Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,923 --> 00:00:08,342
Previously on "Stargate SG-1":
2
00:00:08,467 --> 00:00:13,347
Finally, you have resumed
your rightful position as my first prime.
3
00:00:15,849 --> 00:00:20,312
- Apophis is dead.
- Gods cannot be killed.
4
00:00:20,395 --> 00:00:24,233
You got his body back. Getting
his mind back may not be as easy.
5
00:00:36,036 --> 00:00:37,913
It is good to see you, O'Neill.
6
00:00:39,039 --> 00:00:42,209
- You too.
- You appear to be well.
7
00:00:42,292 --> 00:00:45,212
Well... forget appearances.
8
00:00:45,337 --> 00:00:49,466
The back's gone, the knee's shot.
Forget curling.
9
00:00:51,260 --> 00:00:53,804
- You?
- I am well again.
10
00:00:55,430 --> 00:00:57,808
So I hear.
11
00:00:58,600 --> 00:01:00,644
Welcome back.
12
00:01:03,355 --> 00:01:09,528
I again pledge you my allegiance, and ask
forgiveness for succumbing to Apophis.
13
00:01:09,653 --> 00:01:13,866
Well, he did sorta have you over a barrel...
you bein' dead an' all.
14
00:01:13,949 --> 00:01:18,412
The power of the sarcophagus forced
me to believe that Apophis was my god.
15
00:01:18,495 --> 00:01:20,581
Sarcophagi will do that.
16
00:01:22,207 --> 00:01:26,587
- Dr McKenzie convinced me otherwise.
- You convinced yourself, Teal'c.
17
00:01:26,712 --> 00:01:31,175
All I did was shine a light on
something you already knew.
18
00:01:31,758 --> 00:01:33,802
You know, just for fun...
19
00:01:36,221 --> 00:01:39,308
I'd love to hear you say it out loud.
20
00:01:39,433 --> 00:01:44,438
That Apophis is a false god? That the
Goa'uld are nothing more than parasites?
21
00:01:44,563 --> 00:01:45,939
Yeah, that stuff.
22
00:01:46,064 --> 00:01:50,527
I hope to one day restore
your trust in me, O'Neill,
23
00:01:50,611 --> 00:01:54,323
and to return to your service,
General Hammond.
24
00:01:56,033 --> 00:01:58,076
What do you think?
25
00:02:03,498 --> 00:02:04,875
After you.
26
00:02:15,761 --> 00:02:19,890
- Hello, old friend.
- Master Bra'tac. It has been too long.
27
00:02:20,015 --> 00:02:25,687
So it has. Your friends of Earth
took great pains in bringing me here.
28
00:02:29,525 --> 00:02:31,818
He is deceiving you.
29
00:02:38,909 --> 00:02:40,953
Teal'c.
30
00:02:45,415 --> 00:02:47,292
Shol'va!
31
00:02:56,093 --> 00:02:59,179
Hoh! What are you doin'?
32
00:02:59,304 --> 00:03:05,143
If Teal'c won't hear the truth in words,
he must learn of it another way.
33
00:03:08,647 --> 00:03:10,691
The only way left to us.
34
00:04:23,847 --> 00:04:27,309
- Master Bra'tac, before we proceed...
- We waste time!
35
00:04:27,434 --> 00:04:31,730
Please explain what you hope to achieve
by depriving Teal'c of his symbiote.
36
00:04:31,813 --> 00:04:34,399
I hope to save him.
37
00:04:34,775 --> 00:04:37,778
- By killing him?
- If necessary.
38
00:04:37,861 --> 00:04:43,033
See... I think we disagree on
the meaning of the word "save".
39
00:04:43,158 --> 00:04:49,206
You would have him remain this way,
loving a false god, spitting and cursing?
40
00:04:49,331 --> 00:04:50,165
No...
41
00:04:50,290 --> 00:04:54,419
- There may be other methods.
- I have seen your methods.
42
00:04:54,545 --> 00:04:58,173
You underestimate the hold
Apophis has on Teal'c's heart.
43
00:04:58,298 --> 00:05:02,261
In time, you will have little choice
but to lock him away,
44
00:05:02,386 --> 00:05:07,349
for he is far too dangerous an enemy
to have in your midst.
45
00:05:09,184 --> 00:05:13,897
- The rite of M'al Sharran is the only way.
- Last rite?
46
00:05:14,022 --> 00:05:19,236
To save Teal'c's soul, first we must
take him to the very threshold of death.
47
00:05:19,361 --> 00:05:22,364
On Chulak, it is said that
when a warrior is dying,
48
00:05:22,489 --> 00:05:26,159
the events that forge him
wash over his mind like a great wave.
49
00:05:26,285 --> 00:05:29,955
His whole life passes before his eyes.
We have a similar...
50
00:05:30,080 --> 00:05:31,957
What does that get us?
51
00:05:32,040 --> 00:05:36,003
Through his fever and hallucination,
he will relive his true path,
52
00:05:36,128 --> 00:05:38,172
buried beneath this lie.
53
00:05:38,297 --> 00:05:40,340
You've done this before?
54
00:05:41,425 --> 00:05:44,595
Twice... in my 137 years.
55
00:05:44,678 --> 00:05:47,347
So you know it works?
56
00:05:47,431 --> 00:05:51,143
Neither Jaffa had the strength
to turn back from the precipice,
57
00:05:51,268 --> 00:05:54,354
but I am content they died free.
58
00:05:54,646 --> 00:05:58,567
Teal'c would ask for nothing more.
