Original subtitles

Aan het eind van mijn leven aangekomen...

wil ik een bekentenis afleggen, op dit stuk perkament.

Ik wil dat de gebeurtenissen rond deze man nooit vergeten zullen worden.

Hij heeft m'n leven veranderd in het jaar 1400 na Onze Lieve Heer.

Hij heette Störtebeker...

De beroemdste piraat op de West- en Oostzee.

Dit is zijn verhaal.

Mogen zijn avonturen tot een legende uitgroeien.

Hou op, m'n zwaard. - Geef je op?

Dan vechten we zo verder. - Waarmee?

Ik weet niet waar jij mee vecht, maar ik vecht met de wapens van een vrouw.

Mijn zoon.

Het is zover. Je gaat naar Hamburg om koopman te worden.

En Klaus? - Klaus gaat naar het klooster.

Ik heb pas rust als ik weet dat jullie in veiligheid zijn.

Het zijn gevaarlijke tijden. We moeten met het ergste rekening houden.

Dan is nu het moment aangebroken om afscheid te nemen.

Waar is Klaus?

Ik moet je iets laten zien.

Wat is dat? - M'n schat.

Wat mooi, zeg. Hoe kom je daaraan?

Gevonden op het strand. Dat is barnsteen.

Eentje is voor jou. Maar eerst moet je me iets beloven.

Ligt eraan wat.

Dat je op me wacht tot ik uit het klooster terugkom.

Goed, ik wacht op je.

Beloofd? - Beloofd.

Elisabeth, we vertrekken.

Ga nou maar.

Ga met broeder Wigbold mee.

En maak je naam nooit te schande, Klaus Broderson.

Hoe weet ik wat God voor me in petto heeft?

Geduld, God zal je laten zien wat jouw plaats in de wereld is.

Beslist God of iemand matroos, koopman, bedelaar of koning wordt?

We moeten er het beste van maken op de plek waar God ons heen stuurt.

Eerst moet je deemoed en gehoorzaamheid leren tonen.

Dat is monniken heilig.

Ik zou later ook met zo'n schip naar het einde van de wereld willen varen.

Hopelijk zal God je daarvoor behoeden. Dat zijn zeerovers.

Hoe kunt u dat zien? - Omdat ze zo ver op zee varen.

Een koopvaardijschip durft dat niet, die blijven dicht bij de kust.

Wat is dat nou?

Klaus, wacht.

Sta niet zo te gapen. Laat 's zien dat je een vent bent.

Moeder en vader.

Zeg dan toch iets.

Het is jouw beurt.

Laat zien dat je de moed van een patriciër hebt.

Vermoord hem.

Hoe heet jij, jongen?

Wat is er met die jongen? Kan hij niet praten?

Hij is van streek omdat hij moest toezien hoe zijn ouders werden gedood.

Hier, drink dit maar even op. Wel langzaam, want het is bier.

Hoe heet die jongen, broeder Wigbold?

Klaus stoot de beker om. - Hoe?

Die jongen heet Klaus Störtebeker.

Ja, ik heet Klaus Störtebeker.

Hij kan dus niet veel hebben. - Welkom in het St. Thomas-klooster.

Ik zal m'n ouders wreken.

Je hebt een leeuwenhart, dat weet ik.

Eerst moet je je zintuigen scherpen en je geest ontwikkelen.

Daarna leer ik je vechten. Hiermee...

En hiermee. Maar nu is het bedtijd.

Morgen begint je nieuwe leven.

Ga en maak je naam nooit te schande, Klaus Broderson.

Goed, ik wacht op je. - Afgesproken?

Wakker worden, broeder Wigbold. Wakker worden, de kerkklok luidt al.

Nu al? Ik heb het gevoel dat ik pas net in slaap ben gevallen.

Moet je die zielige planten zien.

Al drie jaar op rij is de oogst belazerd. Sorry dat ik het zeg, Heer.

De boeren betalen braaf hun tienden. Ik vraag me af waarvan.

Eerwaarde Remigius verlost ze zo wel van hun zonden.

Hij wordt steeds rondbuikiger en wij moeten beknibbelen.

Getsie, dat bier smaakt naar lauwe pis.

Het wordt ook met water verdund. - Sinds wanneer?

Op bevel van de abt. En ik moet hem erbij helpen.

Waarom vertel je me dat nu pas? Fijne vriend ben jij.

Gehoorzaamheid is onze plicht. En deemoed.

Hoe kun je deemoedig zijn als je maag knort?

De abt heeft gisteren een nieuw vat wijn gekregen. En wildbraad.

Hoe weet je dat nou weer? - Ik moest het naar de kelder brengen.

