Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,202 --> 00:01:20,455
Estrella brillante, estrella radiante,
2
00:01:20,539 --> 00:01:23,417
que apareces ante mí, fulgurante.
3
00:01:23,500 --> 00:01:27,004
Un deseo tengo, un deseo anhelante,
4
00:01:27,087 --> 00:01:30,549
que este deseo se cumpla cuanto antes.
5
00:01:31,008 --> 00:01:35,762
ESTA HISTORIA ES UN CUENTO DE HADAS
6
00:01:36,430 --> 00:01:41,018
Érase una vez una estrella del deseo
que cayó del cielo
7
00:01:43,687 --> 00:01:46,398
calcinando toda una gran arboleda.
8
00:01:47,566 --> 00:01:50,694
Así nació el Bosque Obscuro.
9
00:01:51,862 --> 00:01:54,698
La estrella permaneció oculta en su centro
10
00:01:54,781 --> 00:01:56,950
llenándolo de nueva vida
11
00:01:57,659 --> 00:02:02,247
y con ella la leyenda de un único deseo
en su interior
12
00:02:02,331 --> 00:02:05,375
esperando a ser concedido.
13
00:02:05,459 --> 00:02:10,964
{\an8}GATO CON BOTAS
EL ÚLTIMO DESEO
14
00:02:13,842 --> 00:02:17,346
¡Gato con Botas! ¡Gato con Botas!
15
00:02:17,429 --> 00:02:20,641
¡Gato con Botas! ¡Gato con Botas!
16
00:02:21,600 --> 00:02:24,061
¡Bienvenidos a mi fiesta!
17
00:02:24,937 --> 00:02:27,648
¡Siéntanse como en casa!
18
00:02:28,023 --> 00:02:29,149
Vamos, coman.
19
00:02:29,233 --> 00:02:30,234
Beban.
20
00:02:34,404 --> 00:02:36,073
Qué gusto volver a verte.
21
00:02:39,117 --> 00:02:41,161
¡Papá! ¡Me pisó la cara!
22
00:02:41,245 --> 00:02:43,539
Y por eso no te la volverás a lavar.
23
00:02:47,709 --> 00:02:49,545
¡Pueblo de Córdoba!
24
00:02:49,628 --> 00:02:51,213
¡Es Del Mar!
25
00:02:51,296 --> 00:02:53,173
¡Pueblo de Del Mar!
26
00:02:53,257 --> 00:02:54,967
¡Acepten este oro de regalo
27
00:02:55,050 --> 00:02:57,553
del Gato con Botas!
28
00:02:58,720 --> 00:02:59,888
¡Toca una canción!
29
00:02:59,972 --> 00:03:01,223
No, soy tímido.
30
00:03:01,306 --> 00:03:02,891
¡Canta, Gato, canta!
31
00:03:03,642 --> 00:03:05,018
No, no podría...
32
00:03:10,858 --> 00:03:14,778
¿Quién es tu héroe favorito?
33
00:03:14,862 --> 00:03:18,949
¿Quién es tu héroe favorito?
34
00:03:19,741 --> 00:03:21,451
¿Quién es valiente y audaz?
35
00:03:21,535 --> 00:03:22,411
¡Tú eres!
36
00:03:22,494 --> 00:03:23,620
¡Tú eres!
37
00:03:23,704 --> 00:03:25,497
¿Quién es también un tipo muy modesto?
38
00:03:25,581 --> 00:03:27,040
¡Tú eres! ¡Tú eres!
39
00:03:27,124 --> 00:03:31,044
¿Quién es tu héroe favorito?
40
00:03:31,128 --> 00:03:35,257
¿Quién es tu héroe favorito?
41
00:03:35,591 --> 00:03:37,843
¿Qué gato tira los dados?
42
00:03:37,926 --> 00:03:39,720
¿Quién su vida apostará?
43
00:03:39,803 --> 00:03:41,805
¿A quién la espada no toca jamás?
44
00:03:41,889 --> 00:03:43,765
El Gato con Botas nunca teme
45
00:03:46,768 --> 00:03:50,606
¿Quién es tu héroe favorito?
46
00:03:50,689 --> 00:03:54,902
¿Quién es tu héroe favorito?
47
00:04:15,088 --> 00:04:16,214
¡Mi ropa!
48
00:04:16,673 --> 00:04:17,507
¡Mi peluca!
49
00:04:19,843 --> 00:04:20,802
¡Mi retrato!
50
00:04:25,182 --> 00:04:26,892
¡Hola, gobernador!
51
00:04:27,309 --> 00:04:28,393
Un segundito.
52
00:04:36,568 --> 00:04:38,320
¡El bandolero Gato con Botas!
53
00:04:39,154 --> 00:04:41,615
{\an8}SE BUSCA - GATO CON BOTAS
VIVO O MUERTO
54
00:04:41,823 --> 00:04:44,660
¡Bienvenido!
55
00:04:47,704 --> 00:04:50,040
¡Arresten a esos sucios campesinos
56
00:04:50,123 --> 00:04:53,502
y tráiganme la cabeza del Gato con Botas!
57
00:04:54,211 --> 00:04:56,630
¡Que siga la fiesta! ¿Y la música?
58
00:04:56,713 --> 00:04:57,798
Es un justiciero
59
00:04:58,632 --> 00:05:00,509
A los malos vence
60
00:05:00,592 --> 00:05:02,344
Lucha por su gente
61
00:05:02,427 --> 00:05:03,929
Y es muy apuesto
62
00:05:04,012 --> 00:05:07,224
¿Quién es tu héroe favorito?
63
00:05:07,307 --> 00:05:11,353
¿Quién es tu héroe favorito?
64
00:05:13,272 --> 00:05:14,189
El Gato con Botas
65
00:05:14,273 --> 00:05:16,900
Jamás una espada ha tocado
al Gato con Botas.
66
00:05:16,984 --> 00:05:18,610
-Nunca
-¿Pero a usted?
67
00:05:22,656 --> 00:05:24,408
¡Desuellen a ese gato!
68
00:05:24,700 --> 00:05:26,577
Gobernador, alegría.
69
00:05:47,514 --> 00:05:48,515
Ay, no.
70
00:05:50,267 --> 00:05:53,729
¡Guardias ingenuos!
Nunca subestimen la astucia de un gato.
71
00:05:59,234 --> 00:06:00,152
Olé, frijoles.
72
00:06:00,235 --> 00:06:02,613
¡Despertó al gigante dormido de Del Mar!
73
00:06:14,583 --> 00:06:15,417
¡Arre!
74
00:06:17,503 --> 00:06:18,795
¡Estoy volando!
75
00:06:18,879 --> 00:06:22,716
¡No! ¡No estás volando! ¡Yo te salvaré!
76
00:06:22,799 --> 00:06:24,426
¡A mí también!
77
00:06:24,510 --> 00:06:26,220
¡Si es conveniente!
78
00:06:26,303 --> 00:06:27,387
¡Tú! Lánzame.
79
00:06:29,473 --> 00:06:31,350
Y el resto, suban el tempo.
80
00:06:31,433 --> 00:06:34,770
¿Quién es tu héroe favorito?
81
00:06:34,853 --> 00:06:37,814
¿Quién es tu héroe favorito?
82
00:06:37,898 --> 00:06:40,859
¿Quién es tu héroe favorito?
83
00:06:41,109 --> 00:06:44,154
¿Quién es tu héroe favorito?
84
00:06:47,908 --> 00:06:49,368
¡Astilla española!
85
00:07:04,925 --> 00:07:06,844
¡Temedme si os atrevéis!
86
00:07:35,747 --> 00:07:36,915
¡Sí!
87
00:07:47,926 --> 00:07:48,886
Oye, ¡gigante!
88
00:07:48,969 --> 00:07:50,846
Suplica piedad de...
89
00:07:50,929 --> 00:07:53,390
¡El Gato con Botas!
90
00:07:57,269 --> 00:07:59,062
¿Queréis ver algo grandioso?
91
00:08:21,752 --> 00:08:23,045
¡Sois los mejores!
92
00:08:23,128 --> 00:08:26,131
Volved tranquilos a casa, ¡adiós!
93
00:08:26,215 --> 00:08:28,467
¡Gato con Botas! ¡Gato con Botas!
94
00:08:30,010 --> 00:08:31,053
Seguís aquí ¿eh?
95
00:08:32,888 --> 00:08:35,640
Muy bien.
Sólo una canción más.
96
00:08:35,724 --> 00:08:39,311
Ésta se titula: "La leyenda jamás morirá"
97
00:08:41,270 --> 00:08:43,023
¡Gato con Botas!
98
00:08:46,318 --> 00:08:47,361
Gato.
99
00:08:47,986 --> 00:08:48,987
¿Gato?
100
00:08:49,947 --> 00:08:50,822
¿Gato con Botas?
101
00:08:58,038 --> 00:08:59,122
¿En dónde estoy?
102
00:08:59,206 --> 00:09:01,375
Tranquilo, estás en buenas manos.
103
00:09:01,458 --> 00:09:02,751
¡Mis manos!
104
00:09:02,835 --> 00:09:05,087
Soy el doctor de la aldea.
105
00:09:05,170 --> 00:09:08,382
Y el barbero, veterinario,
dentista y cazador de brujas.
106
00:09:09,758 --> 00:09:12,553
Y en mi opinión profesional...
107
00:09:12,636 --> 00:09:15,389
necesitas baño
y recorte en las patas traseras.
108
00:09:16,598 --> 00:09:18,392
Lo digo como barbero.
109
00:09:18,475 --> 00:09:23,355
Pero, si me pongo la gorra de doctor,
creo que debo darte una consulta.
110
00:09:23,981 --> 00:09:25,732
Muy bien. Reflejos.
111
00:09:27,025 --> 00:09:28,610
Felinos. Temperatura.
112
00:09:28,694 --> 00:09:30,487
Levanta la cola y relájate.
113
00:09:31,738 --> 00:09:34,867
Créeme. Soy ardiente. Sí.
114
00:09:34,950 --> 00:09:38,287
Ahora, ¿qué tal lo último
en tecnología médica moderna?
115
00:09:38,370 --> 00:09:41,540
¡Sanguijuelas!
Esto saca humores malignos.
116
00:09:42,666 --> 00:09:44,585
Como quieras. Más para mí.
117
00:09:45,294 --> 00:09:46,795
Escucha, doctor.
118
00:09:46,879 --> 00:09:49,423
Gracias por todo, pero me siento genial.
119
00:09:49,506 --> 00:09:52,301
¡Fuerte como un toro! ¿Ve?
120
00:09:52,384 --> 00:09:55,387
Ahora, ¿hay algún sitio
donde hagan buen gazpacho?
121
00:09:55,470 --> 00:09:57,264
Por favor, esto es serio.
122
00:09:57,639 --> 00:09:58,599
¿De qué habla?
123
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
Gato con Botas, ¿cómo decírtelo?
124
00:10:03,270 --> 00:10:04,271
Has muerto.
125
00:10:06,607 --> 00:10:08,567
Doctor, por favor.
126
00:10:09,484 --> 00:10:12,362
¡Tranquilo! Soy el Gato con Botas.
127
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
¡Me río de la muerte!
128
00:10:15,532 --> 00:10:16,450
¿Lo ve?
129
00:10:16,533 --> 00:10:20,245
Además, soy un gato. Tengo nueve vidas.
130
00:10:20,329 --> 00:10:22,414
¿Y cuántas muertes llevas ya?
131
00:10:24,625 --> 00:10:26,418
No lo sé. No las he contado.
132
00:10:26,627 --> 00:10:28,629
Las matemáticas como que no se me dan.
133
00:10:29,630 --> 00:10:31,882
Tranquilo, doctor. Veamos...
134
00:10:33,091 --> 00:10:35,594
Aquella vez en los encierros de Pamplona.
135
00:10:40,140 --> 00:10:41,266
¿Le gusta el gazpacho?
136
00:10:44,228 --> 00:10:46,271
Creo que no es vuestra noche, ¿eh, amigos?
137
00:10:49,733 --> 00:10:53,695
¡Os los digo yo,
un gato siempre cae de pie!
138
00:10:53,779 --> 00:10:54,655
¡Miren!
139
00:10:58,700 --> 00:11:01,453
¡No! El Gato con Botas
no necesita ayudante.
140
00:11:01,537 --> 00:11:02,538
¡Mira!
141
00:11:05,165 --> 00:11:08,794
No necesita arribar a puerto.
Esto revolucionará los viajes.
142
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
¡Miren!
143
00:11:12,422 --> 00:11:14,591
Disculpe, ¿esto lleva mariscos?
144
00:11:14,675 --> 00:11:15,676
Sí, señor.
145
00:11:18,637 --> 00:11:20,931
Gato, ¡pusiste muy caliente el horno!
146
00:11:21,014 --> 00:11:23,350
Soy un maestro panadero. ¡Mira!
147
00:11:25,936 --> 00:11:27,563
Y luego el gigante de hoy.
148
00:11:29,106 --> 00:11:32,234
¿Cuántas van? Unas, ah... ¿cuatro?
149
00:11:32,860 --> 00:11:36,154
Ya van ocho, Gato.
Sólo te queda una vida.
150
00:11:36,613 --> 00:11:39,366
Yo receto... no más aventuras para ti.
151
00:11:39,449 --> 00:11:40,701
Debes retirarte.
152
00:11:40,784 --> 00:11:42,661
¿Yo? ¿Retirarme?
153
00:11:42,744 --> 00:11:44,538
¿También es el cómico del pueblo?
154
00:11:44,913 --> 00:11:47,624
Gato. ¿Tienes un lugar seguro a dónde ir?
155
00:11:47,708 --> 00:11:50,669
¿Alguien en quien puedas confiar
en este momento?
156
00:11:52,254 --> 00:11:55,674
Soy el Gato con Botas.
Todo el mundo me adora.
157
00:11:55,757 --> 00:11:57,342
¿Alguien en particular?
158
00:11:57,426 --> 00:12:01,430
Digo, no sabría a quién escoger.
159
00:12:03,640 --> 00:12:05,225
Aquí vive Mamá Luna.
160
00:12:05,684 --> 00:12:08,812
Adora a los gatos,
siempre busca un nuevo gato faldero.
161
00:12:08,896 --> 00:12:09,980
Ahí estarás seguro.
162
00:12:10,063 --> 00:12:11,148
¿Gato faldero?
163
00:12:11,231 --> 00:12:13,108
No soy gato faldero, doctor.
164
00:12:13,192 --> 00:12:15,402
¡Soy el Gato con Botas!
165
00:12:15,485 --> 00:12:16,904
Ya no más.
166
00:12:16,987 --> 00:12:20,199
Órdenes del barbero.
Digo, órdenes del doctor.
167
00:12:20,991 --> 00:12:22,201
Y recuerda, Gato.
168
00:12:23,035 --> 00:12:26,330
La muerte nos acecha a todos. ¿Un dulce?
169
00:12:27,080 --> 00:12:29,625
A ver si trata mejor a sus pacientes.
170
00:12:42,387 --> 00:12:45,516
¡Soy el Gato con Botas!
No soy gato faldero de nadie.
171
00:12:47,476 --> 00:12:49,603
Ese doctor está loco de remate.
172
00:12:49,686 --> 00:12:51,480
Que se dedique a afeitar barbas.
173
00:12:51,563 --> 00:12:53,190
La última, señor Botas.
174
00:12:53,273 --> 00:12:55,859
Otro trago de leche.
La más espesa.
175
00:12:55,943 --> 00:12:58,445
Esa la guardo en la parte de atrás.
176
00:13:03,700 --> 00:13:05,077
Retirarte.
177
00:13:05,160 --> 00:13:07,621
Eres demasiado apuesto para retirarte.
178
00:13:19,550 --> 00:13:24,054
Vaya, vaya,
pero si es el Gato con Botas en persona.
179
00:13:25,931 --> 00:13:27,391
De carne y hueso.
180
00:13:29,351 --> 00:13:30,185
Hola.
181
00:13:31,103 --> 00:13:32,980
Con el famoso sombrero.
182
00:13:33,063 --> 00:13:34,147
La pluma.
183
00:13:34,231 --> 00:13:36,984
Y por supuesto, las botas.
184
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
Mis respetos a tu zapatero.
185
00:13:42,739 --> 00:13:46,118
Gracias, un placer conocerlo.
186
00:13:48,620 --> 00:13:52,708
Oye, nunca hago esto,
pero ¿me das tu autógrafo?
187
00:13:52,791 --> 00:13:55,919
Te sigo desde hace mucho tiempo.
188
00:13:57,129 --> 00:13:59,298
Firma justo aquí.
189
00:13:59,381 --> 00:14:01,383
MUERTO
190
00:14:03,010 --> 00:14:06,180
El Gato con Botas
se ríe en la cara de la muerte...
191
00:14:06,263 --> 00:14:07,514
cazarrecompensas.
192
00:14:07,973 --> 00:14:09,600
Eso he oído.
193
00:14:10,058 --> 00:14:12,603
No vas a lograr tu recompensa fácilmente,
194
00:14:13,854 --> 00:14:15,314
que te quede claro.
