Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,879 --> 00:00:06,173
(canta fanfară orchestrală)
2
00:00:28,737 --> 00:00:31,031
♪ ♪
3
00:01:05,774 --> 00:01:08,068
♪ ♪
4
00:01:17,577 --> 00:01:21,081
PUSS: stea luminoasă, stea strălucitoare,
5
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
prima stea pe care o văd în seara asta,
6
00:01:24,084 --> 00:01:27,587
Aș vrea să pot, aș vrea să pot
7
00:01:27,587 --> 00:01:31,466
am această dorință pe care mi-o doresc în seara asta.
8
00:01:36,930 --> 00:01:38,974
A fost odată ca niciodată,
9
00:01:38,974 --> 00:01:41,852
o Stea Dorinței a căzut din cer.
10
00:01:44,479 --> 00:01:48,066
Dogorind o pădure grozavă neagră.
11
00:01:48,066 --> 00:01:52,404
S-a născut Pădurea Întunecată,
12
00:01:52,404 --> 00:01:55,240
Steaua Dorinței ascunsă în centrul ei,
13
00:01:55,240 --> 00:01:58,285
umplându-l cu viață nouă,
14
00:01:58,285 --> 00:02:02,914
și legenda unei singure dorințe închise în stea,
15
00:02:02,914 --> 00:02:06,168
așteaptă să fie acordat.
16
00:02:14,384 --> 00:02:16,345
Mulțimea: Puss in Boots!
17
00:02:16,345 --> 00:02:19,431
Motanul încălțat! Motanul încălțat!
18
00:02:19,431 --> 00:02:22,142
-Motanul încălțat! Motanul încălțat! -(crăparea gâtului)
19
00:02:22,142 --> 00:02:25,270
-PUSS: Bun venit la fiesta mea! -(aplauze)
20
00:02:25,270 --> 00:02:28,565
Faceți-vă ca acasă, da.
21
00:02:28,565 --> 00:02:29,941
Hai, mănâncă.
22
00:02:29,941 --> 00:02:32,235
Bea până la fund. (chicotește)
23
00:02:33,362 --> 00:02:35,113
Hei! Buna prietene.
24
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
Ma bucur sa te revad.
25
00:02:38,200 --> 00:02:39,993
(chicoteli, mormăiți)
26
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
Tată, m-a călcat pe față!
27
00:02:41,995 --> 00:02:44,247
Și nu o vom mai spăla niciodată.
28
00:02:44,247 --> 00:02:46,500
(aplauze)
29
00:02:47,834 --> 00:02:50,128
Oamenii din Cordova...
30
00:02:50,128 --> 00:02:51,755
Este Del Mar.
31
00:02:51,755 --> 00:02:54,174
-Oamenii din Del Mar... -(aclamați)
32
00:02:54,174 --> 00:02:58,261
... acceptă acest cadou de aur de la Puss in Boots.
33
00:02:58,261 --> 00:03:00,764
-(aclamând) -Pune o melodie!
34
00:03:00,764 --> 00:03:02,391
Nu Nu NU. Nu am putut.
35
00:03:02,391 --> 00:03:04,267
- Cântă, Puss, cântă! -(moos)
36
00:03:04,267 --> 00:03:06,311
Nu, nu aș putea...
37
00:03:07,521 --> 00:03:09,898
-(cantând o melodie plină de viață la chitară) -(aclamați)
38
00:03:11,358 --> 00:03:15,237
♪ Care este eroul tău neînfricat preferat? ♪
39
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
♪ Cine este preferatul tău ♪
40
00:03:17,239 --> 00:03:20,367
♪ Erou neînfricat? ♪
41
00:03:20,367 --> 00:03:21,952
♪ Cine este curajos și gata de probleme? ♪
42
00:03:21,952 --> 00:03:24,329
-♪ Ești, ești ♪ -PUSS: ♪ Uh-huh! ♪
43
00:03:24,329 --> 00:03:26,248
♪ Cine este atât de incredibil de umil? ♪
44
00:03:26,248 --> 00:03:27,666
♪ Ești, ești ♪
45
00:03:27,666 --> 00:03:31,878
♪ Care este eroul tău neînfricat preferat? ♪
46
00:03:31,878 --> 00:03:33,296
♪ Cine este preferatul tău ♪
47
00:03:33,296 --> 00:03:36,216
-♪ Erou neînfricat? ♪ -(mormăie) -(râde)
48
00:03:36,216 --> 00:03:38,510
♪ Cine este gatorul care aruncă zarurile ♪
49
00:03:38,510 --> 00:03:40,720
♪ Și joacă cu viața lui? ♪
50
00:03:40,720 --> 00:03:42,722
♪ Cine nu a fost niciodată atins de o lamă? ♪
51
00:03:42,722 --> 00:03:44,641
♪ Puss in Boots nu se teme niciodată ♪
52
00:03:44,641 --> 00:03:46,393
(aplauze)
53
00:03:47,394 --> 00:03:51,148
♪ Care este eroul tău neînfricat preferat? ♪
54
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
♪ Cine este preferatul tău ♪
55
00:03:53,150 --> 00:03:55,569
♪ Erou neînfricat? ♪
56
00:03:55,569 --> 00:03:57,737
-(țipete) -(Păsicul râzând)
57
00:03:57,737 --> 00:03:59,406
(hopăit)
58
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
!O o o o!
59
00:04:00,907 --> 00:04:02,909
(vocalizare dramatică)
60
00:04:06,872 --> 00:04:08,957
(râde) Da!
61
00:04:08,957 --> 00:04:10,584
(curata gatul)
62
00:04:12,961 --> 00:04:14,212
(neizolat)
63
00:04:14,212 --> 00:04:16,965
(gâfâie) Hainele mele.
64
00:04:16,965 --> 00:04:18,800
Peruca mea.
65
00:04:18,800 --> 00:04:20,093
(nickers)
66
00:04:20,093 --> 00:04:21,720
Portretul meu!
67
00:04:21,720 --> 00:04:23,763
♪ ♪
68
00:04:24,848 --> 00:04:26,099
Oh.
69
00:04:26,099 --> 00:04:28,059
(chicotind): Hei, guvernator.
70
00:04:28,059 --> 00:04:29,936
Uh, o secundă.
71
00:04:31,897 --> 00:04:34,691
(ruperea portretului)
72
00:04:37,068 --> 00:04:39,321
Haiducul, Puss in Boots.
73
00:04:42,574 --> 00:04:45,410
Bine ati venit! Casa mea este casa ta.
74
00:04:45,410 --> 00:04:48,288
Nu, casa ta este casa mea.
75
00:04:48,288 --> 00:04:50,624
-Arestați acești țărani murdari -(mulțimea exclamă)
76
00:04:50,624 --> 00:04:54,252
și adu-mi capul de Puss in Boots!
77
00:04:54,252 --> 00:04:55,962
Hei! Aceasta este o petrecere!
78
00:04:55,962 --> 00:04:57,589
Unde este muzica?
79
00:04:57,589 --> 00:05:01,301
♪ El este lama dreptății, se ridică împotriva răului ♪
80
00:05:01,301 --> 00:05:02,844
♪ Luptă pentru oameni ♪
81
00:05:02,844 --> 00:05:04,471
♪ Și este foarte arătos ♪
82
00:05:04,471 --> 00:05:08,099
♪ Care este eroul tău neînfricat preferat? ♪
83
00:05:08,099 --> 00:05:10,143
♪ Cine este preferatul tău ♪
84
00:05:10,143 --> 00:05:11,811
♪ Erou neînfricat? ♪
85
00:05:11,811 --> 00:05:13,480
-(mârâind înverșunat) -♪ Puss in Boots ♪
86
00:05:13,480 --> 00:05:14,898
♪ Puss in Boots ♪
87
00:05:14,898 --> 00:05:17,400
Puss in Boots nu a fost niciodată atins de o lamă.
88
00:05:17,400 --> 00:05:19,569
-♪ N-am fost atins niciodată ♪ -Dar tu?
89
00:05:22,572 --> 00:05:25,325
-(hipte) Jupuieste pisica aceea! -(râsete)
90
00:05:25,325 --> 00:05:27,536
Guvernatorule, uşurează-te.
91
00:05:28,370 --> 00:05:30,747
-(shooș) -(râde)
92
00:05:31,373 --> 00:05:32,666
(hipte)
93
00:05:32,666 --> 00:05:35,210
(focuri de artificii izbucnind, fluierat)
94
00:05:35,210 --> 00:05:37,671
(mârâind)
95
00:05:43,134 --> 00:05:44,553
(mormăit, mârâit)
96
00:05:45,345 --> 00:05:46,972
(hipte, mormăit)
97
00:05:46,972 --> 00:05:48,306
(razand)
98
00:05:48,306 --> 00:05:50,725
-Uh-oh. -(țipând, mormăind)
99
00:05:50,725 --> 00:05:54,145
Garzi proști, câinii nu funcționează la pisici.
100
00:05:54,145 --> 00:05:56,398
-(râsete) - (răbușind)
101
00:05:57,399 --> 00:05:59,985
(mârâind)
102
00:05:59,985 --> 00:06:01,361
Fasole sfântă.
103
00:06:01,361 --> 00:06:03,363
L-ai trezit pe uriașul adormit din Del Mar!
104
00:06:03,363 --> 00:06:05,824
(oamenii țipând)
105
00:06:06,866 --> 00:06:08,952
♪ ♪
106
00:06:15,041 --> 00:06:16,376
BĂIAT: Naiba!
107
00:06:17,210 --> 00:06:19,504
Vai! Eu zbor!
108
00:06:19,504 --> 00:06:21,798
Nu, nu zbori.
109
00:06:21,798 --> 00:06:23,466
Te voi salva!
110
00:06:23,466 --> 00:06:25,218
Salvează-mă și pe mine!
111
00:06:25,218 --> 00:06:27,053
Dacă este convenabil.
112
00:06:27,053 --> 00:06:29,139
-Tu, lansează-mă. -(mormăie)
113
00:06:30,056 --> 00:06:32,058
Și ceilalți, jucați timp dublu.
114
00:06:32,058 --> 00:06:35,478
♪ Care este eroul tău neînfricat preferat? ♪
115
00:06:35,478 --> 00:06:37,397
-(mormăie) -♪ Cine este preferatul tău ♪
116
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
-(mârâie) -♪ Erou neînfricat? ♪
117
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
♪ Care este eroul tău neînfricat preferat? ♪
118
00:06:41,735 --> 00:06:43,528
♪ Cine este preferatul tău ♪
119
00:06:43,528 --> 00:06:45,905
♪ Erou neînfricat? ♪
120
00:06:45,905 --> 00:06:47,032
(toate gâfâie)
121
00:06:47,032 --> 00:06:48,533
(tipete)
122
00:06:48,533 --> 00:06:51,036
- Splinter spaniol. -(aplauze)
123
00:06:51,036 --> 00:06:53,079
(gemete, mormăit)
124
00:07:00,211 --> 00:07:01,921
PUSH: Mulțumesc.
125
00:07:04,007 --> 00:07:05,550
(hulete)
126
00:07:05,550 --> 00:07:08,428
Teme-te de mine, dacă îndrăznești.
127
00:07:08,428 --> 00:07:10,513
(aplauze)
128
00:07:11,306 --> 00:07:12,682
(clopot sună)
129
00:07:16,186 --> 00:07:17,937
(clopot sună)
130
00:07:19,272 --> 00:07:20,690
(clopot sună)
131
00:07:23,318 --> 00:07:24,402
(clopot sună)
132
00:07:24,402 --> 00:07:26,613
Da-ha!
133
00:07:29,866 --> 00:07:31,534
(razand)
134
00:07:34,954 --> 00:07:36,414
(hopăit)
135
00:07:36,414 --> 00:07:38,875
-Da! -(aplauze)
136
00:07:40,418 --> 00:07:42,671
(hopăit)
137
00:07:46,216 --> 00:07:48,259
(răiet, mormăit)
138
00:07:48,259 --> 00:07:49,594
Hei, uriaș!
139
00:07:49,594 --> 00:07:51,638
Roagă-te pentru milă de la...
140
00:07:51,638 --> 00:07:54,224
Motanul încălțat!
141
00:07:54,224 --> 00:07:55,642
(clopot sună)
142
00:07:57,602 --> 00:08:00,563
Hei, vrei să vezi ceva tare?
143
00:08:00,563 --> 00:08:02,774
-(mormăie) -(clopoței sună)
144
00:08:05,360 --> 00:08:07,654
-(hoopând) -(gemete uriașe)
145
00:08:18,331 --> 00:08:20,458
-(clopoțeii sună) -(aclamați)
146
00:08:20,458 --> 00:08:22,419
Multumesc Del Mar.
147
00:08:22,419 --> 00:08:23,670
Ai fost grozav!
148
00:08:23,670 --> 00:08:25,422
- Du-te acasă în siguranță. -(cloc)
149
00:08:25,422 --> 00:08:27,507
-Noapte bună. -MULȚIUNEA: Puss in Boots!
150
00:08:27,507 --> 00:08:30,301
Motanul încălțat! Motanul încălțat! Motanul încălțat...
151
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
Tu esti inca aici?
152
00:08:31,928 --> 00:08:33,138
(aplauze)
153
00:08:33,138 --> 00:08:34,931
Bine bine.
154
00:08:34,931 --> 00:08:36,224
Încă un număr.
155
00:08:36,224 --> 00:08:39,519
Eu îl numesc „Legenda nu va muri niciodată...”
156
00:08:39,519 --> 00:08:40,979
(clopot sună)
157
00:08:40,979 --> 00:08:42,313
(mulțimea gâfâind)
158
00:08:42,313 --> 00:08:44,274
BĂIAT: Păsicul în ghete!
159
00:08:45,525 --> 00:08:47,193
♪ ♪
160
00:08:47,193 --> 00:08:50,196
BĂRBATUL: Sărut? Pup.
161
00:08:50,196 --> 00:08:51,573
Motanul încălțat.
162
00:08:51,573 --> 00:08:54,325
(gemuind usor)
163
00:08:54,325 --> 00:08:56,077
(mormai)
164
00:08:57,579 --> 00:08:59,664
Uh, unde sunt?
165
00:08:59,664 --> 00:09:02,041
Să nu-ți faci griji. Ești pe mâini bune.
166
00:09:02,041 --> 00:09:03,501
Mainile mele!
167
00:09:03,501 --> 00:09:05,712
Eu sunt medicul satului.
168
00:09:05,712 --> 00:09:07,464
Sunt și frizerul din sat, medic veterinar,
169
00:09:07,464 --> 00:09:09,174
dentist și vrăjitor.
170
00:09:09,174 --> 00:09:10,967
(tuse)
171
00:09:10,967 --> 00:09:13,720
Și în opinia mea profesională, ai nevoie de o spălare,
172
00:09:13,720 --> 00:09:16,222
o explozie și un pic de tăiere în jurul sferturilor posterioare.
173
00:09:16,222 --> 00:09:17,557
Uh...
174
00:09:17,557 --> 00:09:19,225
Aceasta este părerea mea de frizer profesionist.
175
00:09:19,225 --> 00:09:21,561
Dar, punându-mi pălăria de doctor,
176
00:09:21,561 --> 00:09:24,230
Cred că trebuie să facem câteva teste.
177
00:09:24,230 --> 00:09:26,483
În regulă. Reflexe.
178
00:09:26,483 --> 00:09:28,443
-(Ullături de păsărit) -Ca de pisică.
179
00:09:28,443 --> 00:09:30,069
-Temperatura. -(mârâie, țipă)
180
00:09:30,069 --> 00:09:32,405
-Acum ridică-ți coada și relaxează-te. -(gafa)
181
00:09:32,405 --> 00:09:35,992
Crede-mă, sunt fierbinte. Da.
182
00:09:35,992 --> 00:09:38,745
Atunci ce zici de cea mai recentă tehnologie medicală modernă?
183
00:09:38,745 --> 00:09:40,371
- Lipitori! -( lipitorii scârțâie)
184
00:09:40,371 --> 00:09:42,373
Pentru a scoate umorile rele.
185
00:09:42,373 --> 00:09:43,374
(suierat)
186
00:09:43,374 --> 00:09:45,376
Potriviți-vă. Mai mult pentru mine.
187
00:09:45,376 --> 00:09:47,003
Ascultă, doctore.
188
00:09:47,003 --> 00:09:50,298
Mulțumesc pentru tot, știi, dar mă simt grozav.
189
00:09:50,298 --> 00:09:52,926
Puternic, ca un taur! Tu stii?
190
00:09:52,926 --> 00:09:56,262
Acum, știi un loc bun pentru a lua niște gazpacho?
191
00:09:56,262 --> 00:09:58,097
Vă rog. Asta este serios.
192
00:09:58,097 --> 00:09:59,390
Ce este?
193
00:09:59,390 --> 00:10:02,268
Puss in Boots, cum spun asta?
194
00:10:04,187 --> 00:10:06,231
Ai murit. (lovituri)
195
00:10:07,273 --> 00:10:10,235
Doctore, vă rog.
196
00:10:10,235 --> 00:10:12,779
Relaxa! Sunt Puss in Boots.
197
00:10:12,779 --> 00:10:14,781
Râd de moarte.
198
00:10:14,781 --> 00:10:17,283
(râde) Vezi?
199
00:10:17,283 --> 00:10:19,118
Și oricum, sunt o pisică.
200
00:10:19,118 --> 00:10:20,912
Am nouă vieți.
201
00:10:20,912 --> 00:10:23,289
Și de câte ori ai murit deja?
202
00:10:23,289 --> 00:10:26,042
Uh... nu stiu.
203
00:10:26,042 --> 00:10:27,168
Nu am numărat niciodată.
204
00:10:27,168 --> 00:10:29,379
Nu sunt chiar un tip la matematică, știi?
205
00:10:29,379 --> 00:10:31,589
- Gato. - Ia-o ușor, doctore.
206
00:10:31,589 --> 00:10:33,800
Să vedem, uh... (chicotește)
207
00:10:33,800 --> 00:10:36,386
La Pamplona a fost alergarea.
208
00:10:36,386 --> 00:10:38,388
♪ ♪
209
00:10:38,388 --> 00:10:40,640
(gâfâind): Bună, domnișoară.
210
00:10:40,640 --> 00:10:42,642
-Iti place gazpacho? -(burduf de taur)
211
00:10:43,935 --> 00:10:47,397
(râzând): Cred că nu e noaptea ta, nu, băieți?
212
00:10:47,397 --> 00:10:48,773
(câinii mârâind)
213
00:10:48,773 --> 00:10:50,483
-(bucăitură puternică) -(Ullături de păsărit)
214
00:10:50,483 --> 00:10:51,901
(slujind): Îți spun,
215
00:10:51,901 --> 00:10:54,153
o pisică aterizează mereu în picioare.
216
00:10:54,153 --> 00:10:55,655
Ceas.
217
00:10:59,200 --> 00:11:02,287
Nu. Puss in Boots nu are nevoie de un observator.
218
00:11:02,287 --> 00:11:04,330
Ceas. (mormai)
219
00:11:04,330 --> 00:11:05,832
(tipete)
220
00:11:05,832 --> 00:11:07,500
Nu este nevoie să tragi în port.
221
00:11:07,500 --> 00:11:09,502
Acest lucru va revoluționa călătoriile.
222
00:11:09,502 --> 00:11:10,920
Ceas.
223
00:11:12,171 --> 00:11:15,258
Scuză-mă. Acesta are crustacee în el?
224
00:11:15,258 --> 00:11:16,509
Da domnule.
225
00:11:16,509 --> 00:11:17,719
Eh.
226
00:11:17,719 --> 00:11:19,178
-(geme) -(zdrăgând)
227
00:11:19,178 --> 00:11:21,681
Puss, cred că ai pus cuptorul prea sus.
228
00:11:21,681 --> 00:11:24,183
Sunt un maestru al coacerii. Ceas.
229
00:11:24,183 --> 00:11:26,644
(Tipete gingașe)
230
00:11:26,644 --> 00:11:28,438
Și apoi a fost uriașul azi.
231
00:11:28,438 --> 00:11:29,731
(clopot sună)
232
00:11:29,731 --> 00:11:32,942
Deci, ce este asta? Ca, uh, uh, patru?
233
00:11:32,942 --> 00:11:35,028
Asta face opt, Puss.
234
00:11:35,028 --> 00:11:36,863
Ești până la ultima ta viață.
235
00:11:36,863 --> 00:11:39,782
Rețeta mea: nu mai există aventuri pentru tine.
236
00:11:39,782 --> 00:11:41,492
Trebuie să te pensionezi.
237
00:11:41,492 --> 00:11:43,244
Pe mine? Retrage?
238
00:11:43,244 --> 00:11:45,163
(râzând): Ești și tu comediantul satului?
239
00:11:45,163 --> 00:11:48,166
Puss, există vreun loc sigur în care să te duci?
240
00:11:48,166 --> 00:11:50,418
Orice persoană specială pe care te poți baza
241
00:11:50,418 --> 00:11:52,253
în acest moment de nevoie?
242
00:11:52,253 --> 00:11:56,507
(chicotește) Sunt Puss in Boots, iubit de toți.
243
00:11:56,507 --> 00:11:58,009
Cineva în special?
244
00:11:58,009 --> 00:12:02,305
Adică, cum aș putea să aleg?
245
00:12:02,305 --> 00:12:03,890
Mm-hmm.
246
00:12:03,890 --> 00:12:05,934
Aceasta este adresa Mamei Luna.
247
00:12:05,934 --> 00:12:07,894
Este o crescătoare de pisici,
248
00:12:07,894 --> 00:12:09,729
mereu în căutarea unei noi pisici de poală.
249
00:12:09,729 --> 00:12:11,814
-Acolo vei fi în siguranță. -Pisică în poală?
250
00:12:11,814 --> 00:12:13,733
I am no lap cat, Doctor.
251
00:12:13,733 --> 00:12:16,235
Sunt Puss in Boots!
252
00:12:16,235 --> 00:12:17,695
Nu mai.
253
00:12:17,695 --> 00:12:18,821
Ordinele frizeriei.
254
00:12:18,821 --> 00:12:20,907
Adică, ordinele doctorului.
255
00:12:20,907 --> 00:12:25,745
Și amintește-ți, Puss, moartea vine pentru noi toți.
256
00:12:25,745 --> 00:12:27,205
Trata?
257
00:12:27,205 --> 00:12:30,291
Chiar trebuie să lucrezi la felul tău de pat.
258
00:12:41,803 --> 00:12:44,430
(râde) Sunt Puss in Boots.
259
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
Nu sunt pisica nimănui în poală.
260
00:12:47,934 --> 00:12:50,436
Doctorul acela este un șarlatan și un om nebun.
261
00:12:50,436 --> 00:12:52,021
Ar trebui să rămână să tundă părul.
262
00:12:52,021 --> 00:12:53,940
-Ultimul apel, señor Boots. -(tunet bubuind)
263
00:12:53,940 --> 00:12:56,275
Inca un pahar de crema. Fă-l cel mai greu al tău.
264
00:12:56,275 --> 00:12:59,445
Oh, țin lucrurile grele în spate.
265
00:13:03,032 --> 00:13:05,660
(batjocorește) „Retrag.”
266
00:13:05,660 --> 00:13:08,371
Ești prea arătos pentru a te pensiona.
267
00:13:09,831 --> 00:13:13,126
(fluierand o melodie)
268
00:13:14,293 --> 00:13:16,879
(tunet bubuind)
269
00:13:20,216 --> 00:13:22,010
Ei bine, bine.
270
00:13:22,010 --> 00:13:24,762
Dacă nu este însuși Puss in Boots.
271
00:13:24,762 --> 00:13:26,597
(chicotind)
272
00:13:26,597 --> 00:13:28,266
În carne și oase.
273
00:13:28,266 --> 00:13:31,060
Hei.
274
00:13:31,936 --> 00:13:34,814
Acolo este celebra pălărie, pana
275
00:13:34,814 --> 00:13:38,651
și, bineînțeles, cizmele.
276
00:13:38,651 --> 00:13:40,737
Complimentele mele pentru cizmarul tău.
277
00:13:40,737 --> 00:13:42,071
(chicotind)
278
00:13:42,071 --> 00:13:43,990
(își dresează glasul) Mulțumesc.
279
00:13:43,990 --> 00:13:47,243
Uh, mă bucur să te cunosc și eu.
280
00:13:48,661 --> 00:13:53,166
Hei. Nu fac asta niciodată, dar pot să-ți iau un autograf?
281
00:13:53,166 --> 00:13:57,170
Te urmăresc de multă vreme.
282
00:13:58,337 --> 00:14:00,173
Semnează chiar acolo.