Naar de ham, de worsten, de lekkere kazen en al die andere vaten wijn.

Waarom vertel je me dat? wil je me soms verneuken? Sorry, Heer.

Je moet respect hebben voor de ouderen en ik ben nu eenmaal ouder.

Je mag je ook niet tot daden van agressie laten verleiden.

Jezus, Maria en alle heiligen. Hoe deed je dat?

Ik heb een goede docent. Hij is beter dan hij zelf beseft.

Ik liet broeder Wigbold zien wat je zoal met een hark kunt doen, Vader.

Jullie zijn tot nader orde niet welkom aan tafel.

Jullie zullen boete moeten doen tot ik zeg dat het genoeg is geweest.

Wat doe je allemaal?

Een spijker.

Dat is geen spijker. Dat is de sleutel naar de vrijheid.

Wat bazel je nou? - De tijd der deemoed is voorbij.

Bega geen zonde, broeder Klaus.

Merkwaardig. Jij zei toch altijd: Help jezelf, zo helpe je God?

Wat ben je dan van plan?

Wraak nemen op de moordenaars van m'n ouders.

Wraak is aan mij, zegt de Heer.

De daders zijn spoorloos en je ouders zijn dood.

Klaus, laat ze toch in vrede rusten.

Dat kan ik niet.

Maar eerst ga ik voor gerechtigheid in het klooster zorgen.

Je mag best hier blijven, hoor.

De mens moet zich verre houden van zonden en fouten.

Maar ook van de vleselijke lusten.

Wie echter gezondigd heeft, in geringe of grote mate...

Kan die zonden afkopen via de heilige moederkerk.

Brengt uw offers dus maar naar broeder Philip.

Want God de Heer zegt: Wie met een opgewekt gemoed geeft...

Zal daarvoor in het hemelrijk dubbel beloond worden.

Zo lang kunnen ze niet wachten.

Wat heeft dit te betekenen?

De duivel is in jullie gevaren.

Hou daar onmiddellijk mee op. Jullie moeten daarmee ophouden.

Ik zal jullie uit onze parochie laten verwijderen.

Zo ben ik in een mum van tijd alles kwijt wat me dierbaar is.

Gratis onderdak, gratis eten. Een zekerheid in onzekere tijden.

De hele wereld ligt aan onze voeten.

Waar gaan we eigenlijk heen? - Naar Hamburg.

Weet je hoe ver dat is?

Niet zo snel. Wat een dwaasheid.

Ik snap niet waarom je nou zo klaagt. - Ze zien ons al aankomen, zo naakt.

Hier in Hamburg zijn ook vast mensen die een zielenherder nodig hebben.

Ik zou graag weer een dak boven m'n hoofd willen hebben.

En ik heb zin in bier.

Zeg lapzwansen, op dit schip wordt de lading gelijkmatig verdeeld.

Waarom staat dan alles op één plek? - Van wie is dat schip?

Van wie is die kog? - Hermann Preen. Die balen voorin.

Koopman Preen met een dochter die Elisabeth heet?

Zoek je nou een vrouw of wil je aanmonsteren?

Ik wil dolgraag op dit schip varen.

Voor je aan boord gaat, wil ik eerst afscheid nemen.

De Heer gaf mij geen kieuwen toen hij me schiep.

Die weidse zee is niks voor broeder Wigbold.

Bedankt voor alles wat je me geleerd hebt.

Nu moet je op eigen benen leren staan.

Dat God je moge zegenen en beschermen.

Haal de zeilmaker even, ik heb geen zin om te wachten.

Hij moet eerst zijn geld verdienen voor hij een rekening naar Preen stuurt.

Kan ik nog aanmonsteren of niet?

Een matroos kan ik nog gebruiken. - Dat is dan jammer, vriend.

En waarom dan wel? - Omdat ik op dit schip ga werken.

Ik ben een ervaren zeerot die al vele wereldzeeën bevaren heeft...

En al vaker de rand van de aarde gezien heeft. Zonder mij kunt u niet.

Een van jullie beiden neem ik aan. Wie als eerste boven is, mag blijven.

Tja, jullie kunnen eigenlijk beter bij het circus gaan.

Jij mag blijven. - Nee, neem hem maar aan.

Anders weten we je te vinden. - Hopelijk is hij zijn prijs waard.

Denk aan je belofte.

Lapzwans, pas toch op. Heb je geen ogen in je kop?

M'n lekkere brood. Dat raak ik aan de straatstenen niet kwijt.

Wat zit er in die buidel? Geef het aan m'n vriend, anders gaat zij eraan.

Laat haar los. Onmiddellijk. - Geef die buidel nou maar.