195
00:14:15,397 --> 00:14:19,193
Con todo el que me topo
cree que será el que me vencerá,
196
00:14:19,651 --> 00:14:21,528
pero ninguno ha escapado de mí.
197
00:14:22,821 --> 00:14:24,823
Entonces, terminemos con esto.
198
00:14:24,907 --> 00:14:26,825
¡Temedme, si os atrevéis!
199
00:14:33,624 --> 00:14:36,084
Bien, basta de tonterías.
200
00:14:40,214 --> 00:14:42,382
Lento. Lerdo. Lamentable.
201
00:14:56,396 --> 00:14:58,982
No eres digno de la leyenda, gato.
202
00:15:32,599 --> 00:15:36,478
¡Cómo me gusta el olor del miedo!
203
00:15:48,949 --> 00:15:49,908
¿Qué sucede?
204
00:15:49,992 --> 00:15:52,786
¿Tus vidas pasan ante tus ojos?
205
00:15:55,539 --> 00:15:56,373
Levántala.
206
00:15:57,291 --> 00:15:59,585
Levántala.
207
00:16:59,228 --> 00:17:02,356
{\an8}ve aquí
REFUGIO DE GATOS
208
00:17:26,213 --> 00:17:27,964
Ya no soy digno.
209
00:17:28,590 --> 00:17:29,550
Pido perdón.
210
00:17:38,517 --> 00:17:41,854
Estamos aquí reunidos
para despedirnos...
211
00:17:42,312 --> 00:17:44,189
del Gato con Botas.
212
00:17:44,606 --> 00:17:47,568
No hay palabras
para expresar tal pérdida.
213
00:17:48,652 --> 00:17:49,736
Gracias.
214
00:17:54,491 --> 00:17:56,660
Pero sería un crimen no intentarlo.
215
00:17:57,119 --> 00:17:59,955
Aquí y allá era conocido
por muchos nombres.
216
00:18:00,038 --> 00:18:01,206
Espadachín felino.
217
00:18:02,833 --> 00:18:04,793
El encantador de leche.
218
00:18:05,002 --> 00:18:06,795
Para unos pocos, un forajido.
219
00:18:06,879 --> 00:18:08,881
Para el resto, un héroe.
220
00:18:08,964 --> 00:18:11,508
Para todos, una leyenda.
221
00:18:12,551 --> 00:18:16,013
Tenía razón.
Las palabras no bastan.
222
00:18:19,099 --> 00:18:21,476
Pero tal vez una canción.
223
00:18:21,560 --> 00:18:26,148
¿Quién es tu héroe favorito?
224
00:18:26,231 --> 00:18:31,195
¿Quién es tu héroe favorito?
225
00:18:31,278 --> 00:18:33,739
Era yo...
226
00:18:57,971 --> 00:19:01,558
Ya le dije al Departamento de Salud
que aquí no hay gatos.
227
00:19:03,602 --> 00:19:04,811
¿Miau?
228
00:19:09,983 --> 00:19:12,444
No eres del departamento de salud, ¿o sí?
229
00:19:12,528 --> 00:19:13,612
Claro que no.
230
00:19:13,695 --> 00:19:18,158
Será mejor que entres, bebé,
porque un mundo nos vigila.
231
00:19:18,242 --> 00:19:21,828
Yo soy Mamá Luna. Y éste es mi hogar.
232
00:19:21,912 --> 00:19:23,580
Y ahora, también es tu hogar.
233
00:19:23,664 --> 00:19:25,541
Para siempre tu hogar.
234
00:19:28,126 --> 00:19:30,254
El gato se va a bañar
235
00:19:30,337 --> 00:19:31,880
Y todo hay que lavar
236
00:19:31,964 --> 00:19:33,048
La, la, la...
237
00:19:33,507 --> 00:19:35,592
Apuesto a que ni nombre tienes.
238
00:19:35,676 --> 00:19:38,762
Pero, ¿sabes algo?
He pensado en uno perfecto.
239
00:19:38,846 --> 00:19:40,806
Voy a llamarte...
240
00:19:41,557 --> 00:19:42,599
¡Pepinillo!
241
00:19:42,683 --> 00:19:45,102
Hermanos gatos, hermanas mininas,
242
00:19:45,185 --> 00:19:46,812
él es su nuevo compañero.
243
00:19:48,355 --> 00:19:49,731
Saluda, Pepinillo.
244
00:19:51,900 --> 00:19:52,860
¿Miau?
245
00:19:55,988 --> 00:19:59,950
¿Qué? ¿Dije alguna palabrota?
Es mi segunda lengua.
246
00:20:01,076 --> 00:20:03,620
Mitones inútiles. No necesito.
247
00:20:13,088 --> 00:20:14,131
Ay, no.
248
00:20:19,928 --> 00:20:21,972
Éste es para personas, Pepinillo.
249
00:20:22,055 --> 00:20:23,557
Ese es tu retrete.
250
00:20:25,225 --> 00:20:27,978
Así que aquí es donde
la dignidad viene a morir.
251
00:20:35,819 --> 00:20:36,778
No comeré eso.
252
00:20:55,464 --> 00:20:56,298
¿Miau?
253
00:21:37,297 --> 00:21:38,632
¿Hueles el rastro?
254
00:21:42,845 --> 00:21:45,097
Éstas son muy pequeñas...
255
00:21:45,639 --> 00:21:48,976
y éstas son muy grandes.
256
00:21:49,560 --> 00:21:51,728
Pero éstas...
257
00:21:51,812 --> 00:21:54,356
Éstas sí son perfectas.
258
00:21:54,606 --> 00:21:55,691
{\an8}SE BUSCAN
FAMILIA CRIMINAL
259
00:21:55,774 --> 00:21:58,318
{\an8}MAMÁ - PAPÁ
BEBÉ - RICITOS
260
00:21:58,402 --> 00:22:01,655
¡Bebé! Rastrea a ese gato.
261
00:22:20,007 --> 00:22:22,134
Por favor, intento comer.
262
00:22:22,217 --> 00:22:25,512
Digo, miau... o como se diga.
263
00:22:25,596 --> 00:22:26,680
Lo siento.
264
00:22:29,808 --> 00:22:32,644
¿Eres un gato que habla?
Yo soy un gato que habla.
265
00:22:32,728 --> 00:22:34,021
Hay que hablar.
266
00:22:35,480 --> 00:22:37,024
Prefiero comer.
267
00:22:37,107 --> 00:22:38,525
No hay problema.
268
00:22:38,609 --> 00:22:40,485
Comamos y hablemos al mismo tiempo.
269
00:22:46,200 --> 00:22:47,743
Tampoco hablo español.
270
00:22:48,452 --> 00:22:49,828
Qué chistoso.
271
00:22:50,871 --> 00:22:52,623
-Fin de la charla.
-Oye, espera.
272
00:22:53,415 --> 00:22:55,209
¿Pepinillo? ¿Así te llamas?
273
00:22:55,292 --> 00:22:57,503
Yo, yo no tengo nombre. Ni hogar.
274
00:22:57,586 --> 00:23:00,339
NADIE LO BUSCA
NECESITA UN HOGAR
275
00:23:00,422 --> 00:23:03,300
No soy experto,
pero no tienes cara de Pepinillo.
276
00:23:03,383 --> 00:23:05,802
Bueno, ni tú cara de gato.
277
00:23:06,970 --> 00:23:09,139
Oye, oye. Fuera máscaras.
278
00:23:09,223 --> 00:23:10,891
No soy gato. Soy un perro.
279
00:23:10,974 --> 00:23:12,351
Hola, Bomboncito.
280
00:23:12,434 --> 00:23:13,435
Miau.
281
00:23:15,020 --> 00:23:18,357
¿Pepinillo tiene una novia?
Qué bien.
282
00:23:18,440 --> 00:23:21,360
Vivo en el sótano.
A veces me siento solo ahí.
283
00:23:21,443 --> 00:23:23,278
Lo controlan ratas y ciempiés,
284
00:23:23,362 --> 00:23:24,780
pero tengo mi rincón.
285
00:23:24,863 --> 00:23:26,114
Te felicito.
286
00:23:26,198 --> 00:23:28,408
Vengo aquí por comida y amigos.
287
00:23:29,618 --> 00:23:30,911
Más bien por comida.
288
00:23:30,994 --> 00:23:33,163
Por favor, no me delates. Necesito esto.
289
00:23:33,247 --> 00:23:35,123
No lo notaré. No me importa.
290
00:23:35,207 --> 00:23:38,210
¿Guardarás mi secreto?
¿Un secreto entre amigos?
291
00:23:38,418 --> 00:23:39,795
Secreto a secas.
292
00:23:40,379 --> 00:23:42,756
Qué gracioso. Aun con este lazo de amigos,
293
00:23:42,840 --> 00:23:44,508
sigues siendo un misterio para mí.
294
00:23:44,591 --> 00:23:45,759
¿Cuál es tu historia?
295
00:23:45,843 --> 00:23:47,719
Mi historia...
296
00:23:49,888 --> 00:23:51,431
¿Qué estamos viendo?
297
00:23:53,475 --> 00:23:54,601
...terminó.
298
00:23:54,685 --> 00:23:56,103
Ay, no.
299
00:23:56,687 --> 00:23:57,729
¿Me frotas la panza?
300
00:24:00,148 --> 00:24:01,650
¿Qué? ¿A qué viene esto?
301
00:24:01,733 --> 00:24:03,527
-Frota.
-¡Anda! Quítate.
302
00:24:03,610 --> 00:24:05,654
Vamos, frota. Necesito práctica.
303
00:24:05,737 --> 00:24:07,489
Un día seré perro terapeuta.
304
00:24:07,573 --> 00:24:08,949
¿Qué diablos estás hablando?
305
00:24:09,032 --> 00:24:10,200
Ya que lo preguntas...
306
00:24:10,284 --> 00:24:12,619
Cuando alguien se sienta mal,
me frotará la panza.
307
00:24:12,703 --> 00:24:13,912
Y se sentirá mejor.
308
00:24:13,996 --> 00:24:14,997
-Frota mi panza.
-No.
309
00:24:15,080 --> 00:24:16,582
-Anda. Frota.
-No, no lo haré.
310
00:24:16,665 --> 00:24:17,499
-¡Frota!
-No.
311
00:24:17,583 --> 00:24:21,712
Hablemos claro.
No quiero tocarte la panza, ¿entiendes?
312
00:24:21,795 --> 00:24:24,298
Lo que digas. Entonces, ¿qué quieres?
313
00:24:24,381 --> 00:24:27,426
Quiero que me dejes solo.
314
00:24:49,156 --> 00:24:50,199
Has vuelto.
315
00:24:50,282 --> 00:24:52,242
Ah, jamás me fui.
316
00:25:05,422 --> 00:25:07,299
¡El lobo! Me encontró.
317
00:25:18,644 --> 00:25:19,728
Hola, señora.
318
00:25:20,270 --> 00:25:22,689
{\an8}Estamos buscando un gato. Este gato.
319
00:25:22,773 --> 00:25:24,691
Tenemos una oferta para él.
320
00:25:24,775 --> 00:25:27,569
¿Qué pueden querer ofrecer
al Gato con Botas?
321
00:25:27,653 --> 00:25:28,862
¿Qué es un Gato con Botas?
322
00:25:28,946 --> 00:25:30,030
¿De verdad?
323
00:25:30,447 --> 00:25:32,950
¡Ya le dije a salubridad
que aquí no hay gatos!
324
00:25:33,575 --> 00:25:34,993
Háganla hablar.
325
00:25:37,663 --> 00:25:39,122
Disculpa, querida.
326
00:25:39,206 --> 00:25:41,458
Buscamos al legendario Gato con Botas.
327
00:25:41,542 --> 00:25:43,919
¿De casualidad... lo viste?
328
00:25:44,002 --> 00:25:45,170
Muy suave.
329
00:25:45,254 --> 00:25:48,715
Escúpelo, anciana tonta,
o te sacaré las entrañas.
330
00:25:50,634 --> 00:25:54,012
¡Muy dura! Eso no estuvo perfecto.
331
00:25:54,096 --> 00:25:55,931
Oye, Bebé, rastréalo.
332
00:25:56,014 --> 00:25:57,808
Tú no me dices qué hacer.
333
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
Hazle caso a tu hermana, bebé.
334
00:25:58,976 --> 00:26:02,062
¡Ella no es mi hermana!
¡Es una huérfana fugitiva!
335
00:26:02,521 --> 00:26:04,773
¡Es tu hermana! ¡Haz lo que dice!
336
00:26:04,857 --> 00:26:08,443
¡Bueno! ¡Pero sólo huelo pipí de gato!
337
00:26:09,069 --> 00:26:12,155
¡Corran todos al cuarto seguro!
¡Como lo ensayamos!
338
00:26:12,239 --> 00:26:13,907
¡Se está escapando!
339
00:26:13,991 --> 00:26:15,534
¡Síganme, niños!
340
00:26:15,617 --> 00:26:17,244
La tortura del piano, Papá.
341
00:26:19,121 --> 00:26:22,207
¿Crees que es la primera vez
que me embuten en un piano?
342
00:26:25,002 --> 00:26:25,836
¡Cantemos!
343
00:26:27,379 --> 00:26:29,756
Viva la fiesta
344
00:26:30,424 --> 00:26:32,301
¡Mamá! Pon atención, por favor.
345
00:26:37,514 --> 00:26:39,933
¡Hay muchos gatos!
346
00:26:40,017 --> 00:26:41,226
¡Demasiados gatos!
347
00:26:42,603 --> 00:26:43,729
Vaya aficionados.
348
00:26:44,897 --> 00:26:46,064
Voy a estar afuera.
349
00:26:47,024 --> 00:26:49,067
¡Mis gatos tocan mejor que tú!
350
00:26:51,028 --> 00:26:52,446
Ricitos, ¿es él?
351
00:26:52,529 --> 00:26:54,489
Ese es un perro disfrazado de gato.
352
00:26:55,199 --> 00:26:56,283
Ah, sí.
353
00:26:56,366 --> 00:26:57,743
Pícaro diablillo.
354
00:26:57,826 --> 00:26:59,411
¿Qué hay de éste que es pelirrojo?
355
00:27:02,206 --> 00:27:03,207
¿Es un chiste?
356
00:27:03,290 --> 00:27:06,376
{\an8}¿Crees que este sucio
anciano saco de huesos
357
00:27:06,460 --> 00:27:08,045
{\an8}parece una leyenda?
358
00:27:08,128 --> 00:27:09,421
Definitivamente no es...
359
00:27:09,505 --> 00:27:11,757
¡El Gato con Botas! ¡Lo encontré!
360
00:27:12,966 --> 00:27:15,886
El Gato con Botas, muerto y enterrado.
361
00:27:15,969 --> 00:27:18,263
¿Muerto? No, no. No puede ser.
362
00:27:18,931 --> 00:27:21,475
Sí. Mi nariz nunca miente.
363
00:27:21,558 --> 00:27:24,561
Entonces ya está.
¿Qué tal si vamos a hibernar?
364
00:27:24,645 --> 00:27:25,729
¡No!
365
00:27:25,812 --> 00:27:29,274
El mapa se entrega esta noche
y es nuestra oportunidad de robarlo.
366
00:27:29,358 --> 00:27:31,527
Sin él,
no encontraremos la estrella del deseo.
367
00:27:32,027 --> 00:27:34,905
La estrella del deseo. Entonces, existe.
368
00:27:34,988 --> 00:27:37,407
Esa estrella concederá un deseo.
369
00:27:37,491 --> 00:27:38,784
¿Un deseo?
370
00:27:38,867 --> 00:27:40,869
Piensen en lo que significa.
371
00:27:40,953 --> 00:27:43,330
¡Nueve vidas! ¡Eso!
372
00:27:43,413 --> 00:27:46,875
La verdad no veo por qué teníamos
que contratar al Gato con Botas.
373
00:27:47,334 --> 00:27:50,546
Porque nadie le roba al Gran Jack Horner.
374
00:27:50,629 --> 00:27:53,006
¡No! Jack Horner, no.
375
00:27:53,090 --> 00:27:55,801
Tranquila, amor.
De alguna forma tendremos el deseo.
376
00:27:55,884 --> 00:27:56,969
Gracias, Mamá.
377
00:27:57,052 --> 00:27:59,847
Sí. Porque yo tengo un plan.
378
00:27:59,930 --> 00:28:01,849
Soy tan bueno como cualquier gato viejo.
379
00:28:03,350 --> 00:28:05,394
¿Tú tienes un plan?
380
00:28:05,477 --> 00:28:07,688
¿Qué? Soy inteligente. ¿O no, Papá?
381
00:28:07,771 --> 00:28:11,358
¡No! No tienes mucha materia gris.
382
00:28:11,441 --> 00:28:15,028
Robar al Gran Jack Horner.
Muy arriesgado.
383
00:28:15,112 --> 00:28:18,282
Pero ese deseo me devolvería mis vidas.
384
00:28:18,365 --> 00:28:19,908
Y si recupero mi vida...
385
00:28:19,992 --> 00:28:21,702
¡Adiós, Pepinillo!