283
00:14:02,341 --> 00:14:03,593
(razand)
284
00:14:03,593 --> 00:14:06,512
Puss in Boots rade in fata mortii,
285
00:14:06,512 --> 00:14:08,389
vanator de recompense.
286
00:14:08,389 --> 00:14:10,266
Deci am auzit.
287
00:14:10,266 --> 00:14:13,478
Vei descoperi că recompensa ta nu vine ușor.
288
00:14:14,604 --> 00:14:16,064
Asta vă spun.
289
00:14:16,064 --> 00:14:19,901
Toți cred că ei vor fi cei care mă vor învinge,
290
00:14:19,901 --> 00:14:22,361
dar nimeni nu mi-a scăpat încă.
291
00:14:22,361 --> 00:14:23,863
(oftă) Bine.
292
00:14:23,863 --> 00:14:25,573
- Hai să terminăm cu asta. -(crăparea gâtului)
293
00:14:25,573 --> 00:14:27,867
Teme-te de mine, dacă da...
294
00:14:31,329 --> 00:14:33,414
♪ ♪
295
00:14:34,332 --> 00:14:37,335
Bine, nu te mai încurci. (mormai)
296
00:14:40,755 --> 00:14:43,716
-(Păsicul mormăind) -Încet. neglijent. Trist.
297
00:14:43,716 --> 00:14:46,135
(chicotind)
298
00:14:49,514 --> 00:14:52,391
(mârâie, țipăt)
299
00:14:54,811 --> 00:14:56,771
(striga)
300
00:14:56,771 --> 00:14:59,941
(șoptește): Nu ești la înălțimea legendei, gato.
301
00:15:00,566 --> 00:15:02,735
(strecurare)
302
00:15:02,735 --> 00:15:04,403
(mormai)
303
00:15:08,407 --> 00:15:10,952
(grohăit)
304
00:15:18,459 --> 00:15:20,503
(gâfâind)
305
00:15:24,757 --> 00:15:26,175
(gâfâie)
306
00:15:28,386 --> 00:15:29,887
(gâfâie)
307
00:15:29,887 --> 00:15:32,265
(adulmecând)
308
00:15:32,265 --> 00:15:33,266
(ofta)
309
00:15:33,266 --> 00:15:37,103
Îmi place pur și simplu mirosul de frică.
310
00:15:37,103 --> 00:15:38,938
(tunet se prăbușește)
311
00:15:41,607 --> 00:15:43,609
(bataie inima)
312
00:15:49,448 --> 00:15:50,783
Ce s-a întâmplat?
313
00:15:50,783 --> 00:15:53,619
Vieți sclipind în fața ochilor tăi?
314
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
Ridic-o.
315
00:15:57,957 --> 00:16:00,459
Ridic-o.
316
00:16:01,752 --> 00:16:03,546
(mormai)
317
00:16:05,715 --> 00:16:07,842
(fluierand o melodie)
318
00:16:07,842 --> 00:16:10,386
(gâfâind puternic)
319
00:16:10,386 --> 00:16:13,806
-(shocăind încet) -(pași)
320
00:16:13,806 --> 00:16:16,309
(fluieratul continua)
321
00:16:19,979 --> 00:16:22,231
♪ ♪
322
00:16:24,025 --> 00:16:27,528
Fugi, fugi, pisicuță.
323
00:16:28,529 --> 00:16:30,573
(mormai)
324
00:16:30,573 --> 00:16:31,991
(gâfâie)
325
00:16:31,991 --> 00:16:34,035
-(gâfâind) -(tunet bubuind)
326
00:16:34,785 --> 00:16:37,038
(insecte triling)
327
00:16:41,918 --> 00:16:44,170
♪ ♪
328
00:16:47,673 --> 00:16:50,885
♪ De ce pleci? ♪
329
00:16:50,885 --> 00:16:56,849
♪ Dacă țesem atâtea amintiri ♪
330
00:16:56,849 --> 00:16:59,936
♪ De ce pleci? ♪
331
00:16:59,936 --> 00:17:02,188
♪ Când totul era ♪
332
00:17:02,188 --> 00:17:05,358
♪ Atât de perfect ♪
333
00:17:06,108 --> 00:17:09,946
♪ De ce pleci? ♪
334
00:17:09,946 --> 00:17:14,742
♪ Dacă ești o parte din mine ♪
335
00:17:14,742 --> 00:17:18,955
♪ Cum voi merge fără tine? ♪
336
00:17:18,955 --> 00:17:24,502
♪ Nu știu cum să-l concep. ♪
337
00:17:27,088 --> 00:17:29,006
nu mai sunt demn.
338
00:17:29,006 --> 00:17:30,216
Imi pare rau.
339
00:17:30,216 --> 00:17:33,052
(tunet bubuind)
340
00:17:36,889 --> 00:17:39,100
(ofta)
341
00:17:39,100 --> 00:17:41,018
Suntem adunați aici astăzi
342
00:17:41,018 --> 00:17:44,730
să-și ia rămas bun de la Puss in Boots.
343
00:17:44,730 --> 00:17:48,359
Nu există cuvinte pentru a exprima o astfel de pierdere.
344
00:17:49,151 --> 00:17:51,112
Mulțumesc.
345
00:17:54,991 --> 00:17:57,660
Dar ar fi o crimă să nu încerci.
346
00:17:57,660 --> 00:18:00,579
Era cunoscut în toată țara sub multe nume.
347
00:18:00,579 --> 00:18:01,956
The Stabby Tabby.
348
00:18:01,956 --> 00:18:03,749
Pisica Mascul.
349
00:18:03,749 --> 00:18:05,626
Şoptătorul de Leche.
350
00:18:05,626 --> 00:18:07,586
Pentru unii, un haiduc.
351
00:18:07,586 --> 00:18:09,630
Mai mult, un erou.
352
00:18:09,630 --> 00:18:12,925
Pentru toți, o legendă.
353
00:18:12,925 --> 00:18:14,760
Am avut dreptate.
354
00:18:14,760 --> 00:18:17,096
Cuvintele nu erau suficiente.
355
00:18:19,682 --> 00:18:21,767
Dar poate un cântec.
356
00:18:21,767 --> 00:18:26,564
♪ Care este eroul tău neînfricat preferat? ♪
357
00:18:26,564 --> 00:18:29,066
(plângând): ♪ Cine este preferatul tău ♪
358
00:18:29,066 --> 00:18:31,944
♪ Erou neînfricat? ♪
359
00:18:31,944 --> 00:18:34,613
♪ Ai fost, ai fost. ♪
360
00:18:34,613 --> 00:18:37,158
(plângând)
361
00:18:42,621 --> 00:18:44,707
♪ ♪
362
00:18:45,875 --> 00:18:47,877
(tunet bubuind)
363
00:18:47,877 --> 00:18:50,755
(scârțâit)
364
00:18:54,967 --> 00:18:56,886
(ofta)
365
00:18:58,637 --> 00:19:00,848
MAMA LUNA: V-am spus, oameni de la departamentul de sănătate,
366
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
nu sunt pisici aici!
367
00:19:02,266 --> 00:19:04,185
Uh... (își dresează glasul)
368
00:19:04,185 --> 00:19:06,520
-Miau? -(clicuri de blocare)
369
00:19:07,813 --> 00:19:09,190
(pisicile miaunand)
370
00:19:09,190 --> 00:19:10,691
-(gasps) -MAMA LUNA: Oh!
371
00:19:10,691 --> 00:19:13,152
Nu ești de la departamentul de sănătate, nu?
372
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Nu nu ești. Mai bine te ducem înăuntru
373
00:19:15,154 --> 00:19:18,741
pentru că, iubito, ei se uită mereu.
374
00:19:18,741 --> 00:19:22,495
Eu sunt Mama Luna și aceasta este casa mea.
375
00:19:22,495 --> 00:19:24,288
Și acum este și casa ta.
376
00:19:24,288 --> 00:19:26,916
Casa ta pentru totdeauna. (chicotește)
377
00:19:26,916 --> 00:19:28,000
(înghițituri)
378
00:19:28,000 --> 00:19:29,085
Au!
379
00:19:29,085 --> 00:19:31,003
♪ Kitty face o baie ♪
380
00:19:31,003 --> 00:19:32,338
♪ Pisicuța face baie ♪
381
00:19:32,338 --> 00:19:33,839
♪ Salut, ho... ♪
382
00:19:33,839 --> 00:19:35,841
Pun pariu că nu ai avut niciodată un nume.
383
00:19:35,841 --> 00:19:39,428
Dar știi ce, m-am gândit la ceva perfect.
384
00:19:39,428 --> 00:19:41,472
te voi suna...
385
00:19:41,472 --> 00:19:43,849
-(jinglerii cu clopoțeii) -...murături!
386
00:19:43,849 --> 00:19:45,518
Frați pisici, pisici surori,
387
00:19:45,518 --> 00:19:49,021
cunoaște-ți noul coleg de cameră. (chicoti)
388
00:19:49,021 --> 00:19:50,648
Salută, Pickles.
389
00:19:52,191 --> 00:19:53,526
Miau, nu?
390
00:19:53,526 --> 00:19:55,111
(pisicile urlă, șuieră)
391
00:19:55,111 --> 00:19:56,529
Ooh.
392
00:19:56,529 --> 00:19:58,906
Ce? Am spus ceva sărat?
393
00:19:58,906 --> 00:20:00,866
Este a doua mea limbă.
394
00:20:00,866 --> 00:20:03,119
(mârâie) Mănuși proaste.
395
00:20:03,119 --> 00:20:05,037
Lasă-mă.
396
00:20:05,037 --> 00:20:07,248
♪ Acesta este sfârșitul ♪
397
00:20:07,248 --> 00:20:11,460
-♪ Omule, da, sfârșitul ♪ - (miau, mârâie)
398
00:20:12,837 --> 00:20:14,713
-(mârâie) -O, nu.
399
00:20:14,713 --> 00:20:17,216
-♪ Acesta este sfârșitul ♪ -(se scurge)
400
00:20:17,216 --> 00:20:18,884
♪ Ultimul... ♪
401
00:20:18,884 --> 00:20:20,553
(oftă, gâfâie)
402
00:20:20,553 --> 00:20:22,221
Aceasta este o olita, Pickles.
403
00:20:22,221 --> 00:20:23,472
Asta e olita ta.
404
00:20:23,472 --> 00:20:26,267
-(pisica mormăind) -(muște bâzâind)
405
00:20:26,267 --> 00:20:28,644
Deci aici demnitatea moare.
406
00:20:28,644 --> 00:20:33,399
-♪ Din tot ce stă în picioare ♪ -(pisicile miau)
407
00:20:34,859 --> 00:20:36,277
(mârâie, exclamă)
408
00:20:36,277 --> 00:20:37,486
In niciun caz.
409
00:20:37,486 --> 00:20:39,989
-♪ Sfârșitul ♪ -(mâncarea sfârâie)
410
00:20:39,989 --> 00:20:41,240
♪ Nu voi... ♪ niciodată
411
00:20:41,240 --> 00:20:43,492
-MAMA LUNA: Uh-uh-uh. -(yowls)
412
00:20:44,326 --> 00:20:47,413
-(oftă) -(pisicile miaunând, torcând)
413
00:20:48,497 --> 00:20:52,668
♪ Imaginează-ți cum va fi ♪
414
00:20:52,668 --> 00:20:55,254
♪ Fără limită, cu libertate ♪
415
00:20:55,254 --> 00:20:57,256
-(pisicile miauna) -PUSS: Miau.
416
00:20:58,549 --> 00:21:02,386
-♪ Au nevoie disperată ♪ -(pisicile toarcă)
417
00:21:02,386 --> 00:21:07,349
♪ De mâna unui străin ♪
418
00:21:07,349 --> 00:21:13,481
♪ Într-un pământ disperat ♪
419
00:21:14,857 --> 00:21:20,779
♪ Acesta este sfârșitul. ♪
420
00:21:29,163 --> 00:21:31,415
(adulmecând)
421
00:21:32,249 --> 00:21:34,335
-(burduf de vacă) -(clopote zdrăngăt)
422
00:21:34,335 --> 00:21:36,837
(adulmecând)
423
00:21:36,837 --> 00:21:38,047
(mârâie)
424
00:21:38,047 --> 00:21:39,965
Ai înțeles parfumul?
425
00:21:43,135 --> 00:21:45,888
Sunt prea mici,
426
00:21:45,888 --> 00:21:49,808
iar astea sunt prea mari.
427
00:21:49,808 --> 00:21:52,478
Dar astea...
428
00:21:52,478 --> 00:21:55,397
astea sunt tocmai potrivite.
429
00:21:57,483 --> 00:21:59,276
(Goldi râde)
430
00:21:59,276 --> 00:22:03,280
Bebelus! Urmăriți pisica aceea.
431
00:22:03,280 --> 00:22:05,533
(adulmecând)
432
00:22:13,958 --> 00:22:15,501
(toate miauna)
433
00:22:15,501 --> 00:22:17,753
(bătând în coadă)
434
00:22:19,171 --> 00:22:21,257
(oftă) Te superi?
435
00:22:21,257 --> 00:22:23,008
Încerc să mănânc aici.
436
00:22:23,008 --> 00:22:26,095
Adică, miau. Tot ceea ce.
437
00:22:26,095 --> 00:22:27,721
Oh scuze.
438
00:22:27,721 --> 00:22:29,056
(gâfâie)
439
00:22:29,056 --> 00:22:31,559
Oh, o, o, o, o, o. Ești o pisică care vorbește?
440
00:22:31,559 --> 00:22:33,227
Sunt o pisică care vorbește.
441
00:22:33,227 --> 00:22:35,062
Hai să vorbim.
442
00:22:35,062 --> 00:22:37,523
(oftă) Prefer să mănânc.
443
00:22:37,523 --> 00:22:39,191
Oh, nu e o problemă.
444
00:22:39,191 --> 00:22:41,193
Putem să mâncăm și să vorbim în același timp.
445
00:22:41,193 --> 00:22:42,861
-Nu vorbesc engleza. -(gafa)
446
00:22:42,861 --> 00:22:44,572
Vorbesti spaniola? !Şi eu!
447
00:22:44,572 --> 00:22:46,740
Oh! De unde esti? Îți plac pui de somn?
448
00:22:46,740 --> 00:22:49,201
-Nici eu nu vorbesc spaniola. -(chicotește)
449
00:22:49,201 --> 00:22:50,703
Ești haios.
450
00:22:50,703 --> 00:22:53,372
-Uh... bine. Buna conversatie. -Uau, uau, uau. Rezistă.
451
00:22:53,372 --> 00:22:55,833
Murături? Acesta este numele tău?
452
00:22:55,833 --> 00:22:58,460
Eu, nu am un nume sau o casă.
453
00:23:00,921 --> 00:23:04,049
Deci, nu sunt un expert, dar nu arăți ca un Murat.
454
00:23:04,049 --> 00:23:06,343
Ei bine, nu arăți ca o pisică.
455
00:23:06,343 --> 00:23:08,387
(gâfâie) Bine, bine, bine.
456
00:23:08,387 --> 00:23:10,639
Dezvăluire completă: nu sunt o pisică.
457
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
-I'm a dog. (shushing) -MAMA LUNA: Hi, Bon Bon.
458
00:23:13,058 --> 00:23:14,560
Miau.
459
00:23:14,560 --> 00:23:18,731
MAMA LUNA: Oh, Pickles are o nouă iubită? Bine.
460
00:23:18,731 --> 00:23:20,274
Locuiesc sub verandă.
461
00:23:20,274 --> 00:23:21,900
Poate deveni puțin singuratic acolo jos.
462
00:23:21,900 --> 00:23:24,069
Este controlat în mare parte de șobolani și centipede,
463
00:23:24,069 --> 00:23:25,571
dar am propriul meu colț.
464
00:23:25,571 --> 00:23:27,072
Felicitări.
465
00:23:27,072 --> 00:23:28,991
Am venit aici doar pentru mâncare și prieteni.
466
00:23:28,991 --> 00:23:31,410
-(suiera racios) -Mai ales... mai ales mancarea.
467
00:23:31,410 --> 00:23:33,787
Te rog nu spune nimănui. Am nevoie de asta.
468
00:23:33,787 --> 00:23:35,998
Nu voi spune. Nu-mi pasă.
469
00:23:35,998 --> 00:23:37,499
Deci îmi vei păstra secretul?
470
00:23:37,499 --> 00:23:39,168
Un secret între prieteni?
471
00:23:39,168 --> 00:23:40,878
Doar un secret.
472
00:23:40,878 --> 00:23:43,255
E amuzant... în ciuda tuturor acestor legături dintre cei mai buni prieteni,
473
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
încă ești un mister pentru mine, Pickles.
474
00:23:45,257 --> 00:23:46,800
Care e povestea ta?
475
00:23:46,800 --> 00:23:48,093
Povestea mea...
476
00:23:48,093 --> 00:23:50,220
-♪ ♪ -(țipete de pasăre)
477
00:23:50,220 --> 00:23:51,930
La ce ne uităm?
478
00:23:51,930 --> 00:23:53,807
(nechează calul)
479
00:23:53,807 --> 00:23:55,267
...s-a terminat.
480
00:23:55,267 --> 00:23:57,144
(gâfâie) Oh, nu.
481
00:23:57,144 --> 00:23:59,188
Vrei să mă freci pe burtă?
482
00:23:59,188 --> 00:24:00,773
Hmm?
483
00:24:00,773 --> 00:24:02,399
Ce-ce se întâmplă?
484
00:24:02,399 --> 00:24:04,276
-Freca. -Pasare grea.
485
00:24:04,276 --> 00:24:06,445
Hai, freacă. Am nevoie de practică.
486
00:24:06,445 --> 00:24:08,280
O să fiu un câine de terapie într-o zi.
487
00:24:08,280 --> 00:24:09,615
Despre ce naiba vorbiți?
488
00:24:09,615 --> 00:24:11,075
Mă bucur că ai întrebat.
489
00:24:11,075 --> 00:24:13,118
Când oamenii se simt rău, îmi pot freca burta.
490
00:24:13,118 --> 00:24:15,287
Îi va face să se simtă mai bine. Freca-mi burtica.
491
00:24:15,287 --> 00:24:16,664
-Nu. Nu. - Hai, freca-l.
492
00:24:16,664 --> 00:24:18,290
-Nu se intampla. Nu. - Freca-l.
493
00:24:18,290 --> 00:24:19,625
Să fiu clar.
494
00:24:19,625 --> 00:24:22,461
Nu vreau să-ți ating burta, bine?
495
00:24:22,461 --> 00:24:25,005
Okey doke. Deci ce vrei?
496
00:24:25,005 --> 00:24:28,550
Vreau să fiu lăsat în pace.
497
00:24:31,178 --> 00:24:33,639
♪ ♪
498
00:24:33,639 --> 00:24:35,891
-(sforăit) -(pisicile toarcă încet)
499
00:24:38,936 --> 00:24:40,979
♪ ♪
500
00:24:46,318 --> 00:24:48,654
(oftate, țipete)
501
00:24:48,654 --> 00:24:51,115
Uf, te-ai întors.
502
00:24:51,115 --> 00:24:53,075
Oh, nu am plecat niciodată.
503
00:24:53,075 --> 00:24:55,119
(pași scârțâind)
504
00:24:59,998 --> 00:25:02,000
(adulmecând)
505
00:25:06,171 --> 00:25:07,881
Lupul. M-a găsit.
506
00:25:07,881 --> 00:25:10,509
-(răhotind) -(pisicile urlă)
507
00:25:10,509 --> 00:25:12,094
(tipete)
508
00:25:18,517 --> 00:25:20,477
Bună, doamnă.
509
00:25:20,477 --> 00:25:22,104
Căutăm o pisică.
510
00:25:22,104 --> 00:25:23,439
Pisica asta.
511
00:25:23,439 --> 00:25:25,232
Avem o ofertă pentru el.
512
00:25:25,232 --> 00:25:28,110
Ce ar putea dori ei să ofere Puss in Boots?
513
00:25:28,110 --> 00:25:31,029
-Ce este un Puss in Boots? -Serios?
514
00:25:31,029 --> 00:25:32,448
V-am spus, oameni de la departamentul de sănătate,
515
00:25:32,448 --> 00:25:33,699
nu sunt pisici aici.
516
00:25:33,699 --> 00:25:35,868
Fă-o să vorbească.
517
00:25:35,868 --> 00:25:38,203
(mârâind)
518
00:25:38,203 --> 00:25:39,747
Scuză-mă, draga mea.
519
00:25:39,747 --> 00:25:42,207
Căutăm legendarul Puss in Boots.
520
00:25:42,207 --> 00:25:44,543
Poate l-ai... văzut?
521
00:25:44,543 --> 00:25:45,794
Prea moale.
522
00:25:45,794 --> 00:25:47,129
Afară, bătrânule,
523
00:25:47,129 --> 00:25:49,298
sau voi avea curajul tău pentru jartiere.
524
00:25:49,298 --> 00:25:51,300
(shochete)
525
00:25:51,300 --> 00:25:54,553
Prea greu. Asta nu a fost tocmai corect.
526
00:25:54,553 --> 00:25:56,638
Oi, iubito, adulmecă-l.
527
00:25:56,638 --> 00:25:58,557
Nu-mi spui ce să fac.
528
00:25:58,557 --> 00:25:59,641
Ascultă-ți sora, Baby.
529
00:25:59,641 --> 00:26:01,268
Oh, nu e sora mea!
530
00:26:01,268 --> 00:26:02,811
E o orfană fugară.
531
00:26:02,811 --> 00:26:04,313
-Au! -Ea este sora ta.
532
00:26:04,313 --> 00:26:05,606
Fă cum spune ea.
533
00:26:05,606 --> 00:26:09,067
Bine, dar tot ce simt mirosul este pipi de pisici.
534
00:26:09,067 --> 00:26:10,778
-(pisicile urlă) -Toată lumea!
535
00:26:10,778 --> 00:26:12,780
Du-te în camera sigură, așa cum am exersat!
536
00:26:12,780 --> 00:26:14,656
Oi. Ea o face.
537
00:26:14,656 --> 00:26:16,742
Urmați-mă, copii! Au!
538
00:26:16,742 --> 00:26:18,911
Dă-i tratament cu pian, tată.
539
00:26:18,911 --> 00:26:21,246
Oh! Crezi că este prima dată
540
00:26:21,246 --> 00:26:23,123
Am fost îndesat într-un pian?
541
00:26:23,123 --> 00:26:24,833
-(Goldi râzând) -(joacă discordant)
542
00:26:24,833 --> 00:26:26,752
-( cântă melodia plină de viață) - PAPA: Poftim!
543
00:26:27,836 --> 00:26:30,464
♪ Întinde butoiul... ♪
544
00:26:30,464 --> 00:26:33,175
-Oh... -GOLDI: Mama, focus, please.
545
00:26:33,175 --> 00:26:34,676
(mârâie)
546
00:26:35,719 --> 00:26:37,054
(pisicile țipând)
547
00:26:37,054 --> 00:26:38,263
(tipete)
548
00:26:38,263 --> 00:26:40,641
Hei! Sunt pisici peste tot!
549
00:26:40,641 --> 00:26:43,310
Atâtea pisici! (tipete)
550
00:26:43,310 --> 00:26:44,728
Amatori.
551
00:26:45,521 --> 00:26:47,689
- Voi fi afară. -(găurite)
552
00:26:47,689 --> 00:26:49,608
Pisicile mele se pot juca mai bine decât tine.
553
00:26:49,608 --> 00:26:51,652
♪ Acum este momentul să înfăptuiți butoiul... ♪
554
00:26:51,652 --> 00:26:53,612
Goldi, acesta este el?
555
00:26:53,612 --> 00:26:55,280
GOLDI: Ăsta e un câine în costum de pisică.
556
00:26:55,280 --> 00:26:56,824
-(chicotește) -Oh, da.
557
00:26:56,824 --> 00:26:58,450
Micuț înșelător.
558
00:26:58,450 --> 00:27:00,285
Ce zici de asta o? E un ghimbir.
559
00:27:01,537 --> 00:27:02,621
(cat yowls)
560
00:27:02,621 --> 00:27:04,164
Este o glumă?
561
00:27:04,164 --> 00:27:07,292
Crezi că această pungă geriatrică de oase
562
00:27:07,292 --> 00:27:08,961
arata ca o legenda?
563
00:27:08,961 --> 00:27:10,462
Acest lucru cu siguranță nu este...
564
00:27:10,462 --> 00:27:12,714
BEBE: Puss in Boots! L-am gasit!
565
00:27:13,632 --> 00:27:16,844
Puss in Boots, mort și îngropat.