I owe him that.
59
00:06:00,277 --> 00:06:02,487
Do you?
60
00:06:15,417 --> 00:06:17,377
He's in and out of consciousness.
61
00:06:17,503 --> 00:06:20,255
His temperature is rising, his BP is falling.
62
00:06:20,547 --> 00:06:24,676
His immune system is failing. If we don't
return his symbiote within a few hours...
63
00:06:24,760 --> 00:06:27,763
- Do nothing.
- I can't do that.
64
00:06:27,846 --> 00:06:31,683
Bra'tac made his case.
Hammond gave the go- ahead.
65
00:06:32,392 --> 00:06:36,146
I see. Then I will take this up with him.
66
00:06:38,899 --> 00:06:41,151
Do you call yourself Teal'c's friend?
67
00:06:41,276 --> 00:06:42,903
Of course.
68
00:06:42,986 --> 00:06:45,280
Then stay.
69
00:06:45,405 --> 00:06:50,994
When the time comes, he may need
your help to find his way back to us.
70
00:07:07,219 --> 00:07:09,471
Can you hear me, old friend?
71
00:07:12,266 --> 00:07:14,142
Kal kek ma'I, shol'va.
72
00:07:14,268 --> 00:07:17,604
- Then where is your god now, Teal'c?
- He will come.
73
00:07:17,729 --> 00:07:19,773
I don't think so, buddy.
74
00:07:20,899 --> 00:07:25,445
I know we've been over this a few times,
but in case you weren't listening,
75
00:07:25,571 --> 00:07:28,115
I am 100 per cent sure...
76
00:07:31,952 --> 00:07:34,329
99 per cent sure Apophis is dead.
77
00:07:34,454 --> 00:07:36,498
He has deceived you, O'Neill,
78
00:07:36,623 --> 00:07:41,837
as I have deceived you all these years,
claiming to be in the service of the Tauri.
79
00:07:41,962 --> 00:07:45,841
I have never left the service of
my lord Apophis, and I never will.
80
00:07:45,966 --> 00:07:49,344
So all that time you were
savin' the world, killin' Goa'ulds...
81
00:07:49,469 --> 00:07:52,222
- Subterfuge.
- Savvy.
82
00:07:52,306 --> 00:07:56,518
You can take my life, but you can
never take away my loyalty to my god.
83
00:07:56,643 --> 00:07:58,729
I die in his name.
84
00:07:59,313 --> 00:08:02,482
- I die for you, my lord!
- Enough.
85
00:08:04,401 --> 00:08:07,654
- Do you know me, Teal'c?
- You are the shol'va, Bra'tac.
86
00:08:07,738 --> 00:08:12,576
There was a time I was once the first
prime, loyal servant of your lord Apophis.
87
00:08:12,701 --> 00:08:16,371
- You were my apprentice.
- Kek tal shree, shol'va.
88
00:08:16,496 --> 00:08:18,290
Remember?
89
00:08:18,373 --> 00:08:20,417
Remember, Teal'c!
90
00:08:24,546 --> 00:08:26,798
It was glorious.
91
00:08:27,508 --> 00:08:30,093
For years we fought side by side.
92
00:08:30,219 --> 00:08:32,763
- In battle.
- In his name.
93
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
My lord Apophis.
94
00:08:38,477 --> 00:08:42,189
My lord Apophis, your enemy is defeated.
95
00:08:42,314 --> 00:08:44,358
You have won the day.
96
00:08:45,859 --> 00:08:47,903
Shal met, Bra'tac.
97
00:08:50,030 --> 00:08:52,199
Rise.
98
00:08:57,871 --> 00:09:00,624
You have done well,
and will know my gratitude.
99
00:09:00,707 --> 00:09:02,751
You do me honour.
100
00:09:05,045 --> 00:09:07,798
In displaying great skill and cunning,
101
00:09:07,881 --> 00:09:11,468
these three most honoured
your name in battle.
102
00:09:14,137 --> 00:09:17,516
- Tell me of this one.
- His name is Teal'c, my lord.
103
00:09:17,641 --> 00:09:22,729
My apprentice... and,
with your blessing, my successor.
104
00:09:22,855 --> 00:09:25,440
Who was your father?
105
00:09:26,817 --> 00:09:29,987
- He is the son of...
- Let him speak.
106
00:09:30,070 --> 00:09:35,826
If he is to take your place as my first
prime, I must know he has a tongue.
107
00:09:35,951 --> 00:09:38,871
My father was Ro'nak,
first prime of Cronus,
108
00:09:38,954 --> 00:09:41,957
who was murdered for
failing to win an unwinnable battle.
109
00:09:42,040 --> 00:09:44,168
My family was exiled to Chulak.
110
00:09:44,293 --> 00:09:46,587
He failed his god.
111
00:09:48,297 --> 00:09:50,382
He did not.
112
00:09:50,507 --> 00:09:52,134
Shek kree, Teal'c!
113
00:09:52,217 --> 00:09:54,344
My lord, I speak only the truth.
114
00:09:54,469 --> 00:09:56,680
The battle could not have been won.
115
00:09:56,805 --> 00:10:00,559
Your father should have died trying.
116
00:10:02,186 --> 00:10:05,647
- He was a coward.
- My lord, my father was not.
117
00:10:07,941 --> 00:10:09,943
Aargh!
118
00:10:11,028 --> 00:10:13,071
Aargh!
119
00:10:17,242 --> 00:10:19,286
Uh... what was that?
120
00:10:20,787 --> 00:10:24,166
A conjured memory. The first of many.