Wil je deze? - Ja, geef die buidel maar aan mij.

Hier heb je hem.

Pas op, achter u.

Daar komt er nog eentje.

Smerige struikrover, ik zal je leren. - Niet doen.

Hou op, Maria. In hemelsnaam.

Laat maar, ik ken deze man.

Bijna was ik de eerste man geweest die met een vis doodgeslagen werd.

Tja, we vechten met de wapens van een vrouw.

Dat klinkt bekend.

We dachten dat je al dood was, Klaus Broderson.

Störtebeker. Ik heet tegenwoordig Störtebeker.

Je leeft nog. Ik ben zo blij.

De dame die zo aandachtig luistert, is Maria.

Breng de boodschappen naar huis, ik loop even met Klaus mee.

Woont m'n broer nog bij jullie?

Hij is de rechterhand van m'n vader. Waar heb je al die jaren gezeten?

Ik zat veilig achter kloostermuren.

Ik heb elke nacht aan je gedacht. - En overdag?

Dan moest ik werken. En tussendoor bidden.

Heeft het geholpen? - Niet altijd. Het was een lange tijd.

Ja, heel lang.

Heb je die van jou nog?

Weet je nog wat je toen beloofd had?

Wil je die nu nog steeds nakomen, zelfs als monnik?

Ik ben geen monnik meer.

Waarom bleef je achter die kloostermuren zitten?

Dat doet er niet toe. We hebben elkaar teruggevonden en dat telt.

Ik mag je niet zoenen. - Waarom niet?

M'n hart behoort jou toe, maar we kunnen geen relatie krijgen.

Preen behandelt me als zijn zoon en heeft me onderdak gegeven.

Ik ben nu koopman.

Heb je nooit uit willen zoeken wie onze ouders vermoord heeft?

Je moet geen oude wonden openrijten.

Ik heb met eigen ogen gezien hoe ze vermoord werden.

Klaus, we weten niet wie dat gedaan heeft.

Ik zal ze vinden en dan zal ik ze vermoorden.

Vertel 's wat over Elisabeth.

Waar bent u toch met uw hoofd?

Hij is iemand uit m'n verleden. - Laat het verleden toch rusten.

En elke belofte is een kinderlijke dwaasheid.

Is dat dan niet zo?

M'n verstand zegt ja, maar m'n hart...

Beide zijn aan Simon van Wallenrod beloofd. Zonder voorbehoud.

U bent het hem en uzelf verschuldigd.

Ik weet heus wel wat m'n plichten zijn. Ik ben aan Simon beloofd.

Maar het maakt u niet gelukkig.

Wat is geluk?

Moet ik me aan een belofte houden die ik als kind deed?

Dan sterft vader in verdriet en armoede.

Niet overdrijven. - Als ik niet met Simon trouw...

Komt het voortbestaan van de familie Preen in groot gevaar.

Ik wist niet dat het zo erg was.

Mag ik binnenkomen? - Momentje.

Beloof dat je niks tegen vader zult zeggen. Hij heeft al genoeg zorgen.

Vrees je dat ik niet op tijd klaar ben? - Is een vrouw ooit op tijd klaar?

Wat vind je van m'n jurk?

Schitterend.

Je toekomstige echtgenoot zal verrukt zijn.

Elisabeth, ik heb je moeder op haar doodsbed beloofd...

Dat ik je nooit zou dwingen om te trouwen.

Dat doe je ook niet.

Ik hoop dat je gelukkig met hem wordt.

Simon en jij moeten het geslacht Preen voort laten leven.

Bedankt voor je vertrouwen, vader.

En ik zal het niet beschamen. - Dat weet ik, meisje.

Weet je zeker dat je Elisabeth voor je kan winnen?

Ik kan met een vrouw van haar afkomst omgaan.

En hoe weet je dat dan? Ze staat als recalcitrant en opstandig te boek.

Ze lijkt erg op je moeder. Je moet haar voor het huwelijk wel nog temmen.

Daar heb ik een aangeboren talent voor.

Bovendien weet ik hoe belangrijk dit huwelijk is.

We moeten een bloedband met een patriciërsfamilie aangaan.

Dan gaatje droom in vervulling.

Waar heb je het over?

Het burgemeesterschap.

We moeten gaan.

We hebben wellicht meer gemeen dan jou lief is.

Vergeet die ketting niet.

Mag ik 'm omhangen?

Komt u altijd meteen terzake?

Moeten we elkaar niet eerst wat beter leren kennen?

Ik kan u verzekeren dat ik u goed ken. U beheerst al lange tijd m'n dromen.

Er bestaan grote verschillen tussen droom en werkelijkheid.