566
00:27:16,844 --> 00:27:18,971
-Mort? Nu, nu, nu, nu poate fi. -(adulmecând)
567
00:27:18,971 --> 00:27:21,723
Da. Nasul nu minte niciodată.
568
00:27:21,723 --> 00:27:23,475
Ei bine, asta e, atunci.
569
00:27:23,475 --> 00:27:25,143
Ce zicem să mergem și să hibernăm, nu?
570
00:27:25,143 --> 00:27:26,478
-Nu. -Au!
571
00:27:26,478 --> 00:27:28,146
Harta este livrată diseară,
572
00:27:28,146 --> 00:27:30,065
și avem o șansă să o furăm.
573
00:27:30,065 --> 00:27:32,359
Fără el, nu vom găsi niciodată Steaua Dorinței.
574
00:27:32,359 --> 00:27:34,194
Steaua Dorinței.
575
00:27:34,194 --> 00:27:35,863
Ea chiar există.
576
00:27:35,863 --> 00:27:38,156
Acea vedetă are o dorință de îndeplinit.
577
00:27:38,156 --> 00:27:39,533
O dorinta?
578
00:27:39,533 --> 00:27:41,577
Gândește-te la ce ar putea însemna asta pentru noi.
579
00:27:41,577 --> 00:27:43,787
Nouă vieți. Da!
580
00:27:43,787 --> 00:27:45,664
Ei bine, nu văd de ce trebuia să angajăm
581
00:27:45,664 --> 00:27:47,249
Puss in Boots, în primul rând.
582
00:27:47,249 --> 00:27:51,253
Uf. Pentru că nimeni nu fură de la Big Jack Horner.
583
00:27:51,253 --> 00:27:53,213
Nu! Nu Jack Horner.
584
00:27:53,213 --> 00:27:56,425
Nu-ți face griji, iubire. Vom primi acea dorință cumva.
585
00:27:56,425 --> 00:27:57,759
Mulțumesc, mamă.
586
00:27:57,759 --> 00:28:00,178
Da, pentru că am un plan.
587
00:28:00,178 --> 00:28:02,598
Pot tăia o hartă la fel de bună ca orice pisică bătrână.
588
00:28:02,598 --> 00:28:04,182
(râde)
589
00:28:04,182 --> 00:28:06,059
Ai un plan?
590
00:28:06,059 --> 00:28:08,270
Ce? Sunt deștept, nu-i așa? Nu-i așa, tată?
591
00:28:08,270 --> 00:28:11,857
PAPA: Nu, nu ești bine fixat pentru creier.
592
00:28:11,857 --> 00:28:15,611
Jefuirea lui Big Jack Horner... foarte riscant.
593
00:28:15,611 --> 00:28:18,697
Dar această dorință mi-ar putea recupera viața.
594
00:28:18,697 --> 00:28:20,699
Și viața mea înapoi.
595
00:28:20,699 --> 00:28:22,534
La revedere, Murături!
596
00:28:22,534 --> 00:28:24,036
Oh, nu, Pickles, pleci?
597
00:28:24,036 --> 00:28:26,163
Perro, începe să sapi.
598
00:28:26,163 --> 00:28:27,831
Bine.
599
00:28:27,831 --> 00:28:29,999
Dar dacă acest Puss in Boots este atât de mare,
600
00:28:29,999 --> 00:28:31,793
poate nu ar trebui să-i profanăm mormântul.
601
00:28:31,793 --> 00:28:36,131
Nu, nu cred că l-ar deranja, pentru că el...
602
00:28:38,216 --> 00:28:40,385
...sunt eu!
603
00:28:40,385 --> 00:28:43,555
Oh. O-Okay.
604
00:28:43,555 --> 00:28:45,432
Oh da. Uh... (își dresează glasul)
605
00:28:45,432 --> 00:28:47,059
În mod normal, am o sabie.
606
00:28:47,059 --> 00:28:48,852
E ca o chestie întreagă, știi?
607
00:28:48,852 --> 00:28:50,771
Pickles, ești Puss in Boots?
608
00:28:50,771 --> 00:28:52,564
Nu încă, dar voi fi.
609
00:28:52,564 --> 00:28:53,899
voi veni... (hipte)
610
00:28:53,899 --> 00:28:55,901
-Vin cu tine. - Scuze, Perro.
611
00:28:55,901 --> 00:28:58,654
Puss in Boots merge singur!
612
00:28:58,654 --> 00:29:00,906
♪ ♪
613
00:29:05,702 --> 00:29:07,955
PAZUL: Deschide porțile!
614
00:29:18,924 --> 00:29:20,759
Uau, uau, uau.
615
00:29:20,759 --> 00:29:23,720
Mâinile de pe marfă. Ne descurcam.
616
00:29:23,720 --> 00:29:26,098
Bine. Doar intră și ieși.
617
00:29:26,098 --> 00:29:28,642
- Ușor de zbucium. -Stors de lamaie.
618
00:29:28,642 --> 00:29:30,477
Aah! Ce faci aici?
619
00:29:30,477 --> 00:29:32,020
Ți-am adus o sabie.
620
00:29:32,020 --> 00:29:33,981
Asta nu este o sabie. Ăsta e un băț.
621
00:29:33,981 --> 00:29:36,024
-Este o sabie cu băţ. -Du-te acasă.
622
00:29:36,024 --> 00:29:37,776
Ei bine, casa mea este acolo unde sunt prietenii mei.
623
00:29:37,776 --> 00:29:39,444
Din nou, nu prieteni.
624
00:29:39,444 --> 00:29:40,779
- Frec pentru noroc? -( batjocori)
625
00:29:40,779 --> 00:29:43,115
Nu am nevoie de noroc pentru asta.
626
00:29:43,115 --> 00:29:45,617
Sunt un maestru hoț de pisici foarte priceput.
627
00:29:45,617 --> 00:29:47,411
Ceas.
628
00:29:47,411 --> 00:29:49,955
(Păsicul se încordează)
629
00:29:49,955 --> 00:29:52,290
Ai asta.
630
00:29:52,290 --> 00:29:55,460
(grohăit)
631
00:30:07,472 --> 00:30:10,058
Hmm. (ciugulind buzele)
632
00:30:10,058 --> 00:30:14,813
Declar acest lot... delicios.
633
00:30:17,774 --> 00:30:19,526
Trimite-le afară.
634
00:30:20,610 --> 00:30:22,696
domnule Horner.
635
00:30:22,696 --> 00:30:25,115
Surorile Serpent au primit bunurile.
636
00:30:25,115 --> 00:30:29,202
Este? Este harta spre Steaua Dorinței?
637
00:30:29,202 --> 00:30:31,997
Opreste totul. Voi doi, veniți cu mine.
638
00:30:31,997 --> 00:30:33,665
Trebuie să ducem asta în camera de trofee.
639
00:30:33,665 --> 00:30:37,294
Știi, a fost nevoie de multă crimă pentru a obține această hartă.
640
00:30:37,294 --> 00:30:38,670
Totul a început...
641
00:30:38,670 --> 00:30:40,547
Du-l în sala de trofee!
642
00:30:43,633 --> 00:30:45,677
(uriaş)
643
00:30:45,677 --> 00:30:47,596
(mormai)
644
00:30:51,308 --> 00:30:52,684
(Tweet-uri, târâituri)
645
00:30:52,684 --> 00:30:54,102
-Ce... -(ușa se deschide)
646
00:30:54,102 --> 00:30:56,980
Wow. Uită-te la toate lucrurile magice.
647
00:30:56,980 --> 00:30:58,982
Da, colectez obiecte fermecate,
648
00:30:58,982 --> 00:31:01,068
icoane magice, bobbles și geegaws
649
00:31:01,068 --> 00:31:03,403
and la-di-da and blah-blah-blah.
650
00:31:03,403 --> 00:31:06,364
JO: Uită-te. Merg pe un covor magic.
651
00:31:06,364 --> 00:31:07,991
-Dulce. -(strigăte ascuțite)
652
00:31:07,991 --> 00:31:09,951
Corabia micșorată a liliputenilor.
653
00:31:09,951 --> 00:31:12,996
Taci! Alea sunt coarne de unicorn?
654
00:31:12,996 --> 00:31:14,873
Coarne de unicorn pentru bebeluș.
655
00:31:14,873 --> 00:31:17,042
Jumătate la fel de greu, de două ori mai ascuțit.
656
00:31:17,042 --> 00:31:19,544
-Sălbatic. -(geme) Sunt bibelouri.
657
00:31:19,544 --> 00:31:21,797
Nu sunt nimic în comparație cu puterea minunată
658
00:31:21,797 --> 00:31:23,256
a Stelei dornice magice.
659
00:31:23,256 --> 00:31:25,675
Apropo de asta, fă cu cutia, soră.
660
00:31:25,675 --> 00:31:26,843
JO: Ai înțeles, șefule.
661
00:31:26,843 --> 00:31:28,720
Cum spuneam,
662
00:31:28,720 --> 00:31:30,555
cantitatea de omor noi...
663
00:31:30,555 --> 00:31:32,390
Faceți cu cutia!
664
00:31:32,390 --> 00:31:36,394
După atâția ani de căutări,
665
00:31:36,394 --> 00:31:38,313
acesta este momentul meu.
666
00:31:38,313 --> 00:31:42,859
Cu această dorință, voi fi în sfârșit
667
00:31:42,859 --> 00:31:45,070
stăpânul tuturor magiei.
668
00:31:45,070 --> 00:31:47,030
JO: Hei, Micuțul Jack.
669
00:31:48,990 --> 00:31:50,283
Scuzați-mă?
670
00:31:50,283 --> 00:31:51,827
- Ai putea să faci treaba cu degetul mare? -Sst.
671
00:31:51,827 --> 00:31:53,161
Ca în basm?
672
00:31:53,161 --> 00:31:54,830
Nu a fost un basm!
673
00:31:54,830 --> 00:31:56,373
Era doar o cârmă de copii.
674
00:31:56,373 --> 00:31:58,917
(râzând): Oh, da. Cel schiop.
675
00:31:58,917 --> 00:32:01,128
Micul Jack Horner stătea în colț
676
00:32:01,128 --> 00:32:03,130
mâncând o plăcintă Horner...
677
00:32:03,130 --> 00:32:05,382
♪ Mi-am înfipt degetul mare, am scos o prună ♪
678
00:32:05,382 --> 00:32:09,427
♪ Și a spus: „Ce băiat bun sunt eu”. ♪
679
00:32:09,427 --> 00:32:10,595
(gâfâind)
680
00:32:10,595 --> 00:32:11,972
Uite! O marionetă magică.
681
00:32:11,972 --> 00:32:13,849
♪ Pentru că sunt un băiat adevărat ♪
682
00:32:13,849 --> 00:32:15,475
♪ Fără obligații. ♪
683
00:32:15,475 --> 00:32:17,686
-(aclamat) -Multumesc. Mulțumesc.
684
00:32:17,686 --> 00:32:19,062
Ce este impresionant?
685
00:32:19,062 --> 00:32:21,439
Am fost băiat tot timpul. (striga)
686
00:32:22,399 --> 00:32:26,069
Micul Jack Horner nu avea magie.
687
00:32:26,069 --> 00:32:30,657
Era un băiat de brutar patetic, uns cu unt.
688
00:32:30,657 --> 00:32:32,993
Micul Jack e mort!
689
00:32:32,993 --> 00:32:34,870
Eu sunt Big Jack Horner.
690
00:32:34,870 --> 00:32:38,498
JAN: Uh, domnule Big Jack Horner, domnule...
691
00:32:38,498 --> 00:32:41,042
-(chicotește): abia o cunosc. -JO:Ce vrei sa spui?
692
00:32:41,042 --> 00:32:43,920
Suntem surori, prostule.
693
00:32:43,920 --> 00:32:45,714
Avem tatuaje pe față potrivite.
694
00:32:46,715 --> 00:32:49,759
Ușor de pădure, stors de lămâie.
695
00:32:49,759 --> 00:32:51,803
(Pusul țipă, geme)
696
00:32:51,803 --> 00:32:53,638
-Păsica? -Kitty?
697
00:32:53,638 --> 00:32:55,765
-Păsicul... -Pisicuță!
698
00:32:55,765 --> 00:32:57,184
(mormai)
699
00:33:00,812 --> 00:33:02,397
Aceasta este treaba mea.
700
00:33:02,397 --> 00:33:05,317
Nu, asta e treaba mea. Încrucișez urșii.
701
00:33:05,317 --> 00:33:07,110
Nu, încrucișez urșii.
702
00:33:07,110 --> 00:33:09,154
Au încercat să mă angajeze mai devreme astăzi.
703
00:33:09,154 --> 00:33:11,072
Ei bine, au încercat să mă angajeze acum două săptămâni.
704
00:33:11,072 --> 00:33:13,033
Asta te face să plani B.
705
00:33:13,033 --> 00:33:14,326
-(gâfâie) -JACK HORNER: Aha!
706
00:33:14,326 --> 00:33:16,953
-Iata. -Uf.
707
00:33:16,953 --> 00:33:18,580
Acum, despre plata ta.
708
00:33:18,580 --> 00:33:22,667
Rezistaţi. Ne-ai promis greutatea noastră în aur.
709
00:33:22,667 --> 00:33:24,085
Am făcut-o, nu-i așa?
710
00:33:24,085 --> 00:33:26,046
Ai auzit vreodată de atingerea Midas?
711
00:33:26,046 --> 00:33:28,590
Oh misto. Dibs. (chicotește)
712
00:33:28,590 --> 00:33:31,468
Oh nu. Am apreciat greșit situația.
713
00:33:31,468 --> 00:33:32,677
(gâfâie)
714
00:33:32,677 --> 00:33:34,638
Acesta este motivul pentru care nu îl încrucișați pe Jack Horner.
715
00:33:34,638 --> 00:33:35,847
Ce este asta?
716
00:33:35,847 --> 00:33:37,349
-Ești pirat acum? -Sst.
717
00:33:37,349 --> 00:33:40,268
E ca și cum un opossum s-a târât pe fața ta și a murit.
718
00:33:40,268 --> 00:33:42,562
-Sst! - De rușine.
719
00:33:42,562 --> 00:33:44,272
Te rog, bate-mă în liniște.
720
00:33:44,272 --> 00:33:46,149
Nu-mi place. Este dezgustator.
721
00:33:46,149 --> 00:33:48,652
Ei bine, îmi place. Este distins.
722
00:33:48,652 --> 00:33:51,404
(scârțâit adânc)
723
00:33:51,404 --> 00:33:53,448
(țipând)
724
00:33:54,699 --> 00:33:56,409
(suierat)
725
00:33:56,409 --> 00:34:00,622
Grozav plan, iubito. Adevărat ca de pisică.
726
00:34:05,919 --> 00:34:08,713
Pot să merg?
727
00:34:08,713 --> 00:34:10,757
Plăcerea de a face, uh...
728
00:34:12,384 --> 00:34:15,387
-Motanul încălțat? -Goldi. Urși.
729
00:34:15,387 --> 00:34:18,056
- Hola, Jack. - Pisicuta Softpaws.
730
00:34:18,056 --> 00:34:21,434
Doamne, ai foarte mult nervi să te întorci aici.
731
00:34:21,434 --> 00:34:23,937
Vă rog. Am fost cel mai bun hoț pe care l-ai angajat vreodată.
732
00:34:23,937 --> 00:34:25,730
-M-ai jefuit. -M-ai pus la cale.
733
00:34:25,730 --> 00:34:28,900
Ai spus că mergi într-o retragere spirituală.
734
00:34:28,900 --> 00:34:30,068
Namaste.
735
00:34:30,068 --> 00:34:31,820
Și ar trebui să fii mort.
736
00:34:31,820 --> 00:34:33,113
m-am mai bine?
737
00:34:33,113 --> 00:34:34,406
Uf. Doar dă-ne harta.
738
00:34:34,406 --> 00:34:36,074
-Și aruncă o duzină de plăcinte. -Eh?
739
00:34:36,074 --> 00:34:37,450
Ooh. Aveți plăcinte sărate?
740
00:34:37,450 --> 00:34:39,286
-Ce? N-Nu. -Da, ce arome ai?
741
00:34:39,286 --> 00:34:40,912
MAMA: Putem pune toate astea într-o geantă?
742
00:34:40,912 --> 00:34:44,124
Oh, ai înceta să mai vorbești despre plăcintele înflorite? Concentrează-te!
743
00:34:44,124 --> 00:34:45,917
-(țipete ascuțit) -Preda harta aia,
744
00:34:45,917 --> 00:34:47,836
sau o să fac găuri în mulți dintre voi.
745
00:34:47,836 --> 00:34:49,129
(scârțâit)
746
00:34:49,129 --> 00:34:52,382
-Oh, vagacelor. -Atenţie! Se coboară!
747
00:34:55,593 --> 00:34:56,928
PUSSUL: Ha!
748
00:34:56,928 --> 00:35:01,141
Urăsc să vorbesc animalele din basme!
749
00:35:01,141 --> 00:35:03,226
(țipând)
750
00:35:04,060 --> 00:35:06,771
-(râde) -Ce? Vino înapoi aici!
751
00:35:06,771 --> 00:35:08,481
Cel mai bun hoț a câștigat.
752
00:35:08,481 --> 00:35:10,150
-Huh? - KITTY: Ai dreptate.
753
00:35:10,150 --> 00:35:12,193
-(Păsicul geme) -A făcut-o.
754
00:35:12,193 --> 00:35:13,320
O, haide!
755
00:35:13,320 --> 00:35:14,446
-(țipă) -(răbuși)
756
00:35:14,446 --> 00:35:16,614
Acolo. Ei scapă.
757
00:35:16,614 --> 00:35:19,117
♪ ♪
758
00:35:20,118 --> 00:35:22,120
(slugații țipând)
759
00:35:22,120 --> 00:35:24,956
(gemete distorsionate)
760
00:35:24,956 --> 00:35:27,292
-(țipă) -Ooh.
761
00:35:27,292 --> 00:35:29,586
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
762
00:35:30,962 --> 00:35:32,964
Bine că te-am prins din urmă, Puss.
763
00:35:32,964 --> 00:35:34,841
Trebuie să plec.
764
00:35:35,967 --> 00:35:38,261
Aici, pisicuță, pisicuță.
765
00:35:39,596 --> 00:35:41,931
Este un băţ? Ce vei face cu asta...
766
00:35:41,931 --> 00:35:44,225
-Au! -Au! Eu degetele!
767
00:35:45,143 --> 00:35:46,811
Nu ar fi trebuit să faci asta, amice.
768
00:35:46,811 --> 00:35:47,896
(chicotește)
769
00:35:47,896 --> 00:35:50,065
(țipând)
770
00:35:50,065 --> 00:35:51,441
Acest idiot.
771
00:35:56,654 --> 00:35:58,990
Hei, Puss. Am găsit un sandviș aici.
772
00:35:58,990 --> 00:36:00,158
Cred că e ton.
773
00:36:00,158 --> 00:36:01,409
- Conduce, Perro! -Bine, doke.
774
00:36:01,409 --> 00:36:03,536
-(neched) -(slugări strigând)
775
00:36:09,667 --> 00:36:12,170
Super. Un alt membru al echipei.
776
00:36:12,170 --> 00:36:13,296
Amândoi: Nu suntem o echipă.
777
00:36:13,296 --> 00:36:14,839
-Ochii pe drum! -Uau!
778
00:36:14,839 --> 00:36:16,091
Cine este tipul acesta?
779
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
-Sunt cel mai bun prieten al lui Puss. -Nu, nu este.
780
00:36:18,093 --> 00:36:19,302
Și câinele lui de terapie.
781
00:36:19,302 --> 00:36:20,804
Cu siguranta nu.
782
00:36:20,804 --> 00:36:23,181
In cele din urma. Ai nevoie de terapie.
783
00:36:26,059 --> 00:36:27,519
Dă-mi harta. Aveţi încredere în mine.
784
00:36:27,519 --> 00:36:30,730
Ai încredere? Cum am făcut în Santa Coloma?
785
00:36:30,730 --> 00:36:31,981
Într-adevăr? Santa Coloma?
786
00:36:31,981 --> 00:36:34,192
Da, Santa Coloma.
787
00:36:37,278 --> 00:36:38,738
-Mine! -Mine!
788
00:36:38,738 --> 00:36:40,073
-(tipete): Al meu! -(tipete): Al meu!
789
00:36:40,073 --> 00:36:42,367
(amândoi țipând, șuierând)
790
00:36:44,411 --> 00:36:46,413
(amândoi sufla, mârâie)
791
00:36:47,705 --> 00:36:48,832
Ha!
792
00:36:50,750 --> 00:36:53,211
(gafind, aplaudat)
793
00:36:54,546 --> 00:36:55,713
(neched)
794
00:36:55,713 --> 00:36:58,383
Oameni buni, acceptați acest cadou de aur
795
00:36:58,383 --> 00:37:00,885
de la Puss in Boots!
796
00:37:00,885 --> 00:37:02,387
(aplauze)
797
00:37:03,179 --> 00:37:06,224
(lupul fluieră)
798
00:37:12,564 --> 00:37:15,358
-Accelera! Hai! Hai! Hai! -(tipa)
799
00:37:18,319 --> 00:37:22,240
Asamblați Baker's Dozen.
800
00:37:23,074 --> 00:37:25,076
-Ai grijă cu asta. -(tipa)
801
00:37:25,076 --> 00:37:27,328
Voi lua asta și asta.
802
00:37:27,328 --> 00:37:28,746
Oh, și astea. Unul din aceia.
803
00:37:28,746 --> 00:37:31,124
Și trebuie să iau asta. Da. Da.
804
00:37:31,124 --> 00:37:34,252
Nu da! Oh da!
805
00:37:34,252 --> 00:37:36,504
(fredonand o melodie veselă)
806
00:37:37,338 --> 00:37:39,090
Toate acestea!
807
00:37:39,090 --> 00:37:42,260
(chicotește) Acesta are dreptate.
808
00:37:43,052 --> 00:37:44,929
(powling-uri se prăbușesc)
809
00:37:47,140 --> 00:37:49,267
(striga)
810
00:37:51,644 --> 00:37:54,439
-(caii nechedând) -(țipând)
811
00:37:54,439 --> 00:37:59,652
O să te iau pe tine, pisicuțele mele și câinele tău.
812
00:38:00,612 --> 00:38:02,655
(gâfâind)
813
00:38:04,949 --> 00:38:07,785
Ce? Acesta este gol.
814
00:38:07,785 --> 00:38:10,455
Am fost furați! Unde este...
815
00:38:10,455 --> 00:38:13,458
Oh. Da. Știam că va face asta.
816
00:38:13,458 --> 00:38:16,294
„Pădurea Întunecată este adâncă și departe.
817
00:38:16,294 --> 00:38:19,255
În limitele sale, vei găsi steaua.”
818
00:38:19,255 --> 00:38:21,716
(oftă) Pădurea întunecată?
819
00:38:21,716 --> 00:38:24,177
Nimeni nu intră în Pădurea Întunecată.
820
00:38:24,177 --> 00:38:25,887
Sau iese.
821
00:38:25,887 --> 00:38:28,556
KITTY: „O singură dorință arde adevărată și strălucitoare.
822
00:38:28,556 --> 00:38:31,768
Această hartă este cheia, așa că ține-te bine.”
823
00:38:32,977 --> 00:38:34,521
(sol) Suéltalo.
824
00:38:34,521 --> 00:38:36,689
-Ai dat drumul. -Un bat?
825
00:38:36,689 --> 00:38:39,150
(chicotește) Ce sa întâmplat cu sabia ta?
826
00:38:39,150 --> 00:38:40,443
Am scăpat de ea, știi.
827
00:38:40,443 --> 00:38:41,986
A făcut lucrurile prea ușor.
828
00:38:41,986 --> 00:38:43,488
Aveam nevoie de o provocare.
829
00:38:43,488 --> 00:38:45,949
Da, arătai destul de provocat acolo.
830
00:38:45,949 --> 00:38:47,367
(chicotește)
831
00:38:47,367 --> 00:38:49,160
Nu am cum să te las să ții harta.
832
00:38:49,160 --> 00:38:51,371
Ei bine, nu am cum să te las să ții harta.
833
00:38:51,371 --> 00:38:53,665
- Pot să o țin. -(efecte sonore de crac de bici)
834
00:38:54,541 --> 00:38:56,668
Da, sigur. Ce treaba ai, oricum?
835
00:38:56,668 --> 00:38:58,503
Alergi cu banda Chihuahua?
836
00:38:58,503 --> 00:38:59,754
Eu nu cred acest lucru.