121
00:10:24,541 --> 00:10:27,127
He's obviously in a lot of pain.
At least let me...
122
00:10:27,252 --> 00:10:30,172
Pain is what we seek.
123
00:10:30,881 --> 00:10:33,634
Teal'c's path was
laid down with suffering.
124
00:10:33,759 --> 00:10:38,138
- It is the path he must take to return to us.
- At the moment he's unconscious.
125
00:10:38,222 --> 00:10:40,432
- All the better.
- All the better?
126
00:10:40,557 --> 00:10:43,310
It is his unconscious mind we must reach.
127
00:10:47,147 --> 00:10:49,733
I know my ways are foreign to you,
128
00:10:49,858 --> 00:10:54,821
but I have known Teal'c longer than any
of you have lived. I have walked his path.
129
00:10:54,947 --> 00:10:59,159
You cannot hope to understand
the darkness in his heart as I do.
130
00:11:02,371 --> 00:11:04,414
Trust in me.
131
00:11:05,541 --> 00:11:07,793
All of you.
132
00:11:07,918 --> 00:11:10,337
- We do.
- Whatever you need.
133
00:11:12,881 --> 00:11:17,010
For the moment...
I must meditate in kelno'reem.
134
00:11:18,345 --> 00:11:23,767
This rite will take most of the night
and I am tired from my long journey here.
135
00:11:23,851 --> 00:11:27,312
In the meantime,
stay with him, speak to him.
136
00:11:27,437 --> 00:11:30,691
- He won't be able to hear us unless...
- Perhaps not in his mind.
137
00:11:30,774 --> 00:11:35,153
But in his heart. Even in silence
he will know of your presence,
138
00:11:35,237 --> 00:11:38,323
but your words will
force him to remember.
139
00:11:38,407 --> 00:11:42,536
Challenge him when he does.
Question his beliefs.
140
00:11:44,329 --> 00:11:47,166
Without his symbiote
141
00:11:47,249 --> 00:11:50,586
he will not resist reason so readily.
142
00:11:53,380 --> 00:11:57,342
Carter, maybe you could
show Bra'tac to the VIP room?
143
00:11:57,718 --> 00:11:59,761
Yes, sir.
144
00:12:06,435 --> 00:12:09,271
I hope you understand
how difficult it is for us
145
00:12:09,354 --> 00:12:13,901
to just stand by while Teal'c is in such
obvious agony, especially Dr Fraiser.
146
00:12:13,984 --> 00:12:16,987
Humans concern themselves
too much with pain.
147
00:12:17,070 --> 00:12:20,157
Yeah, we also don't approve of torture.
148
00:12:20,240 --> 00:12:23,327
The greater torture
would be to leave him as he is.
149
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
Teal'c is strong, stronger than I.
150
00:12:26,163 --> 00:12:29,166
I don't know.
You're the fittest 137- year- old I know.
151
00:12:29,291 --> 00:12:32,628
Perhaps, but I am
nearing the end of my time.
152
00:12:32,753 --> 00:12:35,756
Kelno'reem is more and more difficult.
153
00:12:35,881 --> 00:12:41,011
The symbiote I carry within
will mature within two years.
154
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
It will be my last.
155
00:12:43,430 --> 00:12:45,224
Why?
156
00:12:45,307 --> 00:12:50,896
Even if I could procure another,
the new symbiote would reject me.
157
00:12:50,979 --> 00:12:53,982
It is how old warriors die.
158
00:12:54,107 --> 00:12:56,235
Maybe we can find some way to help you.
159
00:12:56,360 --> 00:13:01,073
Life for the sake of life means nothing,
neither for me, nor for Teal'c.
160
00:13:03,116 --> 00:13:07,329
- Do you understand?
- I think I do.
161
00:13:07,579 --> 00:13:10,666
Either he will return to us
as we know him,
162
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
or he will not return.
163
00:13:24,805 --> 00:13:26,765
You wanna go first?
164
00:13:26,890 --> 00:13:28,767
Sure.
165
00:13:46,952 --> 00:13:49,246
- I'll go.
- Yeah.
166
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
So... explain this to me one more time.
167
00:13:55,878 --> 00:14:00,174
You believe that from the moment you
broke us out of that prison on Chulak,
168
00:14:00,299 --> 00:14:02,759
that you've been serving Apophis?
169
00:14:02,885 --> 00:14:07,264
Because I gotta tell ya, as your best
friend, at least in this whole wide world,
170
00:14:07,347 --> 00:14:10,350
that makes absolutely no sense at all.
171
00:14:10,434 --> 00:14:13,937
I mean, that would make you the most...
172
00:14:14,062 --> 00:14:17,524
ineffective double agent
in the history of double- agenting.
173
00:14:17,649 --> 00:14:19,109
Va'lar.
174
00:14:21,153 --> 00:14:24,072
- What?
- Va'lar.
175
00:14:28,869 --> 00:14:31,788
- Va'lar.
- Teal'c, are you all right?
176
00:14:32,623 --> 00:14:35,292
I met him. I spoke to him.
177
00:14:35,417 --> 00:14:38,253
With Apophis himself?
You were granted an audience?
178
00:14:38,378 --> 00:14:40,797
As a reward for my deeds in battle.
179
00:14:40,923 --> 00:14:43,926
A reward? When they brought
you here, you were so weak.
180
00:14:44,051 --> 00:14:47,471
- He punished me.
- Then you must have failed him.