386
00:28:21,785 --> 00:28:23,495
Oh, no, Pepinillo. ¿Ya te vas?
387
00:28:23,579 --> 00:28:25,330
Perro, empieza a cavar.
388
00:28:27,541 --> 00:28:31,128
Si ese Gato con Botas es tan fiero,
no deberíamos profanar su tumba.
389
00:28:31,837 --> 00:28:33,630
No creo que le importe,
390
00:28:33,714 --> 00:28:35,257
porque él...
391
00:28:37,426 --> 00:28:38,969
¡soy yo!
392
00:28:40,053 --> 00:28:42,264
¡Ah! Si tú lo dices.
393
00:28:42,347 --> 00:28:43,557
Ah, vaya.
394
00:28:44,683 --> 00:28:48,145
Suelo tener una espada.
Es lo que completa el asunto.
395
00:28:48,228 --> 00:28:50,105
Pepinillo, ¿eres el Gato con Botas?
396
00:28:50,189 --> 00:28:51,940
¡Aún no! Pero lo seré.
397
00:28:52,024 --> 00:28:54,151
Iré con... Iré contigo.
398
00:28:54,234 --> 00:28:55,194
Lo siento, Perro.
399
00:28:55,277 --> 00:28:57,404
¡El Gato con Botas cabalga solo!
400
00:29:05,245 --> 00:29:06,496
¡Abran las puertas!
401
00:29:19,885 --> 00:29:23,013
Manos fueras de la masa. Podemos solas.
402
00:29:23,430 --> 00:29:26,225
Ahora. Entrar y salir. Pan comido.
403
00:29:26,308 --> 00:29:27,434
Juego de niños.
404
00:29:28,727 --> 00:29:29,811
¿Qué haces aquí?
405
00:29:29,895 --> 00:29:31,188
Te traje una espada.
406
00:29:31,271 --> 00:29:33,315
Eso no es una espada. Es un palo.
407
00:29:33,398 --> 00:29:34,608
Es un palo-espada.
408
00:29:34,691 --> 00:29:35,567
Vete a casa.
409
00:29:35,651 --> 00:29:37,152
Mi casa está con mis amigos.
410
00:29:37,236 --> 00:29:38,862
No soy tu amigo.
411
00:29:38,946 --> 00:29:40,405
¿Quieres suerte?
412
00:29:40,489 --> 00:29:42,449
No necesito suerte para esto.
413
00:29:42,533 --> 00:29:44,701
Soy un maestro en el robo gatuno.
414
00:29:44,785 --> 00:29:45,786
¡Mira!
415
00:29:49,665 --> 00:29:50,791
Tú puedes.
416
00:29:58,131 --> 00:29:59,383
{\an8}¡QUÉ BUEN CHICO!
TARTAS PEQUEÑO JACK HORNER
417
00:30:09,393 --> 00:30:12,813
Yo proclamo este cargamento...
418
00:30:12,896 --> 00:30:13,814
delicioso.
419
00:30:13,897 --> 00:30:16,817
{\an8}SE BUSCA
GRAN JACK HORNER
420
00:30:16,900 --> 00:30:18,193
¡Embárquenlas!
421
00:30:20,112 --> 00:30:21,947
Señor Horner.
422
00:30:22,030 --> 00:30:24,449
Las Hermanas Serpiente traen su orden.
423
00:30:24,533 --> 00:30:28,662
¿En serio?
¿Es el mapa de la estrella del deseo?
424
00:30:28,745 --> 00:30:30,831
Paren todo.
Ustedes, vengan conmigo.
425
00:30:30,914 --> 00:30:33,125
Llevaremos esto al salón de trofeos.
426
00:30:33,208 --> 00:30:36,753
Sabe algo, tuvimos que liquidar a muchos
por este mapa.
427
00:30:36,837 --> 00:30:37,921
Todo empezó con...
428
00:30:38,005 --> 00:30:39,798
¡Al salón de trofeos!
429
00:30:51,935 --> 00:30:52,936
¿Pero qué has...?
430
00:30:53,020 --> 00:30:56,273
¡Guau! Miren cuántas cosas mágicas.
431
00:30:56,356 --> 00:30:59,568
Sí, colecciono objetos hechizados,
íconos mágicos,
432
00:30:59,651 --> 00:31:02,779
pompones, artilugios,
tarán, tarán y bla bla bla.
433
00:31:02,863 --> 00:31:05,699
¡Mira! Camino sobre una alfombra mágica.
434
00:31:05,782 --> 00:31:09,161
Qué tal. El barco hundido
de los liliputienses.
435
00:31:09,244 --> 00:31:12,456
¡No inventes!
¿Esos son cuernos de unicornio?
436
00:31:12,539 --> 00:31:14,124
Bebés, unicornios bebés.
437
00:31:14,208 --> 00:31:16,376
Menos pesados. Súper filosos.
438
00:31:16,460 --> 00:31:17,628
Súper.
439
00:31:18,086 --> 00:31:19,171
¡Son baratijas!
440
00:31:19,254 --> 00:31:22,883
No se comparan con el grandioso poder
de la mágica estrella del deseo.
441
00:31:22,966 --> 00:31:24,843
Por cierto, dame la caja, hermana.
442
00:31:24,927 --> 00:31:26,094
Toda suya, jefe.
443
00:31:26,178 --> 00:31:29,723
Como le decía,
tuvimos que liquidar a un montón...
444
00:31:29,806 --> 00:31:31,808
¡Ya dame la caja!
445
00:31:32,518 --> 00:31:37,689
Después de tantos años de búsqueda,
éste es mi momento.
446
00:31:38,440 --> 00:31:42,069
Con este deseo, al fin voy a ser...
447
00:31:42,152 --> 00:31:44,696
¡el amo de todas la magias!
448
00:31:44,780 --> 00:31:46,031
¿Pequeño Jack?
449
00:31:48,367 --> 00:31:50,744
-Sí, dime.
-¿Puede hacer lo del pulgar?
450
00:31:50,827 --> 00:31:52,496
¿Como en el cuento de hadas?
451
00:31:52,579 --> 00:31:55,457
¡No era un cuento de hadas!
Era una canción infantil.
452
00:31:55,541 --> 00:31:58,085
Ay, claro. Esa tan boba.
453
00:31:58,293 --> 00:32:00,462
Nene Jack Horner
Nunca se esconde
454
00:32:00,546 --> 00:32:02,631
Su tarta come bien
455
00:32:02,714 --> 00:32:04,716
Con el pulgar
Voy a probar
456
00:32:04,800 --> 00:32:08,679
Yo soy niño bueno y fiel
457
00:32:09,721 --> 00:32:11,181
¡Miren! ¡Un títere mágico!
458
00:32:11,265 --> 00:32:15,227
Sin hilos soy
Un niño de verdad
459
00:32:15,644 --> 00:32:16,854
Gracias, gracias.
460
00:32:17,271 --> 00:32:19,815
¿Qué les impresiona?
Yo he sido niño todo el tiempo.
461
00:32:21,817 --> 00:32:25,362
El Pequeño Jack Horner
no tenía ninguna magia.
462
00:32:25,445 --> 00:32:29,408
Era el patético hijo
de un mantecoso panadero.
463
00:32:29,950 --> 00:32:34,580
¡El Pequeño Jack murió!
Soy el Gran Jack Horner.
464
00:32:35,581 --> 00:32:37,916
Señor Gran Jack Horner...
465
00:32:38,000 --> 00:32:39,042
Apenas la conozco, eh.
466
00:32:39,459 --> 00:32:42,629
No seas mala onda. Somos hermanas, tonta.
467
00:32:42,713 --> 00:32:44,923
Hasta tenemos tatuajes iguales.
468
00:32:45,841 --> 00:32:47,843
Eso está hecho y a lo hecho, pecho.
469
00:32:51,471 --> 00:32:52,806
-¿Gato?
-¿Kitty?
470
00:32:52,890 --> 00:32:55,100
-Gato.
-¡Kitty!
471
00:32:56,268 --> 00:32:58,937
{\an8}SE BUSCA
KITTY PATITAS SUAVES
472
00:33:00,480 --> 00:33:01,773
¡Esto es cosa mía!
473
00:33:01,857 --> 00:33:04,651
No, esto es cosa mía.
Les jugaré chueco a los Osos.
474
00:33:04,735 --> 00:33:06,278
No, yo les jugaré chueco.
475
00:33:06,361 --> 00:33:08,447
Trataron de contratarme hace rato.
476
00:33:08,530 --> 00:33:10,324
Pues a mí hace dos semanas.
477
00:33:10,407 --> 00:33:12,326
Eso te convierte en plan B.
478
00:33:14,036 --> 00:33:15,329
¡Aquí está!
479
00:33:16,246 --> 00:33:18,457
Ahora, sobre su paga...
480
00:33:18,540 --> 00:33:21,919
Un momento.
Nos prometió nuestro peso en oro.
481
00:33:22,002 --> 00:33:23,253
Sí, es cierto.
482
00:33:23,337 --> 00:33:25,380
¿Han oído hablar del Toque Midas?
483
00:33:25,464 --> 00:33:26,924
¡Yo lo vi primero!
484
00:33:28,467 --> 00:33:30,636
¡Ay, no! ¡Esto no es lo que esperaba!
485
00:33:32,095 --> 00:33:34,348
Nunca hay que traicionar a Jack Horner.
486
00:33:34,431 --> 00:33:36,600
¿Y esa barba? ¿Ahora eres pirata?
487
00:33:37,226 --> 00:33:39,937
Parece que se te murió un tlacuache
en la cara.
488
00:33:41,188 --> 00:33:42,105
De pena.
489
00:33:42,189 --> 00:33:43,857
Ríete de mí en silencio.
490
00:33:43,941 --> 00:33:45,609
La odio. Es asquerosa.
491
00:33:45,692 --> 00:33:48,153
Pues a mí me encanta. Distingue.
492
00:33:50,405 --> 00:33:51,532
¡No, no, no!
493
00:33:56,620 --> 00:33:59,748
Gran plan, Bebé. Al estilo gatuno.
494
00:34:06,547 --> 00:34:08,215
¿Me puedo ir?
495
00:34:08,297 --> 00:34:09,925
Fue un placer, sí...
496
00:34:11,717 --> 00:34:12,594
¿Gato con Botas?
497
00:34:12,678 --> 00:34:14,471
Ricitos. Osos.
498
00:34:15,639 --> 00:34:17,474
Kitty Patitas Suaves.
499
00:34:17,558 --> 00:34:20,811
¡Vaya! Sí que tienes agallas
para regresar aquí.
500
00:34:20,893 --> 00:34:23,188
Por favor.
Soy el mejor ladrón que has contratado.
501
00:34:23,272 --> 00:34:24,188
¡Te atreviste a robarme!
502
00:34:24,273 --> 00:34:25,357
Me pusiste una trampa.
503
00:34:25,440 --> 00:34:28,110
Dijiste que irías a un retiro espiritual.
504
00:34:29,277 --> 00:34:31,237
Supuestamente estabas muerto.
505
00:34:31,321 --> 00:34:32,364
¿Me recuperé?
506
00:34:32,822 --> 00:34:33,907
Danos el mapa.
507
00:34:33,991 --> 00:34:35,449
Y una docena de tartas también.
508
00:34:35,868 --> 00:34:37,119
-¿Tienes dulces y saladas?
-¿Qué?
509
00:34:37,202 --> 00:34:38,620
-¿De qué sabores tienes?
-No.
510
00:34:38,704 --> 00:34:40,246
¿Las puedes poner para llevar?
511
00:34:40,330 --> 00:34:43,041
¿Quieren dejar de hablar
de esas asquerosas tartas?
512
00:34:43,125 --> 00:34:44,042
¡Concéntrense!
513
00:34:44,126 --> 00:34:47,462
Entreguen el mapa
o los dejo como Caracortada.
514
00:34:48,839 --> 00:34:49,882
Ay, no.
515
00:34:49,965 --> 00:34:51,425
¡Cuidado! ¡Se viene abajo!
516
00:34:56,972 --> 00:35:00,434
Odio a los animales de cuentos de hadas
que hablan.
517
00:35:04,479 --> 00:35:05,898
¿Qué?, ¡vuelve acá!
518
00:35:05,981 --> 00:35:07,733
Ladrón ha robado a ladrón.
519
00:35:08,609 --> 00:35:10,027
Tienes cien años...
520
00:35:10,110 --> 00:35:11,486
de perdón.
521
00:35:11,570 --> 00:35:12,654
¡Venga ya!
522
00:35:14,156 --> 00:35:15,741
¡Allá! ¡Se están escapando!
523
00:35:27,002 --> 00:35:28,712
No, no, no.
524
00:35:30,672 --> 00:35:32,382
¡Estuvo bueno vernos, Gato!
525
00:35:32,466 --> 00:35:33,467
¡Ya me voy!
526
00:35:35,511 --> 00:35:37,304
Ven para acá, gatito.
527
00:35:39,014 --> 00:35:40,974
¿Un palo?
¿Qué vas a hacer con eso?
528
00:35:41,934 --> 00:35:43,227
¡Ay! ¡Mis garritas!
529
00:35:44,478 --> 00:35:46,063
No debiste hacer eso, viejo.
530
00:35:49,399 --> 00:35:50,526
Pero qué tonto.
531
00:35:56,448 --> 00:35:58,200
¡Gato! Encontré un sándwich.
532
00:35:58,283 --> 00:35:59,701
-Creo que es de atún.
-¡Arre, Perro!
533
00:35:59,785 --> 00:36:00,619
A la orden.
534
00:36:09,461 --> 00:36:11,547
¡Genial! ¡Otro miembro del equipo!
535
00:36:11,630 --> 00:36:12,631
¡No somos equipo!
536
00:36:12,714 --> 00:36:14,049
¡Mira para adelante!
537
00:36:14,132 --> 00:36:15,092
¿Éste quién es?
538
00:36:15,175 --> 00:36:17,344
-El mejor amigo de Gato.
-¡No, mentira!
539
00:36:17,427 --> 00:36:19,930
-Y su perro de terapia.
-¡Ni eso, ni nada!
540
00:36:20,013 --> 00:36:22,224
¡A favor! Necesitas terapia.
541
00:36:25,352 --> 00:36:26,854
Dame el mapa. Confía en mí.
542
00:36:26,937 --> 00:36:29,857
¿Confiar en ti?
¿Así como lo hice en Santa Coloma?
543
00:36:29,940 --> 00:36:30,983
¿Ah, sí? ¿Santa Coloma?
544
00:36:37,072 --> 00:36:38,156
-¡Mío!
-¡Mío!
545
00:36:38,240 --> 00:36:39,324
-¡Mío!
-¡Mío!
546
00:36:55,257 --> 00:37:00,137
Gente buena, acepten este oro
como un regalo del Gato con Botas.
547
00:37:12,649 --> 00:37:14,276
¡Vengan, deprisa! ¡Corre!
548
00:37:17,696 --> 00:37:21,241
Reúnan a la Docena del Panadero.
549
00:37:22,326 --> 00:37:23,410
¡Cuidado con eso!
550
00:37:24,786 --> 00:37:26,038
Me llevo esto
551
00:37:26,121 --> 00:37:27,456
y esto y estos.
552
00:37:27,539 --> 00:37:29,249
Uno de estos y éste.
553
00:37:29,333 --> 00:37:31,210
Sí, sí. No.
554
00:37:31,293 --> 00:37:32,544
¡Sí!
555
00:37:32,628 --> 00:37:33,545
Oh, sí.
556
00:37:33,629 --> 00:37:36,632
BÉBEME - CÓMEME
557
00:37:36,715 --> 00:37:38,133
¡Y todos estos!
558
00:37:39,092 --> 00:37:40,802
Ésta me servirá.
559
00:37:53,815 --> 00:37:58,570
Los atraparé, mininos.
Y a su perrito también.
560
00:38:04,243 --> 00:38:05,536
¿Qué?
561
00:38:05,619 --> 00:38:08,372
¡Está vacío! ¡Nos han estafado!
562
00:38:08,455 --> 00:38:09,748
¿Dónde está el...?
563
00:38:10,958 --> 00:38:12,918
Ah, sí. Ya sabía que haría eso.
564
00:38:13,001 --> 00:38:15,879
{\an8}"El Bosque Obscuro
profundo y lejano verás.
565
00:38:15,963 --> 00:38:18,549
{\an8}En sus confines,
la estrella podrás hallar."
566
00:38:19,550 --> 00:38:23,512
¿El Bosque Obscuro?
Nadie entra en el Bosque Obscuro.
567
00:38:23,595 --> 00:38:24,847
Ni sale de él.
568
00:38:25,389 --> 00:38:28,141
"Un sólo deseo ha de brillar.
569
00:38:28,225 --> 00:38:30,853
{\an8}El mapa es la clave,
a él te has de aferrar."
570
00:38:33,897 --> 00:38:35,190
Tú, ¡suéltalo!
571
00:38:35,274 --> 00:38:38,360
¿Un palo? ¿Qué le pasó a tu espada?
572
00:38:38,443 --> 00:38:41,530
Me deshice de ella.
Me facilitaba los duelos.