837
00:38:59,754 --> 00:39:01,548
-Eu nu te cred. -Este în regulă.
838
00:39:01,548 --> 00:39:03,883
Atâta timp cât crezi în tine.
839
00:39:03,883 --> 00:39:05,218
ce...
840
00:39:05,218 --> 00:39:07,428
Este deranjat?
841
00:39:07,428 --> 00:39:09,264
-Da. -Care e numele tău?
842
00:39:09,264 --> 00:39:11,432
Oh, am fost numit tot felul de lucruri.
843
00:39:11,432 --> 00:39:13,101
Câine, Câine rău, Câine prost.
844
00:39:13,101 --> 00:39:16,187
Hei, tu! Tu de acolo! Ieși! Lăsați-l! Aruncă-l!
845
00:39:16,187 --> 00:39:18,481
Șobolan mare, porc mic, față de șobolan,
846
00:39:18,481 --> 00:39:20,066
Butt Nugget, (bip) pentru Brains.
847
00:39:20,066 --> 00:39:21,651
Știi, așa ceva.
848
00:39:21,651 --> 00:39:24,362
Dar nu am avut niciodată un nume care să rămână cu adevărat, știi?
849
00:39:24,362 --> 00:39:26,322
Asta îmi aparținea.
850
00:39:26,322 --> 00:39:28,908
-A terminat? -Si tu esti?
851
00:39:28,908 --> 00:39:30,243
Labe moale.
852
00:39:30,243 --> 00:39:31,744
Kitty Softpaws.
853
00:39:31,744 --> 00:39:34,247
Wow. Da. Acum, acesta este un nume bun.
854
00:39:34,247 --> 00:39:35,999
Există muzică într-un astfel de nume.
855
00:39:35,999 --> 00:39:38,459
Kitty Softpaws.
856
00:39:38,459 --> 00:39:41,379
Bună încercare. Clasic con.
857
00:39:41,379 --> 00:39:44,007
Nimeni nu e atât de prost. Nimeni nu e așa de drăguț.
858
00:39:44,007 --> 00:39:45,341
Nu am încredere în tine.
859
00:39:45,341 --> 00:39:47,552
Nici eu. Nu se poate avea încredere în el.
860
00:39:47,552 --> 00:39:50,847
Dar am încredere în el mai mult decât în tine.
861
00:39:50,847 --> 00:39:54,017
PUSSUL: Uau. Această călătorie va fi distractivă.
862
00:39:54,934 --> 00:39:57,270
(neched de cal)
863
00:39:57,270 --> 00:39:59,480
(adulmecând)
864
00:40:01,232 --> 00:40:03,484
♪ ♪
865
00:40:21,002 --> 00:40:23,171
(tunete izbucnind)
866
00:40:27,508 --> 00:40:30,720
Aceasta trebuie să fie Pădurea Întunecată.
867
00:40:40,980 --> 00:40:42,357
Oh, Doamne!
868
00:40:42,357 --> 00:40:43,775
S-a dus.
869
00:40:43,775 --> 00:40:44,942
S-a intors.
870
00:40:44,942 --> 00:40:46,277
O, ce înfricoșător.
871
00:40:46,277 --> 00:40:49,113
Nimic de care să vă faceți griji. (chicotește)
872
00:40:49,113 --> 00:40:51,032
Trecem ca unul singur.
873
00:40:51,032 --> 00:40:52,116
Gata?
874
00:40:52,116 --> 00:40:54,035
Unu, doi, după tine.
875
00:40:54,035 --> 00:40:56,162
Stai ce? (tipete)
876
00:40:58,206 --> 00:41:00,416
Câine? Încă în viață?
877
00:41:00,416 --> 00:41:02,126
-Hai să aflăm. -Aștepta!
878
00:41:03,461 --> 00:41:05,713
(toți țipând)
879
00:41:10,301 --> 00:41:12,136
Hm... (își dresează glasul)
880
00:41:13,346 --> 00:41:16,307
-Uau. -Wow.
881
00:41:16,307 --> 00:41:20,853
Pentru o pădure întunecată, acest loc este destul de colorat.
882
00:41:20,853 --> 00:41:22,980
Mi-aș fi dorit să am quinceañera aici.
883
00:41:22,980 --> 00:41:26,150
Steaua Dorinței este aici undeva.
884
00:41:26,150 --> 00:41:29,070
Kitty, pot să văd harta?
885
00:41:29,070 --> 00:41:30,488
-Nu. -Serios!
886
00:41:30,488 --> 00:41:32,824
Nu mă lași să o țin nici măcar un minut?
887
00:41:32,824 --> 00:41:34,867
Nu. Nici măcar o secundă.
888
00:41:34,867 --> 00:41:39,205
Haide, Kitty. Trebuie să ai încredere în mine.
889
00:41:40,373 --> 00:41:42,709
Aștepta. Wh-Wh-Ce... Ce se întâmplă cu ochii lui?
890
00:41:42,709 --> 00:41:45,169
Oh, devin mai mari.
891
00:41:45,169 --> 00:41:47,547
O, Kitty!
892
00:41:47,547 --> 00:41:49,674
Trebuie să ai încredere în el. Uită-te la acei ochi.
893
00:41:49,674 --> 00:41:52,051
Într-adevăr? Numi asta drăguț?
894
00:41:52,051 --> 00:41:53,302
(câinele gâfâie)
895
00:41:53,302 --> 00:41:55,430
Oh, uită-te la ea!
896
00:41:55,430 --> 00:41:58,349
Ochii aceia sunt chiar mai mari decât ai tăi.
897
00:41:58,349 --> 00:41:59,600
Fă ce vrea ea, Puss.
898
00:41:59,600 --> 00:42:02,687
Asteapta o secunda. Atât de puf!
899
00:42:02,687 --> 00:42:05,189
-Nu. Cu labele? -(torcand)
900
00:42:05,189 --> 00:42:06,607
Haide. (gâfâie)
901
00:42:06,607 --> 00:42:08,526
Cu pălărie?
902
00:42:08,526 --> 00:42:11,362
Totul este atât de drăguț!
903
00:42:11,362 --> 00:42:14,574
Dragalasenie!
904
00:42:15,616 --> 00:42:17,535
Putem privi harta acum?
905
00:42:17,535 --> 00:42:19,829
(shochete)
906
00:42:22,039 --> 00:42:24,208
KITTY: „Urmează această diagramă fermecată.
907
00:42:24,208 --> 00:42:28,254
Îți cunoaște calea și îți cunoaște inima.”
908
00:42:29,213 --> 00:42:31,299
PUSS: Suntem noi?
909
00:42:38,181 --> 00:42:40,224
(chiorăit)
910
00:42:45,897 --> 00:42:49,400
Spune că trebuie să trecem prin Valea Incinerării
911
00:42:49,400 --> 00:42:51,277
peste Undertaker Ridge,
912
00:42:51,277 --> 00:42:53,029
prin Peștera Sufletelor Pierdute?
913
00:42:53,029 --> 00:42:55,656
-Într-adevăr? (tipa) -Lasa-ma sa arunc o privire.
914
00:43:02,079 --> 00:43:04,332
(chiorăit)
915
00:43:09,420 --> 00:43:10,671
Ce?
916
00:43:10,671 --> 00:43:12,757
Mlaștina Tristarilor Infinite?
917
00:43:12,757 --> 00:43:14,717
Munții Mizeriei?
918
00:43:14,717 --> 00:43:17,053
Abisul singurătății eterne?
919
00:43:17,053 --> 00:43:19,305
E ceva în neregulă cu această hartă.
920
00:43:19,305 --> 00:43:21,808
Bănuiesc că există o cale diferită îngrozitoare pentru fiecare.
921
00:43:21,808 --> 00:43:23,518
E aproape ca în pădure
922
00:43:23,518 --> 00:43:25,812
nu vrea ca nimeni să-și pună o dorință.
923
00:43:25,812 --> 00:43:28,689
Ei bine, nici măcar nu am o dorință, dar pot să încerc?
924
00:43:35,404 --> 00:43:36,948
Oh, a mea spune... (gâfâie)
925
00:43:36,948 --> 00:43:38,741
Sărim peste Pocket Full of Posies.
926
00:43:38,741 --> 00:43:40,034
-Ce? -Huh?
927
00:43:40,034 --> 00:43:42,286
Apoi coborâți pe râul Relaxării.
928
00:43:42,286 --> 00:43:43,496
-Sună distractiv. - Nu e corect.
929
00:43:43,496 --> 00:43:44,997
De ce îl primește pe cel bun?
930
00:43:44,997 --> 00:43:47,208
Hoinăriți pe câmpurile soluțiilor rapide și ușoare,
931
00:43:47,208 --> 00:43:48,626
și ajung la stea.
932
00:43:48,626 --> 00:43:51,379
Oh wow! Asta suna minunat.
933
00:43:51,379 --> 00:43:53,339
Oh, dar nu. Aceasta este căutarea ta.
934
00:43:53,339 --> 00:43:54,632
Nu vreau să impun.
935
00:43:54,632 --> 00:43:56,551
- AMBELE: Țineți harta. -(gafâie) Serios?
936
00:43:56,551 --> 00:43:57,844
Dar nu mă încrucișați,
937
00:43:57,844 --> 00:44:00,555
sau numele tău va fi Perro Muerto.
938
00:44:00,555 --> 00:44:02,181
Bine, dokey.
939
00:44:04,892 --> 00:44:07,144
Aștepta. Este asta...
940
00:44:07,144 --> 00:44:08,980
(țipând)
941
00:44:08,980 --> 00:44:11,023
Plouă urși. Timpul de plecare.
942
00:44:11,023 --> 00:44:13,192
-(adulmecând) -GOLDI: Oh, îți spun eu,
943
00:44:13,192 --> 00:44:14,735
când primim această dorință,
944
00:44:14,735 --> 00:44:17,196
va face totul perfect pentru noi toți.
945
00:44:17,196 --> 00:44:18,990
Ne va face bogați?
946
00:44:18,990 --> 00:44:21,284
Suficient de bogat pentru a hiberna tot timpul anului?
947
00:44:21,284 --> 00:44:22,785
Cel mai bogat.
948
00:44:22,785 --> 00:44:24,495
Vom fi, ca niște hoți mari?
949
00:44:24,495 --> 00:44:26,664
-Cel mai mare. -(chicotind)
950
00:44:26,664 --> 00:44:28,833
Eh, știi costumul ăla pe care îl poartă Jack Horner?
951
00:44:28,833 --> 00:44:30,501
-Da. -O să am una dintre ele.
952
00:44:30,501 --> 00:44:32,587
-Da? -Doar al meu va fi mai violet.
953
00:44:32,587 --> 00:44:35,256
-Cum, de două ori mai violet. -Cel mai violet!
954
00:44:35,256 --> 00:44:36,883
(chicotind): Frumos.
955
00:44:36,883 --> 00:44:38,843
Trec hoți mari!
956
00:44:38,843 --> 00:44:41,053
- PAPA: Am să mă concurez cu tine! -Nu mă poți bate, bătrâne!
957
00:44:41,053 --> 00:44:42,930
Ce fel de dorință poate face toate astea, Goldi?
958
00:44:42,930 --> 00:44:44,807
Oh, nu pot să-ți spun.
959
00:44:44,807 --> 00:44:47,643
Dacă spui care este dorința ta, atunci nu se împlinește.
960
00:44:47,643 --> 00:44:49,186
Îmi pare rău. Reguli pentru urări de naștere.
961
00:44:49,186 --> 00:44:52,023
O, haide. Secretul mamă-fiică?
962
00:44:52,023 --> 00:44:53,691
Mamă, aruncă-l, te rog.
963
00:44:53,691 --> 00:44:55,234
Oh. Oh, bine.
964
00:44:55,234 --> 00:44:56,527
Hei, haide.
965
00:44:56,527 --> 00:44:58,529
Avem niște pisici de prins.
966
00:44:58,529 --> 00:45:00,781
♪ ♪
967
00:45:02,617 --> 00:45:04,869
CÂINE: Reguli pentru urările de naștere? Ce înseamnă asta?
968
00:45:04,869 --> 00:45:07,204
Înseamnă că nu-ți spun dorința mea.
969
00:45:07,204 --> 00:45:09,832
Nu vrea să ne spună, pentru că e o prostie.
970
00:45:09,832 --> 00:45:12,418
Ca un balsam pentru chestia aia de pe fața lui.
971
00:45:12,418 --> 00:45:14,045
Este distins.
972
00:45:14,045 --> 00:45:17,006
Dar tu, Kitty? Ce îți vei dori?
973
00:45:17,715 --> 00:45:18,799
Nu vă pot spune.
974
00:45:18,799 --> 00:45:20,801
Reguli pentru urările de naștere sau orice altceva.
975
00:45:20,801 --> 00:45:23,095
Ha! Pun pariu că dorința ta este ceva stupid de genul...
976
00:45:23,095 --> 00:45:24,055
(mormai)
977
00:45:24,055 --> 00:45:26,223
-(Gâfâind) -(Pisicuța râde)
978
00:45:26,223 --> 00:45:27,850
Ești așa de...
979
00:45:27,850 --> 00:45:29,769
(Pisicuță urlă)
980
00:45:31,812 --> 00:45:35,232
Acesta trebuie să fie buzunarul plin de poziții.
981
00:45:36,233 --> 00:45:38,861
(mârâind, gâfâind)
982
00:45:38,861 --> 00:45:40,780
În afara drumului, floare de demon.
983
00:45:40,780 --> 00:45:42,740
Este vremea tăierii!
984
00:45:42,740 --> 00:45:45,868
(țipând, mormăind)
985
00:45:46,911 --> 00:45:48,788
-(Pisicuță țipând în spaniolă) -(adulmecă)
986
00:45:48,788 --> 00:45:50,373
(tipete de flori)
987
00:45:50,373 --> 00:45:52,291
O, mulțumesc.
988
00:45:52,291 --> 00:45:54,126
(amândoi țipând)
989
00:45:54,919 --> 00:45:56,545
Nu avem timp pentru asta.
990
00:45:56,545 --> 00:45:59,090
Perro, am crezut că drumul tău ar trebui să fie ușor.
991
00:45:59,090 --> 00:46:00,591
-(adulmecă) -(țipăie de flori)
992
00:46:00,591 --> 00:46:02,802
Știi, cred că tot ce ai de făcut
993
00:46:02,802 --> 00:46:04,553
este oprește-te și miros trandafirii.
994
00:46:04,553 --> 00:46:05,930
Serios? (geme)
995
00:46:05,930 --> 00:46:07,264
(amândoi adulmecă)
996
00:46:07,264 --> 00:46:08,599
Asta e o prostie.
997
00:46:08,599 --> 00:46:11,435
-Tot ce miros este taur... -Sst.
998
00:46:11,435 --> 00:46:12,687
Ceas.
999
00:46:12,687 --> 00:46:13,980
(adulmecă, expiră)
1000
00:46:13,980 --> 00:46:15,982
(Pisicuța și Puss țipă, mormăie)
1001
00:46:15,982 --> 00:46:17,316
Nu te grăbi prin asta.
1002
00:46:17,316 --> 00:46:19,944
Fă-ți timp și apreciază cu adevărat
1003
00:46:19,944 --> 00:46:21,612
ce este chiar în fața ta.
1004
00:46:21,612 --> 00:46:22,947
(adulmecă)
1005
00:46:22,947 --> 00:46:24,281
(florile țipăt)
1006
00:46:24,281 --> 00:46:27,118
KITTY: Uf. Drumul lui este atât de banal.
1007
00:46:27,118 --> 00:46:28,995
-Gratie. -Și brânză.
1008
00:46:28,995 --> 00:46:31,247
-Și șchiop. -Și ciudat, ca el.
1009
00:46:31,247 --> 00:46:34,041
Da. De ce ești atât de ridicol, câine?
1010
00:46:34,041 --> 00:46:35,584
Care e povestea ta?
1011
00:46:35,584 --> 00:46:37,003
Povestea mea? Oh.
1012
00:46:37,003 --> 00:46:39,755
De fapt, este o poveste foarte amuzantă. (râde)
1013
00:46:39,755 --> 00:46:41,173
Pe vremea când eram cățeluș,
1014
00:46:41,173 --> 00:46:43,134
eu și colegii mei am trăit cu o familie.
1015
00:46:43,134 --> 00:46:46,470
O familie plină de farsori cărora le plăcea să se joace de-a v-ați ascunselea,
1016
00:46:46,470 --> 00:46:47,972
și eu am fost mereu asta.
1017
00:46:47,972 --> 00:46:50,224
Alege-l pe băiețel, nu-i așa? (adulmecă)
1018
00:46:50,224 --> 00:46:53,269
Au încercat să mă pună într-o ladă de ambalare, un tomberon.
1019
00:46:53,269 --> 00:46:56,772
Indiferent cât de mult ar fi încercat, le-aș găsi întotdeauna.
1020
00:46:56,772 --> 00:46:59,191
Deci, într-o zi, devin creativi
1021
00:46:59,191 --> 00:47:02,403
și m-au băgat într-o șosetă cu o stâncă în ea.
1022
00:47:02,403 --> 00:47:03,529
(râde)
1023
00:47:03,529 --> 00:47:06,490
Și apoi aruncă-mă într-un râu.
1024
00:47:06,490 --> 00:47:09,160
Am roade o gaură în șosetă,
1025
00:47:09,160 --> 00:47:12,121
și am înotat la suprafață.
1026
00:47:12,121 --> 00:47:14,665
Nu i-am găsit niciodată pe ei sau pe colegii mei.
1027
00:47:14,665 --> 00:47:16,500
Deci cred că încă sunt.
1028
00:47:16,500 --> 00:47:18,002
-(râde) -Uau.
1029
00:47:18,002 --> 00:47:21,172
Aceasta este cea mai tristă poveste amuzantă pe care am auzit-o vreodată.
1030
00:47:21,172 --> 00:47:23,090
Ei bine, gluma e pe ei.
1031
00:47:23,090 --> 00:47:26,135
Șosetul ăla în care m-au băgat, am crescut în el.
1032
00:47:26,135 --> 00:47:29,513
Deci, am o poveste grozavă și un pulover gratuit din ea.
1033
00:47:29,513 --> 00:47:30,806
Câștig-câștig.
1034
00:47:30,806 --> 00:47:32,308
Omule, nu ai câștigat.
1035
00:47:32,308 --> 00:47:34,393
Tu dintre toți oamenii ar trebui să ai o dorință.
1036
00:47:34,393 --> 00:47:36,812
Am deja un pulover comod și doi cei mai buni prieteni.
1037
00:47:36,812 --> 00:47:38,439
Am primit tot ce mi-aș putea dori.
1038
00:47:38,439 --> 00:47:41,233
- Nu este nevoie de magie. -(Pusicul batjocorește)
1039
00:47:41,233 --> 00:47:42,526
Hmm?
1040
00:47:47,198 --> 00:47:50,910
-(toți adulmecă) -(flori scârțâind)
1041
00:47:51,911 --> 00:47:53,871
CÂINELE: Oh, drăguț.
1042
00:47:53,871 --> 00:47:56,165
♪ ♪
1043
00:47:59,210 --> 00:48:00,211
(adulmecând)
1044
00:48:00,211 --> 00:48:01,962
Oh, ne apropiem foarte mult.
1045
00:48:01,962 --> 00:48:05,341
Simt mirosul a două pisici, un câine și... (adulmecă) plăcintă?
1046
00:48:06,592 --> 00:48:10,221
Ei bine, dacă nu idioții au încercat să mă fure.
1047
00:48:10,221 --> 00:48:11,764
Hei, își amintește de noi.
1048
00:48:11,764 --> 00:48:14,308
Iată, Excali...
1049
00:48:14,308 --> 00:48:15,810
Excali...
1050
00:48:15,810 --> 00:48:19,021
(mormăie) Excalibur!
1051
00:48:19,021 --> 00:48:20,898
Da, nu am putut scoate piatra asta de pe ea,
1052
00:48:20,898 --> 00:48:22,233
dar tot e tare, nu?
1053
00:48:22,233 --> 00:48:23,734
MAMA: Câștigă pe noi!
1054
00:48:23,734 --> 00:48:25,402
JACK HORNER: Bine, a mai rămas puțin.
1055
00:48:25,402 --> 00:48:26,904
Asta e!
1056
00:48:26,904 --> 00:48:29,240
-Mergi mai repede! -Woa, el este pe ușa din spate.
1057
00:48:29,240 --> 00:48:30,825
(striga)
1058
00:48:30,825 --> 00:48:32,076
(tipete distorsionat)
1059
00:48:32,076 --> 00:48:34,411
(distorsionat): Goldi!
1060
00:48:34,411 --> 00:48:37,206
-(țipând, mormăit) -(râde)
1061
00:48:41,460 --> 00:48:44,755
-JACK HORNER: Oh, uite! -(caii nechedând)
1062
00:48:44,755 --> 00:48:46,924
Ei bine, începe să tai!
1063
00:48:46,924 --> 00:48:49,593
Pe el! Nu trebuie să-mi spui de două ori.
1064
00:48:49,593 --> 00:48:52,930
Voi tăia naiba din această liră de Ficus...
1065
00:48:53,931 --> 00:48:55,975
Jerry, nu!
1066
00:48:56,767 --> 00:48:58,102
Răzbună-mă, Jack!
1067
00:48:58,102 --> 00:48:59,770
- A, a, a! -(tipa)
1068
00:48:59,770 --> 00:49:02,231
-(strigă, hopa) -Nu.
1069
00:49:02,231 --> 00:49:04,775
E timpul să scoți armele mari.
1070
00:49:04,775 --> 00:49:06,819
(chicotind): Presupun că am făcut prea multe.
1071
00:49:06,819 --> 00:49:08,070
Gustări magice.
1072
00:49:08,070 --> 00:49:09,738
Păstrați-le pentru mai târziu.
1073
00:49:09,738 --> 00:49:12,449
Ha! Plata de nimic.
1074
00:49:13,325 --> 00:49:16,370
În regulă, lăcustă magică, defoliază.
1075
00:49:16,370 --> 00:49:17,705
Zboară și sărbătorește.
1076
00:49:17,705 --> 00:49:20,207
Mănâncă acele flori.
1077
00:49:20,207 --> 00:49:22,626
Nu sunt o lăcustă magică.
1078
00:49:22,626 --> 00:49:24,670
De ce, nu sunt deloc o lăcustă.
1079
00:49:24,670 --> 00:49:27,047
Ce esti atunci? Un fel de lăcustă demon?
1080
00:49:27,047 --> 00:49:28,799
-O zână mortală? -(țipând)
1081
00:49:28,799 --> 00:49:30,509
Pune o vrajă pe pădure, atunci.
1082
00:49:30,509 --> 00:49:32,011
Eu nu fac vrăji.
1083
00:49:32,011 --> 00:49:34,638
-Ei bine, ce faci? -Ei bine, te judec.
1084
00:49:34,638 --> 00:49:38,142
Mă așez pe umărul tău și îți judec acțiunile
1085
00:49:38,142 --> 00:49:40,144
și calitatea caracterului tău.
1086
00:49:40,144 --> 00:49:41,812
Sunt conștiința ta.
1087
00:49:41,812 --> 00:49:43,314
Chiar am făcut preambal.
1088
00:49:43,314 --> 00:49:45,024
-(țipă) -JACK HORNER: Uau!
1089
00:49:45,024 --> 00:49:46,942
Ajută-mă, Jack! Ajutor!
1090
00:49:46,942 --> 00:49:48,819
Nu-l vei ajuta, Jack?
1091
00:49:48,819 --> 00:49:50,362
Pierzi mulți bărbați.
1092
00:49:50,362 --> 00:49:52,364
Nu mă stresez cu adevărat pentru forța de muncă.
1093
00:49:52,364 --> 00:49:55,993
Am o pungă fără fund de arme magice.
1094
00:49:55,993 --> 00:49:57,912
Bebelușii ăștia îmi vor primi acea dorință
1095
00:49:57,912 --> 00:50:00,915
chiar și după ce întreaga echipă a murit și a dispărut.
1096
00:50:00,915 --> 00:50:02,999
Acum, acum, Jack, ca conștiință a ta, eu...
1097
00:50:02,999 --> 00:50:04,793
-(cârâiește) -O, cuvântul meu!
1098
00:50:04,793 --> 00:50:06,420
Este nobilul Phoenix.
1099
00:50:06,420 --> 00:50:09,089
Ea este simbolul renașterii și al eternului...
1100
00:50:09,089 --> 00:50:10,758
-(făcăraș) -Oh!
1101
00:50:10,758 --> 00:50:11,967
(razand)
1102
00:50:11,967 --> 00:50:14,678
Drăguț aruncător de flăcări șef, nu?