181
00:14:47,763 --> 00:14:50,766
This day I struck down
one hundred of Apophis's enemies.
182
00:14:50,849 --> 00:14:54,019
You fought well, Teal'c.
None would deny that.
183
00:14:54,770 --> 00:14:57,439
But he is a god, and if you fail him,
184
00:14:57,940 --> 00:15:01,318
by sparing even one enemy's life
that was yours, he will know.
185
00:15:01,443 --> 00:15:06,323
This was not for the battle. What god
would punish a son for loving his father?
186
00:15:06,448 --> 00:15:08,242
- Your god.
- Yes, but...
187
00:15:08,367 --> 00:15:11,286
- Never question that again.
- Quiet!
188
00:15:15,499 --> 00:15:18,418
Today you served Apophis well in battle.
189
00:15:18,502 --> 00:15:23,340
Serve him well again tomorrow
and you may live to see another day.
190
00:15:36,186 --> 00:15:38,146
"Valar. " Is that what he said?
191
00:15:38,272 --> 00:15:41,650
- I thought he said "velour".
- Velour? The fabric?
192
00:15:41,775 --> 00:15:43,819
- That's what I heard.
- Why say that?
193
00:15:43,944 --> 00:15:45,821
- Why say "valar"?
- I don't know.
194
00:15:45,946 --> 00:15:48,407
Va'lar was my friend.
195
00:15:49,116 --> 00:15:51,159
- What?
- Teal'c.
196
00:15:53,245 --> 00:15:55,289
O'Neill.
197
00:16:01,336 --> 00:16:05,090
What is happening? Why am I restrained?
198
00:16:06,300 --> 00:16:11,471
Well, you were sort of trying to...
kill everyone these past few weeks.
199
00:16:11,597 --> 00:16:14,516
I could never have harmed you.
200
00:16:14,641 --> 00:16:20,314
The rite of M'al Sharran has been
successful. Please release me.
201
00:16:20,397 --> 00:16:23,650
Yeah. Nice try, but no.
202
00:16:23,901 --> 00:16:28,447
I am not your enemy.
We are brothers, Daniel Jackson...
203
00:16:28,572 --> 00:16:31,116
Tell us about Va'lar.
204
00:16:31,241 --> 00:16:34,578
I have not heard that name in many years.
205
00:16:34,703 --> 00:16:40,209
I trained with him under Bra'tac. We
served in the personal guard of Apophis.
206
00:16:40,292 --> 00:16:44,338
If you do not return
my symbiote to me, I will die.
207
00:16:44,463 --> 00:16:46,715
What happened to him?
208
00:16:51,011 --> 00:16:53,263
He failed his god!
209
00:16:54,640 --> 00:16:57,309
His god?
210
00:16:57,392 --> 00:16:59,436
You mean that...
211
00:17:00,020 --> 00:17:04,316
scumsuckin', overdressed,
boombox- voice snake- in- the- head?
212
00:17:04,441 --> 00:17:08,403
Latest on our long list of dead bad guys?
213
00:17:10,155 --> 00:17:12,699
Colonel, his heart rate just doubled.
214
00:17:13,367 --> 00:17:15,410
Ha'shak!
215
00:17:16,995 --> 00:17:19,456
That I understood.
216
00:17:19,581 --> 00:17:23,502
Do you think I don't know
what you're doing to me?
217
00:17:23,627 --> 00:17:27,756
- We hope you do.
- No Jaffa can survive M'al Sharran!
218
00:17:27,881 --> 00:17:29,925
You are allowing Bra'tac to kill me!
219
00:17:30,050 --> 00:17:31,760
Where is he?
220
00:17:31,885 --> 00:17:35,764
- Shol'va! Where are you?
- BP is crashing. Let's start an IV.
221
00:17:35,889 --> 00:17:39,601
Where are you, shol'va?
Are you afraid to face me?
222
00:17:42,396 --> 00:17:44,439
Where are you?
223
00:17:47,985 --> 00:17:50,028
Where are you?
224
00:17:50,737 --> 00:17:52,781
Kel mak!
225
00:17:55,492 --> 00:17:59,413
Were I truly your enemy,
you would be dead.
226
00:18:01,707 --> 00:18:04,459
This is pointless. I am not blind.
227
00:18:04,585 --> 00:18:07,588
In battle, you must use all your senses.
228
00:18:09,006 --> 00:18:12,718
- Once again.
- You have died enough for one day.
229
00:18:12,843 --> 00:18:15,387
We'll begin again in the morning.
230
00:18:16,430 --> 00:18:18,473
Without this!
231
00:18:22,477 --> 00:18:26,231
Do you believe you can defeat the
first prime of Apophis in a challenge?
232
00:18:26,356 --> 00:18:28,650
I am the stronger.
233
00:18:43,123 --> 00:18:46,043
Shall I fire, and stop this waste of time?
234
00:18:46,251 --> 00:18:48,545
Or will you learn?
235
00:18:48,670 --> 00:18:52,257
- I was not prepared.
- There are no second chances in battle.
236
00:18:52,382 --> 00:18:57,304
You have ears to hear and eyes to see,
but you will not learn.
237
00:18:57,429 --> 00:19:00,265
Shall I put us both out of our misery?
238
00:19:02,142 --> 00:19:05,145
The choice is mine. Who can stop me?
239
00:19:06,813 --> 00:19:08,899
- Apophis?
- Yes.
240
00:19:09,024 --> 00:19:12,861
So you believe our lord Apophis
is all- seeing, all- powerful?
241
00:19:12,986 --> 00:19:15,364
- He is a god.