Het ligt aan u of m'n droom werkelijkheid wordt.

Ik heb u in de gaten gehouden. Bij uw kerkbezoek op zondag, bij het rijden.

Het is niet waar. En wat was uw conclusie?

Dat ik zeer gecharmeerd ben van de werkelijkheid.

Beter gezegd: De werkelijkheid overtreft de droom glansrijk.

De zoon van een oude vriend is bij mij altijd welkom.

Fijn om je gezond en wel terug te zien.

Je mag bij mij blijven zolang je wilt.

Ja, dat is mijn Godewind. Het snelste schip van de hanze.

Dat weet ik. Ik zou alles doen om op zijn schip aan te mogen monsteren.

Kennen jullie elkaar nog?

Je bent niks veranderd sinds onze laatste ontmoeting.

Dan kan ik van jou niet echt zeggen. Kun je intussen wel vechten?

Weet ik niet. En jij dan? - Elisabeth is veel te lichtzinnig.

Maar na haar huwelijk zal ze zich iets gereserveerder moeten opstellen.

Ben je verloofd?

Waarom heb je je verloofd?

Met wie ben je verloofd?

Hij komt uit een vooraanstaande Hamburgse familie.

Hij heeft goede manieren.

Die is in goede handen.

Geachte burgemeester.

Elisabeth, de enige dochter van onze weledele raadsheer Hermann Preen...

Zal op de zondag voor Pinksteren met mijn enige zoon Simon trouwen.

Nu over tot de orde van de dag.

De zeeroverij voor onze huisdeur is tot een onhoudbare plaag uitgegroeid.

Onze goederen bederven omdat onze schepen niet kunnen vertrekken.

Dit is intussen wijd en zijd bekend. - Mag ik een voorstel doen?

We moeten met de Deense koningin Margarethe...

Een voor beide partijen aanvaardbare vrede sluiten.

Dan kunnen we samen de strijd met de piraten op onze zeeën aangaan.

En hoe stelt u zich dat voor?

Koningin Margarethe voelt zich aan geen enkel verdrag gebonden.

Een groot risico. - Toch wil ik het proberen.

Als de raad ermee instemt...

Breng ik met de Godewind een bezoek aan de koningin in Kopenhagen.

Pas toch op met die fakkel.

Deze oorkondes bewaren de bezitters normaal zelf.

Ze komen alleen tevoorschijn als er een stuk land betwist wordt.

We beschikken soms ook over kopieën van originelen.

En deze stamt dus van het landgoed Broderson.

Vergeet niet wat hier gebeurt. Dit blijft onder ons.

Ik neem liever geen plaats op de uitrekbank.

We beloven het je.

Lees dat even.

Dat is Latijns. Jij bent de monnik. Wat staat daar?

Konrad heeft in korte tijd onder andere het landgoed Broderson verworven.

Wanneer dan? - Twaalf jaar geleden.

Dat kan toch niet. - Nee, inderdaad.

Wat vertellen jullie me nou? Dat bewijst helemaal niks.

Vader heeft het landgoed nooit verkocht.

Ik wil deze laster niet langer aanhoren.

Met zoiets krijg je je ouders echt niet meer terug.

Accepteer het zoals het is.

Deze oorkonde bewijst... - Weet je wat ze bewijst?

Dat bewijst ze. En nu moet ik weer aan het werk.

Van Wallenrod, ik wil je even spreken.

Wat moet je? Ik ken je niet. - Je zult me snel genoeg leren kennen.

Mijn naam is Störtebeker.

Ik ken niemand die zo heet, en ik wil 'm niet leren kennen.

Daar heb ik tijd, geduld noch belangstelling voor.

Gaat je bij de naam Klaus Broderson een lichtje op?

Wie mag dat dan zijn?

Weet je echt niet meer wie dat is?

En maak nu dat je wegkomt.

Dan moet ik je gebrekkige geheugen even opfrissen.

Stop-

Ik heb geen idee waar je het over hebt.

Maar m'n manschappen zullen je een wijze les in fatsoen leren.

Je moet nog veel leren, maar daar krijg je weinig kans voor.

Ben je gewond?

Ga weg. - Luister naar me.

Ik wil niks meer horen.

Sorry voor m'n reactie, maar die knul liet me geen keus.

Maak dat je wegkomt. Wallenrod rust niet voor hij je gestraft heeft.

Hij is laf, hij liegt en hij vecht oneerlijk.

Hij heeft onze ouders vermoord. - Dat kun je niet bewijzen.

Geloof je me niet? - Ik geloof je.

Wat wil je doen? wil je hem aanklagen?

Het is jouw woord tegen dat van een patriciër.

Licht het doopceel van de Wallenrods.