1103
00:50:14,678 --> 00:50:18,307
Chiar am treaba pentru mine pentru asta.
1104
00:50:18,307 --> 00:50:22,353
JACK HORNER: Nu fi aproape de locul unde arunc flăcări.
1105
00:50:27,733 --> 00:50:29,026
(Pusicul chicotește)
1106
00:50:29,026 --> 00:50:31,737
PUSS: Fă-ți treaba, flori demon.
1107
00:50:31,737 --> 00:50:33,364
Curând.
1108
00:50:36,075 --> 00:50:37,451
(geme)
1109
00:50:37,451 --> 00:50:39,411
Bine, Kitty, cred că am înțeles acum.
1110
00:50:39,411 --> 00:50:41,205
(strecurare)
1111
00:50:41,205 --> 00:50:43,540
-Aveţi încredere în mine! (shoaie) -KITTY: Usor, usor.
1112
00:50:43,540 --> 00:50:45,542
O să-ți faci o hernie.
1113
00:50:45,542 --> 00:50:47,836
Aici, încă o dată. Ca aceasta.
1114
00:50:47,836 --> 00:50:50,381
(reunând): Crede-mă.
1115
00:50:50,381 --> 00:50:52,883
Aw. Dar bineînțeles că am încredere în tine și în Puss,
1116
00:50:52,883 --> 00:50:54,551
chiar și fără ochi.
1117
00:50:54,551 --> 00:50:56,553
Da? Mare greșeală.
1118
00:50:56,553 --> 00:50:58,264
Ce vrei sa spui? Sunteți prietenii mei.
1119
00:50:58,264 --> 00:51:00,224
Știi ce încredere îți aduce?
1120
00:51:00,224 --> 00:51:03,352
Un ciorap, o stâncă și o baie în râu.
1121
00:51:03,352 --> 00:51:05,145
Trebuie să ai încredere în cineva, nu?
1122
00:51:05,145 --> 00:51:06,730
Nu eu. Uh-uh.
1123
00:51:06,730 --> 00:51:08,357
Ori de câte ori mi-am lăsat garda jos,
1124
00:51:08,357 --> 00:51:11,777
Am fost încrucișat, decupat, jucat și trădat.
1125
00:51:12,987 --> 00:51:14,738
Niciodata.
1126
00:51:14,738 --> 00:51:16,198
Sunt un act solo.
1127
00:51:16,198 --> 00:51:19,576
Îmi păstrez secretele și îmi joc cărțile aproape.
1128
00:51:19,576 --> 00:51:22,162
Așa obții o mână câștigătoare.
1129
00:51:22,162 --> 00:51:23,747
Ia de la mine.
1130
00:51:23,747 --> 00:51:25,291
Să nu ai încredere niciodată în nimeni.
1131
00:51:29,086 --> 00:51:30,421
W-Stai.
1132
00:51:30,421 --> 00:51:33,048
Asta e uimitor. (gâfâie)
1133
00:51:33,048 --> 00:51:34,466
Esti bun.
1134
00:51:34,466 --> 00:51:37,094
Kitty, m-am tot gândit.
1135
00:51:37,094 --> 00:51:39,138
Uf, te gândești la ce?
1136
00:51:39,138 --> 00:51:41,056
frumoasa mea barba.
1137
00:51:41,056 --> 00:51:42,808
Este foarte distins, da,
1138
00:51:42,808 --> 00:51:48,355
dar privează lumea să privească bine chipul.
1139
00:51:48,355 --> 00:51:53,319
Deci, dacă te va face fericit, aș putea fi convins să...
1140
00:51:53,319 --> 00:51:54,903
-M-am obisnuit. -Stai ce?
1141
00:51:54,903 --> 00:51:56,488
Barba... păstrează-o.
1142
00:51:56,488 --> 00:52:00,200
Uh, ei bine, vezi tu, uh... (chicotete, hohote)
1143
00:52:00,200 --> 00:52:02,786
Kitty, te rog, dă de pe mine chestia asta care te mâncărime!
1144
00:52:02,786 --> 00:52:04,747
E ca o febră pe fața mea!
1145
00:52:04,747 --> 00:52:09,209
Stai așa. Marele Puss in Boots cere ajutor?
1146
00:52:09,209 --> 00:52:11,086
Da, ajutor. Ai avut dreptate.
1147
00:52:11,086 --> 00:52:13,547
-Barba este dezgustătoare. -Și?
1148
00:52:13,547 --> 00:52:16,842
Și este ca un opossum care s-a târât pe fața mea.
1149
00:52:16,842 --> 00:52:17,926
Și?
1150
00:52:17,926 --> 00:52:20,471
Și a murit de rușine.
1151
00:52:20,471 --> 00:52:22,306
Bine, bine, fața de opossum.
1152
00:52:24,141 --> 00:52:26,477
-Nu te voi face să cerși. -(mormăie)
1153
00:52:28,020 --> 00:52:29,813
Au! (mormai)
1154
00:52:29,813 --> 00:52:31,023
Hei, încetinește. Oh!
1155
00:52:31,023 --> 00:52:32,232
Du-te cu cerealele.
1156
00:52:32,232 --> 00:52:34,151
Trebuie să mergi cu cerealele.
1157
00:52:34,151 --> 00:52:35,652
-Știu ce fac. -Hei!
1158
00:52:35,652 --> 00:52:39,156
Sunt un maestru al lamei. Nu, Perrito?
1159
00:52:39,156 --> 00:52:41,241
-(râde) -Ce? Ce? Ce e amuzant?
1160
00:52:41,241 --> 00:52:43,285
- Nimic nu ar trebui să fie amuzant. -PISICA: Shh. Quieto.
1161
00:52:51,585 --> 00:52:54,546
Ah, este chipul acela frumos de care îmi amintesc.
1162
00:52:54,546 --> 00:52:57,091
Fața pe care nu am mai văzut-o de atunci...
1163
00:52:57,091 --> 00:52:59,259
-Hei! -...Santa Coloma.
1164
00:52:59,259 --> 00:53:02,846
O da. Santa Coloma.
1165
00:53:02,846 --> 00:53:04,598
Ai avut-o să vină.
1166
00:53:05,682 --> 00:53:09,269
Aici. Poți avea lama mea de gatito.
1167
00:53:10,187 --> 00:53:11,730
Mulțumesc.
1168
00:53:11,730 --> 00:53:13,190
Mai bine decât un băţ.
1169
00:53:15,526 --> 00:53:18,362
Du-te cu Dumnezeu, ține sabia.
1170
00:53:19,196 --> 00:53:20,572
(hipte)
1171
00:53:20,572 --> 00:53:23,700
-Perro, ce faci?
1172
00:53:23,700 --> 00:53:26,203
Câine. (fluiere)
1173
00:53:26,203 --> 00:53:27,454
Unde s-a dus câinele ăla nebun?
1174
00:53:27,454 --> 00:53:29,039
(cântător): Cred că-ți place de el.
1175
00:53:29,039 --> 00:53:30,457
Nu. Nu, nu.
1176
00:53:30,457 --> 00:53:32,292
(cântător): Cred că ești gata să-i dai un nume.
1177
00:53:32,292 --> 00:53:35,212
Nu, am nevoie doar de calea lui ușoară pentru a-mi îndeplini dorința.
1178
00:53:35,212 --> 00:53:36,547
Te referi la dorința mea.
1179
00:53:36,547 --> 00:53:38,799
JACK HORNER: Vrei să spui dorința mea!
1180
00:53:39,800 --> 00:53:41,301
Îmi pare rău.
1181
00:53:41,301 --> 00:53:42,553
(caii nechedând)
1182
00:53:42,553 --> 00:53:45,305
(Baker's Dozen mormăind înverșunat)
1183
00:53:48,725 --> 00:53:51,061
- The Baker's Dozen. -Lasa-l sa plece.
1184
00:53:51,061 --> 00:53:53,230
Oh, nu ştiu. S-ar putea să-l păstrez.
1185
00:53:53,230 --> 00:53:55,399
Vrei un răsfăț?
1186
00:53:55,399 --> 00:53:57,401
Frumoasă geantă bunică, Little Jack.
1187
00:53:57,401 --> 00:53:59,194
Nu este o geantă bunică.
1188
00:53:59,194 --> 00:54:01,405
Este o geantă magică pentru bonă.
1189
00:54:01,405 --> 00:54:03,407
Acum, faceți cu harta,
1190
00:54:03,407 --> 00:54:07,244
sau vom vedea ce face cu adevărat cornul de unicorn.
1191
00:54:07,244 --> 00:54:08,912
-(shoaie) -(Gafa de gatit)
1192
00:54:08,912 --> 00:54:12,166
YY-Nu o să împuști un cățeluș, nu-i așa, Jack?
1193
00:54:12,166 --> 00:54:13,542
Da, în față. De ce?
1194
00:54:13,542 --> 00:54:15,419
-(țipând) -Ce...
1195
00:54:15,419 --> 00:54:17,379
Da-ne harta sau altfel
1196
00:54:17,379 --> 00:54:18,714
- brutarul îl primește. - BEBE: Da!
1197
00:54:18,714 --> 00:54:21,884
Nici măcar nu am harta, Little Bo Creep.
1198
00:54:21,884 --> 00:54:23,177
(strigă, mormăie)
1199
00:54:23,177 --> 00:54:25,012
Nu-mi mai arunca oamenii în mine!
1200
00:54:25,012 --> 00:54:27,306
-(țipă) -Vino aici!
1201
00:54:27,306 --> 00:54:28,599
Puss in Boots are harta!
1202
00:54:28,599 --> 00:54:31,768
- Hai să-l luăm! -(Goldi țipând)
1203
00:54:31,768 --> 00:54:33,312
(toți țipând)
1204
00:54:33,312 --> 00:54:35,439
-(înghițite) -Am un plan.
1205
00:54:35,439 --> 00:54:38,233
Primul câinelui primește dorința! (striga)
1206
00:54:38,233 --> 00:54:39,359
Ce?
1207
00:54:39,359 --> 00:54:41,612
O, haide!
1208
00:54:42,613 --> 00:54:43,489
(strigând)
1209
00:54:43,489 --> 00:54:44,948
(mârâit distorsionat)
1210
00:54:44,948 --> 00:54:46,074
(râde)
1211
00:54:46,074 --> 00:54:47,784
-(mormăie cu înverșunare) -(gâfâie)
1212
00:54:48,785 --> 00:54:50,204
(hulete)
1213
00:54:50,204 --> 00:54:51,788
-(mârâie) -(țipând)
1214
00:54:51,788 --> 00:54:53,832
Stabil.
1215
00:54:53,832 --> 00:54:55,209
(țipând, mormăind)
1216
00:54:55,209 --> 00:54:56,835
-Uau! -(gafa)
1217
00:54:56,835 --> 00:54:58,295
(zgomot zgomot)
1218
00:54:58,295 --> 00:55:00,130
(scuipă) Ce?
1219
00:55:00,130 --> 00:55:01,507
(razand)
1220
00:55:01,507 --> 00:55:03,258
Deci asta fac ei. Rece.
1221
00:55:03,258 --> 00:55:05,093
Nu! Nu rece.
1222
00:55:05,093 --> 00:55:06,887
Ah, m-ai împușcat.
1223
00:55:06,887 --> 00:55:08,388
(zgomot zgomot)
1224
00:55:08,388 --> 00:55:10,015
Ah, vederea este oprită.
1225
00:55:10,015 --> 00:55:11,475
(stranuta)
1226
00:55:11,475 --> 00:55:13,810
-L-am prins, domnule Horner! -JACK HORNER: Păi.
1227
00:55:13,810 --> 00:55:14,978
Oh nu.
1228
00:55:14,978 --> 00:55:16,313
(sunet ascuțit)
1229
00:55:16,313 --> 00:55:17,981
(bunitură înfundată)
1230
00:55:23,153 --> 00:55:26,323
(lupul fluieră)
1231
00:55:27,866 --> 00:55:29,952
(inima bate rapid)
1232
00:55:39,920 --> 00:55:41,672
(gâfâie)
1233
00:55:44,508 --> 00:55:46,260
Puss, stai!
1234
00:55:46,260 --> 00:55:48,220
-Câine. -(mormăie)
1235
00:55:48,220 --> 00:55:50,847
Mulțumesc pentru hartă, Softpaws.
1236
00:55:52,891 --> 00:55:55,352
-(gâfâie) -(rădăcină)
1237
00:55:59,273 --> 00:56:01,108
-Nu Nu NU! -Nu!
1238
00:56:01,108 --> 00:56:05,195
Oi! Tocmai ai fost infracționat de Familia Crimelor Three Bears.
1239
00:56:05,195 --> 00:56:07,573
-Da! -Atâta timp, nenorocilor!
1240
00:56:07,573 --> 00:56:10,200
O să vă fac toți covorașe de baie!
1241
00:56:10,200 --> 00:56:12,953
(geme) Moș, unde ești?
1242
00:56:12,953 --> 00:56:15,372
(gâfâind)
1243
00:56:17,708 --> 00:56:19,626
(tipete)
1244
00:56:23,255 --> 00:56:25,382
Pup? Pup?
1245
00:56:26,925 --> 00:56:28,635
(gafâie) Pusicul!
1246
00:56:30,220 --> 00:56:32,514
-(gâfâind) -(inima bătând rapid)
1247
00:56:33,265 --> 00:56:34,516
Puss.
1248
00:56:34,516 --> 00:56:35,809
(înfundat): Ce sa întâmplat?
1249
00:56:45,402 --> 00:56:47,904
(bătăile inimii și gâfâitul încetinesc)
1250
00:56:52,034 --> 00:56:54,077
♪ ♪
1251
00:56:57,205 --> 00:57:00,083
(respirând lent și adânc)
1252
00:57:05,922 --> 00:57:07,924
(ofta)
1253
00:57:09,134 --> 00:57:11,178
Mulțumesc, Perrito.
1254
00:57:11,178 --> 00:57:13,430
Ce se întâmplă cu tine, Puss?
1255
00:57:14,806 --> 00:57:16,725
eu...
1256
00:57:16,725 --> 00:57:19,603
Sunt până la ultima mea viață.
1257
00:57:19,603 --> 00:57:21,855
Și eu...
1258
00:57:23,065 --> 00:57:24,524
Mi-e teamă.
1259
00:57:24,524 --> 00:57:27,778
Ei bine, să-ți fie frică.
1260
00:57:27,778 --> 00:57:29,988
Nu, nu pentru Puss in Boots.
1261
00:57:29,988 --> 00:57:32,866
Ar trebui să fiu un erou neînfricat.
1262
00:57:32,866 --> 00:57:34,451
O legenda.
1263
00:57:34,451 --> 00:57:39,706
Dar fără vieți de preț, nu sunt nimic.
1264
00:57:39,706 --> 00:57:42,501
Am nevoie de acea dorință pentru a-mi recupera viața.
1265
00:57:42,501 --> 00:57:43,752
Ar trebui să-i spui lui Kitty.
1266
00:57:43,752 --> 00:57:45,420
-Ea ar înţelege... -Nu, nu, nu, nu.
1267
00:57:45,420 --> 00:57:47,172
Ea nu poate auzi de asta.
1268
00:57:47,172 --> 00:57:48,173
Bine.
1269
00:57:48,173 --> 00:57:49,675
(geme)
1270
00:57:49,675 --> 00:57:50,967
Unde s-au dus idiotul ăla și câinele lui?
1271
00:57:50,967 --> 00:57:52,803
PUSS: Kitty nu va mai avea încredere în mine niciodată.
1272
00:57:52,803 --> 00:57:54,805
Nu după Santa Coloma.
1273
00:57:54,805 --> 00:57:57,057
Dar asta e doar un furt rău.
1274
00:57:57,057 --> 00:58:00,394
Santa Coloma nu a fost un furt, Perrito.
1275
00:58:00,394 --> 00:58:05,649
Era o biserică, cu un preot și oaspeți.
1276
00:58:05,649 --> 00:58:07,526
- Și Kitty. -(bat clopotele)
1277
00:58:07,526 --> 00:58:11,029
Totul în afară de mine.
1278
00:58:11,029 --> 00:58:12,989
Și eu am fugit atunci.
1279
00:58:12,989 --> 00:58:15,409
Oh. Oh.
1280
00:58:15,409 --> 00:58:17,411
(gâfâie) Oh!
1281
00:58:17,411 --> 00:58:20,080
Ai lăsat-o la altar?
1282
00:58:20,080 --> 00:58:21,289
A fost gresit. Știu.
1283
00:58:21,289 --> 00:58:23,625
Mi-e rusine.
1284
00:58:23,625 --> 00:58:27,462
Mi-aș fi dorit doar să nu o fi rănit atât de rău.
1285
00:58:27,462 --> 00:58:29,631
Regret ziua aceea.
1286
00:58:30,465 --> 00:58:32,843
Deci, poate ar trebui să-i spui asta lui Kitty.
1287
00:58:32,843 --> 00:58:35,721
S-ar putea să te facă să te simți mai bine.
1288
00:58:35,721 --> 00:58:38,724
S-ar putea să o facă și pe ea să se simtă mai bine.
1289
00:58:40,851 --> 00:58:42,686
Puss! Câine!
1290
00:58:42,686 --> 00:58:44,354
Oh, aici ești.
1291
00:58:44,354 --> 00:58:45,647
Ce sa întâmplat acolo?
1292
00:58:45,647 --> 00:58:48,024
Kitty. Am pierdut harta.
1293
00:58:48,024 --> 00:58:49,276
Am incurcat.
1294
00:58:49,276 --> 00:58:50,610
O vom primi înapoi.
1295
00:58:50,610 --> 00:58:51,778
Am fost în murături mai rele.
1296
00:58:51,778 --> 00:58:53,405
Cine ți-a spus numele ăsta?
1297
00:58:53,405 --> 00:58:54,531
Ce nume?
1298
00:58:54,531 --> 00:58:56,408
Uh, nimic.
1299
00:58:56,408 --> 00:59:01,788
Ursii! Trebuie să-i găsim înainte să găsească steaua.
1300
00:59:02,873 --> 00:59:05,208
GOLDI: Oh! Suntem atât de aproape.
1301
00:59:05,208 --> 00:59:07,377
Se întâmplă în sfârșit.
1302
00:59:07,377 --> 00:59:09,421
Pot gusta acea dorință acum.
1303
00:59:09,421 --> 00:59:11,465
Și știi ce gust are?
1304
00:59:11,465 --> 00:59:13,258
-Picioare? -♪ Picioare ♪
1305
00:59:13,258 --> 00:59:16,052
♪ Cine a mâncat toate plăcintele? Cine a mâncat toate plăcintele? ♪
1306
00:59:16,052 --> 00:59:18,346
♪ Am făcut, am făcut, am făcut, am făcut ♪
1307
00:59:18,346 --> 00:59:19,848
♪ Am mâncat toate plăcintele. ♪
1308
00:59:19,848 --> 00:59:21,725
-(râsete) -Oh, va fi rău.
1309
00:59:21,725 --> 00:59:26,062
Da. Imaginați-vă pe noi, un mare sindicat al crimei.
1310
00:59:26,062 --> 00:59:28,732
Nu este un mare sindicat al crimei, iubire.
1311
00:59:28,732 --> 00:59:31,234
O mare familie criminală.
1312
00:59:31,234 --> 00:59:33,195
Nu-i așa, Goldi?
1313
00:59:33,195 --> 00:59:34,237
-Goldi? -Ce?
1314
00:59:35,280 --> 00:59:37,491
Vai! Hei, uite, harta se zboară.
1315
00:59:37,491 --> 00:59:38,742
BEBE: Ce ai facut?
1316
00:59:38,742 --> 00:59:40,660
-Dă-mi. Nu Nu NU NU. -Hei!
1317
00:59:40,660 --> 00:59:42,245
-(Goldi mârâie) -(Copilul țipă)
1318
00:59:42,245 --> 00:59:43,413
BEBE: Goldi, nu mușcă!
1319
00:59:43,413 --> 00:59:45,415
-(țipând îndurerat) -(Goldi oftă)
1320
00:59:45,415 --> 00:59:47,083
Tu ești smash, eu sunt apucatorul.
1321
00:59:47,083 --> 00:59:48,293
țin harta.
1322
00:59:48,293 --> 00:59:49,503
-Ai inteles? -(sugrucant): Bine!
1323
00:59:49,503 --> 00:59:50,921
(mormai)
1324
00:59:51,797 --> 00:59:54,674
GOLDI: „Pentru a-ți găsi dorința, ajustează-ți vederea.
1325
00:59:54,674 --> 00:59:57,427
Ceea ce cauți poate fi chiar în fața ta.”
1326
00:59:57,427 --> 01:00:00,305
Ei bine, asta e o grămadă de gunoaie. Ce vrea sa insemne asta?
1327
01:00:00,305 --> 01:00:01,473
(gâfâie)
1328
01:00:01,473 --> 01:00:03,642
BEBE: Chiar în fața noastră.
1329
01:00:03,642 --> 01:00:05,435
MAMA: Arată ca și cabana noastră acasă.
1330
01:00:05,435 --> 01:00:06,728
GOLDI: Chiar crezi cabana noastră
1331
01:00:06,728 --> 01:00:08,438
este în mijlocul Pădurii Întunecate?
1332
01:00:08,438 --> 01:00:10,774
Iubito, dă-i vechiul test de adulmecare.
1333
01:00:10,774 --> 01:00:13,109
(adulmecă) Se pregătește ceva.
1334
01:00:13,109 --> 01:00:15,278
-(Tata și copilul chicotesc) -Nu.
1335
01:00:15,278 --> 01:00:16,863
Nu deschide ușa aceea.
1336
01:00:16,863 --> 01:00:19,449
-(Mama gâfâie) -Suntem acasă! Bună, uşă.
1337
01:00:19,449 --> 01:00:20,951
Oh, nu, nu intra înăuntru... (geme)
1338
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
Poate doar o intrare rapidă.
1339
01:00:22,619 --> 01:00:25,038
-Bună, scaune. -Ce zicem că hibernăm?
1340
01:00:25,038 --> 01:00:26,456
Buna draga.
1341
01:00:26,456 --> 01:00:28,625
Bună, vechiul meu prieten.
1342
01:00:28,625 --> 01:00:31,378
mi-a fost dor de tine asa ca...
1343
01:00:31,378 --> 01:00:33,129
(sforăit)
1344
01:00:33,129 --> 01:00:35,298
Uite, Goldi. Terci. (adulmecă)
1345
01:00:35,298 --> 01:00:37,801
Și este făcut așa cum vă place.
1346
01:00:37,801 --> 01:00:39,886
Indiferent cum o faci, ei nu-i place.
1347
01:00:39,886 --> 01:00:41,555
Opriți-vă, toți.
1348
01:00:41,555 --> 01:00:43,473
Poate că dorințele noastre au fost îndeplinite.
1349
01:00:43,473 --> 01:00:45,809
Doar opreste. Nu este dorința noastră îndeplinită.
1350
01:00:45,809 --> 01:00:46,893
Este un obstacol.
1351
01:00:46,893 --> 01:00:49,855
Este pădurea care joacă feste.
1352
01:00:49,855 --> 01:00:52,107
Asta nu este real. Nimic din toate astea nu este...
1353
01:01:02,325 --> 01:01:05,120
Aw. Asta a fost cartea ta preferată.
1354
01:01:05,120 --> 01:01:08,081
Obișnuiai să te uiți la el ore în șir.
1355
01:01:13,003 --> 01:01:16,548
(tânărul Goldi fredonând o melodie)
1356
01:01:16,548 --> 01:01:17,841
(gâfâie)
1357
01:01:19,050 --> 01:01:21,678
(razand)
1358
01:01:23,513 --> 01:01:24,723
(mormai)
1359
01:01:24,723 --> 01:01:26,558
Prea greu.
1360
01:01:26,558 --> 01:01:28,059
(mormăie) Uau!
1361
01:01:28,059 --> 01:01:29,144
(chicotește)
1362
01:01:29,144 --> 01:01:30,478
Prea moale.
1363
01:01:30,478 --> 01:01:32,188
(grohăit)
1364
01:01:35,358 --> 01:01:37,986
Exact.
1365
01:01:38,737 --> 01:01:40,655
Oh, asta a fost.
1366
01:01:40,655 --> 01:01:41,948
Ce a fost, mamă?
1367
01:01:41,948 --> 01:01:43,700
Ziua o fetiță orfană
1368
01:01:43,700 --> 01:01:46,703
a intrat în cabina noastră și ne-a furat inimile.