573
00:38:41,613 --> 00:38:42,823
Necesitaba un reto.
574
00:38:42,906 --> 00:38:45,075
Sí. Te veías muy retador hace rato.
575
00:38:46,243 --> 00:38:48,328
¡No permitiré que tú guardes el mapa!
576
00:38:48,412 --> 00:38:51,081
¡Pues ni creas que dejaré
que tú guardes el mapa!
577
00:38:51,164 --> 00:38:52,082
¿Y si yo lo guardo?
578
00:38:53,876 --> 00:38:56,336
¡Sí, claro! ¿Tú de qué banda eres?
579
00:38:56,420 --> 00:38:57,796
¿La banda de Los Chihuahua?
580
00:38:57,880 --> 00:38:59,173
No los conozco.
581
00:38:59,256 --> 00:39:00,174
No te creo.
582
00:39:00,257 --> 00:39:03,343
Está bien.
Siempre y cuando creas en ti.
583
00:39:05,179 --> 00:39:06,763
¿Se le safó un tornillo?
584
00:39:06,847 --> 00:39:08,515
-Sí.
-¿Cómo te llamas?
585
00:39:08,599 --> 00:39:10,642
Me han dicho de muchas formas.
586
00:39:10,726 --> 00:39:13,645
Perro. Perro malo. Perro tonto. Oye, ¡tú!
587
00:39:13,729 --> 00:39:15,397
¡Largo! ¡Fuera! ¡Sape!
588
00:39:15,480 --> 00:39:16,732
Rata crecida. Chanchito.
589
00:39:16,815 --> 00:39:19,276
Cara de rata. Trasero de...
590
00:39:19,359 --> 00:39:21,153
Toda clase de apodos.
591
00:39:21,236 --> 00:39:23,614
Pero jamás he tenido un verdadero nombre.
592
00:39:24,114 --> 00:39:25,574
Uno que sea mío.
593
00:39:26,033 --> 00:39:26,992
¿Eso es todo?
594
00:39:27,075 --> 00:39:28,035
¿Y tú eres?
595
00:39:28,118 --> 00:39:31,121
Patitas Suaves. Kitty Patitas Suaves.
596
00:39:31,205 --> 00:39:33,707
¡Guau! Ese es un buen nombre.
597
00:39:33,790 --> 00:39:35,250
Es música para los oídos.
598
00:39:35,334 --> 00:39:37,794
Kitty Patitas Suaves.
599
00:39:37,878 --> 00:39:40,631
Adulación. Clásico truco.
600
00:39:40,714 --> 00:39:43,217
Nadie es tan tonto. Nadie es tan lindo.
601
00:39:43,300 --> 00:39:44,301
No confío en ti.
602
00:39:44,384 --> 00:39:46,803
No ni yo. No es alguien de fiar.
603
00:39:46,887 --> 00:39:50,224
Pero confío en él más que en ti.
604
00:39:50,307 --> 00:39:53,352
¡Vaya! Este viajecito promete.
605
00:40:26,844 --> 00:40:29,763
Éste debe ser el Bosque Obscuro.
606
00:40:41,149 --> 00:40:43,068
-¡Ay, Dios!
-¡Desapareció!
607
00:40:43,151 --> 00:40:44,319
¡Apareció!
608
00:40:45,571 --> 00:40:46,947
No hay de qué preocuparse.
609
00:40:48,824 --> 00:40:50,200
Cruzaremos todos a la vez.
610
00:40:50,284 --> 00:40:53,245
¿Listos? Una, dos...
Tú primero.
611
00:40:53,328 --> 00:40:54,329
Espera, ¿qué?
612
00:40:57,583 --> 00:40:59,626
¿Perro? ¿Estás vivo?
613
00:40:59,710 --> 00:41:00,961
Vamos a averiguarlo.
614
00:41:01,044 --> 00:41:02,045
¡Espera!
615
00:41:14,725 --> 00:41:15,767
¡Guau!
616
00:41:15,851 --> 00:41:20,230
Para ser un Bosque Obscuro,
este lugar es muy colorido.
617
00:41:20,314 --> 00:41:22,357
Aquí me hubieran gustado mis quince años.
618
00:41:22,441 --> 00:41:25,569
La estrella del deseo está aquí,
en alguna parte.
619
00:41:25,652 --> 00:41:28,447
Kitty, ¿me permites el mapa?
620
00:41:28,530 --> 00:41:29,781
-No.
-¿De verdad?
621
00:41:29,865 --> 00:41:32,201
¿No me lo vas a dejar ni un minuto?
622
00:41:32,284 --> 00:41:34,203
No. Ni siquiera un segundo.
623
00:41:34,286 --> 00:41:38,582
Vamos, Kitty. Tienes que confiar en mí.
624
00:41:39,791 --> 00:41:42,085
Oye, espera. ¿Qué le pasa a sus ojos?
625
00:41:42,169 --> 00:41:44,379
Ah, se están haciendo grandes.
626
00:41:44,463 --> 00:41:46,882
¡Ay, Kitty!
627
00:41:46,965 --> 00:41:49,009
Debes confiar en él. Mira sus ojos.
628
00:41:49,092 --> 00:41:51,428
¿En serio? ¿Eso te parece tierno?
629
00:41:52,429 --> 00:41:54,181
¡Ay, mírala!
630
00:41:54,765 --> 00:41:57,559
Sus ojos son aún
más grandes que los tuyos.
631
00:41:57,643 --> 00:41:58,852
Haz lo que quiera, Gato.
632
00:41:59,520 --> 00:42:01,980
Un segundo. ¡Tan esponjadito!
633
00:42:02,064 --> 00:42:04,358
¡No! ¿Con las patitas?
634
00:42:04,441 --> 00:42:05,859
¡Por favor!
635
00:42:05,943 --> 00:42:07,778
¿Con el sombrero?
636
00:42:07,861 --> 00:42:10,614
¡Son tan encantadores!
637
00:42:10,697 --> 00:42:13,575
¡Torbellino de lindura!
638
00:42:15,160 --> 00:42:16,828
¿Podemos ver el mapa ahora?
639
00:42:21,583 --> 00:42:23,836
"Sigue este mágico camino.
640
00:42:23,919 --> 00:42:27,464
Él conoce tu corazón
y conoce tu destino".
641
00:42:28,340 --> 00:42:29,883
¿Somos nosotros?
642
00:42:45,649 --> 00:42:48,735
{\an8}Dice que tenemos que cruzar
el Valle de la Incineración,
643
00:42:48,819 --> 00:42:50,487
{\an8}el Cerro del Enterrador...
644
00:42:50,571 --> 00:42:52,406
{\an8}¿y la Cueva de las Almas Perdidas?
645
00:42:52,865 --> 00:42:54,658
-¿En serio?
-Déjame ver.
646
00:43:08,797 --> 00:43:11,842
{\an8}¿Qué? ¿Pantano de Infinita Tristeza?
647
00:43:12,259 --> 00:43:13,844
{\an8}¿Montañas de Miseria?
648
00:43:14,178 --> 00:43:16,430
{\an8}¿El Abismo de la Eterna Soledad?
649
00:43:16,513 --> 00:43:18,682
Hay algo muy raro en este mapa.
650
00:43:18,765 --> 00:43:21,393
Creo que cada uno tiene su propio
camino aterrador.
651
00:43:21,476 --> 00:43:24,771
Parece que el bosque
no quiere que nadie pida un deseo.
652
00:43:25,230 --> 00:43:27,691
Yo no tengo un deseo.
¿Pero puedo intentar?
653
00:43:35,199 --> 00:43:38,035
{\an8}El mío dice que pasemos por el
Ramillete de Rosas.
654
00:43:38,118 --> 00:43:39,244
¿Qué?
655
00:43:39,328 --> 00:43:41,496
{\an8}Que naveguemos por
el Río de la Relajación.
656
00:43:41,580 --> 00:43:42,915
-Suena divertido.
-No se vale.
657
00:43:42,998 --> 00:43:44,249
Él tiene el camino fácil.
658
00:43:44,333 --> 00:43:46,168
{\an8}Por el Campo de las Soluciones Fáciles...
659
00:43:46,543 --> 00:43:48,003
{\an8}¡y llegamos a la estrella!
660
00:43:48,086 --> 00:43:49,546
¡Guau!
661
00:43:49,630 --> 00:43:50,797
Suena maravilloso.
662
00:43:50,881 --> 00:43:53,759
Pero, no. Es su aventura.
No quiero abusar.
663
00:43:53,842 --> 00:43:55,093
Lleva el mapa.
664
00:43:55,177 --> 00:43:56,970
-¿En serio?
-Pero no me traiciones,
665
00:43:57,054 --> 00:43:59,806
o tu nombre va a ser Perro Muerto.
666
00:44:00,349 --> 00:44:01,308
Lo que digas.
667
00:44:04,269 --> 00:44:05,270
Uy. ¿Esos no son...?
668
00:44:08,315 --> 00:44:10,359
Llueven osos. Hora de irnos.
669
00:44:11,527 --> 00:44:13,946
Créanme, cuando consigamos ese deseo,
670
00:44:14,029 --> 00:44:16,698
todo va a ser perfecto para nosotros.
671
00:44:16,782 --> 00:44:18,075
¿Y vamos a ser ricos?
672
00:44:18,158 --> 00:44:20,410
¿Tan ricos como para hibernar todo el año?
673
00:44:20,494 --> 00:44:21,578
Los más ricos.
674
00:44:21,662 --> 00:44:23,747
¿Y vamos a ser ladrones de primera?
675
00:44:23,830 --> 00:44:24,998
Y famosos.
676
00:44:26,083 --> 00:44:28,126
¿Recuerdan el traje de Jack Horner?
677
00:44:28,210 --> 00:44:29,795
-Sí.
-Tendré uno así.
678
00:44:29,878 --> 00:44:32,005
-¿Sí?
-Pero el mío será más morado.
679
00:44:32,089 --> 00:44:33,507
Mucho más morado.
680
00:44:33,590 --> 00:44:34,800
¡El más morado!
681
00:44:35,384 --> 00:44:37,761
Genial. ¡Ladrones de primera,
abran paso!
682
00:44:37,845 --> 00:44:38,929
¡Una carrerita!
683
00:44:39,012 --> 00:44:40,264
No me ganas, viejo.
684
00:44:40,347 --> 00:44:42,349
¿Qué deseo puede conceder todo eso?
685
00:44:42,432 --> 00:44:44,142
No puedo decírtelo.
686
00:44:44,226 --> 00:44:46,937
Si revelas tu deseo, no se hace realidad.
687
00:44:47,020 --> 00:44:48,522
Perdón, reglas de los deseos.
688
00:44:48,605 --> 00:44:51,358
Ay, dime. ¿Secreto de madre e hija?
689
00:44:51,441 --> 00:44:52,985
Mamá, no insistas por favor.
690
00:44:53,068 --> 00:44:54,361
Ah, está bien.
691
00:44:54,444 --> 00:44:57,739
Vamos. Hay que alcanzar a los gatos.
692
00:45:01,952 --> 00:45:04,371
¿Reglas de deseos? ¿Qué significa?
693
00:45:04,454 --> 00:45:06,623
Significa que no voy a decirte mi deseo.
694
00:45:06,707 --> 00:45:09,376
No quiere decirnos porque es una tontería.
695
00:45:09,459 --> 00:45:11,628
Como acondicionador para su barba.
696
00:45:11,712 --> 00:45:13,172
Es distinguida.
697
00:45:13,255 --> 00:45:15,632
¿Qué hay de ti, Kitty? ¿Qué vas a pedir?
698
00:45:17,009 --> 00:45:20,095
Es secreto.
Reglas de los deseos o algo así.
699
00:45:20,179 --> 00:45:22,181
¡Ja! Seguro tu deseo es una tontería...
700
00:45:25,392 --> 00:45:26,393
Vaya que eres...
701
00:45:31,815 --> 00:45:34,359
Éste debe ser el Ramillete de Rosas.
702
00:45:38,238 --> 00:45:40,073
Apártate, flor diabólica.
703
00:45:40,157 --> 00:45:41,992
¡Es tiempo de poda!
704
00:45:49,666 --> 00:45:51,418
Ay, gracias.
705
00:45:54,421 --> 00:45:55,797
No hay tiempo para esto.
706
00:45:55,881 --> 00:45:58,467
Perro, se suponía que tu camino
era el fácil.
707
00:45:59,718 --> 00:46:03,722
Creo que lo que tienen que hacer
es detenerse y oler las rosas.
708
00:46:03,805 --> 00:46:04,848
¿Es en serio?
709
00:46:06,475 --> 00:46:07,559
Esto es ridículo.
710
00:46:07,643 --> 00:46:09,102
Lo único que huelo es pura...
711
00:46:10,687 --> 00:46:11,897
Vean.
712
00:46:15,400 --> 00:46:16,568
No se apresuren.
713
00:46:16,652 --> 00:46:21,073
Tómense su tiempo y aprecien
la belleza que tienen frente a ustedes.
714
00:46:24,743 --> 00:46:26,703
Su camino es tan cursi.
715
00:46:27,496 --> 00:46:29,331
-Y soso.
-Y aburrido.
716
00:46:29,414 --> 00:46:31,458
-Y rarito, como él.
-Sí.
717
00:46:31,542 --> 00:46:33,585
¿Por qué eres tan ridículo, Perro?
718
00:46:33,669 --> 00:46:34,962
Cuéntanos tu historia.
719
00:46:35,045 --> 00:46:36,380
¿Mi historia?
720
00:46:36,463 --> 00:46:38,799
De hecho, es una historia muy graciosa.
721
00:46:39,633 --> 00:46:42,511
Cuando era cachorro,
mi camada y yo vivíamos con una familia.
722
00:46:42,594 --> 00:46:45,597
Una familia de bromistas.
Jugábamos a las escondidas,
723
00:46:45,681 --> 00:46:47,224
y yo siempre contaba.
724
00:46:47,307 --> 00:46:49,017
Molestaban al pequeño, ¿no?
725
00:46:49,643 --> 00:46:52,938
Me metían en una caja,
y me tiraban en un basurero.
726
00:46:53,021 --> 00:46:57,025
Pero hicieran lo que hicieran,
yo siempre los encontraba.
727
00:46:57,109 --> 00:46:58,527
Un día se pusieron creativos.
728
00:46:58,610 --> 00:47:02,072
Me metieron en un calcetín
con una piedra adentro.
729
00:47:02,823 --> 00:47:05,409
Y me lanzaron a un río.
730
00:47:06,326 --> 00:47:08,370
Le hice un agujero al calcetín
731
00:47:08,453 --> 00:47:10,706
y nadé a la superficie.
732
00:47:11,582 --> 00:47:13,834
Nunca los encontré, ni a mi camada.
733
00:47:13,917 --> 00:47:15,752
Así que sigo siendo el que busca.
734
00:47:16,128 --> 00:47:17,129
Guau.
735
00:47:17,212 --> 00:47:20,507
Es la historia graciosa
más triste que he oído en mi vida.
736
00:47:20,591 --> 00:47:22,426
Bueno, la broma se les regresó.
737
00:47:22,509 --> 00:47:25,387
Con ese calcetín, me hicieron un favor.
738
00:47:25,470 --> 00:47:30,058
Obtuve una gran historia
y también un suéter gratis. ¡Salí ganando!
739
00:47:30,142 --> 00:47:31,768
Oye, tú no ganaste.
740
00:47:31,852 --> 00:47:33,812
Mereces que se te conceda el deseo.
741
00:47:33,896 --> 00:47:36,148
Tengo un suéter y dos buenos amigos.
742
00:47:36,231 --> 00:47:37,858
Tengo todo lo que deseo.
743
00:47:37,941 --> 00:47:39,276
No necesito magia.
744
00:47:51,997 --> 00:47:53,373
Oh, hermosa.
745
00:47:59,671 --> 00:48:01,298
Ya estamos muy cerca.
746
00:48:01,381 --> 00:48:04,718
Puedo oler dos gatos,
un perro y... ¿tarta?
747
00:48:06,136 --> 00:48:09,515
Pero si son los tontos
que trataron de robarme.
748
00:48:09,598 --> 00:48:10,974
Oigan, nos recuerda.
749
00:48:11,058 --> 00:48:12,351
¡Contemplen a...
750
00:48:15,896 --> 00:48:18,273
Excalibur!
751
00:48:18,357 --> 00:48:21,610
No pude sacarla de la roca,
pero así está genial, ¿no?
752
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
¡Nos está alcanzando!
753
00:48:23,028 --> 00:48:24,530
Un poco a la izquierda.
754
00:48:25,030 --> 00:48:26,740
-Eso es.
-Más rápido.
755
00:48:26,823 --> 00:48:28,283
Me apunta a la cola.
756
00:48:31,286 --> 00:48:32,538
¡Ricitos!
757
00:48:44,132 --> 00:48:46,218
¡Y bien, empiecen a talar!
758
00:48:46,301 --> 00:48:49,054
¡Ya voy! No tienes que repetírmelo.
759
00:48:49,137 --> 00:48:51,974
Voy a cortar este estorboso Ficus...
760
00:48:53,267 --> 00:48:54,601
Jerry, ¡no!