Hoe komen ze zo rijk? Met wie doen ze zaken? Wie staat er op hun loonlijst?

Wat ben jij van plan?

Ik heb afstand nodig. Ik vaar met de Godewind naar Denemarken.

Ik kan niet aanzien hoe dat misbaksel Elisabeth het hof maakt.

Hermann Preen heeft dus toch gelijk. Je bent echt gek geworden.

Je geraakt nooit op de Godewind. Nooit.

Moet ik het weer zeggen? Altijd hetzelfde liedje.

De lading moet gelijk verdeeld worden, begrepen?

Jij weer?

Ik wed om tien pfenning dat Goedeke je van boord gooit.

Afgesproken. - Wat is hier gaande?

Als je een speech wilt houden, zoek je maar een ander schip.

Aan het werk, matroos.

Ik vraag het je geen derde keer meer.

Alles gereed? - Alles is aan boord, we kunnen gaan.

Stuurman, je kunt het bevel tot vertrek geven.

Doe wat hij zegt. Lüchow voert tijdens deze reis het bevel.

Wat doe jij hier? We willen net vertrekken.

Ik heb besloten met je mee te gaan.

Ik heb je al gezegd dat daar geen sprake van kan zijn.

Was ik niet duidelijk genoeg?

Ik wil bij de koningin naast je staan. - Margarethe is onberekenbaar.

Daarom net. Ik ga mee omdat ik weet hoe een vrouw denkt.

Ik dus duidelijk niet. Kijk maar naar jou.

Toe nou.

Ik heb geen moeder meer en nu wil ik m'n vader ook niet kwijtraken.

We moeten gaan, want het wordt eb.

In Gods naam dan, maar je blijft de hele reis in je kajuit.

Dat is een bevel, Elisabeth. - Scheepseigenaar, zo u wilt.

Goedeke, we kunnen gaan.

Wat staan jullie nou te koekeloeren? Hijs de zeilen, we vertrekken.

Kijk wie ons weer voor de voeten loopt.

Hou hem in de gaten. Je weet wat je te doen staat.

Wat doet die man op mijn schip?

Ik heb hem aangemonsterd.

Wilt u hem spreken?

Hou 'm bij m'n dochter uit de buurt.

Vader, voel je je al iets beter?

Je hebt me hier dus niet nodig?

Zal ik maar teruggaan naar m'n kajuit?

Jij hebt wacht. - Dat lukt me niet.

Dat kun je best. - Ik ben zo misselijk.

Ga aan dek. Zodra het donker is, neem ik je avondwacht wel over.

Kom, verman je.

Broeder Wigbold?

Nu heb ik je toch gevonden, broeder Klaus.

Verduiveld. Sorry, Heer.

Jij wilde toch voor het zieleheil van de Hamburgse waarden zorgen?

Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.

Ik kon je toch niet aan je lot overlaten?

Ik heb m'n scrupules overwonnen en me aangemeld als medicus.

Trouwens, vanaf nu heet ik magister Wigbold.

Men heeft meer respect voor een geestelijke met een bul.

Laat die jongedame los.

Wat is er eigenlijk gebeurd? - Deze man...

Hij heeft gezien hoe die kerel uw dochter lastigviel.

Ik heb het gezien, ja.

Klopt dat? - Nee, dat klopt niet.

Het is een misverstand. Hij heeft me niks misdaan.

Sla die vent in de boeien tot dit opgelost is.

Boei mij dan ook maar als je vindt dat ik lieg.

We...

Zullen de zaak laten rusten. - Maar...

Hebt u me begrepen, kapitein?

Luistert allen, mijne heren.

Deze jonge novice uit het klooster heeft de euvele moed gehad...

Om de Hercules der Hanzen, Götz uit Oldenbrock, uit te dagen.

Wie trekt aan het langste eind? De kansen staan 5 tegen 1 voor Götz.

Mag ik even uw helm lenen, meneer?

We willen niet te veel tijd verliezen.

Het gevecht is voorbij als een van beiden niet meer kan opstaan.

Vooruit, vooruit. Ga maar naar 'm toe.

Wat heb jij nou? Toe dan, leer 'm een lesje.

Schiet op, zeg.

Sla 'm verrot.

Hak 'm in de pan.

Ik zet al m'n geld op Götz.

Dat kan niet, want het gevecht is al bezig.

Wat is dat voor onzin? Als ik op Götz wil wedden, dan wed ik op Götz.

Of wil je soms gekielhaald worden?

Als u het zo aardig vraagt, kan ik dat natuurlijk niet weigeren.

Nu mag je 'm aan de vissen gaan voeren.

