Original subtitles

ROMA 753 A.C.

Hoje é o amanhecer de um novo século.

O tempo da guerra acabou...

E o sol da justiça nasce para todos. Estas terras pertenciam a Vélia,

mas o nome de Vélia cairá dos corações dos homens,

juntamente com o nome dos seus reis.

Em vez disso, a memória de nós os dois

e dos nossos feitos viverá para sempre.

Tu e eu somos irmãos, Wiros.

Somos os herdeiros legítimos do rei Numitor.

A Loba encontrou-nos na floresta e criou-nos.

A Rumia fez de nós seus filhos.

Juntos, recebemos presságios e escolhemos este lugar.

Juntos, cavámos o sulco sobre o qual as nossas muralhas se erguerão.

Uma terra fechada, sagrada para os deuses,

que todos nós juramos defender até à morte.

Esta cidade é consagrada a si, mãe Rumia,

nunca faltará sal e cereais à sua terra sagrada.

E a sua cidade será um refúgio

para aqueles que não têm riqueza, país ou família.

Senhora dos Lobos, és a nossa mãe e deusa,

por isso, a cidade será chamada de Roma!

- Roma! - Roma!

Roma!

Roma!

CURES. A TERRA DOS SABINOS

Encontrámo-las a um dia de caminho daqui,

fugiam de Cures para a nova cidade dos latinos.

Roma, a cidade dos dois reis.

Desde que os filhos de Rumia a fundaram, os 30 povos dividiram-se.

O rei de Alba concedeu a velha cidade de Vélia aos novos reis

e, assim, perdeu a confiança dos seus aliados.

Agora, ninguém está no comando e Roma continua a crescer.

Quando posso conhecer os reis?

Os mensageiros já entregaram o vosso convite. Chegarão em breve.

Não as lavaste, estão imundas.

Tu, diz-me o que sabes sobre esta nova cidade.

Não as magoes, Sabos!

Peço perdão, não me magoe.

Não tenhas medo.

Só quero que sejas sincera. O que procuravas em Roma?

Disseram-nos que lá os escravos podiam ser livres.

E o que sabes sobre a deusa deles?

Sei que protege quem não tem nada.

Já não precisarás de fugir, o meu pai, o deus Sancus...

... vai libertar-te agora.

Não queres ser livre? Vai.

Vai.

Vai.

Vamos fazê-las felizes.

Querem ser livres.

Vamos procurar abrigo para pernoitar, amanhã, chegaremos a Cures.

Dizem que Tito Tácio é filho do deus Sancus.

E que tu nunca dormes.

- Quem? - Os teus soldados.

São os teus soldados.

À noite, os deuses enviam sonhos.

Prefiro ficar acordada.

Porque estás connosco?

Desde que saímos de Alba, quiseste treinar os nossos soldados.

Reconhecemos um poder em ti, que nunca nenhuma mulher teve.

Mas não demonstraste nada. Nem lágrimas, nem alegria.

O que vês é o que sou.

Não há mais nada.

Se não falares, os pensamentos vão envenenar-te o sangue.

Perdi a minha deusa, a minha mãe...

... o meu pai e um amor.

Não resta mais nada dentro de mim.

Não tenho mais lágrimas para derramar.

Agora, sou feita de ferro, como uma lâmina.

Só isto já me dá força.

Ferro?

Falas de sangue, Ilia.

Sangue como o meu, como o de toda a gente.

Sancus, deus do Céu,

quando o céu escurece, a tua voz ilumina a escuridão,

mostra-nos o caminho, ouviremos a tua voz,

o teu filho ouve-te.

Roma é como uma cria de lobo, não esperes até que cresça.

Amarra-a a ti com sangue, se não quiseres que a cria cresça

e crave os seus dentes nas tuas veias.

Esta é a mensagem de Deus.

Estás preocupado?

Sabia que era uma cidade grande, mas não tão grande.

O rei Tito Tácio, filho do deus Sancus

e Senhor de todos os povos sabinos,

saúda os reis de Roma e agradece-lhes por terem aceitado o seu convite.

Também agradecemos ao rei Tito.

Trouxemos-lhe cevada e vinho, como sinal de paz.

Chamo-me Sabos e comando a Guarda Sagrada.

Podeis deixar as vossas ofertas aqui, o rei terá muito gosto em recebê-las.

Deixamos as carroças aqui, soltai os cavalos das carroças.

- Para onde estais a olhar? - Um homem está vidrado em mim.

- Qual deles? - Estava ali, com a cara tapada.

Não há nenhum homem com a cara tapada.