761
00:48:55,978 --> 00:48:57,271
¡Véngame, Jack!
762
00:48:57,479 --> 00:48:58,564
¡Muere, muere!
763
00:49:00,440 --> 00:49:01,608
No.
764
00:49:01,692 --> 00:49:03,819
¡Es hora de la artillería pesada!
765
00:49:04,278 --> 00:49:06,029
Esto se me coló.
766
00:49:06,488 --> 00:49:09,366
Bocadillos mágicos, son para después.
767
00:49:09,449 --> 00:49:10,909
¡Ah, polvos mágicos!
768
00:49:12,619 --> 00:49:15,706
¡Lista, langosta mágica, despliégate!
769
00:49:15,789 --> 00:49:18,959
¡Vuela, devora! ¡Cómete esas flores!
770
00:49:19,751 --> 00:49:23,797
No soy una langosta mágica.
De hecho, ni siquiera soy langosta.
771
00:49:23,881 --> 00:49:26,425
¿Y qué eres?
¿Un saltamontes demonio?
772
00:49:26,508 --> 00:49:29,636
¿Un hada de la muerte?
Lánzale un conjuro al bosque.
773
00:49:29,720 --> 00:49:31,263
Yo no lanzo conjuros.
774
00:49:31,346 --> 00:49:32,431
¿Y entonces qué haces?
775
00:49:32,514 --> 00:49:34,141
Bueno, yo te juzgo.
776
00:49:34,224 --> 00:49:39,438
Me siento en tu hombro, juzgo tus acciones
y tu calidad personal.
777
00:49:39,521 --> 00:49:41,064
Soy tu conciencia.
778
00:49:41,148 --> 00:49:42,691
Éste también se me coló.
779
00:49:44,151 --> 00:49:46,236
¡Ayúdame, Jack! ¡Auxilio!
780
00:49:46,320 --> 00:49:48,071
¿No vas a ayudarlo, Jack?
781
00:49:48,155 --> 00:49:49,448
Estás perdiendo a tus hombres.
782
00:49:49,531 --> 00:49:52,242
No necesito mano de obra humana.
783
00:49:52,326 --> 00:49:55,537
Tengo un saco sin fondo de armas mágicas.
784
00:49:55,621 --> 00:49:57,164
Me conseguirán el deseo,
785
00:49:57,247 --> 00:50:00,292
después de que todo el equipo
haya desaparecido.
786
00:50:00,375 --> 00:50:02,794
No, no, Jack, como tu conciencia, oh...
787
00:50:02,878 --> 00:50:05,839
¡Pero qué veo! La noble Ave Fénix.
788
00:50:05,923 --> 00:50:09,134
Es el símbolo del renacer y del eterno...
789
00:50:09,218 --> 00:50:11,136
¡Ay, no!
790
00:50:11,220 --> 00:50:14,139
Qué grandioso lanzallamas, ¿no crees?
791
00:50:14,515 --> 00:50:17,601
Creo que con éste
sí voy a desquitar mi sueldo.
792
00:50:17,684 --> 00:50:21,146
¡Aléjense de la zona de mi lanzallamas!
793
00:50:28,111 --> 00:50:30,113
Sigan así, flores del demonio.
794
00:50:31,281 --> 00:50:32,449
Pronto...
795
00:50:36,954 --> 00:50:38,622
Kitty, creo que ya lo domino.
796
00:50:40,332 --> 00:50:41,625
Confía en mí.
797
00:50:42,292 --> 00:50:45,003
Tranquilo. Te vas a sacar una hernia.
798
00:50:45,087 --> 00:50:46,964
A ver, una vez más, así.
799
00:50:47,047 --> 00:50:48,799
Confía en mí.
800
00:50:50,551 --> 00:50:53,637
Pues claro que confío en ti y en Gato,
aun sin los ojitos.
801
00:50:53,720 --> 00:50:55,931
¿Sí? Grave error.
802
00:50:56,014 --> 00:50:57,558
¿De qué hablas? Son mis amigos.
803
00:50:57,975 --> 00:51:02,187
¿Qué sacaste por ser confiado?
Un calcetín, una piedra y nadar en un río.
804
00:51:02,271 --> 00:51:04,314
En alguien tienes que confiar, ¿no?
805
00:51:04,398 --> 00:51:05,899
Yo no.
806
00:51:05,983 --> 00:51:08,861
Cuando he bajado la guardia,
me arrancaron las uñas...
807
00:51:08,944 --> 00:51:10,946
me timaron y traicionaron.
808
00:51:12,573 --> 00:51:15,492
Nunca más. Aprendí a trabajar sola.
809
00:51:15,993 --> 00:51:19,621
Guardo mis secretos y juego mis cartas
sin ayuda.
810
00:51:19,705 --> 00:51:21,415
Así tendrás la mano ganadora.
811
00:51:21,832 --> 00:51:24,334
Oye mi consejo. Nunca confíes en nadie.
812
00:51:28,839 --> 00:51:30,799
¡Espera! ¡Qué increíble!
813
00:51:33,051 --> 00:51:34,428
Eres buena.
814
00:51:34,511 --> 00:51:36,638
Kitty, he estado pensando.
815
00:51:37,097 --> 00:51:38,557
¿Pensando en qué?
816
00:51:38,640 --> 00:51:42,227
Mi hermosa barba. Sí, es muy distinguida.
817
00:51:42,311 --> 00:51:46,315
Pero sí es cierto que priva al mundo de
un atractivo...
818
00:51:46,398 --> 00:51:47,691
rostro.
819
00:51:49,026 --> 00:51:52,613
Así que, si te hace feliz,
me dejaría convencer de...
820
00:51:52,696 --> 00:51:54,156
-Ya me acostumbré.
-¿Qué?
821
00:51:54,239 --> 00:51:55,908
La barba. Déjatela.
822
00:51:56,742 --> 00:51:58,243
Bueno, verás...
823
00:51:59,578 --> 00:52:01,914
Kitty, ¡por favor! ¡Quítamela!
824
00:52:01,997 --> 00:52:04,166
¡Me está matando esta comezón!
825
00:52:04,249 --> 00:52:08,504
¿Oí bien? ¿El gran Gato con botas
está pidiendo ayuda?
826
00:52:08,587 --> 00:52:11,882
Sí, ayuda. Es cierto.
La barba es asquerosa.
827
00:52:11,965 --> 00:52:12,966
¿Y?
828
00:52:13,050 --> 00:52:16,011
Es como si se me hubiera
pegado una rata peluda.
829
00:52:16,094 --> 00:52:17,137
¿Y?
830
00:52:17,221 --> 00:52:19,765
Que murió de pena.
831
00:52:19,848 --> 00:52:21,308
Muy bien, cara de rata peluda.
832
00:52:23,519 --> 00:52:24,937
Ya no te haré suplicar.
833
00:52:29,066 --> 00:52:30,150
¡Oye! Despacito.
834
00:52:30,651 --> 00:52:33,445
No vayas a contrapelo.
No vayas a contrapelo.
835
00:52:33,529 --> 00:52:34,613
Yo sé lo que hago.
836
00:52:34,696 --> 00:52:36,907
Soy una máster con el acero.
¿Verdad, Perrito?
837
00:52:39,368 --> 00:52:41,870
¿Qué? ¿De qué se ríe?
No estoy para bromas.
838
00:52:51,630 --> 00:52:53,966
Ahí está el hermoso rostro que recuerdo.
839
00:52:54,049 --> 00:52:56,426
El rostro que no veía desde...
840
00:52:56,510 --> 00:52:58,637
-¡Oye!
-Santa Coloma.
841
00:52:58,720 --> 00:53:00,138
Ah, sí.
842
00:53:00,222 --> 00:53:02,641
Santa Coloma.
843
00:53:02,724 --> 00:53:03,725
Te lo merecías.
844
00:53:05,269 --> 00:53:08,272
Ten. Te regalo mi daga de gatito.
845
00:53:09,815 --> 00:53:10,899
Gracias.
846
00:53:10,983 --> 00:53:12,192
Mejor que un palo.
847
00:53:14,987 --> 00:53:16,989
Vete con Dios, palo-espada.
848
00:53:20,659 --> 00:53:22,870
¡Perro! ¿Qué haces?
849
00:53:23,453 --> 00:53:24,454
¡Perro!
850
00:53:25,330 --> 00:53:26,707
¿A dónde ha ido ese perro loco?
851
00:53:26,790 --> 00:53:28,125
Creo que te agrada.
852
00:53:28,208 --> 00:53:29,418
No. No me agrada.
853
00:53:29,501 --> 00:53:31,545
Y creo que quieres ponerle nombre.
854
00:53:31,628 --> 00:53:34,506
¡No! Quiero su camino fácil
para conseguir mi deseo.
855
00:53:34,590 --> 00:53:35,799
Dirás mi deseo.
856
00:53:35,883 --> 00:53:36,925
¡Dirán mi deseo!
857
00:53:39,178 --> 00:53:40,554
Lo siento.
858
00:53:47,811 --> 00:53:49,188
La Docena del Panadero.
859
00:53:49,271 --> 00:53:50,230
Deja a Perrito.
860
00:53:50,314 --> 00:53:52,566
Ay, no lo sé. Quiero una mascota.
861
00:53:52,649 --> 00:53:54,693
¿Quieres que te dé un premio?
862
00:53:54,776 --> 00:53:56,695
Lindo bolso de abuelita, Pequeño Jack.
863
00:53:56,778 --> 00:54:00,949
¡No es un bolso de abuelita!
Es una pañalera mágica.
864
00:54:01,033 --> 00:54:02,743
Ahora, entreguen el mapa,
865
00:54:02,826 --> 00:54:06,622
o verán lo que puede hacer
este cuerno de unicornio.
866
00:54:08,457 --> 00:54:11,460
No le dispararás a un perrito,
¿o sí, Jack?
867
00:54:11,543 --> 00:54:12,920
Sí, en la cara. ¿Por qué?
868
00:54:13,921 --> 00:54:15,005
¿Pero qué...?
869
00:54:15,088 --> 00:54:17,424
Danos el mapa, o el panadero la pagará.
870
00:54:17,508 --> 00:54:18,425
Sí.
871
00:54:18,509 --> 00:54:21,094
Ni siquiera tengo el mapa,
Pequeña Bo-Ricitos.
872
00:54:22,554 --> 00:54:24,264
¡Dejen de dispararme a mis hombres!
873
00:54:25,390 --> 00:54:26,558
¡Alto!
874
00:54:26,642 --> 00:54:27,809
¡El Gato con Botas tiene el mapa!
875
00:54:27,893 --> 00:54:29,311
¡Vamos por él!
876
00:54:33,398 --> 00:54:36,735
Tengo un plan.
El que salve al perro, tendrá el deseo.
877
00:54:37,945 --> 00:54:39,988
¿Qué? ¡Venga ya!
878
00:54:51,416 --> 00:54:53,001
Quédate ahí.
879
00:54:58,590 --> 00:54:59,424
¿Qué?
880
00:55:01,134 --> 00:55:02,469
¡Así que eso hacen! Genial.
881
00:55:02,970 --> 00:55:04,263
¡No! ¡No es genial!
882
00:55:04,930 --> 00:55:06,056
¡Me disparaste!
883
00:55:07,766 --> 00:55:09,184
Está descalibrado.
884
00:55:10,769 --> 00:55:12,020
¡Lo tengo, Señor Horner!
885
00:55:12,104 --> 00:55:12,980
¡Mal tino!
886
00:55:13,063 --> 00:55:14,022
Oh, no.
887
00:55:43,760 --> 00:55:44,887
Gato, ¡espera!
888
00:55:47,514 --> 00:55:48,849
Gracias por el mapa, Patitas.
889
00:55:50,642 --> 00:55:52,019
PINOS NOSTÁLGICOS
890
00:55:58,192 --> 00:55:59,568
¡No, no, no!
891
00:55:59,651 --> 00:56:00,569
¡No!
892
00:56:00,652 --> 00:56:04,615
Los robaron los Tres Osos,
La Familia Criminal.
893
00:56:04,698 --> 00:56:06,909
-¡Sí!
-¡Hasta luego, bola de tontos!
894
00:56:10,412 --> 00:56:12,122
Gato, ¿dónde andas?
895
00:56:22,424 --> 00:56:24,426
¿Gato? ¿Gato?
896
00:56:27,179 --> 00:56:28,180
¡Gato!
897
00:56:33,310 --> 00:56:34,895
¡Gato! ¿Qué te pasa?
898
00:57:08,637 --> 00:57:10,389
Gracias, Perrito.
899
00:57:11,014 --> 00:57:12,432
¿Qué te pasa, Gato?
900
00:57:16,019 --> 00:57:18,897
Estoy viviendo mi última vida.
901
00:57:19,606 --> 00:57:20,941
Y...
902
00:57:22,401 --> 00:57:23,735
Tengo miedo.
903
00:57:24,903 --> 00:57:27,114
Bueno, está bien tener miedo.
904
00:57:27,197 --> 00:57:29,324
No, no para el Gato con Botas.
905
00:57:29,408 --> 00:57:31,952
Se supone que soy un héroe valiente.
906
00:57:32,035 --> 00:57:33,203
Una leyenda.
907
00:57:33,745 --> 00:57:36,331
Pero sin vidas de sobra,
908
00:57:36,415 --> 00:57:38,458
no soy nada.
909
00:57:39,251 --> 00:57:41,795
Necesito ese deseo
para recuperar mis vidas.
910
00:57:42,171 --> 00:57:43,755
Habla con Kitty, ella lo enten...
911
00:57:43,839 --> 00:57:46,049
No, no, no puede saber nada.
912
00:57:46,508 --> 00:57:47,384
Entiendo.
913
00:57:50,220 --> 00:57:52,139
Kitty no volverá a confiar en mí.
914
00:57:52,598 --> 00:57:54,308
No después de Santa Coloma.
915
00:57:54,391 --> 00:57:56,560
Pero ese sólo fue un mal robo.
916
00:57:56,643 --> 00:57:59,688
Santa Coloma no fue un robo, Perrito.
917
00:57:59,771 --> 00:58:01,523
Había una iglesia
918
00:58:01,607 --> 00:58:04,443
un sacerdote e invitados.
919
00:58:04,985 --> 00:58:05,986
Y estaba Kitty.
920
00:58:06,904 --> 00:58:09,448
Todo el mundo menos yo.
921
00:58:10,407 --> 00:58:12,117
Aquel día también huí.
922
00:58:16,788 --> 00:58:19,249
¿La plantaste en el altar?
923
00:58:19,333 --> 00:58:20,459
Me porté mal. Lo sé.
924
00:58:21,168 --> 00:58:22,544
Y me avergüenzo.
925
00:58:23,086 --> 00:58:25,797
Desearía no haberle hecho tanto daño.
926
00:58:26,882 --> 00:58:28,634
Me arrepiento de aquel día.
927
00:58:29,718 --> 00:58:32,221
Pues deberías decírselo a Kitty.
928
00:58:33,013 --> 00:58:34,556
Te sentirías mejor.
929
00:58:35,224 --> 00:58:37,226
Y ella se sentiría mejor.
930
00:58:40,062 --> 00:58:40,979
¡Gato!
931
00:58:41,271 --> 00:58:42,481
¡Perro!
932
00:58:42,564 --> 00:58:44,816
Ahí están. ¿Qué pasó allá atrás?
933
00:58:44,900 --> 00:58:47,236
Kitty, he perdido el mapa.
934
00:58:47,319 --> 00:58:48,570
He metido la pata.
935
00:58:48,654 --> 00:58:49,905
Lo recuperaremos.
936
00:58:49,988 --> 00:58:51,073
Que te importe un pepinillo.
937
00:58:51,448 --> 00:58:52,616
¿Por qué dices ese nombre?
938
00:58:52,699 --> 00:58:53,784
¿Cuál nombre?
939
00:58:55,035 --> 00:58:56,036
Nada.
940
00:58:56,119 --> 00:59:00,415
¡Los Osos! Tenemos que encontrarlos
antes de que encuentren la estrella.
941
00:59:01,542 --> 00:59:02,793
PINOS NOSTÁLGICOS
942
00:59:02,876 --> 00:59:04,419
Estamos tan cerca.
943
00:59:04,962 --> 00:59:06,880
Al fin va a pasar.
944
00:59:06,964 --> 00:59:08,882
Estoy saboreando el deseo.
945
00:59:08,966 --> 00:59:11,385
-¿Y sabes a qué sabe?
-¿A tarta?
946
00:59:11,468 --> 00:59:12,719
Tartas
947
00:59:12,803 --> 00:59:14,179
¿Quién se las comió?
948
00:59:14,263 --> 00:59:15,722
¿Quién se las comió?
949
00:59:15,806 --> 00:59:17,349
Yo he sido, yo he sido
950
00:59:17,432 --> 00:59:19,017
Quien se las comió.
951
00:59:19,810 --> 00:59:20,894
Será grandioso.
952
00:59:20,978 --> 00:59:23,063
¡Sí! Imagínennos.
953
00:59:23,146 --> 00:59:25,524
Una banda criminal de primera.