- Is he?
242
00:19:18,075 --> 00:19:21,578
In battle, Teal'c, faith will not save you.
243
00:19:22,579 --> 00:19:24,581
Blind faith least of all.
244
00:19:31,213 --> 00:19:33,966
Rely on your own strength
and your own wits,
245
00:19:36,093 --> 00:19:38,345
or you are of no use to me.
246
00:19:45,561 --> 00:19:51,066
I think the point Jack was trying to make
is that you're generally a logical person.
247
00:19:51,149 --> 00:19:57,072
Your assertion that you never left the
service of Apophis is completely illogical,
248
00:19:57,197 --> 00:19:59,783
almost to the point of
making no sense whatsoever.
249
00:19:59,908 --> 00:20:03,745
Do you not know the meaning of faith,
Daniel Jackson?
250
00:20:03,871 --> 00:20:05,414
I think I do.
251
00:20:05,497 --> 00:20:09,960
Then you should know that my faith
in Apophis is beyond question.
252
00:20:10,085 --> 00:20:13,255
Still, if you remember me
and you remember Jack,
253
00:20:13,380 --> 00:20:16,383
then you must remember
questioning your faith.
254
00:20:16,508 --> 00:20:18,385
Never!
255
00:20:19,094 --> 00:20:22,014
- Apophis is a god.
- False god.
256
00:20:24,308 --> 00:20:26,768
Dead false god.
257
00:20:27,728 --> 00:20:29,897
Your words cannot change the truth.
258
00:20:30,022 --> 00:20:33,275
They're not my words, Teal'c.
They're yours.
259
00:20:33,400 --> 00:20:38,238
You were wrong at the time - he wasn't
dead - but that's neither here nor there.
260
00:20:38,363 --> 00:20:40,324
- Lies!
- The point is,
261
00:20:40,407 --> 00:20:44,620
there was a time in your life when you
realised the Goa'uld can't all be gods.
262
00:20:44,703 --> 00:20:49,625
Every symbiote a Jaffa carries will try to
take a human host and become a Goa'uld.
263
00:20:49,750 --> 00:20:52,002
How can they all be gods?
264
00:20:52,127 --> 00:20:54,338
Do not test my temper, woman.
265
00:20:54,463 --> 00:20:57,549
- I know you honour Bra'tac.
- I said, do not test my temper!
266
00:20:57,633 --> 00:21:01,762
But you have no choice
but to tell Apophis of his betrayal.
267
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
- Bra'tac is my master.
- Apophis is your god.
268
00:21:09,269 --> 00:21:13,398
If I am ever to be first prime of Apophis,
I must first honour Bra'tac.
269
00:21:13,524 --> 00:21:15,734
You have seen the power of Apophis.
270
00:21:15,859 --> 00:21:18,695
You have seen his chariots
rise from the ground,
271
00:21:18,820 --> 00:21:21,657
- walk through the Chaapa- ai...
- As I have done.
272
00:21:21,740 --> 00:21:26,578
Explain how light can leave his palm
and throw a warrior across the square!
273
00:21:26,703 --> 00:21:28,580
I cannot!
274
00:21:37,339 --> 00:21:40,425
Yet neither have I seen
a warrior greater than Bra'tac.
275
00:21:40,509 --> 00:21:45,305
- Then you are the servant of two masters.
- What am I to do, Drey'auc?
276
00:21:57,818 --> 00:21:59,862
Come to bed.
277
00:22:06,785 --> 00:22:10,497
"Woman"?
Did he just call me a woman?
278
00:22:10,622 --> 00:22:13,208
Yes, I believe he did.
279
00:22:13,333 --> 00:22:16,503
He's still unconscious?
280
00:22:16,587 --> 00:22:19,923
In and out. Obviously delirious.
281
00:22:26,680 --> 00:22:30,017
- How's Junior doing?
- The symbiote is fine for now.
282
00:22:30,142 --> 00:22:33,478
But I don't know what we're gonna do
with it if we let Teal'c die.
283
00:22:33,604 --> 00:22:38,150
But won't be my problem. I'll have
already resigned if we let this go that far.
284
00:22:38,233 --> 00:22:41,862
- Janet, I know how you feel...
- No. I'm a doctor, Sam.
285
00:22:41,987 --> 00:22:47,326
This goes against every part of me,
to just stand by and do nothing.
286
00:22:47,451 --> 00:22:50,537
I don't think that we're doing nothing.
287
00:22:50,662 --> 00:22:52,539
Yeah.
288
00:23:02,966 --> 00:23:05,719
So is it working? Has he said anything?
289
00:23:05,844 --> 00:23:08,347
He talked about fabric, briefly.
290
00:23:08,472 --> 00:23:12,351
- He just called me a woman.
- So I think it's working.
291
00:23:13,685 --> 00:23:16,146
Well, something's happening.
292
00:23:18,023 --> 00:23:22,402
It looks like we're in for the whole night.
We should take turns sitting with him.
293
00:23:22,528 --> 00:23:27,699
Yeah. I'll come back in a couple of hours.
Daniel, you go after me.
294
00:23:28,826 --> 00:23:31,370
Then I think we'll all wanna be here.
295
00:23:43,549 --> 00:23:45,592
Hey, Teal'c.
296
00:23:46,969 --> 00:23:50,681
Look, I don't know how good
I'm gonna be at this, but...
297
00:23:51,807 --> 00:23:55,143
I guess the important thing
is just to be there for you.
298
00:23:57,521 --> 00:23:59,565
Major Carter.