Winnaar door de wil van God: Klaus Störtebeker.

Zeg, jij daar.

Ik, meneer? - Ja, jij.

Bindt 'm vast en zorg dat alles klaar is voor het kielhalen.

Wat in hemelsnaam heb ik dan misdaan?

Je hebt ons bedrogen. Je speelde onder één hoedje met je kameraad.

Wie zegt dat?

Ik. Is dat voldoende? - Nee, dat is niet voldoende.

Die man is verzwakt. Dat overleeft hij nooit.

Heb je me niet gehoord? Wat sta je nou te lummelen? Doe wat ik zeg.

Kapitein...

Schenk hem genade.

Ik vind het prima.

Ik zal ruimhartig zijn. Als er iemand is die zijn straf wil ondergaan...

Dan wijs ik dat niet af.

Dat overleef ik wel.

Goed dan.

Ik doe het wel.

Zo, trek hem onder het schip door.

Haal onmiddellijk die man uit het water.

Te laat.

Hou op met trekken.

Omhoog.

Doe zijn benen omhoog. - Voorzichtig.

Breng hem naar mijn kajuit. - Elisabeth, dat kan toch niet.

Hij heeft een kooi nodig. Of wil je dat hij sterft?

Ga maar, ik zorg wel voor hem.

Jij ook, Maria. Laat me alleen. - U kunt toch niet alleen...

Hij is halfdood. Wat kan hij me aandoen?

Laat niemand binnen. Begrepen? Laat niemand hier binnen.

Je hoeft niet te huilen. Ik ga nog niet dood.

Ik huil ook niet. Het is alleen... - Ik weet het.

Er zit iets in je oog.

Na onze eerste ontmoeting ben ik je nooit meer vergeten.

Ik heb elke nacht wakker gelegen en aan je gedacht.

Ik heb je ook nooit vergeten. Nooit.

Je houdt van mij en niet van Wallenrod.

Natuurlijk, ik hou alleen van jou.

Blijf bij me.

Dat is onmogelijk, dat is onmogelijk. - Het gaat alleen om jou en mij.

Voor altijd.

Ja, ik weet het.

Voor altijd, voor altijd.

Nou, Hermann Preen, wat wilt u?

Majesteit, we zijn verwikkeld in een zinloze oorlog...

Die de handel op onze noordelijke zeeën lam heeft gelegd. Piraten...

Majesteit, kijkt u eens even.

Berokkenen u en de Hanze grote economische schade.

Om daar een einde aan te maken, moet toch in ieders belang zijn.

We hebben geen gemeenschappelijke belangen.

De meeste piratenschepen varen met mijn toestemming.

Hebt u verder geen aanbod? Iets waar ik werkelijk interesse in kan hebben?

Ik ben bang dat ik u niet helemaal begrijp.

Het is anders heel simpel.

Ik wil dat mijn schepen vrije toegang tot de Hanzehavens krijgen.

En met vrije toegang bedoel ik dus zonder tol en zonder tijdslimiet.

Begrijpt u me nu?

Tot dergelijke verstrekkende concessies ontbreekt mij de volmacht.

Daarvoor moet eerst de Hanzeraad bij elkaar geroepen worden.

Roep 'm dan bij elkaar.

En tot de kogel door de kerk is, kan uw dochter me gezelschap houden.

Wilt u me dan gijzelen? - U bent een slim meisje.

Koopman Preen, u kunt terug naar Hamburg varen.

Maria, blijf jij bij Elisabeth?

Hoe kunt u daaraan twijfelen? Natuurlijk blijf ik hier.

Ik probeer de raad zo snel mogelijk van Margarethe's eisen te overtuigen.

Ik had ook niet mee moeten komen. - Verwijt jezelf niks.

Het lukt je wel. Je komt vast terug met een aanbod van de raad.

Wat er ook gebeurt, Elisabeth...

Jij moet gelukkig zijn.

Zijn we zonder Elisabeth vertrokken?

Ja, koningin Margarethe houdt haar gegijzeld...

Tot de Hanzeraad haar eisen inwilligt.

We moeten Elisabeth daar... - Je ijlt van de koorts.

Bij het kasteel houdt een garnizoen van 500 man de wacht.

Waar kan ik Störtebeker ergens vinden?

Benedendeks.

Wat is er allemaal gebeurd? - Maak je niet ongerust, het komt goed.

Hij heeft in elk geval geen koudvuur, dat is zeker.

Heb je nog iets ontdekt?

Je had gelijk. Wallenrod heeft de koopakte van onze boerderij vervalst.

De eigendomsakte van onze ouders is boven water.

Vader liet die bekrachtigen na de vermeende koop door Wallenrod.