1369
01:01:46,703 --> 01:01:49,205
(hipte, scâncete)
1370
01:01:50,707 --> 01:01:54,961
Ziua în care lumea noastră a devenit perfectă.
1371
01:01:58,423 --> 01:02:02,552
Cum stă treaba? Poți vedea ceva acolo sus?
1372
01:02:02,552 --> 01:02:04,679
Nu încă, Perrito... (țipă)
1373
01:02:04,679 --> 01:02:06,848
-Esti bine? -Da, sunt bine.
1374
01:02:06,848 --> 01:02:08,683
(chicotind): Foarte bine.
1375
01:02:08,683 --> 01:02:11,061
(țipete, mormăiți)
1376
01:02:11,061 --> 01:02:12,103
(gâfâind)
1377
01:02:13,063 --> 01:02:16,900
Dacă voiai să mă ții de mână, tot ce trebuia să faci este să întrebi.
1378
01:02:16,900 --> 01:02:19,903
Uh, doar, uh, simțiți-vă liber să mă trageți în sus
1379
01:02:19,903 --> 01:02:21,780
ori de câte ori ai ocazia.
1380
01:02:21,780 --> 01:02:24,115
Oh, doar îmi aminteam
1381
01:02:24,115 --> 01:02:26,743
ultima dată când ți-am oferit mâna mea.
1382
01:02:26,743 --> 01:02:29,746
Numai că, de data asta, cred că ai avut picioarele reci.
1383
01:02:30,538 --> 01:02:31,873
(chicotește)
1384
01:02:36,044 --> 01:02:37,420
Kitty...
1385
01:02:39,673 --> 01:02:41,424
(ofta)
1386
01:02:41,424 --> 01:02:43,259
Despre ziua aceea.
1387
01:02:43,259 --> 01:02:46,429
Puss in Boots nu trebuie să se teamă.
1388
01:02:46,429 --> 01:02:50,767
Dar în afara acelei biserici din Santa Coloma,
1389
01:02:50,767 --> 01:02:56,231
a fost prima dată când am simțit frică.
1390
01:02:56,231 --> 01:02:59,150
Așa că am fugit.
1391
01:03:00,026 --> 01:03:03,279
A fost o greșeală, Kitty.
1392
01:03:03,279 --> 01:03:04,656
E în regulă.
1393
01:03:04,656 --> 01:03:06,908
-Nu Nu. A fost laș. -E în regulă.
1394
01:03:06,908 --> 01:03:08,952
-Tu singur la altar. -Păsica.
1395
01:03:08,952 --> 01:03:11,287
În rochia ta de mireasă frumoasă și pufoasă.
1396
01:03:11,287 --> 01:03:14,040
Puss! E în regulă.
1397
01:03:14,040 --> 01:03:16,292
Nici eu nu am apărut.
1398
01:03:16,292 --> 01:03:17,794
Stai ce?
1399
01:03:17,794 --> 01:03:19,963
Ce vrei să spui că nu ai apărut?
1400
01:03:19,963 --> 01:03:22,340
Ei bine, știam că nu voi putea concura niciodată
1401
01:03:22,340 --> 01:03:24,300
cu iubirea ta adevărată.
1402
01:03:24,300 --> 01:03:26,302
-OMS? -Tu.
1403
01:03:26,302 --> 01:03:27,387
Legenda.
1404
01:03:27,387 --> 01:03:28,680
Uh...
1405
01:03:28,680 --> 01:03:30,974
Nu aveam de gând să apar pentru tipul acela.
1406
01:03:32,308 --> 01:03:35,353
Dar nu mai pari tipul acela.
1407
01:03:38,523 --> 01:03:40,817
Totul e bine acolo sus?
1408
01:03:40,817 --> 01:03:42,944
Îți dau degetul mare, ca să știi.
1409
01:03:42,944 --> 01:03:44,529
KITTY: Pusicul!
1410
01:03:46,531 --> 01:03:48,324
Uite.
1411
01:03:50,535 --> 01:03:52,287
Tu ce crezi, bug-ul?
1412
01:03:52,287 --> 01:03:54,873
Aștept ca pisicile să fure harta și apoi să le omor?
1413
01:03:54,873 --> 01:03:57,250
sau omor pe toți odată?
1414
01:03:57,250 --> 01:03:59,335
Știi, încep să mă gândesc
1415
01:03:59,335 --> 01:04:01,921
nu apreciezi valoarea unei vieți.
1416
01:04:01,921 --> 01:04:03,506
Ce? Nu.
1417
01:04:03,506 --> 01:04:04,924
Adică, îi iubesc pe acești tipi.
1418
01:04:04,924 --> 01:04:06,301
(tipat, gemete)
1419
01:04:06,301 --> 01:04:08,511
Flexează fesierii. Am nevoie de o suprafață solidă.
1420
01:04:09,471 --> 01:04:12,057
Există bine în toți oamenii. Există bine în toți oamenii.
1421
01:04:12,057 --> 01:04:15,018
Știi, Jack, poate trebuie să săpăm puțin mai adânc.
1422
01:04:15,018 --> 01:04:17,479
T-Spune-mi despre copilăria ta.
1423
01:04:17,479 --> 01:04:19,022
(ofta)
1424
01:04:19,022 --> 01:04:21,357
Știi, nu am avut niciodată mare lucru când eram copil.
1425
01:04:21,357 --> 01:04:25,361
Doar părinți iubitori și stabilitate și un conac
1426
01:04:25,361 --> 01:04:28,907
și o întreprindere înfloritoare de produse de patiserie pe care să o moștenesc.
1427
01:04:28,907 --> 01:04:31,159
Porcării inutile ca asta.
1428
01:04:32,786 --> 01:04:34,746
Dar odată ce îmi îndeplinesc dorința,
1429
01:04:34,746 --> 01:04:38,875
În sfârșit voi avea singurul lucru care mă va face fericit.
1430
01:04:38,875 --> 01:04:41,086
Ei bine, ce este asta?
1431
01:04:41,086 --> 01:04:43,296
Toată magia din lume.
1432
01:04:43,296 --> 01:04:45,006
-(râzând maniac) -Pentru mine.
1433
01:04:45,006 --> 01:04:47,050
Și nimeni altcineva nu primește.
1434
01:04:47,050 --> 01:04:49,052
-Este atât de mult? -Da!
1435
01:04:49,052 --> 01:04:50,720
De acord cu dezacordul.
1436
01:04:50,720 --> 01:04:52,472
Bine, adu-o.
1437
01:04:52,472 --> 01:04:55,391
-(caii nechedând) -(țipând, gemeind)
1438
01:04:55,391 --> 01:04:57,560
(țipând)
1439
01:04:59,312 --> 01:05:00,939
Ajutor!
1440
01:05:00,939 --> 01:05:03,858
Dulce mamă de gâscă, Jack!
1441
01:05:03,858 --> 01:05:05,568
Ei bine, știi ce spun ei.
1442
01:05:05,568 --> 01:05:08,488
Nu se poate coace o plăcintă fără a pierde o duzină de oameni.
1443
01:05:08,488 --> 01:05:11,407
-(chicotește) -Oh. Oh!
1444
01:05:11,407 --> 01:05:12,951
A fost oribil.
1445
01:05:12,951 --> 01:05:14,702
Dorința ta este îngrozitoare.
1446
01:05:14,702 --> 01:05:15,870
Ești oribil!
1447
01:05:15,870 --> 01:05:18,289
Ești un monstru iremediabil!
1448
01:05:18,289 --> 01:05:21,501
Oh, oh. Ce ți-a luat atât de mult, idiotule?
1449
01:05:21,501 --> 01:05:22,710
(tipete)
1450
01:05:22,710 --> 01:05:23,837
(ofta)
1451
01:05:23,837 --> 01:05:25,463
Nu ești vorbăreț, nu-i așa?
1452
01:05:25,463 --> 01:05:26,965
Mm-mm.
1453
01:05:28,591 --> 01:05:31,427
Bine, tu ia fereastra, eu iau hornul.
1454
01:05:31,427 --> 01:05:32,595
Ce iau?
1455
01:05:32,595 --> 01:05:34,055
Oh, ia-o ușor, Perrito.
1456
01:05:34,055 --> 01:05:35,890
Avem nevoie să stai aici și, uh...
1457
01:05:35,890 --> 01:05:37,600
-Uh, uh, păzește-ne spatele. -Da. Da.
1458
01:05:37,600 --> 01:05:40,395
Pe șase. Ți-ai acoperit spatele.
1459
01:05:40,395 --> 01:05:41,646
Mâinile în mână, echipaj.
1460
01:05:41,646 --> 01:05:42,856
Gata?
1461
01:05:42,856 --> 01:05:44,732
Du-te, Echipa Prietenie!
1462
01:05:44,732 --> 01:05:46,025
Prietenia de echipă?
1463
01:05:46,025 --> 01:05:47,610
Nu am fost de acord cu asta.
1464
01:05:47,610 --> 01:05:49,821
Da, fă mai bine. Incearca mai tare.
1465
01:05:49,821 --> 01:05:50,989
Ei bine, doar un nume de substituent, știi.
1466
01:05:50,989 --> 01:05:52,157
O să-l fac un atelier, bine?
1467
01:05:52,157 --> 01:05:53,408
-Du-le, tigrule. -Hei!
1468
01:05:53,408 --> 01:05:55,535
-Ia-o ușurel. -(Pisicuta chicotind)
1469
01:05:55,535 --> 01:05:57,662
(sforăit)
1470
01:05:57,662 --> 01:05:58,997
Sunteți gata să ne primiți dorința înapoi?
1471
01:05:58,997 --> 01:06:00,540
„Dorința noastră”?
1472
01:06:00,540 --> 01:06:03,918
Ei bine, m-am gândit, dacă îți joci cărțile bine,
1473
01:06:03,918 --> 01:06:07,005
poate am putea împărtăși dorința.
1474
01:06:07,797 --> 01:06:10,383
Împărtășește dorința.
1475
01:06:10,383 --> 01:06:12,427
(sforăit)
1476
01:06:18,892 --> 01:06:20,518
(mormai)
1477
01:06:22,187 --> 01:06:23,771
(chicotește, țipește)
1478
01:06:23,771 --> 01:06:25,648
(ofta)
1479
01:06:28,026 --> 01:06:30,028
(gâfâie) S-a dus!
1480
01:06:30,028 --> 01:06:31,237
-(tipa) -Trezeste-te.
1481
01:06:31,237 --> 01:06:32,614
Cineva a tăiat harta.
1482
01:06:32,614 --> 01:06:34,574
Ce sunt toate astea? Despre ce-i toată această problemă?
1483
01:06:34,574 --> 01:06:35,950
Oi! Nu ai auzit-o?
1484
01:06:35,950 --> 01:06:37,577
Harta lipsește.
1485
01:06:37,577 --> 01:06:40,330
Cineva a luat-o.
1486
01:06:40,330 --> 01:06:41,497
Ora.
1487
01:06:41,497 --> 01:06:44,167
Oi! Ne incriminati cand tocmai v-am incriminat?
1488
01:06:44,167 --> 01:06:45,835
Nu, fără contravenții.
1489
01:06:45,835 --> 01:06:47,837
Oh, ești carne de pisică moartă.
1490
01:06:47,837 --> 01:06:49,631
-(Goldi mormăie) -Bine, bine, bine.
1491
01:06:49,631 --> 01:06:51,841
Este totul... al tău!
1492
01:06:51,841 --> 01:06:54,135
Nicăieri încotro, Softpaws.
1493
01:06:54,135 --> 01:06:57,513
Într-adevăr? Să vedem ce are de spus harta.
1494
01:06:58,973 --> 01:07:00,433
-(rumind) -Nu!
1495
01:07:00,433 --> 01:07:02,602
-Cabana noastră! -BEBUL: Draga mea!
1496
01:07:02,602 --> 01:07:04,520
Ce naibii?
1497
01:07:05,313 --> 01:07:07,315
Oh, nu, nu. (striga)
1498
01:07:12,153 --> 01:07:14,239
(gâfâie) Oh, nu.
1499
01:07:16,991 --> 01:07:19,577
(toți mormăind)
1500
01:07:19,577 --> 01:07:21,246
(hipte, mormăit)
1501
01:07:21,246 --> 01:07:23,081
- Venim, Gol... (geme) - O să-l iau. O voi primi.
1502
01:07:23,081 --> 01:07:24,415
-Dă-mă jos, bulgăre mare. -Stai nemișcat.
1503
01:07:24,415 --> 01:07:26,501
Stai așa! Vin, echipă... (țipă)
1504
01:07:26,501 --> 01:07:27,961
(țipete înăbușit)
1505
01:07:27,961 --> 01:07:29,921
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Scuze scuze scuze!
1506
01:07:29,921 --> 01:07:31,714
(mârâind)
1507
01:07:31,714 --> 01:07:33,341
PUSSUL: Uh-oh.
1508
01:07:33,341 --> 01:07:35,718
- Să dansăm? eu voi conduce. -Huh? ce...
1509
01:07:36,678 --> 01:07:38,763
Aah! Prea cald!
1510
01:07:40,848 --> 01:07:44,060
Aah! Prea rece! Îngheța creierului.
1511
01:07:47,063 --> 01:07:48,439
(mormai)
1512
01:07:48,439 --> 01:07:50,984
-Oh, este corect. -(tipa)
1513
01:07:50,984 --> 01:07:53,319
(grohăit)
1514
01:08:02,954 --> 01:08:04,497
(grohăit)
1515
01:08:04,497 --> 01:08:06,499
Da? Ce...
1516
01:08:07,917 --> 01:08:10,628
♪ ♪
1517
01:08:20,930 --> 01:08:22,181
Nu!
1518
01:08:22,181 --> 01:08:23,850
(amândoi strigând)
1519
01:08:25,226 --> 01:08:28,062
-GOLDI: Oi! Ați uitat ceva? -(amândoi gâfâie)
1520
01:08:28,062 --> 01:08:30,273
(shocăit)
1521
01:08:35,987 --> 01:08:37,363
L-au prins pe Perrito!
1522
01:08:37,363 --> 01:08:39,407
Nu vă faceți griji, le putem urmări cu asta.
1523
01:08:40,783 --> 01:08:42,744
Stai, oprește-te!
1524
01:08:43,953 --> 01:08:46,331
-(hurmăit) -(țipând)
1525
01:08:48,041 --> 01:08:49,667
Puss, ai grijă!
1526
01:08:50,793 --> 01:08:52,420
Kitty!
1527
01:08:52,420 --> 01:08:53,671
Puss!
1528
01:08:57,133 --> 01:08:58,593
Uite!
1529
01:09:00,720 --> 01:09:03,473
Acolo, acolo sunt. Doar acolo.
1530
01:09:03,473 --> 01:09:05,767
Du-te să-l ia pe Perrito. Voi găsi o cale de a ieși de aici.
1531
01:09:11,147 --> 01:09:14,192
♪ ♪
1532
01:09:25,286 --> 01:09:27,705
VOCEA PUSSULUI: Puss.
1533
01:09:33,836 --> 01:09:35,505
Hei, arătos.
1534
01:09:35,505 --> 01:09:36,964
(țipă) Ce este asta?
1535
01:09:36,964 --> 01:09:39,175
De ce atât de săritor, amigo?
1536
01:09:39,175 --> 01:09:40,885
Ce se întâmplă?
1537
01:09:40,885 --> 01:09:42,929
Bună, Puss. Gazpacho?
1538
01:09:42,929 --> 01:09:44,430
Nu ne-am văzut de mult.
1539
01:09:44,430 --> 01:09:47,016
Întotdeauna este o plăcere să mă vezi. (hulete)
1540
01:09:47,016 --> 01:09:49,685
♪ Hola, numărul nouă. ♪
1541
01:09:49,685 --> 01:09:52,230
Este o petrecere potrivită acum că suntem toți nouă aici.
1542
01:09:52,230 --> 01:09:54,023
-Da! -!Da! Parte! -(râsete)
1543
01:09:54,023 --> 01:09:55,483
Știi ce? (expiră)
1544
01:09:55,483 --> 01:09:57,235
(slujind): Vă iubesc băieți.
1545
01:09:57,235 --> 01:10:00,113
Deci, sunteți vechile mele vieți?
1546
01:10:00,113 --> 01:10:02,698
Reflecții ale vremurilor bune.
1547
01:10:02,698 --> 01:10:04,367
Bine.
1548
01:10:04,367 --> 01:10:06,035
Pe vremea când eram mai mari decât viața.
1549
01:10:06,035 --> 01:10:08,079
-O legenda. -Dansam.
1550
01:10:08,079 --> 01:10:09,372
♪ Cântăm. ♪
1551
01:10:09,372 --> 01:10:11,499
-Noi suntem puternici. -TOȚI: Ca taurul.
1552
01:10:11,499 --> 01:10:14,460
Numero nueve, îți amintești de asta?
1553
01:10:14,460 --> 01:10:18,423
♪ Care este eroul tău neînfricat preferat? ♪
1554
01:10:18,423 --> 01:10:19,715
♪ Cine este al tău ♪
1555
01:10:19,715 --> 01:10:23,886
TOȚI: ♪ Eroul neînfricat preferat? ♪
1556
01:10:26,347 --> 01:10:28,349
PAPA: Ei bine, asta este. S-a terminat jocul, nu?
1557
01:10:28,349 --> 01:10:29,976
Pisicile alea au furat harta furată pe care am furat-o noi,
1558
01:10:29,976 --> 01:10:32,228
și am ajuns cu diddly-squat-- nimic.
1559
01:10:32,228 --> 01:10:36,232
Sau poate am putea fi fericiți fără vreo dorință.
1560
01:10:36,232 --> 01:10:38,818
Ce facem? Ei nu se mai întorc.
1561
01:10:38,818 --> 01:10:40,570
La revedere, pantaloni mov.
1562
01:10:40,570 --> 01:10:43,072
Oh, se vor întoarce... pentru el.
1563
01:10:43,072 --> 01:10:45,074
Ești al naibii.
1564
01:10:45,074 --> 01:10:47,452
Puss și Kitty mă salvează întotdeauna când sunt răpită...
1565
01:10:47,452 --> 01:10:49,287
ceea ce se întâmplă des...
1566
01:10:49,287 --> 01:10:51,247
pentru că suntem o echipă.
1567
01:10:51,247 --> 01:10:53,207
-Ah, e minunat. -Da.
1568
01:10:53,207 --> 01:10:54,542
Prietenia de echipă.
1569
01:10:54,542 --> 01:10:56,544
Uf. Nu! Acesta este un nume prost.
1570
01:10:56,544 --> 01:10:58,421
Ei bine, suntem... suntem... încă o pregătim.
1571
01:10:58,421 --> 01:11:00,923
Oh, pisicile alea nu își vor risca viața
1572
01:11:00,923 --> 01:11:02,425
pentru acest pui nebun.
1573
01:11:02,425 --> 01:11:04,552
Spui asta doar pentru că vrei să-l mănânci.
1574
01:11:04,552 --> 01:11:08,139
Eu nu. Vreau doar să-l mângâi cu dinții.
1575
01:11:08,139 --> 01:11:10,141
Nu te mai gândi la burta ta, iubito.
1576
01:11:10,141 --> 01:11:12,852
De fapt, nu mai sta pe gânduri, punct.
1577
01:11:12,852 --> 01:11:14,979
O să te rănești pe tine însuți, muppet.
1578
01:11:14,979 --> 01:11:16,314
(râzând): „Muppet”.
1579
01:11:16,314 --> 01:11:17,815
Și de ce aș asculta
1580
01:11:17,815 --> 01:11:20,693
un orfan care fură terci ca tine?
1581
01:11:20,693 --> 01:11:22,820
-Nu ești nici măcar un urs. -Zing!
1582
01:11:22,820 --> 01:11:25,072
(râde) Sunt mai un urs decât tine.
1583
01:11:25,072 --> 01:11:26,949
Te-a prins.
1584
01:11:26,949 --> 01:11:29,660
Nu ești altceva decât o Cenușăreasa cu chirie redusă.
1585
01:11:29,660 --> 01:11:30,786
Oh!
1586
01:11:30,786 --> 01:11:32,246
Ei bine, asta e bogat venit de la tine, iubito,
1587
01:11:32,246 --> 01:11:33,789
pentru că știi ce ești?
1588
01:11:33,789 --> 01:11:34,540
Asteapta.
1589
01:11:34,540 --> 01:11:36,209
Ești un prost, gras,
1590
01:11:36,209 --> 01:11:38,503
gândire lentă, fără citire, boala Lyme,
1591
01:11:38,503 --> 01:11:40,171
ursulețul călărit de purici.
1592
01:11:40,171 --> 01:11:41,297
Bum!
1593
01:11:41,297 --> 01:11:43,007
Nu am dingleberries.
1594
01:11:43,007 --> 01:11:44,967
Nu, vrei. Le ai.
1595
01:11:44,967 --> 01:11:46,135
(râzând): Dingleberries!
1596
01:11:46,135 --> 01:11:47,553
Oi! Taci, micuțule,
1597
01:11:47,553 --> 01:11:49,472
sau te voi tăia de la pooper la snooter!
1598
01:11:49,472 --> 01:11:51,974
Sunt în amestec acum.
1599
01:11:51,974 --> 01:11:53,893
Bine! Bine, aici mergem.
1600
01:11:53,893 --> 01:11:56,395
Sunteți cu toții o grămadă de degete,
1601
01:11:56,395 --> 01:11:58,314
miere-scroung, grub (bip),
1602
01:11:58,314 --> 01:12:00,358
oafish (bip), (bip) ronțăit,
1603
01:12:00,358 --> 01:12:01,776
pepită întinsă (bip),
1604
01:12:01,776 --> 01:12:03,110
(bip),
1605
01:12:03,110 --> 01:12:05,488
și snooterul tău! (râde)
1606
01:12:06,364 --> 01:12:08,282
(râde) Îmi place tăietura lui.
1607
01:12:08,282 --> 01:12:10,034
Ah, asta e grozav.
1608
01:12:10,034 --> 01:12:14,664
Razzin' and ribbin' and barbin' and poopin' and snootin'.
1609
01:12:14,664 --> 01:12:18,251
Oh, mi-aș dori să am o familie ca asta. (ofta)
1610
01:12:18,251 --> 01:12:20,419
Vorbind de la un orfan la altul, Goldi,
1611
01:12:20,419 --> 01:12:23,005
ai câștigat la loteria orfanilor.
1612
01:12:24,382 --> 01:12:26,175
Îmi place și brațul lui.
1613
01:12:26,175 --> 01:12:28,094
-Să-l păstrăm. (gafâie) -Ce?
1614
01:12:28,094 --> 01:12:30,471
PAPA: Nu? Unde s-a dus?
1615
01:12:30,471 --> 01:12:33,057
-Nu! Am spus că nu respinge crima. -Nu, iubito, stai!
1616
01:12:34,350 --> 01:12:36,561
Au! Nu albinele!
1617
01:12:36,561 --> 01:12:40,356
♪ Legenda nu va muri niciodată... ♪
1618
01:12:40,356 --> 01:12:42,024
-♪ Da-da-da-dun. ♪ -Bravo!
1619
01:12:42,024 --> 01:12:43,442
(aclamații, râsete)
1620
01:12:43,442 --> 01:12:44,694
Încă un număr.
1621
01:12:44,694 --> 01:12:46,946
(chicotind): Nu, nu, scuze, băieți.
1622
01:12:46,946 --> 01:12:48,614
A fost distractiv, nu?
1623
01:12:48,614 --> 01:12:51,200
Da, dar poți să-mi spui cum să ies de aici?
1624
01:12:51,200 --> 01:12:53,077
Trebuie să mă întorc la Dog și Kitty.
1625
01:12:53,995 --> 01:12:56,289
Vai! Am crezut că vei primi dorința.
1626
01:12:56,289 --> 01:12:58,791
Ai luat harta. Nu ai nevoie de ele.
1627
01:12:58,791 --> 01:13:00,501
Da, recuperați acele vieți înapoi.
1628
01:13:00,501 --> 01:13:04,213
Deveniți din nou legendă, oraș în oraș.
1629
01:13:04,213 --> 01:13:05,715
(mulțimea scandând „Puss in Boots!”)
1630
01:13:05,715 --> 01:13:09,176
-Petrec la petrecere. -(pălăvrăgeală jovială, aplauze)
1631
01:13:09,176 --> 01:13:12,054
Puss in Boots merge singur.
1632
01:13:16,058 --> 01:13:20,646
Da, Puss in Boots merge singur.
1633
01:13:21,981 --> 01:13:26,736
Era legenda atât de mare încât nu era loc pentru altcineva?
1634
01:13:30,740 --> 01:13:32,575
Oh, legenda este încă mare, Gato.