299
00:24:01,775 --> 00:24:05,153
- How can you allow them to do this?
- Teal'c...
300
00:24:05,529 --> 00:24:08,699
I have no wish to die, Major Carter.
301
00:24:09,366 --> 00:24:13,245
- You and Dr Fraiser could yet save me.
- You're not gonna die.
302
00:24:13,579 --> 00:24:16,498
- I am being murdered as we speak.
- We're helping you.
303
00:24:16,582 --> 00:24:18,625
Help me escape.
304
00:24:20,586 --> 00:24:22,629
- Please.
- Oh, God.
305
00:24:24,590 --> 00:24:27,426
Teal'c, we want you to remember.
306
00:24:28,343 --> 00:24:32,389
- Do you believe in a god, Major Carter?
- This isn't about me.
307
00:24:32,472 --> 00:24:37,269
How would it be if you were punished
for loving your god as I love mine?
308
00:24:37,978 --> 00:24:42,107
- It's not the same.
- I cannot help what I believe.
309
00:24:42,524 --> 00:24:44,776
You believe in freedom, Teal'c.
310
00:24:45,694 --> 00:24:49,823
You believe in justice,
in protecting people from false gods.
311
00:24:49,907 --> 00:24:52,826
You despise everything Apophis was.
312
00:24:52,951 --> 00:24:54,995
He failed his god.
313
00:24:55,913 --> 00:24:58,457
He... failed...
314
00:24:59,791 --> 00:25:01,418
God.
315
00:25:03,378 --> 00:25:04,463
Teal'c?
316
00:25:07,382 --> 00:25:09,176
Teal'c.
317
00:25:09,301 --> 00:25:12,054
- Why have you returned?
- I need to speak with you.
318
00:25:12,137 --> 00:25:16,058
- Speak now. Apophis has summoned me.
- Alone. Please.
319
00:25:19,520 --> 00:25:24,274
The battle did not go well.
Ra's warriors were in too great a number.
320
00:25:24,399 --> 00:25:28,946
- You were given a battalion.
- Ra sent gliders. We were bombarded.
321
00:25:29,029 --> 00:25:32,574
- There was no choice but to retreat.
- Shek kree, Va'lar.
322
00:25:32,699 --> 00:25:35,452
- It was the only way to save my men.
- And yourself.
323
00:25:35,536 --> 00:25:38,121
No! I intend to return,
and with greater numbers.
324
00:25:38,247 --> 00:25:41,083
I will drive Ra's warriors
from their foothold.
325
00:25:41,208 --> 00:25:44,044
Please... tell him I am no coward.
326
00:25:44,127 --> 00:25:46,797
If given the chance,
I will yet prevail, I swear it.
327
00:25:46,880 --> 00:25:50,133
Go to your sleeping quarters.
Wait for me there.
328
00:25:51,093 --> 00:25:56,765
Teal'c. It would have profited no one
merely to fight and die.
329
00:25:56,849 --> 00:25:59,101
You may yet wish you had.
330
00:26:11,613 --> 00:26:14,074
My lord, we are at your service.
331
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
Who did you entrust with this campaign?
332
00:26:18,120 --> 00:26:22,249
Va'lar of Chulak, my lord.
A promising warrior.
333
00:26:22,875 --> 00:26:25,377
Yet he has returned in disgrace.
334
00:26:28,046 --> 00:26:33,218
Perhaps not in disgrace, my lord,
but as part of a cunning strategy:
335
00:26:36,513 --> 00:26:40,267
withdraw and return in greater numbers
to crush an overconfident enemy.
336
00:26:40,392 --> 00:26:43,937
Va'lar himself would like
to lead the second wave.
337
00:26:44,062 --> 00:26:46,315
- Does he?
- My lord, allow me to...
338
00:26:50,027 --> 00:26:53,030
Would you have done the same
in his place, Teal'c?
339
00:26:53,113 --> 00:26:56,450
- No, my lord.
- You would have held your ground?
340
00:26:56,533 --> 00:26:57,993
Yes, my lord.
341
00:27:05,292 --> 00:27:09,254
Then return with him
to his place of shame and kill him.
342
00:27:10,088 --> 00:27:11,965
Yes, my lord.
343
00:27:51,463 --> 00:27:53,507
Jaffa!
344
00:27:58,804 --> 00:28:02,057
Kek shal kree, shol'va!
345
00:28:33,755 --> 00:28:36,758
You may take solace for
what you are about to do, Teal'c.
346
00:28:36,842 --> 00:28:39,928
I should have died on this battlefield.
347
00:28:47,394 --> 00:28:50,731
Please tell Apophis I died well,
honouring his name.
348
00:29:07,456 --> 00:29:09,500
Rise.
349
00:29:33,815 --> 00:29:38,278
There is a small village
two or three days' walk south of the city.
350
00:29:38,362 --> 00:29:44,284
You may find shelter. Do not allow
yourself to be captured by either side.
351
00:29:44,618 --> 00:29:47,454
Teal'c, you cannot do this, even for me.
352
00:29:47,579 --> 00:29:50,332
- He will know.
- We shall see.
353
00:29:50,457 --> 00:29:55,587
I'm more willing to face punishment than
to live knowing what he will do to you.
354
00:29:55,712 --> 00:29:58,465
For your sake, you must.
355
00:29:58,590 --> 00:30:02,094
Go now, and never show your face again.
356
00:30:02,219 --> 00:30:04,388
He is a god, Teal'c.