Ik wist het wel. - En er is nog iets.

De oude Wallenrod drukt al jaren geld uit de gemeentekas achterover.

Kun je dat bewijzen?

Blijf liggen.

Ik moet. - Je bent nog te zwak.

Dan moet jij het aan Preen vertellen.

Deze keer moet hij je wel geloven.

Alsjeblieft, doe me dat plezier.

Ik ben tot het uiterste gegaan...

Maar het was nog niet voldoende voor koningin Margarethe. Ik vrees...

Dat we moeten doen wat zij wil. - En hoe wordt Elisabeth behandeld?

Eerder als gast dan als gijzelaar. We moeten haar eisen inwilligen.

Als we dat doen, raken we onze inkomstenbron kwijt.

Voor vrede moet de Hanze door de zure appel heen bijten.

Je hebt geen idee over welke bedragen het gaat.

Het gaat over de vrijheid van m'n toekomstige vrouw.

Het gaat in dit geval niet alleen om geld.

We kunnen de verliezen driedubbel terugverdienen...

Als we vrede sluiten en samen tegen de piraten ten strijde trekken.

Goed dan.

De burgemeester zal de Hanzeraad bij elkaar roepen en inlichten...

Over jullie mislukte missie naar Kopenhagen.

En dan zullen we gaan overleggen. - Er valt niks te overleggen.

Het gaat om mijn dochter en om uw toekomstige schoondochter.

We zullen er alles aan doen om de raad te overtuigen.

Maar dat zal niet makkelijk zijn.

Ik vertrouw op u.

Je weet dat je me in het bijzijn van anderen niet tegen moet spreken.

Het gaat ook om mij en niet alleen om zaken.

Wat onze zaken zijn...

Bepaal ik nog altijd.

Onthou dat goed.

Dat zal ik onthouden, vader.

Ik moet u spreken.

Moet dat echt nu? Kom morgen maar terug.

Deze kwestie duldt echt geen uitstel.

Wat is er dan zo belangrijk aan?

Uit onderzoek blijkt overduidelijk dat de Waiienrods...

Dat ze zich onze boerderij onrechtmatig hebben toegeëigend.

Nog één zo'n lasterpraatje en ik zet je op straat.

U gaf me de opdracht om de boeken van de stad uit te pluizen.

Goed. Heb je iets onoirbaars ontdekt? - Dat kun je wel stellen.

Vergissingen? Fouten? Om hoeveel gaat het?

Ik schat zo in totaal om tienduizend staven zilver.

Ben je gek? Dat kan niet waar zijn.

Ik moet u tegenspreken. Het is een treurige zaak.

Ik heb alles opgeschreven.

Er is geld opgenomen om de stadsmuren te versterken...

Maar er is niets gebeurd. Geen cent is daar ooit voor gebruikt.

Preen en Degenhard, wat doen jullie met dit rotweer buiten? Kom binnen.

U hebt Hamburg door het slijk gehaald, Konrad von Wallenrod.

U hebt mijn naam door het slijk gehaald.

Morgen dien ik een aanklacht bij de Hanzeraad tegen u in.

Ik heb Martin Degenhard als getuige meegebracht.

Rustig nou toch, in hemelsnaam. Waarom bent u zo woedend?

Dat durft u te vragen?

Behalve onbeschoft zijn jullie ook nog huichelaars.

Hoe durft u jarenlang geld uit de gemeentekas te verdonkeremanen...

Ten faveure van uzelf...

Terwijl u bovendien ook nog naar de hand van m'n dochter dingt?

Hebt u geen enkel verweer?

Dan zie ik u morgen bij de raadsvergadering. Kom mee.

Dat denk ik niet.

Wat zei u? Ik laat u door de stadswacht arresteren.

U bent zo goed als dood, Konrad von Wallenrod.

U vergeet iets. U vergeet iets zeer essentieels.

Kom 's hier.

Dat heb je goed gedaan, zoon.

Haal snel een priester. Ik wil het laatste oliesel.

Je kunt me geen bevelen meer geven.

Jij gaat toch meteen richting hel, met of zonder oliesel.

U maakt een grote fout als u me doodt. - Waarom zou ik het niet doen?

Ik ben de enige die voor u getuigen kan.

De enige die u kandidaat kan stellen als burgemeester.

Dan bent u de machtigste man in de Hanze.

Dat was het dan. Nog eentje?

Kom onmiddellijk mee. Er is een moord gepleegd.

Wat zei je? Heb je gedronken?

Mijn meester, Herman Preen, is vermoord.

Die ken ik, een achtenswaardig man. Door wie dan?

Simon von Wallenrod, in het huis van de Wallenrods.