1635
01:13:32,575 --> 01:13:34,243
Tu ești cel care ai devenit mic.
1636
01:13:34,243 --> 01:13:36,412
Da, te-ai schimbat, omule.
1637
01:13:36,412 --> 01:13:38,456
Am auzit că acum este cel mai bun prieten cu un câine.
1638
01:13:38,456 --> 01:13:40,333
Și nici măcar nu are sabie.
1639
01:13:40,333 --> 01:13:42,460
(râde) Un erou.
1640
01:13:42,460 --> 01:13:44,587
Ai devenit o pisică înfricoșătoare.
1641
01:13:44,587 --> 01:13:46,422
Ar trebui să-i spunem Wuss în ghete.
1642
01:13:46,422 --> 01:13:47,757
-Ah, nu, nu, nu, nu. -(râsete)
1643
01:13:47,757 --> 01:13:50,259
nu ai auzit? Noul lui nume este Pickles.
1644
01:13:50,259 --> 01:13:51,927
-Atat de jalnic. -(râsete)
1645
01:13:51,927 --> 01:13:54,347
Unde este cutia ta de gunoi, Pickles?
1646
01:13:54,347 --> 01:13:56,432
Știi ce? Sunteți nebuni.
1647
01:13:56,432 --> 01:13:58,434
Ceea ce este foarte conflictual pentru mine.
1648
01:13:58,434 --> 01:14:00,102
Îmi voi găsi propria cale de ieșire. Adios.
1649
01:14:00,102 --> 01:14:02,480
Oh, crezi că ești mai bun decât noi?
1650
01:14:02,480 --> 01:14:05,858
Fără noi, vei trăi mereu o viață de...
1651
01:14:05,858 --> 01:14:07,818
Frică.
1652
01:14:07,818 --> 01:14:08,819
Tu.
1653
01:14:08,819 --> 01:14:11,697
Îmi place mirosul de frică.
1654
01:14:11,697 --> 01:14:13,616
(adulmecă) E amețitor.
1655
01:14:13,616 --> 01:14:15,159
(sughiț) Este?
1656
01:14:15,159 --> 01:14:18,537
Îmi pare rău că prăbușesc petrecerea cu viețile tale anterioare.
1657
01:14:18,537 --> 01:14:20,581
(chicotind): Sau morții tale trecute,
1658
01:14:20,581 --> 01:14:22,625
cum îmi place să le numesc.
1659
01:14:23,584 --> 01:14:27,296
(făcând ecou): Am fost acolo să le asist pe toate.
1660
01:14:27,296 --> 01:14:30,841
Fiecare capăt frivol.
1661
01:14:30,841 --> 01:14:35,221
Dar nici măcar nu m-ai observat
1662
01:14:35,221 --> 01:14:41,644
pentru că Puss in Boots râde în fața morții, nu?
1663
01:14:42,645 --> 01:14:45,481
Dar acum nu râzi.
1664
01:14:46,190 --> 01:14:48,484
Nu ești un vânător de recompense.
1665
01:14:48,484 --> 01:14:50,069
Tu esti...
1666
01:14:50,069 --> 01:14:52,488
Moarte.
1667
01:14:54,490 --> 01:14:55,991
Și nu mă refer la asta metaforic
1668
01:14:55,991 --> 01:14:58,869
sau retoric sau poetic sau teoretic
1669
01:14:58,869 --> 01:15:01,831
sau în orice alt mod fantezist.
1670
01:15:01,831 --> 01:15:05,334
Eu sunt Moartea, direct.
1671
01:15:05,334 --> 01:15:08,295
Și am venit după tine, Puss in Boots.
1672
01:15:08,295 --> 01:15:10,172
Dar sunt încă în viață.
1673
01:15:10,172 --> 01:15:11,674
(chicotește) Știi...
1674
01:15:11,674 --> 01:15:13,843
(inhalează brusc) Nu sunt o pisică.
1675
01:15:13,843 --> 01:15:18,848
Mi se pare absurdă însăși ideea celor nouă vieți.
1676
01:15:18,848 --> 01:15:21,976
Și nu ai prețuit niciuna dintre ele.
1677
01:15:21,976 --> 01:15:25,187
Deci, de ce nu ne fac o favoare amândoi
1678
01:15:25,187 --> 01:15:27,606
și o iei pe ultima acum?
1679
01:15:27,606 --> 01:15:29,358
Asta e trișare!
1680
01:15:29,358 --> 01:15:31,026
Shh. Nu spune.
1681
01:15:31,026 --> 01:15:32,862
Fugi, Puss in Boots!
1682
01:15:32,862 --> 01:15:34,572
-Pune-ti dorinta! -(gafa)
1683
01:15:34,572 --> 01:15:36,615
Haide, fugi pentru asta.
1684
01:15:36,615 --> 01:15:39,535
O face mai distractiv pentru mine. (mârâie)
1685
01:15:39,535 --> 01:15:42,955
♪ ♪
1686
01:15:42,955 --> 01:15:45,166
(gâfâind)
1687
01:15:45,166 --> 01:15:47,126
(razand)
1688
01:15:48,544 --> 01:15:51,005
(razele continua)
1689
01:15:52,381 --> 01:15:53,924
-(mârâie) -(țipă)
1690
01:15:55,217 --> 01:15:56,969
Alerga.
1691
01:15:57,553 --> 01:16:00,139
-(continuă râsul) -Fugi.
1692
01:16:02,057 --> 01:16:03,184
Hei, Puss.
1693
01:16:03,184 --> 01:16:04,560
-(gâfâind) -LUP: Fugi.
1694
01:16:04,560 --> 01:16:06,729
Puss! Puss, suntem aici!
1695
01:16:09,732 --> 01:16:12,067
Unde se duce?
1696
01:16:19,241 --> 01:16:21,911
♪ ♪
1697
01:16:33,047 --> 01:16:35,090
♪ ♪
1698
01:16:58,239 --> 01:17:00,241
♪ ♪
1699
01:17:16,507 --> 01:17:18,008
GOLDI: E a treia oară
1700
01:17:18,008 --> 01:17:19,802
Am trecut pe lângă aceeași stâncă, Baby.
1701
01:17:19,802 --> 01:17:21,262
Oh, nu din nou.
1702
01:17:21,262 --> 01:17:22,555
Ce vrei sa fac?
1703
01:17:22,555 --> 01:17:24,181
Mi-am pierdut parfumul.
1704
01:17:24,181 --> 01:17:25,975
Ai o singură slujbă.
1705
01:17:25,975 --> 01:17:29,144
Singurul lucru care te face ușor util este nasul tău,
1706
01:17:29,144 --> 01:17:31,522
și se pare că nici nu poți folosi asta.
1707
01:17:31,522 --> 01:17:32,940
-Goldi. -Încep să mă gândesc
1708
01:17:32,940 --> 01:17:34,650
această dorință nu este ceea ce ne-ai promis.
1709
01:17:34,650 --> 01:17:37,111
-Lasa-te, iubito. - Deci, ce este, eh?
1710
01:17:37,111 --> 01:17:40,072
Care este „dreptul tău”? Ceea ce este atât de important
1711
01:17:40,072 --> 01:17:42,616
că ne-ai blocat în această pădure bântuită?
1712
01:17:42,616 --> 01:17:44,660
Îmi fac o familie! Asta e ceea ce.
1713
01:17:44,660 --> 01:17:46,036
O familie potrivită.
1714
01:17:46,036 --> 01:17:49,206
Atunci totul va fi corect.
1715
01:17:51,792 --> 01:17:56,046
„Doar dreptul” tău scapă de noi?
1716
01:17:56,046 --> 01:17:58,716
Ei bine, cred că unii oameni pur și simplu rămân pe aici
1717
01:17:58,716 --> 01:18:01,760
până nu dispare terciul, nu-i așa, Goldi?
1718
01:18:04,680 --> 01:18:06,140
Haide.
1719
01:18:06,140 --> 01:18:09,435
Nu credeai că voi rămâne de fapt.
1720
01:18:09,435 --> 01:18:11,103
Nu sunt un urs.
1721
01:18:13,355 --> 01:18:15,399
(shoosit)
1722
01:18:20,029 --> 01:18:22,990
Mereu mi-a fost teamă că este prea bine ca să reziste.
1723
01:18:23,866 --> 01:18:25,868
Și dacă crezi că suntem familia ta sau nu,
1724
01:18:25,868 --> 01:18:29,538
dacă acesta este ceva care te va face fericit,
1725
01:18:29,538 --> 01:18:31,624
vă vom primi acea dorință.
1726
01:18:31,624 --> 01:18:33,876
Haideti baieti.
1727
01:18:40,716 --> 01:18:45,054
(chicotind): Oh, ce băiat bun sunt.
1728
01:18:52,937 --> 01:18:56,023
„Lumină stea, stea strălucitoare,
1729
01:18:56,023 --> 01:18:58,734
„prima stea pe care o văd în seara asta,
1730
01:18:58,734 --> 01:18:59,985
Eu doresc..."
1731
01:18:59,985 --> 01:19:01,403
Nu pot să cred că m-am îndrăgostit din nou.
1732
01:19:01,403 --> 01:19:03,405
Kitty, nu înțelegi.
1733
01:19:03,405 --> 01:19:05,240
Nu înțelegi ce?
1734
01:19:05,240 --> 01:19:07,743
Că te-ai jucat cu mine tot timpul asta?
1735
01:19:07,743 --> 01:19:09,328
Am nevoie de această dorință.
1736
01:19:09,328 --> 01:19:12,289
Oh da? Vrei să știi care a fost dorința mea?
1737
01:19:13,582 --> 01:19:16,001
Cineva, oricine am putea avea încredere.
1738
01:19:16,001 --> 01:19:17,294
Hei!
1739
01:19:17,294 --> 01:19:20,130
În toată viața mea, nu am avut așa ceva.
1740
01:19:20,130 --> 01:19:23,550
Dar am crezut că în sfârșit l-am găsit pe cineva
1741
01:19:23,550 --> 01:19:25,970
fără dorință.
1742
01:19:25,970 --> 01:19:27,930
Am crezut că ești tu.
1743
01:19:29,098 --> 01:19:30,849
Dar încă mai alergi.
1744
01:19:30,849 --> 01:19:33,686
Încă același vechi Puss in Boots.
1745
01:19:33,686 --> 01:19:36,188
Dar nu sunt! Nu sunt Puss in Boots.
1746
01:19:36,188 --> 01:19:37,773
Sunt... (oftă)
1747
01:19:37,773 --> 01:19:39,566
Sunt la ultima mea viață.
1748
01:19:39,566 --> 01:19:42,152
Trebuie să-mi recuperez viețile.
1749
01:19:42,152 --> 01:19:45,531
Fără ele, nu sunt... Nu sunt...
1750
01:19:45,531 --> 01:19:47,074
Ce? Legenda?
1751
01:19:48,534 --> 01:19:50,244
(chicotește)
1752
01:19:50,244 --> 01:19:53,914
Încă nu pot concura cu iubirea ta adevărată.
1753
01:19:53,914 --> 01:19:56,250
Haideți, recuperați-vă viețile.
1754
01:19:56,250 --> 01:19:57,876
(mormai)
1755
01:19:57,876 --> 01:20:00,004
Doar ține-le departe de ale mele.
1756
01:20:01,880 --> 01:20:04,049
(shocăit)
1757
01:20:04,049 --> 01:20:06,677
Kitty, Moartea mă urmărește!
1758
01:20:06,677 --> 01:20:08,220
Ce?
1759
01:20:08,220 --> 01:20:10,305
JACK HORNER: Am fost numit o mulțime de lucruri...
1760
01:20:10,305 --> 01:20:11,807
dar niciodată Moartea.
1761
01:20:11,807 --> 01:20:13,142
Imi place.
1762
01:20:13,142 --> 01:20:15,477
-Asta e dorința mea! - MAMA: Oi!
1763
01:20:16,478 --> 01:20:18,480
Asta e dorința lui Goldi.
1764
01:20:21,316 --> 01:20:23,152
(mârâind)
1765
01:20:23,152 --> 01:20:26,113
♪ ♪
1766
01:20:31,410 --> 01:20:33,287
(mârâie)
1767
01:20:33,912 --> 01:20:35,289
(degetele trosnesc)
1768
01:20:37,541 --> 01:20:39,877
(mârâie)
1769
01:20:44,882 --> 01:20:46,175
(striga)
1770
01:20:46,175 --> 01:20:47,509
(mârâie)
1771
01:20:47,509 --> 01:20:50,387
(toți țipând)
1772
01:20:54,558 --> 01:20:56,018
PAPA: Ia-l!
1773
01:20:57,227 --> 01:20:58,854
JACK HORNER: Mișcă-te! Dă-te din calea mea!
1774
01:20:58,854 --> 01:21:00,814
Am inteles! Am inteles! Nu inteleg.
1775
01:21:00,814 --> 01:21:02,691
(toți mormăind)
1776
01:21:02,691 --> 01:21:04,193
JACK HORNER: Asta e al meu.
1777
01:21:04,193 --> 01:21:06,612
(shoiit, huruit)
1778
01:21:10,616 --> 01:21:11,867
Bang, bang, bang!
1779
01:21:11,867 --> 01:21:13,994
(grohăit)
1780
01:21:13,994 --> 01:21:16,330
O, haide. Ai intrat în ăla.
1781
01:21:16,330 --> 01:21:17,539
(mormăit, țipăt)
1782
01:21:18,540 --> 01:21:20,459
Domnule Horner, am nevoie de ajutorul dumneavoastră!
1783
01:21:20,459 --> 01:21:23,337
Notat în mod corespunzător, dar puțin ocupat în acest moment.
1784
01:21:23,337 --> 01:21:24,546
Peep, pew!
1785
01:21:24,546 --> 01:21:27,257
Domnule Horner!
1786
01:21:28,217 --> 01:21:29,635
(mârâind)
1787
01:21:29,635 --> 01:21:32,429
(grohăit)
1788
01:21:32,429 --> 01:21:34,181
(toți mormăind)
1789
01:21:34,181 --> 01:21:35,557
-(Pisicuța țipă) -Ooh.
1790
01:21:35,557 --> 01:21:38,268
Aha! Este sezonul urșilor.
1791
01:21:38,268 --> 01:21:39,436
(mormai)
1792
01:21:39,436 --> 01:21:41,730
Oi, o să te dau peste cap, degetul mare,
1793
01:21:41,730 --> 01:21:43,816
și apoi o să-ți port hainele.
1794
01:21:43,816 --> 01:21:45,234
Asta a fost ciudat.
1795
01:21:45,234 --> 01:21:47,069
(tipete)
1796
01:21:47,069 --> 01:21:49,238
-(Jack Horner râzând) -(shocăind): Nu, nu, nu...
1797
01:21:49,238 --> 01:21:50,197
Bebelus!
1798
01:21:50,197 --> 01:21:51,907
-Mama, ajutor! -Te-am prins!
1799
01:21:51,907 --> 01:21:53,867
- BEBE: Tata! -Fiule, vin!
1800
01:21:53,867 --> 01:21:55,494
-Te-am prins. -Ajutor!
1801
01:21:55,494 --> 01:21:57,955
- MAMA: Stai! - BEBE: Se întâmplă ceva!
1802
01:21:57,955 --> 01:21:59,331
Ajuta-ma!
1803
01:22:01,083 --> 01:22:03,585
Ajutor! Nu Nu NU!
1804
01:22:03,585 --> 01:22:05,420
Stai, fiule!
1805
01:22:05,420 --> 01:22:07,840
Nu pot să o opresc!
1806
01:22:07,840 --> 01:22:09,174
Mamă, alunec!
1807
01:22:09,174 --> 01:22:11,677
alunec... (țipă)
1808
01:22:12,678 --> 01:22:14,096
(țipând)
1809
01:22:15,472 --> 01:22:19,351
Așa cum ți-am spus, Iubito, tu ești zdrobitul, eu sunt apucatorul.
1810
01:22:19,351 --> 01:22:21,520
Da! Da!
1811
01:22:21,520 --> 01:22:23,272
(mormai)
1812
01:22:24,273 --> 01:22:25,983
-(chicotește) -PUSS: Nu!
1813
01:22:25,983 --> 01:22:27,192
(strecurare)
1814
01:22:27,192 --> 01:22:29,695
-(râde) -(Kitty țipă)
1815
01:22:29,695 --> 01:22:31,446
(geamăt frustrat)
1816
01:22:31,446 --> 01:22:34,950
Hei, Softpaws, cum vă plac merele astea?
1817
01:22:34,950 --> 01:22:38,245
A muri! Aruncă deja în aer.
1818
01:22:38,996 --> 01:22:40,998
-Labe moale. -(geme)
1819
01:22:40,998 --> 01:22:42,040
(striga)
1820
01:22:42,040 --> 01:22:43,792
(mormăie) Bine.
1821
01:22:43,792 --> 01:22:48,297
Bine, știi, poate e timpul să îngropi securea!
1822
01:22:48,297 --> 01:22:49,965
(mormai)
1823
01:22:49,965 --> 01:22:53,302
Oh, n-ar fi trebuit să-l telegrafez!
1824
01:22:54,845 --> 01:22:56,638
(Da)
1825
01:23:02,436 --> 01:23:04,897
Da, nu știu ce să fac cu asta,
1826
01:23:04,897 --> 01:23:07,816
dar dacă crezi că ai nevoie de acele vieți...
1827
01:23:07,816 --> 01:23:10,027
Mulțumesc, Perrito.
1828
01:23:10,903 --> 01:23:13,447
Știi, am avut o singură viață,
1829
01:23:13,447 --> 01:23:16,408
dar împărtășindu-l cu tine și Kitty
1830
01:23:16,408 --> 01:23:18,577
a făcut-o destul de specială.
1831
01:23:18,577 --> 01:23:21,997
Poate o singură viață este de ajuns.
1832
01:23:27,669 --> 01:23:29,838
-(Lupul fluieră) -(Gâfâie)
1833
01:23:29,838 --> 01:23:32,174
-Huh? -Ce este asta?
1834
01:23:34,134 --> 01:23:36,386
(fluieratul continua)
1835
01:23:38,430 --> 01:23:39,556
Cine e?
1836
01:23:40,849 --> 01:23:43,018
El este aici pentru mine.
1837
01:23:48,523 --> 01:23:50,442
(mormăie) Pusă!
1838
01:23:54,905 --> 01:23:57,115
Mi-a plăcut urmărirea, Gato,
1839
01:23:57,115 --> 01:24:00,035
dar cred că am ajuns la capăt acum, tu și cu mine.
1840
01:24:01,161 --> 01:24:04,206
Vei lua calea lașului?
1841
01:24:04,206 --> 01:24:07,084
Fugi spre mai multe vieți?
1842
01:24:07,084 --> 01:24:09,378
Sau vei lupta?
1843
01:24:14,591 --> 01:24:16,718
Ridic-o.
1844
01:24:17,678 --> 01:24:19,388
Haide, ridică-l.
1845
01:24:19,388 --> 01:24:22,140
♪ ♪
1846
01:24:36,738 --> 01:24:38,282
LUPU: Care-i problema?
1847
01:24:38,282 --> 01:24:40,993
Vieți sclipind în fața ochilor tăi?
1848
01:24:40,993 --> 01:24:42,786
Nu.
1849
01:24:42,786 --> 01:24:44,246
Doar unul.
1850
01:24:44,246 --> 01:24:46,206
Am terminat de alergat.
1851
01:24:50,002 --> 01:24:53,213
Teme-te de mine, dacă îndrăznești.
1852
01:24:54,047 --> 01:24:57,092
(chicotește) Va fi distractiv.
1853
01:24:57,092 --> 01:24:58,927
(mârâie)
1854
01:24:58,927 --> 01:25:00,262
(mormai)
1855
01:25:05,267 --> 01:25:07,269
(Păsicul mormăind)
1856
01:25:12,941 --> 01:25:14,693
(strecurare)
1857
01:25:16,611 --> 01:25:18,155
Bun.
1858
01:25:18,155 --> 01:25:20,198
Amenda.
1859
01:25:36,965 --> 01:25:38,258
(lupul clacând limba)
1860
01:25:38,258 --> 01:25:40,594
Chiar trebuie să nu mai pierzi asta.
1861
01:25:42,596 --> 01:25:43,638
(gâfâie)
1862
01:25:52,564 --> 01:25:54,232
(lupul mormăie)
1863
01:25:54,232 --> 01:25:57,152
Salută-l pe lama mea de gatito.
1864
01:25:58,195 --> 01:26:00,447
(mârâind înverșunat)
1865
01:26:01,948 --> 01:26:02,991
Haide!
1866
01:26:02,991 --> 01:26:04,910
-(mormai) -(gafa)
1867
01:26:23,178 --> 01:26:24,554
Ridic-o.
1868
01:26:25,680 --> 01:26:28,809
(oftă) Știu că nu te pot învinge niciodată, lobo,
1869
01:26:28,809 --> 01:26:32,479
dar nu voi înceta niciodată să lupt pentru această viață.
1870
01:26:32,479 --> 01:26:34,523
(mârâie)
1871
01:26:43,740 --> 01:26:45,575
(mârâie vicios)
1872
01:26:51,748 --> 01:26:53,542
(strigă frustrat)
1873
01:26:53,542 --> 01:26:57,045
De ce naiba m-am dus să mă joc cu mâncarea mea?
1874
01:26:57,045 --> 01:26:59,881
(geme) Îmi strici asta.
1875
01:26:59,881 --> 01:27:03,552
Am venit aici pentru o mică legendă arogantă
1876
01:27:03,552 --> 01:27:05,887
care credea că este nemuritor.
1877
01:27:07,139 --> 01:27:10,225
(oftă) Dar nu-l mai văd.
1878
01:27:10,225 --> 01:27:12,227
(gâfâie încet)
1879
01:27:12,227 --> 01:27:14,312
♪ ♪
1880
01:27:14,312 --> 01:27:16,857
Trăiește-ți viața, Puss in Boots.
1881
01:27:16,857 --> 01:27:18,358
Trăiește-l bine.
1882
01:27:21,111 --> 01:27:24,906
Știi că ne vom întâlni din nou, nu?
1883
01:27:24,906 --> 01:27:27,826
Da, până la moarte.
1884
01:27:28,785 --> 01:27:30,871
(fluierat)
1885
01:27:36,877 --> 01:27:38,670
(zâcâind, gâfâind)
1886
01:27:39,463 --> 01:27:41,298
-(chicotește) -KITTY: Știi,
1887
01:27:41,298 --> 01:27:43,300
când ai spus că moartea te urmărește,
1888
01:27:43,300 --> 01:27:46,344
Credeam că ești doar melodramatic.
1889
01:27:47,137 --> 01:27:48,430
Dorința este a ta.
1890
01:27:48,430 --> 01:27:51,683
Meriti pe cineva in care sa ai incredere.
1891
01:27:56,188 --> 01:27:57,647
Nu am nevoie de el.
1892
01:27:57,647 --> 01:27:59,483
Am ceea ce mi-am dorit.
1893
01:27:59,483 --> 01:28:01,526
Nu este nevoie de magie.
1894
01:28:04,029 --> 01:28:05,697
(chiorăit)
1895
01:28:06,448 --> 01:28:09,409
(Jack Horner mormăind)
1896
01:28:10,243 --> 01:28:11,578
(Jack Horner eructe)
1897
01:28:11,578 --> 01:28:15,165
JACK HORNER: Ah, gustări magice.
1898
01:28:15,165 --> 01:28:16,708
(amândoi gâfâie)
1899
01:28:16,708 --> 01:28:18,585
(Jack Horner râzând maniac)
1900
01:28:21,254 --> 01:28:22,839
Fasole sfântă.
1901
01:28:22,839 --> 01:28:25,509
Am fost îngrijorat pentru o secundă că voi ieși goală,
1902
01:28:25,509 --> 01:28:28,970
dar mi-au crescut și hainele. Rece.
1903
01:28:28,970 --> 01:28:31,014
Mulțumesc.
1904
01:28:31,014 --> 01:28:32,641
(amândoi țipă, mormăi)
1905
01:28:32,641 --> 01:28:34,142
Am inteles.
1906
01:28:34,142 --> 01:28:36,311
Ultima dorință.
1907
01:28:36,311 --> 01:28:38,647
E al meu.
1908
01:28:39,439 --> 01:28:41,566
„Lumină stea, stea strălucitoare,
1909
01:28:41,566 --> 01:28:43,860
-prima stea pe care o văd în seara asta..." -(gâfâie)
1910
01:28:43,860 --> 01:28:45,487
PUSSUL: Cățeluș!