357
00:30:05,556 --> 00:30:07,808
He will know that you have spared me.
358
00:30:07,933 --> 00:30:09,977
We shall see.
359
00:30:14,064 --> 00:30:16,108
Go.
360
00:31:00,777 --> 00:31:02,654
It is done.
361
00:31:09,912 --> 00:31:11,955
You have promise, Teal'c.
362
00:31:31,016 --> 00:31:33,268
You didn't stay away long.
363
00:31:35,771 --> 00:31:37,814
You should talk.
364
00:31:38,941 --> 00:31:42,027
- You can go in there, you know.
- I know.
365
00:31:47,115 --> 00:31:51,662
General... if Teal'c were here,
he'd say you made the right decision.
366
00:31:51,995 --> 00:31:54,540
If he were here...
367
00:31:55,332 --> 00:31:57,751
He'll be back.
368
00:31:58,377 --> 00:32:00,504
If not,
369
00:32:00,629 --> 00:32:06,802
he will be sent to a high- security facility
and placed in solitary confinement.
370
00:32:06,927 --> 00:32:11,056
When his symbiote matures
in four or five years...
371
00:32:13,767 --> 00:32:16,311
I won't do that to him, Jack.
372
00:32:27,781 --> 00:32:29,908
No, sir.
373
00:32:30,033 --> 00:32:32,077
Of course not.
374
00:32:51,054 --> 00:32:53,515
What is wrong, Teal'c?
375
00:32:56,935 --> 00:32:59,479
Three days ago I led a battalion
376
00:33:00,564 --> 00:33:04,693
to retake a planet
that had been occupied by Ra's army.
377
00:33:07,070 --> 00:33:12,242
Apophis ordered me to burn a village
of Ra's followers to the ground.
378
00:33:13,577 --> 00:33:15,621
You did this?
379
00:33:19,082 --> 00:33:21,126
Yes.
380
00:33:22,836 --> 00:33:27,758
Then sleep well in the knowledge
that you have served Apophis.
381
00:33:27,883 --> 00:33:30,135
I cannot close my eyes
382
00:33:31,929 --> 00:33:37,351
without seeing the innocent faces of
women and children who lived there.
383
00:33:38,810 --> 00:33:41,063
A Jaffa lived there also.
384
00:33:42,814 --> 00:33:45,067
A warrior named Va'lar.
385
00:33:47,069 --> 00:33:48,612
No.
386
00:33:48,695 --> 00:33:52,825
I banished him to that village
to save his life,
387
00:33:52,950 --> 00:33:58,372
only to take it away, for fear that
Apophis would learn my secret.
388
00:33:59,122 --> 00:34:03,502
I put my own life before that of
an entire village, and that of a dear friend.
389
00:34:03,627 --> 00:34:07,339
- No. You had no choice.
- I did have a choice.
390
00:34:10,425 --> 00:34:14,638
A son will soon be born to us, Teal'c.
391
00:34:18,642 --> 00:34:21,979
You must ensure that he has a father.
392
00:34:24,314 --> 00:34:29,987
Our son will be born into a real home,
a gift from Apophis himself.
393
00:34:31,780 --> 00:34:34,950
It is the best life we can hope for.
394
00:34:35,033 --> 00:34:37,494
Then why am I so ashamed?
395
00:34:58,974 --> 00:35:01,894
Tek matte! Master Bra'tac!
396
00:35:02,019 --> 00:35:04,062
Tek matte!
397
00:35:05,522 --> 00:35:09,026
Apophis has made you his first prime.
398
00:35:09,484 --> 00:35:12,237
- You are not pleased.
- No.
399
00:35:12,362 --> 00:35:17,618
There's no greater honour among Jaffa
than to become first prime to one's god.
400
00:35:17,743 --> 00:35:20,996
You know as well as I
what the Goa'uld truly are.
401
00:35:21,079 --> 00:35:25,542
We pretend, men like you and I,
so we may advance in rank and privilege.
402
00:35:25,667 --> 00:35:28,170
But do not pretend to me now.
403
00:35:28,295 --> 00:35:32,424
You know the truth. Can you
look me in the face and say otherwise?
404
00:35:32,508 --> 00:35:36,386
My entire life you have
prepared me for this day. Why?
405
00:35:37,137 --> 00:35:42,893
I saw the spark of doubt in you, and the
wisdom to keep that doubt unto yourself.
406
00:35:42,976 --> 00:35:46,563
I saw you play the game
with those who would play god.
407
00:35:46,688 --> 00:35:49,274
If I do not believe in him, how can I serve?
408
00:35:49,399 --> 00:35:54,112
Because there is no other choice
but to serve. The Goa'uld are powerful.
409
00:35:54,238 --> 00:35:59,117
They have seen to it that we cannot live
without them, and so it may always be.
410
00:35:59,243 --> 00:36:02,496
But neither can they live without the Jaffa.
411
00:36:02,579 --> 00:36:06,166
- We are their true power.
- I do not understand.
412
00:36:08,210 --> 00:36:11,463
As first prime, that power will be yours.
413
00:36:11,588 --> 00:36:16,593
When Apophis throws his armies into the
fire, you will be there to temper his sword.
414
00:36:16,718 --> 00:36:21,181
In so doing, you may save countless lives,
as I have done in my time.
415
00:36:21,473 --> 00:36:25,394
And you have done all these things
against his will?
416
00:36:26,436 --> 00:36:28,689
His will can be made to bend.
417
00:36:29,648 --> 00:36:32,568
But not always.