Simon von Wallenrod? Dan ben je echt dronken.

Geloof me toch. Eerst stak zijn vader op hem in...

Goed, goed, we hebben het gehoord. Ik ga wel even kijken.

Hou jij die zatlap in de gaten.

Kom dan. Warm je hier maar op tot m'n collega terug is.

Bedankt, u bent erg aardig.

Amper te geloven, hè.

Nee, eigenlijk niet. Maar jij hebt het met eigen ogen gezien.

Hij stak zijn mes vol in zijn borstkas.

Dat is hem. Hij heeft Hermann Preen en mijn vader vermoord.

Nee, hij heeft hen vermoord. - Voer hem weg.

'Hamburg, in het jaar des Heren 1396.

Ik, Hermann Preen, bepaal dat m'n hele vermogen na m'n dood...

Naar Simon van Wallenrod gaat...

De toekomstige man van m'n geliefde dochter Elisabeth.

Hoogstpersoonlijk ondertekend, Hermann Preen.'

U wilde me spreken, heer?

Je wilde toch met Störtebeker afrekenen?

Ik wacht op uw bevel om dat te doen.

De tijd is daar nu rijp voor. Wacht tot je op volle zee bent.

Von Wallenrod en Preen zijn vermoord.

Door wie? - Je broer is als verdachte opgepakt.

Dat kan niet waar zijn. - Wat is er? Gaan we varen?

Wakker worden, luie honden. Alle hens aan dek. Jij ook.

Hij is nog te zwak. - Jij ook, heb ik gezegd.

De Godewind vaart vanaf nu onder de vlag van Simon von Wallenrod.

Hermann Preen is dood.

Dat kan niet waar zijn. - Konrad von Wallenrod is ook dood.

Ze werden vannacht in koelen bloede vermoord...

En wel door de broer van die man.

Wat staan jullie daar nou? Aan het werk.

En klim jij maar de mast in.

Dat doe ik wel.

Volgens Simon van Wallenrod...

Heeft Jan vader vermoord.

En dat KIaus er medeplichtig aan was. Hij zegt niet hoe. Ik weet niet hoe.

Ach, m'n arm kind.

We kunnen niks doen. Wat kunnen we doen? We kunnen niks doen.

Onze toekomst ligt in handen van Simon. Hij is onze enige hoop.

M'n arme vader.

Als ik bij hem was geweest, dan zou dit allemaal nooit gebeurd zijn.

Laat ons alleen.

Wat bent u met me van plan?

Waarom maakt u me niet meteen van kant?

Maak je geen illusies.

Stel een lijst op met alle pakhuizen van Preen.

En van zijn handelsbetrekkingen.

En wat je broer betreft: Die is intussen al aan de vissen gevoerd.

Daar heb ik voor gezorgd.

Ben je doof? Kom direct naar beneden.

Weet je welke straf er op diefstal staat?

Wie heb je dan bestolen?

Het lachen zal jou snel vergaan.

Wat is dit?

Uw tweede oog wellicht?

Dat is 't spaargeld van die arme Götz. En waar heb ik die buidel gevonden?

Wellicht in uw buik?

Hou op met deze komedie. Tussen jouw spullen, vuilbek.

En wat bent u nu van plan?

Ik wil een voorbeeld stellen.

Voor diefstal aan boord krijg je vijftig zweepslagen.

Jij zou dat niet overleven. Ik zal je ontzien en je deze keer alleen...

De ogen uitsteken.

Dus ik moet u dankbaar zijn.

Zo meteen kun je geen kwaad meer over me spreken.

Dan zul je om genade smeken, dat beloof ik je.

De kapitein heeft die leugen bedacht om zich op mij te wreken.

Hij denkt ermee weg te komen omdat de eigenaar dood is.

Aan die willekeur moet een einde komen. Ik zal niet de laatste zijn.

Als ik geslagen of dood ben, ben jij of jij aan de beurt.

Nu is het afgelopen. Grijp die vent. - Stop, degens weg.

Grijp hem, zeg ik. Of moet ik jullie allemaal laten kielhalen?

Hij kan ons van het leven beroven, wanneer hij maar wil.

Maar alleen als wij het toestaan. Dat moet voorbij zijn.

Samen staan we sterker dan de edelen en de patriciërs...

Die ons uitzuigen ten bate van henzelf.

We pakken wat van ons is. Ik pik het niet meer. Jullie ook niet?

Dan zijn we vrij. - En leven als piraten.

Iedereen die zich bij ons wil aansluiten, is welkom.

Zo niet, dan kan het je dood betekenen.

Of zijn jullie tegen ons?

Gods vriend...

En vijand van de hele wereld.