1911
01:28:45,487 --> 01:28:48,657
„Aș vrea să pot, aș vrea să pot
1912
01:28:48,657 --> 01:28:51,743
-Ai această dorință..." Nu? -PERRITO: Señor Horner!
1913
01:28:51,743 --> 01:28:54,704
Vă rog să nu vă puneți această dorință. Vă rog?
1914
01:28:55,664 --> 01:28:57,165
(încordându-se): Vă rog?
1915
01:28:57,165 --> 01:28:58,333
Ce faci?
1916
01:28:58,333 --> 01:29:00,502
(incordându-se): Te rog...
1917
01:29:00,502 --> 01:29:02,546
Serios, ai o hernie sau ceva?
1918
01:29:02,546 --> 01:29:06,675
(incordându-se): Va rog frumos...
1919
01:29:08,677 --> 01:29:11,555
Sunt astfel de bazine de vulnerabilitate.
1920
01:29:11,555 --> 01:29:13,473
(continuă să se încordeze)
1921
01:29:13,473 --> 01:29:15,517
Este atat de dragut...
1922
01:29:15,517 --> 01:29:18,061
cum crezi că ar funcționa asta pentru mine.
1923
01:29:18,061 --> 01:29:19,688
Nu știi că sunt mort înăuntru?
1924
01:29:19,688 --> 01:29:21,940
Apropo, îți sângerează nasul.
1925
01:29:21,940 --> 01:29:23,400
Oh.
1926
01:29:23,400 --> 01:29:27,070
Doar câștigam ceva timp pentru Team Friendship.
1927
01:29:27,070 --> 01:29:28,363
(mormai)
1928
01:29:28,363 --> 01:29:29,948
Echipa ce?
1929
01:29:29,948 --> 01:29:32,534
(striga)
1930
01:29:37,789 --> 01:29:38,665
(toti geme)
1931
01:29:38,665 --> 01:29:40,917
AMBELE: Spaniol Splinter!
1932
01:29:40,917 --> 01:29:43,587
Au! (țipând de durere)
1933
01:29:46,298 --> 01:29:47,882
Hei!
1934
01:29:52,220 --> 01:29:55,557
Ce ai facut? Nu!
1935
01:29:55,557 --> 01:29:57,392
Harta. Dorinta mea.
1936
01:29:57,392 --> 01:29:58,643
MAMA: Du-te, du-te, du-te!
1937
01:30:00,353 --> 01:30:01,730
Vai!
1938
01:30:01,730 --> 01:30:02,939
(mormai)
1939
01:30:02,939 --> 01:30:04,149
E al meu.
1940
01:30:04,149 --> 01:30:05,650
(razand)
1941
01:30:05,650 --> 01:30:06,818
huh?
1942
01:30:06,818 --> 01:30:08,862
(bâlbâind): Cauți ceva?
1943
01:30:08,862 --> 01:30:11,740
Consideră asta demisia mea, domnule.
1944
01:30:11,740 --> 01:30:13,450
(târâituri)
1945
01:30:14,701 --> 01:30:15,827
Ce?
1946
01:30:15,827 --> 01:30:19,581
(yelps) Ce am făcut ca să merit asta?
1947
01:30:20,498 --> 01:30:23,752
Adică, ce anume...?
1948
01:30:24,753 --> 01:30:26,588
(chiorăit)
1949
01:30:26,588 --> 01:30:29,132
(shoosit)
1950
01:30:31,426 --> 01:30:33,928
(toate ooh și aah)
1951
01:30:33,928 --> 01:30:35,680
MAMA: Gorgeous.
1952
01:30:36,723 --> 01:30:40,810
Urăsc să spun asta, dar ar trebui să ne punem o dorință?
1953
01:30:40,810 --> 01:30:44,648
Kitty, o viață petrecută cu tine
1954
01:30:44,648 --> 01:30:46,941
este tot ce mi-aș putea dori.
1955
01:30:57,494 --> 01:30:59,829
BEBE (plângând): Mi-ai salvat viața, surioară.
1956
01:30:59,829 --> 01:31:01,831
Aveai să-ți pui dorința, dar nu ai făcut dorința
1957
01:31:01,831 --> 01:31:03,458
pentru că ai vrut să-ți salvezi familia.
1958
01:31:03,458 --> 01:31:05,251
-(Tăcut) -Și mi-a fost foarte frică.
1959
01:31:05,251 --> 01:31:06,586
Și apoi... (plângând)
1960
01:31:06,586 --> 01:31:08,463
Oi, nu fi atât de smecher în privința asta.
1961
01:31:08,463 --> 01:31:10,131
Al cui terci aș mânca altfel?
1962
01:31:10,131 --> 01:31:13,218
Îmi pare rău că nu ți-ai îndeplinit dorința, Goldi, iubire.
1963
01:31:13,218 --> 01:31:14,386
Dar am făcut-o, mamă.
1964
01:31:14,386 --> 01:31:16,346
Mi-am primit dorința.
1965
01:31:16,346 --> 01:31:18,306
Tot...
1966
01:31:18,306 --> 01:31:20,975
este tocmai potrivit.
1967
01:31:20,975 --> 01:31:22,143
Oh.
1968
01:31:22,143 --> 01:31:23,812
Oh, acum m-ai făcut să plâng.
1969
01:31:23,812 --> 01:31:25,105
Bine.
1970
01:31:25,105 --> 01:31:27,774
Acum, ce zicem că mergem cu toții acasă și hibernăm?
1971
01:31:27,774 --> 01:31:30,694
Hei, Goldi, ești un chip din vechiul bloc, ești.
1972
01:31:30,694 --> 01:31:33,196
Ei bine, ce pot să spun?
1973
01:31:33,196 --> 01:31:35,240
Am câștigat la loteria orfanilor.
1974
01:31:36,324 --> 01:31:38,076
Labe moale, ghete.
1975
01:31:38,076 --> 01:31:39,494
-Goldi. -Ursii.
1976
01:31:39,494 --> 01:31:42,580
Hei, iubito, ai idei pentru următoarea noastră slujbă?
1977
01:31:42,580 --> 01:31:44,416
Oh! Îți amintești fabrica de plăcinte?
1978
01:31:44,416 --> 01:31:46,459
Bănuiesc că s-ar putea să se confrunte
1979
01:31:46,459 --> 01:31:47,961
un vid de conducere.
1980
01:31:47,961 --> 01:31:49,671
(chicotind): O, afacere de familie.
1981
01:31:49,671 --> 01:31:51,339
Oh, ce interesant.
1982
01:31:51,339 --> 01:31:55,051
Acum este un moment bun pentru a vorbi despre practici de afaceri etice.
1983
01:31:55,051 --> 01:31:57,846
(țipă) Am un gândac care vorbește pe nas!
1984
01:31:57,846 --> 01:31:59,764
-Dă-l jos! Coborî! -GOLDI: Stai liniştit.
1985
01:31:59,764 --> 01:32:01,516
BUG: Oh, nu, nu, așteaptă doar o secundă.
1986
01:32:01,516 --> 01:32:03,727
-(Goldi mormăind) -Ow! Hei! Rezistă!
1987
01:32:03,727 --> 01:32:05,603
Hei, Perrito, despre acest nume.
1988
01:32:05,603 --> 01:32:07,188
Hai să alegem unul pentru tine.
1989
01:32:07,188 --> 01:32:09,566
Da. Oh, ce zici de „Chiquito”?
1990
01:32:09,566 --> 01:32:11,192
-Hmm... -Ah. — Chomper.
1991
01:32:11,192 --> 01:32:12,485
Ce crezi, Perrito?
1992
01:32:12,485 --> 01:32:13,695
"Chomper", nu?
1993
01:32:13,695 --> 01:32:15,155
Am înțeles, am înțeles.
1994
01:32:15,155 --> 01:32:16,990
Ce zici de „Jeff”?
1995
01:32:16,990 --> 01:32:18,491
-Jeff? -Da.
1996
01:32:18,491 --> 01:32:20,034
Nu are chipul lui Jeff.
1997
01:32:20,034 --> 01:32:20,994
(chicotind)
1998
01:32:20,994 --> 01:32:22,704
Știi, dacă îți este la fel,
1999
01:32:22,704 --> 01:32:24,706
Cred că voi rămâne doar cu „Perrito”.
2000
01:32:24,706 --> 01:32:26,374
imi cam place,
2001
01:32:26,374 --> 01:32:28,251
pentru că așa îmi spun prietenii.
2002
01:32:28,251 --> 01:32:31,713
- Atunci "Perrito" va fi. -(Pasicul chicoti usor)
2003
01:32:32,797 --> 01:32:34,883
PUSS: Știi, ca să fiu sincer, „Chomper” este destul de bun.
2004
01:32:34,883 --> 01:32:36,551
CATELE: Da, dar nu.
2005
01:32:36,551 --> 01:32:38,636
PUSS: Ei bine, vom continua, uh, să-l pregătim.
2006
01:32:38,636 --> 01:32:40,889
(Pusicul chicotind)
2007
01:32:51,149 --> 01:32:54,569
GUVERNATOR: Vreau ca această vacanță să fie perfectă!
2008
01:32:54,569 --> 01:32:56,863
Ți-ai amintit să-mi împachetezi pălăria de căpitan?
2009
01:32:56,863 --> 01:32:58,573
-Da, guvernator. -(scârâituri)
2010
01:32:58,573 --> 01:33:00,366
Și pantofii de căpitan, haina de căpitan
2011
01:33:00,366 --> 01:33:01,743
și pijamalele căpitanului tău.
2012
01:33:01,743 --> 01:33:03,578
Si ce zici de...
2013
01:33:03,578 --> 01:33:05,580
Barca mea!
2014
01:33:05,580 --> 01:33:07,749
Motanul încălțat!
2015
01:33:11,336 --> 01:33:13,588
(gâfâind)
2016
01:33:13,588 --> 01:33:15,131
PUSSUL: Cățeluș!
2017
01:33:15,131 --> 01:33:16,424
Prietenia de echipă?
2018
01:33:16,424 --> 01:33:17,884
Nu am fost de acord cu asta.
2019
01:33:17,884 --> 01:33:20,428
Da, ne face să arătăm ridicoli.
2020
01:33:20,428 --> 01:33:21,763
Prea târziu acum. Este oficial.
2021
01:33:21,763 --> 01:33:23,598
-(țipete de pasăre) -Aah! Pescăruş de mare! Vai.
2022
01:33:23,598 --> 01:33:25,266
(toți strigă)
2023
01:33:25,266 --> 01:33:28,102
Stabil pe măsură ce merge, Perrito.
2024
01:33:28,102 --> 01:33:29,437
Dokey Doke.
2025
01:33:29,437 --> 01:33:30,939
Unde ne îndreptăm, oricum?
2026
01:33:30,939 --> 01:33:33,775
Pleacă pentru a găsi noi aventuri
2027
01:33:33,775 --> 01:33:37,362
și să văd niște prieteni vechi.
2028
01:33:45,119 --> 01:33:47,664
(„La Vida Es Una” de Karol G joacă)
2029
01:33:47,664 --> 01:33:51,835
♪ Dragostea pentru mine nu este o chestiune de timp ♪
2030
01:33:51,835 --> 01:33:56,214
♪ De ce ne luptăm pentru asta, altfel e pentru atât de mult ♪
2031
01:33:56,214 --> 01:33:58,299
♪ Că prezența ta îmi schimbă norocul ♪
2032
01:33:58,299 --> 01:34:00,635
♪ Da, suntem bine, ce frumos se simte ♪
2033
01:34:00,635 --> 01:34:03,137
♪ Viața este una, moartea spune așa ♪
2034
01:34:03,137 --> 01:34:04,514
♪ Oh-oh-oh ♪
2035
01:34:04,514 --> 01:34:06,641
♪ Vreau să-ți miști talia ♪
2036
01:34:06,641 --> 01:34:08,768
♪ Că viața este nebună ♪
2037
01:34:08,768 --> 01:34:10,478
♪ Hula, hula ♪
2038
01:34:10,478 --> 01:34:13,189
♪ Hula, hula, hula, eh ♪
2039
01:34:22,156 --> 01:34:26,661
♪ Pentru că în ziua în care nu îmi lipsește nimic, nu voi lua cu mine ♪
2040
01:34:26,661 --> 01:34:31,040
♪ Doar dragostea pe care mi-o oferă bătrânii mei' ♪
2041
01:34:31,040 --> 01:34:35,044
♪ Că azi sunt aici, mâine nu știm ♪
2042
01:34:35,044 --> 01:34:39,007
♪ Este ca steaua și dorința ei ♪
2043
01:34:39,007 --> 01:34:41,551
♪ Vreau să-ți miști talia ♪
2044
01:34:41,551 --> 01:34:43,678
♪ Că viața este nebună ♪
2045
01:34:43,678 --> 01:34:45,471
♪ Hula, hula ♪
2046
01:34:45,471 --> 01:34:47,765
♪ Hula, hula, hula, eh ♪
2047
01:34:47,765 --> 01:34:50,059
♪ Vreau să-ți miști talia ♪
2048
01:34:50,059 --> 01:34:52,729
♪ Că viața este nebună ♪
2049
01:34:52,729 --> 01:34:54,272
♪ Hula, hula ♪
2050
01:34:54,272 --> 01:34:56,983
♪ Hula, hula, hula, eh ♪
2051
01:35:14,876 --> 01:35:18,963
♪ Dragostea pentru mine nu este o chestiune de timp ♪
2052
01:35:18,963 --> 01:35:20,965
♪ De ce ne luptăm pentru asta ♪
2053
01:35:20,965 --> 01:35:23,301
♪ Dacă nu e pentru atât de mult ♪
2054
01:35:23,301 --> 01:35:25,720
♪ Că prezența ta îmi schimbă norocul ♪
2055
01:35:25,720 --> 01:35:27,889
♪ Da, suntem bine, ce frumos se simte ♪
2056
01:35:27,889 --> 01:35:30,224
♪ Viața este una, moartea spune așa ♪
2057
01:35:30,224 --> 01:35:31,726
♪ Oh-oh-oh ♪
2058
01:35:31,726 --> 01:35:33,937
♪ Vreau să-ți miști talia ♪
2059
01:35:33,937 --> 01:35:36,230
♪ Că viața este nebună ♪
2060
01:35:36,230 --> 01:35:37,774
♪ Hula, hula ♪
2061
01:35:37,774 --> 01:35:39,984
♪ Hula, hula, hula, eh ♪
2062
01:35:39,984 --> 01:35:41,527
♪ Vreau să te miști ♪
2063
01:35:41,527 --> 01:35:42,737
♪ Talia ta ♪
2064
01:35:42,737 --> 01:35:44,781
♪ Că viața este nebună ♪
2065
01:35:44,781 --> 01:35:46,532
♪ Hula, hula ♪
2066
01:35:46,532 --> 01:35:49,410
♪ Hula, hula, hula, eh ♪
2067
01:35:58,920 --> 01:36:02,674
♪ Pentru că în ziua în care nu îmi lipsește nimic, nu voi lua cu mine ♪
2068
01:36:02,674 --> 01:36:06,803
♪ Doar dragostea pe care mi-o oferă bătrânii mei' ♪
2069
01:36:06,803 --> 01:36:08,429
♪ Că astăzi sunt ♪
2070
01:36:08,429 --> 01:36:11,432
♪ Mâine nu știm ♪
2071
01:36:11,432 --> 01:36:13,309
♪ E ca steaua ♪
2072
01:36:13,309 --> 01:36:16,104
♪ Și dorința ta. ♪
2073
01:36:20,441 --> 01:36:23,361
-(se termină melodia) -PUSS: Bine ai venit la fiesta mea!
2074
01:36:23,361 --> 01:36:25,446
(„Fearless Hero” joacă)
2075
01:36:28,700 --> 01:36:30,952
Motanul încălțat!
2076
01:36:30,952 --> 01:36:33,371
(râde, ui)
2077
01:36:33,371 --> 01:36:35,039
Mai mult, un erou.
2078
01:36:35,039 --> 01:36:38,209
Pentru toți, o legendă.
2079
01:36:39,168 --> 01:36:40,962
♪ Cine este curajos și gata de probleme? ♪
2080
01:36:40,962 --> 01:36:43,131
-♪ Ești, ești ♪ -Uh-huh!
2081
01:36:43,131 --> 01:36:44,882
♪ Cine este atât de incredibil de umil? ♪
2082
01:36:44,882 --> 01:36:47,051
♪ Ești, ești ♪
2083
01:36:47,051 --> 01:36:48,970
♪ Cine este gatorul care aruncă zarurile? ♪
2084
01:36:48,970 --> 01:36:51,139
♪ Ești, ești ♪
2085
01:36:51,139 --> 01:36:52,974
♪ Și joacă cu viața lui? ♪
2086
01:36:52,974 --> 01:36:54,475
♪ Ești, ești ♪
2087
01:36:54,475 --> 01:36:58,396
♪ Care este eroul tău neînfricat preferat? ♪
2088
01:36:58,396 --> 01:36:59,981
♪ Cine este preferatul tău ♪
2089
01:36:59,981 --> 01:37:03,526
♪ Erou neînfricat? ♪
2090
01:37:04,736 --> 01:37:06,487
♪ Puss in Boots ♪
2091
01:37:06,487 --> 01:37:08,531
(vocalizarea)
2092
01:37:12,577 --> 01:37:14,328
♪ Puss in Boots ♪
2093
01:37:15,329 --> 01:37:17,915
Motanul încălțat!
2094
01:37:20,418 --> 01:37:23,755
(râde, ui)
2095
01:37:23,755 --> 01:37:25,339
Motanul încălțat!
2096
01:37:25,339 --> 01:37:27,759
♪ El este lama justiției ♪
2097
01:37:27,759 --> 01:37:29,177
♪ Pentru mai mult, un erou ♪
2098
01:37:29,177 --> 01:37:31,763
♪ Luptă pentru oameni ♪
2099
01:37:31,763 --> 01:37:33,723
♪ Pentru toți, o legendă ♪
2100
01:37:33,723 --> 01:37:35,349
♪ Puss in Boots ♪
2101
01:37:35,349 --> 01:37:38,895
-♪ Puss in Boots? ♪ -♪ Puss in Boots ♪
2102
01:37:39,687 --> 01:37:42,023
Motanul încălțat!
2103
01:37:42,023 --> 01:37:44,275
(vocalizarea)
2104
01:37:53,034 --> 01:37:54,786
Iubesc melodia aceea.
2105
01:37:54,786 --> 01:37:57,371
Bravo! (râde)
2106
01:37:57,371 --> 01:38:01,334
-♪ Cine e gata de necaz? ♪ -♪ Tu ești, ești ♪
2107
01:38:01,334 --> 01:38:04,921
-♪ Cine este incredibil de umil? ♪ -♪ Tu ești, ești ♪
2108
01:38:04,921 --> 01:38:07,215
♪ Cine nu a fost niciodată atins de o lamă? ♪
2109
01:38:07,215 --> 01:38:09,217
♪ Ești, ești ♪
2110
01:38:09,217 --> 01:38:11,094
♪ Puss in Boots nu se teme niciodată ♪
2111
01:38:11,094 --> 01:38:12,553
♪ Ești, ești ♪
2112
01:38:12,553 --> 01:38:16,474
♪ Care este eroul tău neînfricat preferat? ♪
2113
01:38:16,474 --> 01:38:18,059
♪ Cine este preferatul tău ♪
2114
01:38:18,059 --> 01:38:20,311
♪ Erou neînfricat? ♪
2115
01:38:20,311 --> 01:38:24,482
♪ Care este eroul tău neînfricat preferat? ♪
2116
01:38:24,482 --> 01:38:26,400
♪ Cine este preferatul tău ♪
2117
01:38:26,400 --> 01:38:28,945
♪ Erou neînfricat? ♪
2118
01:38:28,945 --> 01:38:30,655
♪ Puss in Boots ♪
2119
01:38:30,655 --> 01:38:32,907
(vocalizarea)
2120
01:38:36,869 --> 01:38:38,704
♪ Puss in Boots ♪
2121
01:38:38,704 --> 01:38:40,414
(vocalizarea)
2122
01:38:40,414 --> 01:38:45,002
♪ Care este eroul tău neînfricat preferat? ♪
2123
01:38:45,002 --> 01:38:47,421
Motanul încălțat!
2124
01:38:47,421 --> 01:38:49,090
(râde, ui)
2125
01:38:49,090 --> 01:38:50,800
♪ Puss in Boots ♪
2126
01:38:50,800 --> 01:38:53,052
(vocalizarea)
2127
01:38:56,889 --> 01:38:58,683
♪ Puss in Boots ♪
2128
01:38:58,683 --> 01:39:00,393
(vocalizarea)
2129
01:39:00,393 --> 01:39:04,772
♪ Care este eroul tău neînfricat preferat? ♪
2130
01:39:04,772 --> 01:39:06,482
(vocalizarea)
2131
01:39:06,482 --> 01:39:10,111
(hopăit, râzând)
2132
01:39:10,111 --> 01:39:11,988
(curata gatul)
2133
01:39:11,988 --> 01:39:14,282
(se termină cântecul)
2134
01:39:15,366 --> 01:39:18,286
("Why Are You Going" de Gaby Moreno cântând)
2135
01:39:30,047 --> 01:39:33,134
♪ De ce pleci? ♪
2136
01:39:33,134 --> 01:39:39,557
♪ Dacă țesem atâtea amintiri ♪
2137
01:39:39,557 --> 01:39:42,810
♪ De ce pleci? ♪
2138
01:39:42,810 --> 01:39:48,566
♪ Când totul era atât de perfect ♪
2139
01:39:48,566 --> 01:39:52,195
♪ De ce pleci? ♪
2140
01:39:52,195 --> 01:39:56,991
♪ Dacă ești o parte din mine ♪
2141
01:39:56,991 --> 01:40:01,787
♪ Cum voi merge fără tine? ♪
2142
01:40:01,787 --> 01:40:07,251
♪ Nu știu cum să-l concep ♪
2143
01:40:07,251 --> 01:40:10,504
♪ De ce pleci? ♪
2144
01:40:10,504 --> 01:40:16,719
♪ Dacă călătorim în rai împreună ♪
2145
01:40:16,719 --> 01:40:19,972
♪ De ce pleci? ♪
2146
01:40:19,972 --> 01:40:26,020
♪ Dacă trăim atât de mult fără teamă ♪
2147
01:40:26,020 --> 01:40:29,815
♪ De ce pleci? ♪
2148
01:40:29,815 --> 01:40:34,153
♪ Viața mea ești tu ♪
2149
01:40:34,153 --> 01:40:39,992
♪ Complicele meu, lumina ființei mele ♪
2150
01:40:39,992 --> 01:40:44,872
♪ Cum să trăiesc fără tine, iubirea mea? ♪
2151
01:40:44,872 --> 01:40:49,543
♪ Inutil este ♪
2152
01:40:54,006 --> 01:40:57,260
♪ De ce pleci? ♪
2153
01:40:57,260 --> 01:41:02,348
♪ Si era todo color de rosa ♪
2154
01:41:03,307 --> 01:41:06,560
♪ De ce pleci? ♪
2155
01:41:06,560 --> 01:41:11,440
♪ O himeră, istoria noastră ♪
2156
01:41:12,775 --> 01:41:16,320
♪ De ce pleci? ♪
2157
01:41:16,320 --> 01:41:21,075
♪ Lacrimile mele sunt pentru tine ♪
2158
01:41:21,075 --> 01:41:25,871
♪ Nu mă lăsa așa ♪
2159
01:41:25,871 --> 01:41:31,085
♪ Tu ești delirul meu ♪
2160
01:41:31,085 --> 01:41:34,588
♪ De ce pleci? ♪
2161
01:41:34,588 --> 01:41:40,678
♪ Dacă călătorim în rai împreună ♪
2162
01:41:40,678 --> 01:41:43,931
♪ De ce pleci? ♪
2163
01:41:43,931 --> 01:41:49,812
♪ Dacă trăim atât de mult fără teamă ♪
2164
01:41:49,812 --> 01:41:53,316
♪ De ce pleci? ♪
2165
01:41:53,316 --> 01:41:58,112
♪ Viața mea ești tu ♪
2166
01:41:58,112 --> 01:42:03,617
♪ Complicele meu, lumina ființei mele ♪
2167
01:42:03,617 --> 01:42:08,998
♪ Cum să trăiesc fără tine, iubirea mea? ♪
2168
01:42:08,998 --> 01:42:13,878
-♪ Este inutil. ♪ -(melodia se termină)
2169
01:42:13,878 --> 01:42:15,671
PUSS: Oh, mai ești aici?
2170
01:42:15,671 --> 01:42:17,465
(chicotind)149739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