954
00:59:25,607 --> 00:59:28,151
No una banda criminal de primera, amor.
955
00:59:28,235 --> 00:59:30,612
Una familia criminal de primera.
956
00:59:30,696 --> 00:59:32,447
¿No es así, Ricitos?
957
00:59:32,531 --> 00:59:33,490
-¿Ricitos?
-¿Qué?
958
00:59:35,242 --> 00:59:37,369
¡Miren, el mapa! Se está borrando.
959
00:59:37,452 --> 00:59:38,745
¿Qué hiciste? Dámelo.
960
00:59:38,829 --> 00:59:39,997
-¡Oye!
-No, no, no.
961
00:59:41,456 --> 00:59:42,666
Ricitos, ¡sin morder!
962
00:59:44,209 --> 00:59:46,295
Tú golpeas, yo sujeto.
963
00:59:46,378 --> 00:59:47,921
Yo tendré el mapa. ¿Entendido?
964
00:59:48,005 --> 00:59:48,922
¡OK!
965
00:59:51,175 --> 00:59:54,136
"Para tu deseo encontrar
debes la vista ajustar.
966
00:59:54,219 --> 00:59:57,055
Lo que buscas frente a ti puede estar".
967
00:59:57,139 --> 00:59:59,766
Qué sarta de tonterías.
¿Qué significa esto?
968
01:00:01,351 --> 01:00:02,936
¡Miren lo que hay enfrente!
969
01:00:03,020 --> 01:00:04,897
Parece que es nuestra cabaña.
970
01:00:04,980 --> 01:00:07,649
¿Creen que está en medio
del Bosque Obscuro?
971
01:00:07,733 --> 01:00:10,402
Nene, hazle la prueba del olfato.
972
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Se está cocinando algo.
973
01:00:13,447 --> 01:00:14,448
No.
974
01:00:14,865 --> 01:00:16,283
No abran esa puerta.
975
01:00:16,950 --> 01:00:18,785
¡Nuestra casa! Hola, puerta.
976
01:00:18,869 --> 01:00:20,204
No, no entren...
977
01:00:20,287 --> 01:00:21,872
Sólo una visita rápida.
978
01:00:21,955 --> 01:00:24,124
-Hola, sillas.
-¿Qué tal si hibernamos?
979
01:00:24,208 --> 01:00:25,709
Hola, mielecita.
980
01:00:25,792 --> 01:00:27,920
Hola, viejo amigo.
981
01:00:28,003 --> 01:00:31,006
Sabes, te extrañé tan...
982
01:00:32,591 --> 01:00:34,259
Mira, Ricitos. Sopa.
983
01:00:34,968 --> 01:00:37,137
Y está hecha justo como te gusta.
984
01:00:37,221 --> 01:00:39,223
La hagas como la hagas,
nunca le gusta.
985
01:00:39,306 --> 01:00:40,516
¡Basta! Los tres.
986
01:00:40,599 --> 01:00:42,768
Tal vez se concedieron nuestros deseos.
987
01:00:42,851 --> 01:00:45,103
¡Ya basta! No son deseos concedidos,
988
01:00:45,187 --> 01:00:46,188
es un obstáculo.
989
01:00:46,772 --> 01:00:49,191
El bosque nos está engañando.
990
01:00:49,274 --> 01:00:51,693
Esto no es real. Nada de esto es...
991
01:00:52,236 --> 01:00:54,863
CUENTOS DE HADAS
992
01:01:02,621 --> 01:01:04,498
Era tu libro favorito.
993
01:01:04,581 --> 01:01:07,167
Te pasabas horas viéndolo.
994
01:01:24,184 --> 01:01:25,561
Muy dura.
995
01:01:28,313 --> 01:01:29,481
Muy suave.
996
01:01:34,778 --> 01:01:36,989
Es perfecta.
997
01:01:38,657 --> 01:01:40,033
Ese fue.
998
01:01:40,117 --> 01:01:41,326
¿Fue qué, mamá?
999
01:01:41,410 --> 01:01:42,953
El día que la pequeña huérfana
1000
01:01:43,036 --> 01:01:45,998
llegó a nuestra cabaña
y nos robó el corazón.
1001
01:01:50,460 --> 01:01:53,964
El día en que nuestro mundo
se volvió perfecto.
1002
01:01:58,218 --> 01:01:59,428
¿Cómo va todo?
1003
01:01:59,511 --> 01:02:01,263
¿Pueden ver algo allá arriba?
1004
01:02:01,346 --> 01:02:02,306
Aún no, Perrito.
1005
01:02:03,640 --> 01:02:04,766
¿Estás bien?
1006
01:02:05,184 --> 01:02:06,560
Sí, estoy muy bien.
1007
01:02:06,643 --> 01:02:07,895
Estupendo.
1008
01:02:12,316 --> 01:02:14,359
Si querías tener mi mano,
1009
01:02:14,443 --> 01:02:16,195
sólo tenías que pedirla.
1010
01:02:17,112 --> 01:02:21,033
Si quieres, ya puedes subirme
cuando lo creas conveniente.
1011
01:02:21,992 --> 01:02:26,079
Estaba recordando
la última vez que te ofrecí mi mano.
1012
01:02:26,163 --> 01:02:28,749
Sólo que esa vez te dieron escalofríos.
1013
01:02:36,298 --> 01:02:37,299
Kitty...
1014
01:02:40,677 --> 01:02:42,137
Verás, aquel día,
1015
01:02:42,804 --> 01:02:45,849
se supone que el Gato con Botas
nunca tiene miedo.
1016
01:02:45,933 --> 01:02:48,936
Pero afuera de la iglesia en Santa Coloma,
1017
01:02:50,437 --> 01:02:54,900
fue la primera vez que tuve miedo.
1018
01:02:55,567 --> 01:02:58,111
Así que... huí.
1019
01:02:59,530 --> 01:03:02,407
Fue un error, Kitty.
1020
01:03:02,824 --> 01:03:03,909
Está bien.
1021
01:03:03,992 --> 01:03:06,203
-No. Fue una cobardía.
-Está bien.
1022
01:03:06,286 --> 01:03:08,288
-Tú, ante el altar, sola.
-Basta.
1023
01:03:08,372 --> 01:03:10,415
Con el precioso traje de novia.
1024
01:03:10,499 --> 01:03:12,626
¡Gato! Dije que está bien.
1025
01:03:13,627 --> 01:03:15,420
Yo tampoco llegué.
1026
01:03:16,088 --> 01:03:17,047
¿Cómo, qué?
1027
01:03:17,548 --> 01:03:19,758
¿Cómo que tampoco llegaste?
1028
01:03:19,842 --> 01:03:23,470
Sabía que no podía competir
con tu verdadero y único amor.
1029
01:03:23,554 --> 01:03:25,389
-¿Quién?
-Tú mismo.
1030
01:03:25,472 --> 01:03:26,557
La leyenda.
1031
01:03:27,724 --> 01:03:29,977
No me quise presentar frente a él.
1032
01:03:31,270 --> 01:03:34,481
Pero tú ya no pareces ser el mismo tipo.
1033
01:03:37,818 --> 01:03:40,070
¿Todo en orden allí arriba?
1034
01:03:40,153 --> 01:03:42,614
Tienen mi apoyo moral para que sepan.
1035
01:03:42,698 --> 01:03:43,699
Gato.
1036
01:03:46,034 --> 01:03:47,035
Mira.
1037
01:03:49,955 --> 01:03:51,123
¿Qué opinas, bichonesto?
1038
01:03:51,206 --> 01:03:54,042
¿Espero a que los gatos roben el mapa
y luego los mato
1039
01:03:54,126 --> 01:03:56,795
o mejor mato a todos de una vez?
1040
01:03:57,004 --> 01:04:01,258
Sabes, empiezo a pensar
que tú no aprecias el valor de una vida.
1041
01:04:01,341 --> 01:04:04,219
¿Qué? No.
Claro que amo a estos chicos.
1042
01:04:05,429 --> 01:04:07,723
Aprieten los glúteos,
quiero una base sólida.
1043
01:04:08,640 --> 01:04:11,518
Hay bondad en todos.
Hay bondad en todos.
1044
01:04:11,602 --> 01:04:14,396
Mira, Jack,
tal vez debamos hablar un poco de ti.
1045
01:04:14,479 --> 01:04:16,648
Háblame de tu niñez.
1046
01:04:18,525 --> 01:04:20,819
De niño nunca tuve gran cosa.
1047
01:04:20,903 --> 01:04:22,321
Unos padres que me amaban,
1048
01:04:22,404 --> 01:04:24,740
estabilidad y una mansión...
1049
01:04:24,823 --> 01:04:28,410
heredé el negocio de una
panadería exitosa.
1050
01:04:28,493 --> 01:04:30,204
Cosas inútiles como esa.
1051
01:04:31,371 --> 01:04:34,208
Pero cuando se me conceda mi deseo,
1052
01:04:34,291 --> 01:04:38,170
al fin tendré lo único
que sé que me hará feliz.
1053
01:04:39,046 --> 01:04:40,422
¿Y qué es eso?
1054
01:04:40,506 --> 01:04:43,967
Toda la magia del mundo. Para mí.
1055
01:04:44,051 --> 01:04:46,386
Solamente para mí.
1056
01:04:46,470 --> 01:04:47,971
¿Eso es pedir mucho?
1057
01:04:48,055 --> 01:04:48,972
¡Sí!
1058
01:04:49,056 --> 01:04:50,307
De acuerdo con el desacuerdo.
1059
01:04:50,390 --> 01:04:51,683
Muy bien, tráiganla.
1060
01:04:51,767 --> 01:04:53,477
¡No, no, no!
1061
01:04:58,941 --> 01:05:00,234
¡Auxilio!
1062
01:05:00,317 --> 01:05:03,111
¡Madre del Patito Feo, Jack!
1063
01:05:03,195 --> 01:05:04,988
Bueno, ya sabes lo que dicen.
1064
01:05:05,072 --> 01:05:07,908
No se hornea una tarta
sin perder a doce hombres.
1065
01:05:10,702 --> 01:05:12,204
¡Eso fue horrible!
1066
01:05:12,287 --> 01:05:13,497
Tu deseo es horrible.
1067
01:05:13,956 --> 01:05:15,082
¡Tú eres horrible!
1068
01:05:15,499 --> 01:05:17,626
Eres un monstruo irredimible.
1069
01:05:18,669 --> 01:05:20,671
¿Y hasta ahora te das cuenta, zopenco?
1070
01:05:23,131 --> 01:05:24,633
Tú no hablas mucho, ¿o sí?
1071
01:05:28,637 --> 01:05:31,056
Tú la ventana, yo la chimenea.
1072
01:05:31,139 --> 01:05:33,308
-¿Y yo qué?
-Tú tranquilo, Perrito.
1073
01:05:33,392 --> 01:05:35,185
Quédate aquí para cuidar...
1074
01:05:35,269 --> 01:05:37,145
-La retaguardia.
-Sí, sí.
1075
01:05:37,229 --> 01:05:39,815
Aquí estaré.
Yo voy a cubrir la retaguardia.
1076
01:05:39,898 --> 01:05:40,858
Manos, equipo.
1077
01:05:40,941 --> 01:05:42,150
¿Listos?
1078
01:05:42,234 --> 01:05:43,986
¡Vamos, Equipo Amistad!
1079
01:05:44,069 --> 01:05:46,738
¿Equipo Amistad?
Ese nombre no me convence.
1080
01:05:46,822 --> 01:05:48,740
Sí, mejóralo. Esfuérzate.
1081
01:05:48,824 --> 01:05:50,158
Fue lo primero que se me ocurrió.
1082
01:05:50,242 --> 01:05:51,410
Buscaré uno mejor.
1083
01:05:51,493 --> 01:05:52,786
¡Atrápalos, tigre!
1084
01:05:52,870 --> 01:05:54,037
Tranquilito.
1085
01:05:56,957 --> 01:05:59,376
-Recuperemos nuestro deseo.
-¿"Nuestro"?
1086
01:05:59,459 --> 01:06:03,005
He pensado que,
si juegas bien tus cartas,
1087
01:06:03,088 --> 01:06:06,049
podríamos compartir el deseo.
1088
01:06:06,925 --> 01:06:08,510
¿Compartir el deseo?
1089
01:06:28,280 --> 01:06:29,281
¡No está!
1090
01:06:29,865 --> 01:06:31,658
¡Despierta! Alguien robó el mapa.
1091
01:06:31,742 --> 01:06:33,702
¿Qué pasa? ¿Por qué el alboroto?
1092
01:06:33,785 --> 01:06:35,204
¿Qué, no la oíste?
1093
01:06:35,287 --> 01:06:36,705
El mapa desapareció.
1094
01:06:36,788 --> 01:06:38,624
Alguien se lo llevó.
1095
01:06:40,918 --> 01:06:42,419
¿Nos robaste?
1096
01:06:42,503 --> 01:06:43,795
¿Ladrón roba a ladrón?
1097
01:06:43,879 --> 01:06:45,547
No. Eso no vale.
1098
01:06:45,631 --> 01:06:47,174
Date por muerto, Gato.
1099
01:06:47,716 --> 01:06:49,593
Vale, vale, vale. Aquí lo tienes.
1100
01:06:51,136 --> 01:06:53,388
No hay salida, Patitas Suaves.
1101
01:06:53,472 --> 01:06:56,225
¿Tú crees? Vamos a ver qué dice el mapa.
1102
01:06:57,017 --> 01:06:58,101
{\an8}MONTAÑAS MISERIA
1103
01:06:58,185 --> 01:06:59,144
¡No!
1104
01:06:59,853 --> 01:07:01,188
¡Nuestra cabaña!
1105
01:07:01,271 --> 01:07:03,232
¡Mi miel! ¿Qué les pasa?
1106
01:07:04,650 --> 01:07:06,151
No, no lo harán.
1107
01:07:12,074 --> 01:07:13,283
Ay, no.
1108
01:07:20,666 --> 01:07:21,959
-Allá vamos...
-Lo tengo, lo tengo.
1109
01:07:22,042 --> 01:07:23,544
-Quítate, gordo.
-¡Resistan!
1110
01:07:23,627 --> 01:07:25,629
¡Allá voy yo!
1111
01:07:27,339 --> 01:07:29,132
Perdón, perdón, perdón.
1112
01:07:32,761 --> 01:07:34,555
¿Quieres bailar? Yo te llevo.
1113
01:07:36,974 --> 01:07:37,933
¡Muy caliente!
1114
01:07:41,395 --> 01:07:43,021
¡Muy frío! Se me congeló el cerebro.
1115
01:07:48,569 --> 01:07:50,279
Así está perfecto.
1116
01:08:04,293 --> 01:08:05,627
¿Ay? ¿Qué hacen...?
1117
01:08:20,267 --> 01:08:21,475
¡No!
1118
01:08:24,729 --> 01:08:25,564
¡Oye!
1119
01:08:26,189 --> 01:08:27,316
¿No olvidan algo?
1120
01:08:35,282 --> 01:08:36,450
¡Tienen a Perrito!
1121
01:08:36,533 --> 01:08:38,452
Tranquila, los seguimos con esto.
1122
01:08:39,912 --> 01:08:40,828
¡No, espera!
1123
01:08:40,912 --> 01:08:43,207
{\an8}CUEVA DE LAS ALMAS PERDIDAS
1124
01:08:47,586 --> 01:08:48,879
¡Gato, cuidado!
1125
01:08:50,546 --> 01:08:51,548
¡Kitty!
1126
01:08:51,631 --> 01:08:52,841
¡Gato!
1127
01:08:56,886 --> 01:08:57,720
Mira.
1128
01:09:00,432 --> 01:09:02,809
¡Ahí! Ahí están.
Están allá arriba.
1129
01:09:02,893 --> 01:09:04,895
Ve por Perrito.
Ya saldré de aquí.
1130
01:09:24,872 --> 01:09:26,124
Gato.
1131
01:09:33,590 --> 01:09:34,841
¡Hola, guapetón!
1132
01:09:36,301 --> 01:09:37,970
¿Por qué tan nervioso, amigo?
1133
01:09:38,511 --> 01:09:39,595
Un momento, ¿qué pasa?
1134
01:09:39,680 --> 01:09:41,932
Hola, Gato. ¿Gazpacho?
1135
01:09:42,015 --> 01:09:43,475
Cuánto tiempo.
1136
01:09:43,559 --> 01:09:45,853
Siempre es un placer verme.
1137
01:09:46,687 --> 01:09:49,064
Hola, Número Nueve
1138
01:09:49,147 --> 01:09:51,399
Ahora que estamos los nueve,
sí es una fiesta.
1139
01:09:51,483 --> 01:09:52,568
¡Sí!
1140
01:09:53,318 --> 01:09:54,486
¿Saben qué?
1141
01:09:54,987 --> 01:09:56,530
Los quiero, chicos.
1142
01:09:56,613 --> 01:09:59,366
¿Así que son mis ocho vidas pasadas?
1143
01:09:59,449 --> 01:10:01,827
Reflejos de los viejos tiempos.
1144
01:10:01,910 --> 01:10:03,662
Oh, vale.