A lei proíbe-nos de receber estrangeiros nos nossos muros,

mas, aqui, encontrarão comida e abrigo.

- Quando veremos o rei Tito? - Ao amanhecer, celebraremos a união

entre os nossos povos e a paz será sancionada.

- Ele perguntou quando o veríamos. - Será muito em breve, prometo.

Lava as mãos, estrangeiro.

Não há pressa.

A terra sobre a qual caminhas é sagrada.

Não gosto da forma como se comportam.

- Têm mel a mais nos lábios. - O mel nunca matou ninguém.

És demasiado inteligente para não perceberes.

Desde que chegámos, têm-nos mostrado soldados e armas,

dizem-nos que devemos ter medo,

que são mais do que nós e mais fortes do que nós.

Tens medo deles?

Não tenho medo de ninguém, nem tu devias ter.

Conseguiste chegar até aqui pela tua própria força.

Agora, nada nos pode parar.

Chegará o dia em que todos virão ter connosco e nos trarão presentes.

Não quero presentes, Wiros.

Amo-te, Deftri.

O que queres?

Segui-me, temos de nos preparar para celebrar a aliança.

As mulheres serão purificadas para o ritual, separadas dos homens.

As mulheres romanas não são diferentes dos homens.

Esta é a nossa lei.

Se desejais ser bem-vindos, pedimos-vos que a respeitem.

- Tu também. - A Ilia treina os nossos soldados,

ela não será separada de mim. - Aqui, só os homens lutam em Cures.

Vamos.

- O que querem eles? - Não sei.

Estamos aqui para unir as nossas cidades,

o deus Sancus deseja conhecer-vos, é isto que ele pede.

Se não quereis isto, saí do templo, voltai para a vossa cidade

e quebrai todos os laços connosco.

- Vamos. - Espera!

Se tentarem fazer-nos mal, saberemos defender-nos.

Não nos vai acontecer nada.

As ovelhas mais gordas foram mortas para vós.

Comei das minhas mãos.

Aceitai este gesto de amizade.

Eram escravas, que queriam chegar a Roma sem a minha permissão.

Perguntei porquê e disseram que queriam ser livres.

Sei que pode parecer cruel,

mas não voltará a suceder,

a partir de amanhã, as nossas cidades ficarão unidas.

Aceitámos o seu convite, o que quer de nós?

Sentai-vos.

Não sou eu que quero.

É o deus Sancus, meu pai, que me falou com os seus relâmpagos.

Os sabinos e os latinos devem viver em paz.

O rei Numitor sempre mostrou respeito por Cures,

mas agora dizem que a Liga Latina já não existe

e que a vossa cidade se tornou na mais poderosa, isso é verdade?

Consagrámos a nossa cidade a Rumia e, em breve, será como dizem.

Depois da aliança, não haverá mais guerra entre os nossos povos.

Respeitamos o vosso povo e compreendemos a força.

Qual de vós é o verdadeiro rei?

Fundámos Roma juntos, governamos juntos como reis.

Fui ensinado que só deve haver um rei.

- Somos irmãos. - Sois Yemos, príncipe de Alba?

Já o fui.

Já vós, éreis um escravo, não sois realmente irmãos.

Éramos órfãos.

Fomos criados por uma loba e somos iguais desde então.

Se um homem nasce escravo, não pode tornar-se rei.

Vós tendes o sangue de reis, eu sou filho de um deus.

Porque estais aqui sentado à minha frente?

Eu conquistei tudo o que possuo.

Podeis dizer o mesmo?

Esta é a melhor parte.

Isto é o que ofereço aos reis que vêm à minha cidade.

Mas o pedaço é pequeno.

E é apenas um.

O ritual terminará ao amanhecer. Só quero que um de vós participe.

Serei eu.

Falam de paz, mas querem submissão,

fizemos mal em aceitar o convite.

Tratam-nos como convidados, mas veem-nos como prisioneiros.

O exército deles dizimou todos os nossos inimigos,

têm guerreiros mais fortes e mais bem treinados!

- Agora, estamos a implorar por paz. - Basta, Herennèis.

Ninguém está a implorar por nada.

Mas também sabes que não estamos prontos para os enfrentar.

Vai descansar, é inútil ficares acordado.

Ele parece cruel, mas, na verdade, tem medo.

Quem tem medo é perigoso quando se tem um exército.

- Precisamos de paz e de tempo. - Diz-me se há um limite.

Se há algo que não farias em troca de paz e tempo.

Não há limite, porque, sem paz, Roma não pode existir.

- Faço-te rir? - Falas como o rei Numitor.

