tôi đạp dưới chân,

tôi muốn chơi thế nào thì chơi thế ấy.

Sao nào, không phục à?

Không phục cũng phải nhịn.

Kiếp sau lúc đầu thai

phải biết nhìn trước ngó sau.

Xuống dưới

nói chuyện với ma quỷ dưới sông đi.

Lưu Tam Mộc!

Lưu Tam Mộc!

Lưu Tam Mộc!

Lưu Tam Mộc!

Lưu Tam Mộc!

Cái này.

Anh mở ra xem thử.

Có Đức Hỉ ở đây,

cha nuôi yên tâm.

Đám dân ngu dốt này sợ nhất là ma,

nhưng tin tưởng nhất

lại là thầy mo con đây.

Nơi này đã thành nhà ma,

toàn bộ oan hồn ở quanh Hắc Thạch Lĩnh đều sẽ đến đây.

Vậy cảnh sát của đồn cảnh sát thì sao?

Giết đi là được.

Đợi lấy được đống vàng thỏi kia

thì anh sẽ dẫn em cao bay xa chạy.

Người dân Hắc Thạch Lĩnh này

sẽ tin thám trưởng như cậu

hay tin thầy mo như tôi?

Chúng ta phải lấy gậy ông

đập lưng ông.

[Bạch Phủ]

[Bài vị người chồng quá cố Bạch Quân]

[Thọ]

[Vãng sanh tịnh thổ]

[Vãng sanh tịnh thổ]

Cha nuôi,

chẳng phải cha luôn nhớ đến Lão Phật gia sao?

Bây giờ cha được như mong muốn rồi,

con giúp cha dẹp bỏ bớt oán khí.

Bạch lão gia vào quan.

Bạch lão gia yên nghỉ.

Bạch lão gia nhắm mắt.

Bạch lão gia nhắm mắt.

Lão gia gian khổ hơn nửa đời,

nhờ có thầy mo,

lão gia mới được nhắm mắt.

Giờ đây

Hắc Thạch Lĩnh không còn trụ cột,

xin thầy mo cai quản Hắc Thạch Lĩnh!

Bạch phu nhân, tuyệt đối không được.

Hồn thiêng của Bạch lão gia

vẫn chưa lạnh,

tôi có mặt mũi đâu chứ.

Bạch lão gia không có con cái,

tôi túc trực bên linh cữu

cho Bạch lão gia bảy ngày.

Mỗi ngày thắp nhang

để bày tỏ tấm lòng kính trọng của tôi.

[Thọ]

[Tế]

Trong quan tài.

Trong quan tài.

Không thể nào.

Không thể nào.

Không thể nào.

Có ma.

Ma.

Cậu đã làm nhiều chuyện xấu như vậy,

cậu tưởng những oan hồn này sẽ tha cho cậu sao?

Họ sẽ đeo bám cậu cả đời.

Cậu còn nhớ tôi không?

Đừng tưởng làm thế này là dọa được tôi.

Cho dù người là do tôi giết thì đã sao?

Bọn họ sống hay chết

do Tôn Đức Hỉ tôi quyết định.

Giả ma cả đời

lại gặp trục trặc ngay tại đây, thật xui xẻo.

Lưu Tam Mộc!

Chẳng phải cậu chết rồi sao?

Đồ khốn!

Nên tính sổ món nợ của cha mẹ tôi rồi.

Tất cả đứng yên, đứng yên.

Bọn mày giỏi thật.

Suýt nữa lừa được tao.

Nào, lại đây.

Tao không giết được mày một lần

thì tao sẽ dùng súng của mày

bắn chết mày lần thứ hai.

Chết đi.

Tôn Đức Hỉ!

[5 ngày sau]

Trưởng thôn,

sau này người dân của Hắc Thạch Lĩnh

đành dựa vào ông.

Đã cử tôi đến đây

thì tôi sẽ không làm trên huyện thất vọng.

Xin hãy yên tâm.

[Vãng sanh tịnh thổ]

Xem đi nào, ngắm đi nào.

Chổi lông gà mới quấn đây.

Trên quét phòng khách, dưới quét phòng bếp.

Một tượng đất sét hai mặt trơn nhẵn.

Đầu đất, óc đất, ngực đất,

cánh tay đất, bàn chân đất.

Đập tượng đất, thưởng mật ong.