1145
01:10:03,745 --> 01:10:05,289
De cuando éramos los más grandes.
1146
01:10:05,372 --> 01:10:06,290
¡Una leyenda!
1147
01:10:06,373 --> 01:10:08,667
-Bailamos.
-Cantamos
1148
01:10:08,750 --> 01:10:10,878
-Somos fuertes.
-¡Como un toro!
1149
01:10:12,462 --> 01:10:13,881
Nueve, ¿recuerdas ésta?
1150
01:10:13,964 --> 01:10:17,801
¿Quién es tu héroe favorito?
1151
01:10:17,885 --> 01:10:22,264
¿Quién es tu héroe favorito?
1152
01:10:25,726 --> 01:10:27,644
Sé acabó.
Terminó el juego, ¿no?
1153
01:10:27,728 --> 01:10:29,396
Los gatos robaron el mapa
1154
01:10:29,479 --> 01:10:31,440
y terminamos sin nada.
Nada.
1155
01:10:31,523 --> 01:10:33,192
Tal vez,
1156
01:10:33,275 --> 01:10:35,485
podemos ser felices sin un deseo.
1157
01:10:35,569 --> 01:10:38,030
¿Qué estamos haciendo? No van a volver.
1158
01:10:38,113 --> 01:10:39,948
Adiós, pantalón violeta.
1159
01:10:40,032 --> 01:10:42,326
Claro que van a volver. Por él.
1160
01:10:43,076 --> 01:10:44,536
Tienes razón.
1161
01:10:44,620 --> 01:10:47,039
Gato y Kitty siempre me rescatan
cuando me secuestran,
1162
01:10:47,122 --> 01:10:48,498
lo cual es muy seguido.
1163
01:10:48,582 --> 01:10:50,292
Porque somos un equipo.
1164
01:10:50,959 --> 01:10:52,461
-Ay, qué divino.
-Sí.
1165
01:10:52,544 --> 01:10:53,837
Equipo Amistad.
1166
01:10:54,296 --> 01:10:55,881
¡No! Qué feo nombre.
1167
01:10:55,964 --> 01:10:58,050
Bueno, aún estamos trabajando en él.
1168
01:10:58,509 --> 01:11:00,093
Los gatos no van a arriesgar sus vidas
1169
01:11:00,177 --> 01:11:01,470
por un perro pulgoso.
1170
01:11:01,553 --> 01:11:03,805
Dices eso porque te lo quieres comer.
1171
01:11:03,889 --> 01:11:04,973
Nada que ver.
1172
01:11:05,057 --> 01:11:07,809
Sólo quiero acariciarlo con mis dientes.
1173
01:11:07,893 --> 01:11:10,145
Deja de pensar con tu panza, Bebé.
1174
01:11:10,229 --> 01:11:12,272
O mejor, no pienses, punto.
1175
01:11:12,356 --> 01:11:14,149
Eso te va a hacer mal, pelmazo.
1176
01:11:14,483 --> 01:11:15,567
Pelmazo.
1177
01:11:15,651 --> 01:11:20,072
¿Y por qué le haría caso
a una huérfana roba-sopa como tú?
1178
01:11:20,155 --> 01:11:21,615
Ni siquiera eres un oso.
1179
01:11:21,698 --> 01:11:22,866
¡Zas!
1180
01:11:22,950 --> 01:11:24,493
Yo soy más oso que tú.
1181
01:11:24,576 --> 01:11:26,328
Te la ganó.
1182
01:11:26,411 --> 01:11:28,789
Eres una insignificante Cenicienta.
1183
01:11:29,540 --> 01:11:31,708
Siempre habla quien menos puede, Bebé.
1184
01:11:31,792 --> 01:11:33,877
-Porque tú eres...
-Ahí viene.
1185
01:11:33,961 --> 01:11:35,546
Una bola de pelos, sin cerebro,
1186
01:11:35,629 --> 01:11:38,173
analfabeta, puro viento,
1187
01:11:38,257 --> 01:11:40,592
-pulgoso, con la cola sucia.
-¡Tómala!
1188
01:11:40,676 --> 01:11:42,261
No tengo la cola sucia.
1189
01:11:42,344 --> 01:11:44,137
No, hijo. Sí la tienes.
1190
01:11:44,221 --> 01:11:45,430
-¡Cola sucia!
-¡Oye!
1191
01:11:45,514 --> 01:11:46,932
Cállate, perro faldero.
1192
01:11:47,015 --> 01:11:48,809
¡O te corto la cola y el hocico!
1193
01:11:49,935 --> 01:11:51,937
¡El que se ríe se lleva! ¡OK!
1194
01:11:52,020 --> 01:11:53,313
Aquí les va.
1195
01:11:53,397 --> 01:11:55,649
¡Son un montón de salvajes,
1196
01:11:55,732 --> 01:11:57,568
traga-miel, ladrones...,
1197
01:11:57,651 --> 01:11:59,611
lame..., pelotas...
1198
01:11:59,695 --> 01:12:00,863
cola de..., cara...,
1199
01:12:02,406 --> 01:12:03,657
y hocicones!
1200
01:12:06,034 --> 01:12:07,536
Me gusta su estilo.
1201
01:12:08,328 --> 01:12:09,705
Esto es genial.
1202
01:12:09,788 --> 01:12:13,292
Tanto estira y afloja
con peleas y mofas y porras.
1203
01:12:14,042 --> 01:12:16,503
Quisiera una familia como ésta.
1204
01:12:17,629 --> 01:12:19,882
De un huérfano a otro, Ricitos,
1205
01:12:19,965 --> 01:12:22,176
te sacaste la lotería de la orfandad.
1206
01:12:23,802 --> 01:12:26,388
También me gusta su estilo. Adoptémoslo.
1207
01:12:26,471 --> 01:12:27,306
¿Qué?
1208
01:12:27,389 --> 01:12:28,557
{\an8}LADRÓN ROBA A LADRÓN
1209
01:12:28,640 --> 01:12:29,725
{\an8}¿A dónde se fue?
1210
01:12:29,808 --> 01:12:31,226
Ladrón que roba a ladrón. ¡No!
1211
01:12:31,310 --> 01:12:32,227
¡No, Bebé, espera!
1212
01:12:34,855 --> 01:12:35,856
¡Abejas no!
1213
01:12:35,939 --> 01:12:40,110
La leyenda jamás morirá
1214
01:12:42,821 --> 01:12:43,989
¡Otra más!
1215
01:12:44,656 --> 01:12:46,158
No. Lo siento, chicos.
1216
01:12:46,241 --> 01:12:48,410
Ha estado bien, eh. Sí.
1217
01:12:48,493 --> 01:12:50,662
¿Pueden decirme cómo salir de aquí?
1218
01:12:50,746 --> 01:12:52,289
He de volver con Perro y Kitty.
1219
01:12:53,790 --> 01:12:55,626
Creí que querías el deseo.
1220
01:12:55,709 --> 01:12:57,628
Tienes el mapa. No los necesitas.
1221
01:12:57,711 --> 01:12:59,588
Sí, recupera esas vidas.
1222
01:12:59,671 --> 01:13:01,340
Vuelve a ser una leyenda.
1223
01:13:01,423 --> 01:13:03,050
De pueblo en pueblo.
1224
01:13:03,133 --> 01:13:04,384
¡Gato con Botas!
1225
01:13:04,468 --> 01:13:06,053
De fiesta en fiesta.
1226
01:13:08,972 --> 01:13:10,974
El Gato con Botas cabalga solo.
1227
01:13:15,479 --> 01:13:17,898
Sí, el Gato con Botas cabalga...
1228
01:13:18,440 --> 01:13:19,608
solo.
1229
01:13:21,401 --> 01:13:25,781
¿Acaso la leyenda era tan grande,
que no había sitio para nadie más?
1230
01:13:30,160 --> 01:13:31,995
La leyenda sigue siendo grande.
1231
01:13:32,079 --> 01:13:33,497
Tú te has hecho pequeño.
1232
01:13:33,580 --> 01:13:35,249
Sí, has cambiado, colega.
1233
01:13:35,332 --> 01:13:37,751
Oí que ahora
es amigo de un perro.
1234
01:13:37,835 --> 01:13:39,628
Resulta que ni siquiera tiene espada.
1235
01:13:40,587 --> 01:13:41,755
Menudo héroe.
1236
01:13:41,839 --> 01:13:43,173
Te volviste un gato asustadizo.
1237
01:13:43,257 --> 01:13:45,342
Deberíamos llamarle Gallina con Botas.
1238
01:13:45,843 --> 01:13:47,636
No, no. ¿No lo saben?
1239
01:13:47,719 --> 01:13:49,471
Ahora se llama Pepinillo.
1240
01:13:49,555 --> 01:13:51,181
Qué aburrido.
1241
01:13:51,265 --> 01:13:53,267
¿Y tu cajita de arena, Pepinillo?
1242
01:13:53,684 --> 01:13:55,561
¿Saben qué? Son unos cretinos.
1243
01:13:55,644 --> 01:13:57,688
Y que lo diga yo tiene bigote.
1244
01:13:57,771 --> 01:13:59,439
Ya encontraré la salida, adiós.
1245
01:13:59,857 --> 01:14:01,733
¿Te crees mejor que nosotros?
1246
01:14:01,817 --> 01:14:04,945
Sin nosotros,
tú siempre llevarás una vida de...
1247
01:14:05,028 --> 01:14:06,905
Miedo.
1248
01:14:06,989 --> 01:14:08,031
¡Tú!
1249
01:14:08,115 --> 01:14:10,659
Cómo me gusta el olor del miedo.
1250
01:14:11,410 --> 01:14:13,078
Es intoxicante.
1251
01:14:13,161 --> 01:14:14,246
¿Lo es?
1252
01:14:14,705 --> 01:14:17,791
Siento interrumpir en la fiesta
con tus vidas pasadas
1253
01:14:17,875 --> 01:14:21,086
o tus muertes pasadas,
como me gusta llamarles.
1254
01:14:22,963 --> 01:14:25,507
Yo estaba ahí, fui testigo de todas.
1255
01:14:26,675 --> 01:14:29,970
De cada frívolo final.
1256
01:14:31,305 --> 01:14:34,641
Pero tú no te diste cuenta que estaba ahí
1257
01:14:34,725 --> 01:14:40,147
porque el Gato con Botas
se ríe en la cara de la muerte, ¿no?
1258
01:14:42,065 --> 01:14:44,484
Pero ahora no te veo reír.
1259
01:14:46,111 --> 01:14:49,198
Tú no eres un cazarrecompensas. Tú eres...
1260
01:14:49,281 --> 01:14:50,365
La Muerte.
1261
01:14:53,827 --> 01:14:56,330
Y no hablo metafórica, ni retórica,
1262
01:14:56,413 --> 01:14:58,290
ni poética, ni teóricamente...
1263
01:14:58,373 --> 01:15:01,210
ni de ninguna otra forma elegante.
1264
01:15:01,293 --> 01:15:02,753
Soy La Muerte...
1265
01:15:02,836 --> 01:15:04,630
sin máscara.
1266
01:15:04,713 --> 01:15:07,508
Y he venido por ti, Gato con Botas.
1267
01:15:07,591 --> 01:15:09,426
Pero aún estoy vivo.
1268
01:15:10,385 --> 01:15:11,678
Sabes...
1269
01:15:11,762 --> 01:15:13,263
No soy muy de gatos.
1270
01:15:13,347 --> 01:15:18,352
La sola idea de nueve vidas
me parece absurda.
1271
01:15:18,435 --> 01:15:21,605
Y tú no valoraste ninguna de ellas.
1272
01:15:21,688 --> 01:15:24,316
Así que, ¿por qué no nos hacemos un favor
1273
01:15:24,399 --> 01:15:27,110
y tomo la última ahora?
1274
01:15:27,194 --> 01:15:28,320
¡Eso es trampa!
1275
01:15:29,404 --> 01:15:30,572
No lo digas.
1276
01:15:30,656 --> 01:15:32,824
¡Corre, Gato! ¡Pide el deseo!
1277
01:15:33,909 --> 01:15:35,869
Adelante. Sal corriendo.
1278
01:15:35,953 --> 01:15:37,788
Será más divertido para mí.
1279
01:15:55,138 --> 01:15:56,139
¡Corre!
1280
01:15:57,850 --> 01:15:58,851
¡Corre!
1281
01:16:01,311 --> 01:16:02,396
¡Oye, Gato!
1282
01:16:03,814 --> 01:16:05,774
¡Gato! Gato, estamos aquí.
1283
01:16:09,278 --> 01:16:11,196
¿A dónde irá?
1284
01:17:16,094 --> 01:17:19,306
Es la tercera vez
que pasamos por esta roca, Bebé.
1285
01:17:19,389 --> 01:17:20,390
¡No, otra vez no!
1286
01:17:20,474 --> 01:17:22,935
Y dime, ¿qué quieres que haga?
Perdí el rastro.
1287
01:17:23,018 --> 01:17:25,437
Tienes un solo trabajo que hacer.
1288
01:17:25,521 --> 01:17:28,482
Lo único que te hace
un poco útil es tu nariz
1289
01:17:28,565 --> 01:17:31,109
-y al parecer no la sabes ni usar.
-Ricitos.
1290
01:17:31,193 --> 01:17:33,820
Creo que el deseo no es lo que prometiste.
1291
01:17:33,904 --> 01:17:35,531
-Basta, Bebé.
-Así que dinos...
1292
01:17:36,406 --> 01:17:37,658
¿Qué es tu "está perfecto"?
1293
01:17:38,033 --> 01:17:39,451
¿Qué es tan importante
1294
01:17:39,535 --> 01:17:41,870
que nos tiene en este bosque embrujado?
1295
01:17:41,954 --> 01:17:45,374
¡Conseguir una familia!
Eso quiero. Una familia apropiada.
1296
01:17:45,958 --> 01:17:48,377
Y así, todo será perfecto.
1297
01:17:51,463 --> 01:17:52,881
¿Lo perfecto es...
1298
01:17:54,007 --> 01:17:55,509
deshacerte de nosotros?
1299
01:17:56,426 --> 01:17:59,680
Así que acabándose la sopa,
no valemos nada para ti.
1300
01:17:59,763 --> 01:18:00,806
¿No, Ricitos?
1301
01:18:04,226 --> 01:18:05,477
Por favor.
1302
01:18:05,561 --> 01:18:08,230
No creían que me iba a quedar.
1303
01:18:09,189 --> 01:18:10,232
No soy un oso.
1304
01:18:19,575 --> 01:18:21,994
Siempre creí que era
demasiado bueno para durar.
1305
01:18:23,370 --> 01:18:25,205
Y creas que somos tu familia o no,
1306
01:18:26,081 --> 01:18:28,959
si esto es algo que te hará feliz...
1307
01:18:29,042 --> 01:18:30,878
tendrás ese deseo.
1308
01:18:31,628 --> 01:18:32,629
Vamos, chicos.
1309
01:18:41,346 --> 01:18:44,141
Es mi premio por ser tan buen chico.
1310
01:18:53,108 --> 01:18:55,319
"Estrella brillante, estrella radiante
1311
01:18:55,402 --> 01:18:57,946
{\an8}que apareces ante mi, fulgurante...
1312
01:18:58,030 --> 01:18:59,072
Un deseo..."
1313
01:18:59,156 --> 01:19:00,866
No puedo creer
que me hayas vuelto a engañar.
1314
01:19:00,949 --> 01:19:03,285
Kitty, no lo entiendes.
1315
01:19:03,368 --> 01:19:04,661
¿No entiendo qué?
1316
01:19:04,745 --> 01:19:07,039
¿Que me has engañado todo este tiempo?
1317
01:19:07,122 --> 01:19:08,749
Necesito este deseo.
1318
01:19:08,832 --> 01:19:11,418
¿Ah, sí? ¿Quieres saber cuál era mi deseo?
1319
01:19:12,878 --> 01:19:15,088
Alguien en quien confiar.
1320
01:19:16,840 --> 01:19:19,551
En toda mi vida, jamás he tenido eso.
1321
01:19:20,260 --> 01:19:24,223
Y pensé que al fin había encontrado
a ese alguien sin un deseo.
1322
01:19:25,682 --> 01:19:26,934
Creí que eras tú.
1323
01:19:28,477 --> 01:19:30,187
Pero sigues corriendo.
1324
01:19:30,270 --> 01:19:32,940
Eres el mismo viejo Gato con Botas.
1325
01:19:33,023 --> 01:19:35,442
¡Pero no lo soy! No soy el Gato con Botas.
1326
01:19:37,152 --> 01:19:38,779
Estoy viviendo mi última vida.
1327
01:19:39,571 --> 01:19:41,532
Tengo que recuperar mis vidas.
1328
01:19:41,615 --> 01:19:44,368
Sin ellas, no soy... no soy...
1329
01:19:44,451 --> 01:19:46,119
¿Qué? ¿La leyenda?
1330
01:19:49,581 --> 01:19:51,750
Sigo sin poder competir
con tu verdadero amor.
1331
01:19:53,335 --> 01:19:55,420
Anda. Recupera tus vidas.
1332
01:19:57,297 --> 01:19:59,091
Pero aléjalas de la mía.