Também ele toma sempre decisões pensando no amanhã.

Sabes quem eu sou?

- O que viste, Ilia? - Foi só um sonho.

Também tive um sonho. É este lugar que não nos dá paz.

O que quereis?

Foste escolhida pelo deus Sancus.

Ele quer que unas os dois povos.

- Deftri. - Ela será a nossa rainha por um dia.

Serei uma boa rainha.

Voltai a dormir, acordamos-vos de madrugada.

Ela sabe cuidar de si.

Aonde vais?

Não consigo dormir, quero caminhar.

Deus Sancus! Toma conta dos teus filhos.

Embriaga-os com a Tua grandeza!

Liberta-nos do medo e da esperança.

Dá-nos a força do Teu trovão!

És tu?

O que procuras?

Nenhuma mulher pode estar entre nós. Sai daqui!

Deixai-a em paz!

Eu mato-vos a todos!

Para trás!

- Vamos sair daqui, Yemos. - Também não gosto deste sítio.

- Voltaremos para casa em breve. - Não sei o que me está a acontecer.

- Pensei ter visto... - O que é que viste?

Ilia.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Olha para mim. Sou eu.

Sou eu.

Rumia, mãe dos lobos.

Rumia, mãe dos lobos.

Rumia, mãe dos lobos.

Rumia, mãe dos lobos.

Agora, serás a noiva do deus Sancus.

Fecha os olhos.

Irmão, queres ser o rei de Roma comigo?

Seguir-te-ei para todo o lado. O Tito quer oferecer-nos a paz.

Não acredito nele.

Tens de acreditar nele, ele governa Cures, é poderoso.

Porque me chamou?

Aproxime-se.

Concordou em celebrar o ritual, mas, primeiro, quero conhecê-lo.

Elas criaram-me.

Foram minhas mães e esposas.

Nunca me abandonarão, tal como o vosso irmão.

Sentai-vos comigo.

- Bebei. - O que é?

É o sangue do meu pai.

Oferecer-lhe este sangue é o maior gesto de paz.

As nossas cidades ficarão unidas para sempre.

Se respeitar o meu povo, nunca terá nada a temer.

Temer?

Eu?

Vós é que não deveis temer Tito.

Não o temo.

Sancus, pai, falai com este homem,

mostrai-lhe a verdade.

Em Roma, vamos construir um santuário a Sancus, para que vivamos em paz.

- O que tinha ali dentro? - Não resista.

Deixai que o deus cuide de si.

Ele dar-lhe-á paz e compreendereis tudo.

Ele dar-lhe-á paz e compreendereis tudo.

Dorme, lobinho escravo.

Onde está a Deftri?

Levaram-na a meio da noite. Ela vai fazer o ritual da união.

Wiros!

Wiros.

- O que se passa contigo? - Deixai-o passar.

- O que lhe fizeram? - Não sei.

Esta é a nossa homenagem.

Molhai a nossa terra com o vosso sangue.

Matai-o.

E iremos unir o sangue dos nossos povos.

Uni os nossos povos, Wiros.

- Impedi-o. - Ele não o fará.

- Deftri! - Quietos!

Ela é a nossa rainha.

Deus recompensar-nos-á com paz.

Matai-o.

- Matai-o. - Não!

Wiros!

Uni os nossos povos, Wiros.

Akron, mata-o!

Romanos!

Wiros! Irmão.

Defendei o rei!

Matai-os a todos!

Parai!

- Parai! - Se não nos deixardes ir, eu mato-a!

- Não lhe podeis tocar! - Mato-a à vossa frente!

Dai-me a ordem e corto-lhe a cabeça.

- Não. - Vamos!

Para trás!

Parai!

- Fazei o que ela diz. - Herennèis, traz o Wiros.

Tarinkri, traz a carroça. Vai!

Parai!

Eu mato-a!

- Se nos seguirdes, nós matamo-las! - Fazei o que ele diz.

Eu mato-a!

Parai!

Preciso daquelas mulheres.

Percebeste o que eu disse? Quero-as de volta, já!

- Diga-me o que fazer e fá-lo-ei. - Reúne o exército.

Os romanos vão arrepender-se do rapto de mulheres sabinas.

Há três gerações que não atravessamos as fronteiras dos latinos com armas.

- Temos uma aliança com Alba. - Vamos respeitá-la.

Pediremos permissão ao rei de Alba para atravessar a fronteira.

Depois, destruiremos Roma.

Derrubaremos as suas muralhas

e os nossos porcos beberão o sangue dos seus reis.

Legendas: Dina Guimarães Iyuno-SDI Group