418
00:36:34,444 --> 00:36:39,074
I have done deeds for which
I cannot forgive even myself,
419
00:36:39,158 --> 00:36:41,535
as will you.
420
00:36:41,660 --> 00:36:44,997
Men such as you and I have
only the comfort of those times.
421
00:36:45,080 --> 00:36:47,457
We make a difference.
422
00:36:51,253 --> 00:36:53,130
Make a difference.
423
00:37:25,621 --> 00:37:27,664
There.
424
00:37:30,000 --> 00:37:34,379
Those are the humans
who came through the Chaapa- ai.
425
00:37:35,839 --> 00:37:39,009
They do not appear to be
as formidable as I imagined.
426
00:37:39,134 --> 00:37:41,303
Their weapons are not of Goa'uld design.
427
00:37:41,428 --> 00:37:45,307
That may be so, Teal'c...
but they are only three.
428
00:37:46,141 --> 00:37:48,810
They have something more.
429
00:37:48,936 --> 00:37:50,979
A strength.
430
00:37:51,855 --> 00:37:55,192
They know the taste of freedom.
431
00:37:55,275 --> 00:37:59,947
Your dreams of freedom
will be your undoing, Teal'c.
432
00:38:00,072 --> 00:38:03,867
- Perhaps so.
- Pray they are not chosen as hosts.
433
00:38:03,992 --> 00:38:06,912
That is the best fate
you can wish for them.
434
00:38:15,838 --> 00:38:19,466
What have I done?
435
00:38:23,929 --> 00:38:25,973
He's in v- fib! Get the cart!
436
00:38:26,682 --> 00:38:30,018
- This is it.
- Get Bra'tac down here.
437
00:38:38,944 --> 00:38:41,613
- I'm returning the symbiote.
- Stand aside.
438
00:38:41,738 --> 00:38:44,241
- If I don't return it immediately...
- Stand aside!
439
00:38:44,366 --> 00:38:47,744
Or his suffering
will have been for nothing.
440
00:38:49,413 --> 00:38:52,249
This is the moment
when he must choose.
441
00:38:52,332 --> 00:38:54,376
Stand aside, Dr Fraiser.
442
00:39:04,052 --> 00:39:06,471
Choose now, Teal'c.
443
00:39:06,597 --> 00:39:11,935
Return to those who love freedom,
or die in the name of a false god.
444
00:39:13,020 --> 00:39:14,396
Choose!
445
00:39:26,366 --> 00:39:28,368
Shaka ha!
446
00:39:28,494 --> 00:39:31,747
Kree hol mel, Goa'uld!
447
00:39:31,830 --> 00:39:34,166
Choose to be the warrior we know!
448
00:39:35,125 --> 00:39:38,212
Renounce Apophis and return to us!
449
00:39:38,504 --> 00:39:40,547
It's now or never.
450
00:39:43,717 --> 00:39:45,928
Choose!
451
00:40:01,819 --> 00:40:03,862
- Very well.
- Let's move.
452
00:40:05,239 --> 00:40:07,783
Kill the rest.
453
00:40:13,121 --> 00:40:15,249
Symbiote's in.
454
00:40:15,374 --> 00:40:17,334
No change.
455
00:40:17,459 --> 00:40:20,629
- We waited too long. Charge to 200.
- Charging.
456
00:40:23,382 --> 00:40:24,842
Clear.
457
00:40:33,475 --> 00:40:34,852
No pulse.
458
00:40:34,977 --> 00:40:38,689
- Make it 360. Give me five of epi.
- Charging.
459
00:40:38,814 --> 00:40:40,274
Clear.
460
00:40:40,732 --> 00:40:42,818
I can save these people!
461
00:40:45,362 --> 00:40:47,489
Help me!
462
00:40:48,407 --> 00:40:50,617
Help me.
463
00:40:50,742 --> 00:40:52,828
Many have said that.
464
00:40:56,582 --> 00:40:59,168
But you are the first I believe could do it.
465
00:41:12,222 --> 00:41:14,266
I choose freedom.
466
00:41:36,830 --> 00:41:39,291
The rite has succeeded.
467
00:41:39,416 --> 00:41:41,668
He has returned to us.
468
00:41:42,669 --> 00:41:44,713
Uh...
469
00:41:44,838 --> 00:41:47,382
Just out of curiosity...
470
00:41:49,092 --> 00:41:52,596
- How do you feel about...?
- Apophis is a false god.
471
00:41:53,639 --> 00:41:56,558
A dead false god.
472
00:42:01,480 --> 00:42:03,565
Huh?
473
00:42:05,108 --> 00:42:09,655
That's good enough for me.
Get him out of those restraints.
474
00:42:10,697 --> 00:42:12,991
Thank you, Doctor. Well done.
475
00:42:13,116 --> 00:42:15,327
Yes, sir. I'm glad it worked out too.
476
00:42:18,038 --> 00:42:20,499
- Hey, Teal'c.
- Major Carter.
477
00:42:22,459 --> 00:42:25,128
Daniel Jackson.
478
00:42:30,384 --> 00:42:32,845
- Tek matte.
- My friend.
479
00:42:34,096 --> 00:42:36,640
General Hammond.
480
00:42:36,765 --> 00:42:42,855
I once again pledge my allegiance
to you and the people of this world
481
00:42:42,980 --> 00:42:47,109
and I request permission
to return to SG-1.
482
00:42:49,153 --> 00:42:51,822
Permission granted.
483
00:42:58,787 --> 00:43:03,542
Visiontext Subtitles: David Van- Cauter
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.