1333
01:20:03,929 --> 01:20:05,931
Kitty, ¡La Muerte me persigue!
1334
01:20:06,014 --> 01:20:07,224
¿Qué?
1335
01:20:07,307 --> 01:20:09,393
Me han llamado de muchas formas
1336
01:20:09,977 --> 01:20:12,437
pero jamás "Muerte".
Me halaga.
1337
01:20:12,521 --> 01:20:14,022
¡Ese es mi deseo!
1338
01:20:14,106 --> 01:20:14,940
¡Oye!
1339
01:20:15,691 --> 01:20:17,359
Es el deseo de Ricitos.
1340
01:20:53,854 --> 01:20:54,813
¡Es mío!
1341
01:20:56,857 --> 01:20:57,983
¡Fuera de mi camino!
1342
01:20:58,066 --> 01:20:59,193
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
1343
01:20:59,276 --> 01:21:00,444
¡No lo tengo!
1344
01:21:02,154 --> 01:21:03,071
¡Eso es mío!
1345
01:21:10,120 --> 01:21:11,163
¡Pum, pum, pum!
1346
01:21:13,373 --> 01:21:15,417
¡Ay, por favor! Te atravesaste.
1347
01:21:17,961 --> 01:21:19,922
Sr. Horner, ¡necesito ayuda!
1348
01:21:20,005 --> 01:21:22,925
Tomo nota,
pero ahora estoy un poco ocupado.
1349
01:21:23,842 --> 01:21:25,385
¡Señor Horner!
1350
01:21:35,854 --> 01:21:37,648
¡Es temporada de caza!
1351
01:21:38,941 --> 01:21:41,109
¡Te voy a desinflar, pulgar de globo...
1352
01:21:41,193 --> 01:21:43,070
y después me voy a poner tu ropa!
1353
01:21:43,153 --> 01:21:44,363
Quiero verlo.
1354
01:21:48,909 --> 01:21:50,118
-¡Bebé!
-¡Mamá, ayúdame!
1355
01:21:50,202 --> 01:21:51,161
¡Te tengo!
1356
01:21:51,245 --> 01:21:52,246
-¡Papá!
-¡Hijo!
1357
01:21:52,329 --> 01:21:53,997
¡Allá voy! ¡Te tengo!
1358
01:21:54,081 --> 01:21:54,915
¡Ayúdenme!
1359
01:21:55,499 --> 01:21:57,209
-¡Sujétate!
-¡Algo está pasando!
1360
01:21:57,709 --> 01:21:58,544
¡Ayúdenme!
1361
01:22:01,171 --> 01:22:02,798
¡No, no, no!
1362
01:22:02,881 --> 01:22:04,591
¡No te sueltes, hijo!
1363
01:22:04,675 --> 01:22:06,844
¡Se me resbala!
1364
01:22:06,927 --> 01:22:09,471
Mamá, ¡me resbalo! ¡Me resbalo!
1365
01:22:14,977 --> 01:22:16,562
Como te dije antes, Bebé.
1366
01:22:16,645 --> 01:22:18,689
Tú golpeas, yo sujeto.
1367
01:22:18,772 --> 01:22:20,274
¡Sí! ¡Sí!
1368
01:22:24,319 --> 01:22:25,279
¡No!
1369
01:22:30,951 --> 01:22:34,121
¡Patitas Suaves!
¿Qué te parecen estas manzanas?
1370
01:22:35,080 --> 01:22:37,291
¡Muere! ¡Vuela en pedazos!
1371
01:22:38,208 --> 01:22:39,585
Patitas Suaves.
1372
01:22:42,880 --> 01:22:44,256
Oye, oye, escucha.
1373
01:22:44,339 --> 01:22:48,051
¡Tal vez sea hora de enterrar el hacha!
1374
01:22:49,344 --> 01:22:52,347
Ay, no debí haber sido tan obvio.
1375
01:23:02,024 --> 01:23:04,151
Oye, no sé qué hacer con esto.
1376
01:23:04,776 --> 01:23:07,029
Pero si necesitas esas vidas.
1377
01:23:07,571 --> 01:23:09,072
Gracias, Perrito.
1378
01:23:10,115 --> 01:23:11,033
Sabes,
1379
01:23:11,116 --> 01:23:12,784
yo sólo he tenido una vida,
1380
01:23:12,868 --> 01:23:15,454
pero compartirla contigo y con Kitty
1381
01:23:15,537 --> 01:23:17,414
la ha hecho muy especial.
1382
01:23:17,789 --> 01:23:20,959
Tal vez, una vida sea suficiente.
1383
01:23:29,218 --> 01:23:30,093
¿Pero qué es eso?
1384
01:23:37,643 --> 01:23:38,685
¿Quién es ese?
1385
01:23:40,521 --> 01:23:42,022
Ha venido por mí.
1386
01:23:48,737 --> 01:23:49,571
¡Gato!
1387
01:23:53,909 --> 01:23:55,744
Disfruté la cacería, gato.
1388
01:23:56,495 --> 01:23:58,997
Pero creo que tú y yo llegamos al final.
1389
01:24:00,958 --> 01:24:03,585
{\an8}¿Tomarás la salida de los cobardes?
1390
01:24:03,669 --> 01:24:05,754
¿Vas a correr hacia más vidas?
1391
01:24:07,422 --> 01:24:08,465
¿O vas a pelear?
1392
01:24:13,887 --> 01:24:14,721
¡Levántala!
1393
01:24:16,974 --> 01:24:18,308
{\an8}¡Hazlo! ¡Levántala!
1394
01:24:36,368 --> 01:24:37,536
¿Qué sucede?
1395
01:24:37,619 --> 01:24:40,205
¿Tus vidas pasan frente a tus ojos?
1396
01:24:40,747 --> 01:24:43,041
No. Sólo una.
1397
01:24:44,126 --> 01:24:45,252
Ya no pienso huir.
1398
01:24:50,090 --> 01:24:52,301
Temedme, si os atrevéis.
1399
01:24:54,428 --> 01:24:55,804
Esto va a ser divertido.
1400
01:25:37,679 --> 01:25:39,681
Tienes que dejar de soltar eso.
1401
01:25:53,695 --> 01:25:56,156
Saluda a mi daga de gatito.
1402
01:26:01,119 --> 01:26:02,204
¡Venga!
1403
01:26:22,516 --> 01:26:23,642
Agárrala.
1404
01:26:26,228 --> 01:26:28,522
Sé que nunca podré vencerte, Lobo.
1405
01:26:28,605 --> 01:26:31,525
Pero jamás dejaré de luchar por esta vida.
1406
01:26:57,426 --> 01:26:59,303
Arruinas mi momento.
1407
01:26:59,386 --> 01:27:02,848
Vine aquí por una arrogante leyendita
1408
01:27:02,931 --> 01:27:05,017
que se creía inmortal.
1409
01:27:07,519 --> 01:27:09,479
Pero ya no veo eso en ti.
1410
01:27:13,817 --> 01:27:17,362
Vive tu vida, Gato con Botas. Vívela bien.
1411
01:27:21,116 --> 01:27:24,119
Sabes que nos volveremos a ver, ¿verdad?
1412
01:27:39,718 --> 01:27:42,638
Sabes, cuando dijiste
que La Muerte te perseguía,
1413
01:27:42,721 --> 01:27:45,349
creí que estabas siendo melodramático.
1414
01:27:46,600 --> 01:27:47,726
El deseo es tuyo.
1415
01:27:48,560 --> 01:27:50,771
Te mereces a alguien en quien confiar.
1416
01:27:56,026 --> 01:27:58,862
No lo necesito. Ya tengo lo que deseaba.
1417
01:27:58,946 --> 01:28:00,572
Y no requiere de magia.
1418
01:28:12,376 --> 01:28:13,502
Bocadillos mágicos.
1419
01:28:13,585 --> 01:28:14,419
{\an8}CÓMEME
1420
01:28:20,467 --> 01:28:22,261
Frijoles en la olla.
1421
01:28:22,761 --> 01:28:24,638
Creí que saldría desnudo,
1422
01:28:24,721 --> 01:28:27,432
pero mi ropa también creció. ¡Magia!
1423
01:28:28,642 --> 01:28:29,643
Gracias.
1424
01:28:31,854 --> 01:28:33,272
¡Los tengo!
1425
01:28:33,355 --> 01:28:35,190
El último deseo.
1426
01:28:35,607 --> 01:28:37,693
¡Es mío!
1427
01:28:38,527 --> 01:28:39,862
"Estrella brillante,
1428
01:28:39,945 --> 01:28:40,946
estrella radiante,
1429
01:28:41,029 --> 01:28:43,031
que apareces ante mí, fulgurante.
1430
01:28:44,867 --> 01:28:48,078
Un deseo tengo, un deseo anhelante.
1431
01:28:48,161 --> 01:28:50,122
-Que este deseo se..."
-¡Señor Horner!
1432
01:28:50,998 --> 01:28:53,792
Por favor no pida ese deseo. Por favor.
1433
01:28:55,085 --> 01:28:56,086
Porfis.
1434
01:28:56,545 --> 01:28:57,588
¿Qué estás haciendo?
1435
01:28:57,671 --> 01:28:58,922
Porfis.
1436
01:28:59,965 --> 01:29:01,884
¿Te está saliendo una hernia?
1437
01:29:01,967 --> 01:29:05,637
Porfis.
1438
01:29:08,056 --> 01:29:10,893
Sus ojitos parecen dos espejos.
1439
01:29:12,811 --> 01:29:14,813
Es tan lindo.
1440
01:29:14,897 --> 01:29:17,316
¿Creíste que podías convencerme?
1441
01:29:17,399 --> 01:29:19,234
Yo estoy muerto por dentro.
1442
01:29:19,318 --> 01:29:21,069
Y te está sangrando la nariz.
1443
01:29:22,404 --> 01:29:26,241
Sólo estaba haciendo tiempo
para el Equipo Amistad.
1444
01:29:27,993 --> 01:29:28,994
¿Equipo qué?
1445
01:29:38,378 --> 01:29:40,088
{\an8}¡Astilla española!
1446
01:29:45,636 --> 01:29:46,470
¡Oigan!
1447
01:29:51,934 --> 01:29:53,185
¿Qué es lo qué han hecho?
1448
01:29:53,727 --> 01:29:54,811
¡No!
1449
01:29:54,895 --> 01:29:56,647
El mapa. Mi deseo.
1450
01:29:56,730 --> 01:29:57,689
¡Corran, corran!
1451
01:30:02,194 --> 01:30:03,153
¡Es mío!
1452
01:30:07,115 --> 01:30:08,367
¿Estás buscando algo?
1453
01:30:08,450 --> 01:30:10,953
Considera esto mi renuncia, amigo.
1454
01:30:14,206 --> 01:30:15,040
¿Qué?
1455
01:30:15,874 --> 01:30:18,627
¿Qué hice para merecer esto?
1456
01:30:19,336 --> 01:30:21,839
Díganme, exactamente, ¿qué hice?
1457
01:30:33,141 --> 01:30:34,142
¡Qué divino!
1458
01:30:36,144 --> 01:30:40,065
Odio decirlo, pero
¿quieres que pidamos un deseo?
1459
01:30:40,148 --> 01:30:43,944
Kitty, una vida junto a ti
1460
01:30:44,027 --> 01:30:46,029
es todo lo que puedo desear.
1461
01:30:56,748 --> 01:30:58,458
Salvaste mi vida, hermanita.
1462
01:30:59,001 --> 01:31:01,170
Ibas a pedir el deseo,
pero no lo pediste
1463
01:31:01,253 --> 01:31:03,005
porque quisiste salvar a tu familia.
1464
01:31:03,088 --> 01:31:04,923
Estaba muy asustado. Y luego...
1465
01:31:05,007 --> 01:31:07,634
Deja de lloriquear por tonterías.
1466
01:31:07,718 --> 01:31:09,636
Si no, ¿quién se va a tomar tu sopa?
1467
01:31:09,720 --> 01:31:12,389
Siento que no consiguieras
tu deseo, Ricitos.
1468
01:31:12,472 --> 01:31:14,933
Lo conseguí, mamá. Se cumplió mi deseo.
1469
01:31:15,642 --> 01:31:17,060
Ahora todo...
1470
01:31:17,561 --> 01:31:19,271
está perfecto.
1471
01:31:21,648 --> 01:31:23,192
Ya me hiciste llorar.
1472
01:31:24,526 --> 01:31:27,404
Ahora,
¿qué tal si vamos a casa a hibernar?
1473
01:31:27,487 --> 01:31:29,990
Ay Ricitos, a hija de osos, osita.
1474
01:31:30,073 --> 01:31:31,575
¿Bueno, qué puedo decir?
1475
01:31:32,701 --> 01:31:34,411
Me saqué la lotería de la orfandad.
1476
01:31:35,579 --> 01:31:37,247
Patitas Suaves.
Gato.
1477
01:31:37,331 --> 01:31:38,790
-Ricitos.
-Osos.
1478
01:31:38,874 --> 01:31:41,919
Y Bebé, ¿alguna idea
para el siguiente trabajo?
1479
01:31:42,002 --> 01:31:43,795
¿Recuerdas la fábrica de tartas?
1480
01:31:43,879 --> 01:31:47,633
Me parece que el gordo no resultó ser
el líder que esperaban.
1481
01:31:47,716 --> 01:31:50,719
¡Ay, negocio familiar!
¡Eso me emociona!
1482
01:31:50,802 --> 01:31:54,473
Es momento de hablar sobre
prácticas comerciales éticas.
1483
01:31:55,516 --> 01:31:57,226
¡Una cucaracha que habla!
1484
01:31:57,309 --> 01:31:58,519
¡Sácamela! ¡Sácamela!
1485
01:31:58,602 --> 01:31:59,853
Quédate quieto.
1486
01:31:59,937 --> 01:32:01,063
No, espera un segundo.
1487
01:32:03,023 --> 01:32:05,192
Oye, Perrito. Hablando de nombre.
1488
01:32:05,275 --> 01:32:06,401
Vamos a ponerte uno.
1489
01:32:06,485 --> 01:32:08,737
Sí. ¿Qué tal Chiquito?
1490
01:32:09,655 --> 01:32:12,991
¡Mordisco! ¿Qué te parece, Perrito?
Mordisco, ¿no?
1491
01:32:13,075 --> 01:32:16,370
Ya sé cual, ya sé cual.
¿Qué les parece... Jeff?
1492
01:32:16,453 --> 01:32:17,579
-¿Jeff?
-Sí.
1493
01:32:17,663 --> 01:32:19,164
No tiene cara de Jeff.
1494
01:32:20,290 --> 01:32:24,086
Oigan, si les da lo mismo,
yo creo que me quedaré con Perrito.
1495
01:32:24,169 --> 01:32:27,756
Ese me gusta, así me dicen mis amigos.
1496
01:32:28,131 --> 01:32:29,925
Pues entonces, serás Perrito.
1497
01:32:32,261 --> 01:32:34,346
La verdad, creo que Mordisco está mejor.
1498
01:32:34,429 --> 01:32:35,597
Sí, pero no.
1499
01:32:35,681 --> 01:32:37,724
Bueno, ya se me ocurrirá algo.
1500
01:32:43,438 --> 01:32:49,319
{\an8}GATO CON BOTAS
EL ÚLTIMO DESEO
1501
01:32:51,196 --> 01:32:53,782
¡Quiero que estas vacaciones
sean perfectas!
1502
01:32:54,408 --> 01:32:56,618
¿Empacaste mi sombrero de capitán?
1503
01:32:56,702 --> 01:32:59,663
Sí, gobernador. Sus zapatos de capitán,
su chaqueta de capitán,
1504
01:32:59,746 --> 01:33:01,164
y sus pijamas de capitán.
1505
01:33:01,248 --> 01:33:04,793
¿Y qué hay sobre...?
¡Mi barco!
1506
01:33:05,002 --> 01:33:06,795
¡Gato con Botas!
1507
01:33:06,879 --> 01:33:09,590
{\an8}SE BUSCA
EQUIPO AMISTAD
1508
01:33:13,260 --> 01:33:14,303
¡Perrito!
1509
01:33:14,386 --> 01:33:17,181
{\an8}¿Equipo Amistad?
No habíamos quedado en eso.
1510
01:33:17,264 --> 01:33:19,641
Sí, nos hace ver ridículos.
1511
01:33:19,725 --> 01:33:21,185
Demasiado tarde. Es oficial.
1512
01:33:21,810 --> 01:33:22,811
¡Gaviota!
1513
01:33:24,688 --> 01:33:27,274
Tú sólo mantén el curso, Perrito.
1514
01:33:27,983 --> 01:33:30,319
Sí, capitana. ¿Pero hacia dónde vamos?
1515
01:33:30,819 --> 01:33:36,158
En busca de nuevas aventuras
y a ver a unos viejos amigos.
1516
01:33:38,827 --> 01:33:42,831
MUY MUY LEJANO
1517
01:42:13,258 --> 01:42:14,676
¿Todavía están aquí?
1518
01:42:15,928 --> 01:42:16,929
Latin American Spanish
104473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese