Original subtitles

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes

Bate, bate, um dois, tr�s, pode sair Mikey!

Bate, bate, um, dois, tr�s.

Bate, bate, pode sair, Cabe�a de Pau. Te peguei, est� atr�s da lixeira!

Bate, bate, um, dois, tr�s.

Bate, bate, um, dois, tr�s! Pode sair K.O.

Bate, bate, um, dois, tr�s.

Ei, o Flanagan est� chegando!

Levo todos pra delegacia. Voltem aqui e desliguem isso!

Seus marginais! Merecem uns bons cascudos!

- Rato! Rato! - J� pego voc�s.

N�o fiz nada, juro, Flanagan.

- Senhor Flanagan. - Sr. Flanagan, nunca diria uma coisa dessas.

� que tem muito rato nesta rua.

Chega. J� � hora de come�arem a respeitar a propriedade privada,

j� que n�o respeitam os hidrantes.

Vamos parar de empestar a sala.

� tanta fuma�a que mal d� pra respirar.

Me d� isso sen�o parto essa cara encarquilhada!

Encarquilhada, �?

- O que foi isso? - Vida de casado. Legal, hein?

- Eu t� fora. - Pelo que sei, voc� n�o corre esse risco.

Sinto cheiro de fuma�a.

O �nico cheiro aqui � do cano furado no teu andar.

A menos que esteja enganada.

Fogo! A casa est� pegando fogo!

A janela! Vamos sair pela janela.

Siga aquele carro de bombeiro, Mac.

Mas eu marquei com a Ethel.

Isso voc� faz todo dia. N�o d� pra perder um inc�ndio.

N�o falei? Olha que espet�culo!

N�o, Joey, n�o!

Cuidado com e escada, Joey! Espera!

Devia largar o trambolho que est� carregando.

N�o, n�o, n�o!

Joey! Joey, por que n�o me ouviu?

- Seu filho? - Meu irm�o.

- Ele...? - N�o, mas est� muito ferido.

- Chame uma ambul�ncia. - J� deve estar chegando.

At� l� pode estar morto!

Procure se controlar. Estar� melhor numa ambul�ncia.

Um carro, qualquer coisa! Olha um carro ali.

Vamos, tragam-no.

Meu irm�o se feriu. Deixe usar seu carro. A ambul�ncia n�o chegou.

Pode subir. Ponham-no no banco de tr�s.

- Deita ele. - Pronto.

Ponha a cabe�a no seu colo. Vai dar tudo certo.

R�pido. Assim... muito obrigado.

Corre pro Hospital Municipal.

N�o, Mac, vamos pro de Cirurgia.

Faz diferen�a?

N�o se preocupe. Cuidarei de tudo.

Estou pensando nos outros tamb�m.

Os que morreram.

N�o consigo parar de v�-los.

Sim, aqueles deitados na cal�ada.

Um era o Tiny, um bebezinho.

Filho dos Schumacher, provavelmente.

Moravam no terceiro andar.

Sim, disseram que a m�e o jogou pela janela.

Seja l� quem for, o respons�vel � um assassino.

Ela tamb�m morreu. Pulou em seguida.

Me refiro ao dono do pr�dio.

Voc� n�o sabe como era l� dentro.

N�o admira que se propagasse t�o r�pido. Parecia encharcado de gasolina.

Todo o madeirame estava ressecado e podre.

Havia um buraco na escada chegando ao terceiro andar.

Dava pra passar meu p�.

N�o havia como fugir pela escada de inc�ndio.

E mesmo se houvesse, de que adiantaria?

Me pareceu estar solta. Por isso seu irm�o caiu.

- Se Joey morrer a culpa � do propriet�rio. - Ele n�o vai morrer, nem pensar!

Por que ele n�o consertou aquela escada?

Por que n�o consertava nada a menos que obrigado?

S� pra acumular mais dinheiro.

Isso n�o � assassinato? N�o merecia estar na pris�o?

Ou pior.

Como ele est�? Ele vai morrer?

S� fizemos um exame preliminar, naturalmente.

Joey vai morrer?

- Doutor, esta � a irm� do garoto. - Ah, como vai?

Achamos que n�o h� nenhum perigo imediato.

- Mas ele n�o vai morrer? - Ele n�o vai morrer.

Mas se voltar� a andar � outra quest�o.

Existe a possibilidade de terem que amputar?

N�o, n�o deixe. N�o vai deixar, n�o �?

S� o far�o se for preciso.

Tem que fazer tudo para salvar a perna do garoto, doutor.

Despesa n�o � problema, eles s�o amigos meus.

Fique tranquilo, Sr. Cortlant, faremos todo o poss�vel.

Despesa? Pensei que fosse gratuito.

Voc� disse que aceitavam pacientes de gra�a.

Desculpe...

Achei que n�o me teria deixado traz�-lo para c�...

...embora aqui fosse melhor para ele.

N�o se preocupe com dinheiro. Eu me encarrego disso.

Mas n�o pode.

Bem... se insiste pode me reembolsar.

N�o teria como reembols�-lo.

Somos pobres, sou apenas uma vendedora, meu pai est� desempregado.

Mais uma raz�o para me deixar.

Pode sair caro, uma fortuna.

N�o tem import�ncia. Tenho muito mais do que preciso...

e... pra que serve dinheiro sen�o pra gastar?

Voc� nem me conhece, nem ao Joey.

Mas sinto como se a conhecesse. Na verdade, mais que muita gente.

Mas se � sermos mais convencionais, permita que me apresente.

Meu amigo de inf�ncia, meu amigo preferido...

Posso at� dizer que confio nele como se fosse meu irm�o.

Voc� nem parece um rica�o.

- N�o como o Sam descreve. - Sam? Quem � Sam?

Ah, � um amigo meu.

Quer dizer que ele n�o gosta de gente rica?

Bem, ele � meio esquerdista, se � que me entende.

E voc�, o que acha?

Assim.

Ol�, crian�as, voltei. Hora do recreio.

Bem... tenho que ir agora. Adeus.

- Diga adeus ao Joey. - Mas ainda nem te agradeci direito.

Esquece, melhor do que acabou de fazer imposs�vel.

Gostaria de ver seu irm�o s� por um minuto?

Ah... sim, obrigada.

- Poxa, que carr�o! - Nunca viu um Packard antes?

"Jarbas", traga minha baratinha.

O cara deve ter dinheiro.

Pensei que fosse militar ou algo assim.

- Um como de costume, Peter? - Por favor.

- Pronto. - Obrigado.

- Com licen�a, o Sr. Mather deseja v�-lo. - Mather?

- O que o traz aqui? - Talvez n�o tenha mais pra onde ir.

- At� entendo por qu�. - Mande entrar, Joe.

- Sim, senhor. - Engra�ado...

No barco n�o me parecia ter nenhum assunto pendente.

Milion�rios sempre t�m o que arrotar.

Diria at� num sentido gastron�mico.

O Sr. Mather, senhor.

- Desculpem incomod�-los. - � um prazer.

Ethel, querida. Linda como sempre.

Prazer em v�-lo, Arthur. Espero que n�o seja a neg�cios.

Os jornais j� o procuraram?

Jornais? N�o, por qu�?

�timo. Pensei em ligar a caminho.

O que aconteceu?

Ah, boa noite.

Boa noite.

- � algo grave? - Enquanto esteve fora, Peter,

os jornais est�o em polvorosa.

Ocorreram v�rios inc�ndios de grandes propor��es nos corti�os da East Side.

O n�mero de mortos � assustador.

Os jornais, a Procuradoria Geral, a pol�cia, o p�blico,

todos procuram a quem culpar, um bode expiat�rio.

Esta tarde houve outro inc�ndio. O pior de todos.

Ei sei, Don e eu vimos tudo.

Cinco mortos. Nada podia ser pior no momento.

- Em nenhum momento, diria. - Digo para n�s.

Foi numa propriedade dos Cortlant.

- Cortlant? - Eu j� esperava.

- Um golpe de azar. - Tem certeza?

O quarteir�o todo pertence a voc�.

Peter!

Ent�o sou eu o dono daquela ratoeira.

N�o � raz�o para incendiar sua pr�pria casa.

H� poucas horas concordei que o dono daquilo era um assassino.

- Concordou com quem? - Branca de Neve.

Que deveria estar preso, ou pior.

N�o � t�o grave assim.

Mas temos que estar preparados para a grita nos jornais.

A Promotoria dar� a maior publicidade poss�vel.

Mas tratado da forma mais adequada, em uma semana o assunto esfria.

�, deve esfriar mesmo.

Mas talvez n�o devesse.

Ora, Peter!

Diria o mesmo se tivesse visto o que eu e Don vimos.

Uma mulher teve que atirar seu beb� pela janela do terceiro andar.

E depois se jogou. Foi horr�vel!

Com licen�a, h� um jornalista no telefone querendo falar com o senhor.

- Ele sabe se o Sr. Cortlant est�? - N�o disse nada, senhor.

- Falarei com ele. - Muito bem, senhor.

- Transfira a chamada para c�, John. - Sim, senhor.

Direi que n�o far� nenhuma declara��o at� ter mais informa��es.

Farei isso amanh� se for necess�rio.

No meu nome, sem eu saber o conte�do?

S� para se solidarizar com as v�timas...

...e oferecer toda sua colabora��o com as autoridades, simples assim.

N�o h� com que se preocupar.

Ademais, poder� ler os jornais e ver o que disse.

Eu me encarregarei de tudo.

Deixe os jornais comigo, como seu pai fazia.

Al�. Sim, � Peter Cortlant.

Deixe que eu falo.

Sim, n�s vimos tudo. Foi horr�vel.

Cuidado, v�o distorcer tudo que diz.

Como, o Promotor Geral? Quando?

Quarta-feira a que horas?

- Onde ser� o inqu�rito? - Passe para mim, Peter, por favor!

- Claro que comparecerei. - De jeito nenhum!

Dou-lhe minha palavra.

N�o h� de qu�. Boa noite.

O grande Don Quixote.

Agora que disse aos jornais que ia n�o tem sa�da.

- Iremos todos, ser� divertido. - Sim.

Peter far� um discurso e eu entro como agitador.

E eu seduzo o promotor.

Isto n�o � brincadeira.

Mas n�s � que estamos sendo recriminados.

Respeito seu impulso, Peter.

Pena que n�o tenha deixado nas minhas m�o, como seu pai fazia.

Mas se prometer controlar-se e deixar que eu fale...

Cinco pessoas morreram. Devemos explica��es.

N�o sei quem � respons�vel...

...mas n�o me eximirei do que tiver pela frente.

Ora, ora! Peter Cortlant para Presidente.

Queiram sentar-se, senhores. J� vamos come�ar.

- Quem � esse sujeito? - Foi dele que te falei.

O capitalista generoso?

- J� est� atr�s de voc�, hein? - N�o est�, n�o.

- Deve ter vindo para... - Sil�ncio, por favor.

Pe�o que mantenham a ordem como se estivessem num tribunal.

Interrogarei primeiro o Sr. Rosen.

Sr. Rosen. Sr. Rosen. O Sr. Rosen se encontra?

- Ele est� chamando-o. - Eu?

Aqui, por favor.

Sente-se.

Seu nome encontra-se na lista de moradores do pr�dio.

Conte-nos o que sabe sobre o inc�ndio.

Inc�ndio?

Claro, o inc�ndio no corti�o onde mora.

O que foi, n�o sabe do inc�ndio?

Sei, sim.

Ent�o fa�a a gentileza de nos contar a respeito.

Disse-lhes que minha mulher estava l� dentro.

Que meus beb�s estavam em chamas, mas n�o me deixaram entrar.

Ent�o arderam em suas camas...

Meus beb�s, meus...

meus bebezinhos.

Eu n�o sabia. Sinto muito.

Pode nos dizer como o fogo come�ou?

Come�ou o qu�?

Est� dispensado.

Inspetor Castle.

� tudo. Pode ir.

Ir... para onde?

Ora, para onde quiser.

- Para casa. - Casa?

Sim... claro.

Para casa.

Inspetor, o corpo de bombeiros inspecionou o im�vel ap�s o inc�ndio?

Sim, senhor, fi-lo pessoalmente.

Encontrou algum ind�cio do que causou o inc�ndio?

N�o, senhor. Diria que come�ou no por�o.

Provavelmente num monte de entulho.

Entulho em por�es n�o seriam uma infra��o?

N�o saberia responder. N�o � da al�ada do meu departamento.

De qual departamento seria?

Do Departamento de Moradias Populares.

Como p�de o fogo alastrar-se t�o r�pido...

...a ponto de impedir a fuga de tantos moradores?

Aqueles corti�os pegam fogo como p�lvora.

Os lambris pegam fogo em quest�o de minutos.

Lambris? Isso n�o � ilegal?

Teria que perguntar ao Departamento de Obras.

Muito bem, Inspetor. � s� isso.

O Departamento de Obras mandou algum representante?

- Sim, senhor. - Aproxime-se, por favor.

N�o h� do que se preocupar. � s� ter paci�ncia.

Deu pra perceber.

Inspetor, pode nos dizer se revestimento de lambris � ilegal?

N�o naquele pr�dio. Est� sujeito � legisla��o antiga.

Como assim?

Todo pr�dio erguido antes da lei de 1901.

Quando se aprovam novas leis para moradias populares...

...costuma-se excluir todas as constru��es j� existentes

Est� me dizendo que todas as constru��es anteriores a 1901...

...n�o precisam usar material anti-inflam�vel nos corredores?

Isso mesmo.

Mas n�o deveriam ser esses pr�dios os mais visados?

- Ent�o, n�o deveriam? - N�o saberia responder.

Por que n�o?

N�o caberia ao meu Departamento.

A qual Departamento desta vez?

O Departamento de Habita��o talvez.

Inspetor Waller, pode se aproximar.

- Democracia capitalista. - Por que ele n�o chama o propriet�rio?

A culpa n�o � de um indiv�duo, � do sistema.

Representa o Departamento de Habita��o?

Departamento de Habita��o Popular, sim, senhor.

Segundo seus registros,

quando seu Departamento inspecionou por �ltimo o im�vel em quest�o?

N�o consta registro algum naquele endere�o.

- Nunca? - Nunca.

Mas como � poss�vel?

Evidentemente nunca houve nenhuma reclama��o.

S� inspeciona um im�vel quando h� uma reclama��o?

Temos 224 inspetores...

...para cobrir 1,500 corti�os e pr�dios residenciais.

Levaria tr�s anos para que todos os nossos fiscais...

...pudessem visitar cada um desses im�veis uma s� vez.

Entendo.

Sr. Inspetor, com tantos anos de experi�ncia no Departamento...

...consideraria esse im�vel uma armadilha?

Bem, se assim for,

o mesmo acontece com todos os corti�os antigos de Nova York.

E existem sessenta e sete mil id�nticos.

� s�, senhores. Obrigado.

Meu relat�rio dir�...

...que um inc�ndio de origem indeterminada come�ou no por�o do im�vel em quest�o.

Segundo os depoimentos, n�o houve qualquer infra��o...

...e todas as leis foram escrupulosamente cumpridas.

Ent�o est� tudo resolvido. Vamos.

- N�o vai chamar o propriet�rio? - O qu�?

Por que o dono n�o precisa depor?

N�o tenho amparo legal para interrogar o propriet�rio...

...a menos que tenha havido alguma infra��o.

- Como foi dito, n�o h� prova nesse sentido. - E a escada de inc�ndio?

Sim, e quanto a isso?

N�o h� provas quanto a escada de inc�ndio.

Estava quebrada, por que nunca foi consertada?

Peter, vamos, por favor.

Como j� expliquei, seria imposs�vel.

Por qu�? Segundo os jornais, ele estaria presente.

Estou aqui, Sr. Promotor. Responderei o que puder.

- N�o seja louco, Peter. - Obrigado, Sr. Cortlant.

- Sir Galahad. - Por que n�o disse que era ele?

- Como eu ia adivinhar? - Disse que estava nos jornais.

N�o a foto.

- Cad� a imprensa? - Sa�ram para telefonar.

J� v�o voltar. Pode come�ar, estou aqui.

Saiba que legalmente...

...n�o est� obrigado a responder nada que possa compromet�-lo.

Pode perguntar o que quiser.

Bem, na verdade, nem sei onde...

E a escada de inc�ndio?

Um momento, sou eu quem interroga.

- Acoberta, melhor dizendo. - Quem disse isso?

- Eu. - E quem � voc�?

O irm�o dela se feriu caindo de uma escada de inc�ndio.

Talvez n�o volte a andar.

Tem direito de fazer perguntas j� que n�o lhe ocorre nenhuma.

Se n�o tem nada a opor, Sr. Cortlant, s� queremos saber a verdade dos fatos.

N�o importa quem fa�a as perguntas.

Voc� estava l� durante o inc�ndio. Viu a escada de inc�ndio.

- Estava quebrada, n�o? - Parecia estar.

Quem voc� diria ser o respons�vel por isso?

N�o dependeria de como quebrou?

Ah, ent�o n�o seria o propriet�rio. Ele s� deixou de consert�-la.

N�o teria responsabilidade alguma.

Como consertaria se n�o sabia de nada?

O Sr. Mather, meu administrador,

afirma n�o constar notifica��o alguma relativa � escada.

Ent�o a culpa foi dos inquilinos que n�o notificaram?

E por que o fariam? Como sempre, sabiam que n�o seria consertada.

Isso n�o � justo. Eu protesto.

Com licen�a, Sr. Promotor.

Sou Arthur Mather, administrador do Sr. Cortlant.

Sou mais capacitado para responder insinua��es dessa natureza.

Sempre fizemos todos os consertos necess�rios naquele im�vel.

Como pode, se est� caindo aos peda�os?

A madeira est� toda apodrecida.

Uma imund�cie, infestado de baratas.

Trabalha-se o dia inteiro e nunca que fica limpo.

O im�vel � velho, sim. Por isso o aluguel � baixo.

Nada � baixo demais para um lugar daqueles.

Esperava morar l� de gra�a?

Aquilo n�o � lugar pra se morar nem de gra�a.

Voc�s deviam construir pr�dios decentes.

Vamos parar com isso!

Aqui n�o � lugar para radicais. N�o admito panfletagem.

N�o vejo por que tomarmos suas palavras literalmente.

Parece-me uma mulher inteligente.

Agora a s�rio, o que voc� sugere?

O Sr. Cortlant est� perdendo dinheiro no momento...

...em todos os corti�o que possui.

Quer que ele fa�a o qu�? Que os interdite?

Que ponha todos na rua?

Por que n�o constr�i um pr�dio digno de se morar?

Se entendesse de planilha de custos eu lhe provaria por qu�.

Se reconstru�sse aqueles pr�dios teria que lhe cobrar $25 por m�s...

...em vez dos $10 de hoje e ainda assim n�o teria retorno algum.

Muito bem, s� tenho mais uma pergunta.

Sr. Cortlant,

voc� mesmo n�o me disse no dia do inc�ndio...

...que o dono daquele pr�dio devia estar na pris�o?

N�o exatamente.

- Como? - Voc� disse isso.

Eu disse, "Ou pior."

Ah.

Por que disse aquilo se n�o era a s�rio?

Foi a s�rio, baseado no que eu sabia ent�o.

N�o sabia que era o propriet�rio, � isso?

Entre outras coisas, sim.

Espera que eu acredite?

N�o sei o que esperar de voc�. Mas esta � a verdade.

E n�o acha que deveria estar na pris�o ou pior.

Uma vez que n�o sabia das circunst�ncias, francamente, n�o.

Isso n�o piora as coisas?

N�o sabia nem se importava com o estado de um im�vel de sua propriedade?

Condi��o social � muito importante pra voc�, n�o �?

Orgulha-se bastante da sua pr�pria condi��o social.

Sua fam�lia � das mais tradicionais.

Mas seus corti�os s� geram criminosos, pessoas doentes...

...e mulheres que nem se fala.

� da� que vem parte de seus alugu�is, de mulheres assim.

Se n�o acredita em mim, veja com seus pr�prios olhos.

Passe l� quando estiver a caminho do seu iate no East River.

Use seus olhos, seus ouvidos e especialmente seu nariz, Sr. Cortlant.

Talvez ent�o pense como pensou naquela noite.

Que donos de pr�dios como aquele deviam estar na pris�o...

...ou pior.

Sil�ncio! Sil�ncio, por favor.

Leiam, leiam! Esc�ndalo na sociedade!

Esc�ndalo na Park Avenue! Comprem seu jornal!

Mat�ria completa!

Uma das maiores fortunas da Am�rica acusada de comandar casas de m� reputa��o.

...situa��o ign�bil em que as pobres Madalenas da Grand Street...

... s�o exploradas por uma das nossas fam�lias mais antigas e respeitadas.

Come�aremos aqui.

Por que n�o usar cartazes e acabar logo com isso?

- Ei, me compra um sorvete. - Um chocolate.

- Crian�as divertidas, hein? - Olha o bam-bam-bam.

Isso � pior que um aterro sanit�rio.

Quem est�o procurando?

- Ningu�m em especial. - Ent�o o que faz aqui?

Apenas dando uma olhada. Ele � o dono do edif�cio.

Eu sei, mas repito, o que est� procurando?

- Voc� mora aqui? - N�o.

Mary Rogers mora e voc� sabe disso.

Acha que pode xeret�-la s� porque � montado na grana?

- Ei, quem voc� pensa que �? - Sam! Voc� deve ser o Sam!

Como voc� sabe?

A Srta. Rogers me disse que tinha um amigo... meio esquerdista.

E da�?

� um prazer conhec�-lo.

N�o posso dizer o mesmo.

Mande lembran�as para a Srta. Rogers, sim?

- Ei... - Pode deixar, n�s nos viramos.

- Bom dia. - Quem � voc�?

Fala, agora � com voc�.

Bem, eu...

Isto �...

- Estamos aqui para... - Ela j� deve ter percebido.

Este � o Sr. Cortlant, propriet�rio do pr�dio.

- Pago o meu aluguel em dia. - N�o se trata disso.

O Sr. Cortlant est� fazendo um levantamento,

uma lista dos moradores por ocupa��o, entende?

- Posso saber se tem alguma ocupa��o? - Qualquer ocupa��o j� serve.

- Tenho! - Trabalha de dia?

De noite, e da�?

Fazendo faxina em escrit�rios pra idiotas como voc�s.

Se � o dono, por que n�o conserta esse pr�dio?

O reboco est� caindo, as escadas n�o s�o seguras.

Canos furados, baratas, pulgas e carrapatos.

Acho que n�o foi com nossa cara.

Parece que n�o est� dando muito certo.

E voc� n�o ajuda muito, n�?

Voc� sente uma certa agress�o olfativa?

Um cheiro, ou melhor, fedor?

� o que Ethel chama cheiro de pobreza.

Reparei que todos aqui t�m a mesma cara.

- Deve ser da asfixia. - Vamos tentar mais um.

- Ol�, rapazes. - Sou o dono do pr�dio.

- E da�? - Quero que saia.

Quero que deixe este apartamento assim que puder.

- Ah, �? - Pra reforma, voc� entende.

Apartamento! Apartamento!

Este buraco de dois por dois?

N�o � lugar pra ningu�m morar, nem pra ratos.

Ent�o n�o ser� problema vag�-lo.

Vai dizer que n�o estou � altura dele, � isso?

Dessa ru�na infestada de insetos?

Est�o me botando pra fora, �?

Pensei que fossem gente fina.

- Ora, seus, seus... - Ningu�m vai bot�-la pra fora, Myrtle.

Estranho, parece que te conhe�o de algum lugar.

O cara tem humor, hein?

Desculpe, n�o quero parecer injusto.

Darei alguns dias mas ter� que sair em uma semana.

Esque�a, Myrtle, voc� n�o vai pra lugar nenhum.

Se fosse uma coristinha estaria fazendo melhores ofertas.

Como n�o � dono dela, p�e-na no olho da rua sem ter pra onde ir.

Morar nesta pocilga n�o pode porque � respeit�vel demais para ela.

Voc� por acaso � seu protetor?

- N�o � o que est� pensando. - Melhor eu chamar um policial.

Desde quando gente como voc� tem moral pra ficar no p� dela?

Algu�m aqui pediu tua ajuda, ot�rio? Eu me garanto.

Voc� n�o engana ningu�m.

Sei muito bem por que veio bisbilhotar aqui.

Est� atr�s de Mary Rogers. Pois fique longe dela, est� ouvindo?

S� porque herdou uma fortuna sem nunca trabalhar...

...pensa que pode entrar nesses corti�os e pegar o que quer.

Engana-se.

N�o tenho interesse algum em Mary Rogers.

Ademais, o pr�dio me pertence e voc� n�o � morador.

Quem n�o devia estar aqui � voc�.

Sugiro que saia antes que o retire � for�a.

Acho que vou dar na sua cara.

Pelo jeito n�o � t�o inteligente quanto parece.

Sam, o que aconteceu?

Dei um murro na cara dele e o corrim�o soltou.

- Espero que n�o seja grave... - Culpa dele que o corrim�o estava podre.

Ele est� bem, que al�vio.

- Ei, voc� me deu um susto. - O que est� se passando aqui?

� esse o homem. E este � o Sr. Cortlant.

O que aconteceu, Sr. Cortlant?

Nada... meu amigo n�o precisava t�-lo chamado.

Sangue? Esse cara o agrediu?

N�o, encostei no corrim�o e ca� pelas escadas. Estou bem.

N�o quero prestar queixa contra ningu�m.

Pode falar. Acha que preciso de sua caridade?

Dei um soco nele, por isso caiu pelas escadas.

Vamos, me prenda por agress�o. Quem sabe tentativa de homic�dio?

Eu n�o sou ningu�m. Ele � Peter Cortlant. "O" Cortlant.

- Vamos, cumpra seu dever. - Muito bem, j� que insiste.

- Solte-o, por favor. - N�o pode se safar assim.

Solte-o. Prefiro resolver isso � minha maneira.

Toma cuidado, valent�o.

- Patr�o falou, t� falado, n�? - Sam, por favor.

Bico calado.

Devia estar na pris�o.

N�o lhe daria esse prazer.

Por que n�o arranjou um cara menor como senhorio?

A raz�o foi nobre. Veio ver com os pr�prios olhos o estado do pr�dio.

- Pra p�r Myrtle no olho da rua, isto sim. - N�o acredito.

Ou isso ou estava atr�s de voc�.

Acha que agora ele vai continuar pagando o tratamento do Joey?

O m�dico disse que Joey precisa ficar internado no m�nimo mais um m�s.

Se Cortlant engoliu o que lhe disse na promotoria, ele engole qualquer coisa.

Isso � diferente. Tudo que disse foi a verdade.

Ademais, devolverei cada centavo que ele gastou.

Est� brincando, teus trocados n�o pagariam nem o que ele come.

Admita, ele quer que pague em outra moeda.

Mentira.

Tudo bem, agredi-o. Ainda assim pode reembols�-lo.

Talvez n�o deixe Joey continuar l�.

Se ele for esse tipo de sujeito, quanto antes souber melhor.

Joey tem que ficar internado. Ainda precisa de tratamento.

- Voc� devia se desculpar! - Me desculpar? Depois disso?

Me d� isso a�. Preciso dele pro jantar.

Devia ver sua cara!

Oi, Sam, onde arranjou isso?

Achei que Joey gostaria como presente de boas-vindas.

O olho dele parece como o seu estava.

Por isso mesmo que o comprei.

Como vai o Joey?

Deve estar chegando do hospital daqui a pouco.

T�o r�pido? Ele est� bem?

De muletas. Ele ficou deficiente.

S�rio? Ei, garotada, vem c�!

Ouviram s�? Joey vai voltar pra casa. Est� andando de muletas.

- Joe Perna de Pau! - Ei, sumam da�!

N�o liga pra esses garotos.

Eu sei, toda crian�a � assim. Cruel.

Mas tudo bem, n�? O m�dico n�o disse que podia voltar pra casa?

Disse que talvez n�o fizesse mal algum.

Ent�o por que a preocupa��o?

Ontem quando disse ao Joey que ia voltar pra casa...

...ele ficou apavorado.

Disse que n�o queria voltar...

...e entrar nessa casa nunca mais.

N�o � de admirar. Mas ele acaba superando.

Estou assustada, Sam. N�o pela perna, mas por ele.

Ainda � uma crian�a. Ontem � noite parecia um velhinho maluco.

Esquece isso.

Acha que se eu procurasse o Cortlant...

Me desculparia... faria qualquer coisa se ajudasse.

A mandar Joey para Harvard?

N�o � isso. Mas...

Ele fez tanto pelo Joey antes de saber como se vivia aqui.

Quem sabe ele demole o pr�dio,

faz uma reforma ou constr�i um novo...

...agora que viu como �?

Acorda, garota, est� sonhando.

Mais uns inc�ndios resolveriam tudo.

Antes tivesse desabado de vez.

Pra se mudar para outro pior ainda?

- Est� com a chave? - Papai deve estar em casa, como sempre.

Ainda n�o encontrou emprego?

Se voc� n�o trabalhasse ele teria que se mexer.

Nem assim.

Ol�, Mary. E a�?

Nenhuma novidade. Mam�e foi pegar o Joey?

Smiley a levou no seu taxi.

- Ah, mas n�o estou parado. - Leia seu jornal, pai.

Sam, fique de olho na janela. Vou mudar de roupa.

Pode deixar.

Li que esse Cortlant � um grande jogador de polo.

J� disse que n�o quero falar dele.

N�o consigo entender voc�, Mary, e muito menos o Sam.

Esse Cortlant � um homem muito legal.

Fez uma boa a��o pelo seu irm�o e agora nem quer falar nele.

� muito legal, claro.

Se casasse com sua filha poderia at� esquecer os classificados.

Sam, falar mais alguma coisa eu...

Se n�o tivesse sido t�o dura com ele na promotoria...

Bem, talvez tivesse pelo menos baixado o aluguel.

S� pensa no dinheiro.

Estou pensando em voc�, Mary.

No duro que voc� tem que dar.

Mesmo que fosse de gra�a ainda odiaria este lugar.

Acha que gosto de me despir na sua frente?

Vamos, Joey.

Joey! Joey!

- Que isso na sua perna? - � uma perna de pau?

S�o muletas.

Parece que pisou numa ratoeira.

Vamos saindo da�, seus pilantras. Vamos, Joey.

- Vamos, precisa se deitar. - N�o quero!

- Vamos l�, garoto. - Quero ficar com eles.

T� legal, t� legal.

- Cuidado a�. - Devagar.

- Consegue andar com isso? - Claro!

Deixa eu tentar, Joey.

Lembra do que te dei antes de voc� ir pro hospital?

Ei, Joey, t� dominando, hein?

Babaquice! Isso � coisa de aleijado.

Vambora. Quem quer jogar Bate-bate?

- Ei! Deixa eu jogar tamb�m? - Vai jogar como?

Posso tentar.

Olha s�, Joey quer jogar.

Claro, pode jogar mas s� se for o pique.

Como? De muletas ele n�o pega ningu�m.

Disse que quer tentar. Ent�o, perna de pau, vai topar?

Tudo bem, eu bato o pique.

P�, Joey vai bater pique. Agora que essa lata vai voar.

Olha o perna de pau correr!

- Aposto que n�o me pega. - Ei, Joey, por que n�o pega a gente?

- Ei, cuidado! - Que tal a �gua, Rick?

�ltimo a cair � um ovo podre.

- Oi, Joey. - Oi, Curly.

Onde voc� estava? Aula de canto coral?

�.

- Ei, que isso na sua perna? - � um imobilizador.

- Quer olhar? - Claro!

Material de primeira. E chega at� aqui.

- Como tal � andar com isso? - D� pra levar. Muito legal, n�?

- Ei, Curly, vai cair ou n�o? - J� vou, olha s�!

Ei, Curly, eu...

Ratoeira maldita! Por que n�o queimou de vez?

Olha o que fez comigo!

Se fosse gente arrebentaria a sua cara!

Me odeia, hein, garoto?

N�o se assuste, sou s� eu falando, a casa.

Muita gente j� me odiou na minha vida.

Gente maior que voc� e por melhor raz�o.

Voc� s� quebrou uma perna.

Isso � nada comparado aos outros.

Acha que sou um velho incendi�rio, n�?

Pois veja como eu era h� uns cinquenta, sessenta anos.

Olhos cavados, pele cian�tica,

Extremidades dormentes,

membranas mucosas ressecadas.

- Pulso? - Acelerado e fraco.

- Respira��o? - O mesmo.

Acha que �, doutor?

Respira��o acelerada, irregular.

Cora��o... fraco.

Acelerado, irregular, fraco.

Traga a panela.

- O que ele tem, doutor? - O que todos t�m.

A casa toda, todo o distrito. C�lera.

C�lera?

C�lera!

C�lera! C�lera!

Viu s�, garoto? Est� reclamando de qu�?

Voc� s� ficou aleijado. Eles est�o mortos.

Foram milhares. Morreram uma morte dif�cil.

Um dia eu te pego.

Eu te pego. Espere s�.

Joey, procurei voc� por toda parte.

- Est� na hora do jantar. - N�o quero jantar.

O m�dico mandou andar o menos poss�vel.

N�o estava andando.

Joey, mam�e anda preocupada. E voc� nem viu papai ainda.

- Vem, por favor. - Est� bem.

N�o vou entrar.

Joey, est� tarde e voc� precisa descansar. Vem.

E da�? N�o quero entrar.

O que foi, Joey? Est� com medo?

- Medo que haja outro inc�ndio? - Eu assustado?

- N�o sou covarde. � s� que... - Fala, eu vou entender.

Odeio esse pr�dio. � fedido.

N�o vou. S� entro quando tiver que entrar.

Sei como se sente, Joey. Eu tamb�m odeio.

Tamb�m tenho medo. Pode at� ser covardia.

Mas � o �nico lugar que temos pra morar.

Bom ou mau, tem-se que morar em algum lugar.

Por que n�o podemos morar num lugar decente?

Gostaria de saber. Por que n�o consertam pras pessoas poderem morar?

Eles v�o, Joey, prometo que v�o.

N�o sei como conseguirei isso, mas eu prometo.

Est� bem.

Espere s� e ver�.

Sim, obrigada, Sr. Cortlant.

N�o, n�o! N�o � o Sr. Cortlant falando. Sou o mordomo.

� imposs�vel, totalmente imposs�vel, eu...

- Muito obrigada. - Ele disse sim? �timo!

N�o, n�o precisa mandar um carro. Posso ir andando.

N�o, n�o tem problema algum.

N�o disse que me receberia se falasse com ele?

Mas n�o pode ir a p� at� a mans�o.

Venha comigo na minha perua, � no caminho.

Claro, ele falou numa perua, mas pensei que fosse mandar a dele.

N�o, eu sempre a uso. Venha.

Vamos, me ponha pra fora que eu grito.

- Mas, senhora... - Onde ele est�? Quero falar com ele.

- J� disse que � imposs�vel! - Onde ele est�?

N�o pode... N�o pode entrar a�!

J� disse que...

Venha c�!

S� faltava essa!

Por mim a casa pode desabar, contanto que n�o seja na minha cabe�a.

- O que foi, John? - Me desculpe, senhor.

Os empregados de novo?

N�o, senhor. � aquela mo�a, Mary Rogers.

Com todo respeito a mulher � uma on�a malhada!

Me deu uma gravata e olha como estou!

Vamos, deixe dar um jeito.

Concordo com voc�. � mesmo uma on�a malhada, seja l� o que � isso.

Pronto. A calma volta a reinar.

Mais ou menos.

- Onde ela est�, o que aconteceu? - Est� na biblioteca, senhor.

Correu pra dentro assim que eu... assim que isto aconteceu.

Mocinha arisca, hein? Deixe ela comigo.

N�o podia deix�-lo pagando as contas hospitalares depois do que aconteceu.

E quero que saiba que reembolsarei tudo, cada centavo.

- Pode levar algum tempo... - N�o quero saber de reembolso.

Esqueceu o que me disse na promotoria?

Voc� tinha raz�o. Sou respons�vel.

O m�nimo que posso fazer e pensar no bem do menino.

N�o devia t�-lo tirado do hospital.

Voc� n�o � nada do que as pessoas dizem. Duro, frio.

Sabia que n�o era.

Queria que entendesse como � viver como vivemos.

Eu sou mais velha, mas para Joey � mais dif�cil entender.

Para ele � uma tortura. Est� enlouquecendo.

Por que n�o p�e abaixo aquelas ratoeiras?

Ou faz uma reforma?

N�o h� nada que queira mais sen�o demolir aqueles focos de inc�ndio.

N�o durmo direito desde o dia do inc�ndio.

Mas a culpa � dele. Meu tatarav�.

Veio para c� junto com primeiro John Jacob Astor,

Robert Guillaume e John Windle.

Isso foi antes da Revolu��o.

Nova York ainda era um vilarejo, Mas ele sabia que ia crescer.

Ent�o ele comprou todas as terras cultiv�veis que p�de.

� medida que a cidade crescia e os pre�os subiam, ele e seus descendentes...

...se agarravam a elas com unhas e dentes.

E a cara dele n�o engana.

J� viu olhos mais frios?

A boca parece que rompe qualquer anzol.

N�o se parece nem um pouco com voc�.

Gra�as a Deus! Mas acho que ele diria o mesmo.

Vamos, revire-se no t�mulo, seu velho pirata.

A �nica coisa que investiu foi nos teus fundilhos.

- Fala como se o tivesse conhecido. - Conhecido?

Conhe�o eles todos e n�o gosto de nenhum deles.

Quando era pequeno, meu pai me trazia para esta sala e...

...e me falava dele.

Quando eu queria ser m�dico ou estudar engenharia...

...me faziam desfilar diante deles pra me provar porque n�o podia.

Tinha que ser como eles, um banqueiro, um financista, um latifundi�rio...

Um Cortlant s� pode sair com as pessoas certas e fazer as coisas certas.

Construir pontes? Nunca!

Cortar um ap�ndice? Jamais.

Eu teria ido embora e feito o que quisesse.

N�o sendo criada como eu fui.

Mas fiz o que mais se aproxima.

Costumava vir aqui escondido � noite e...

...fazia assim para todos eles.

Devia ser divertido.

Era gratificante, sim, mas...

...ainda era pouco.

Mas n�o sei por que eles seriam mais culpados que voc�.

Ficavam plantados nas terras, nunca fizeram nada de criativo.

E voc� faz o qu�? Tamb�m fica a� plantado.

Acha que n�o gostaria de me livrar de todos os meus corti�os?

Mas s�o t�o caros que n�o h� quem compre.

Por favor, pense em alguma coisa.

Est� determinada em construir aquilo tudo, hein?

Se tivesse um irm�o aleijado apavorado de morar...

Eu sei, eu sei... Sei como se sente.

Sinto a mesma coisa.

Adianta sentir e n�o fazer nada?

Tem raz�o. Resumindo, sou assim mesmo.

Sinto e n�o fa�o.

Mas podia fazer, � s� pensarmos numa maneira.

Mas seja pr�tica. N�o esque�a que Mather � um homem de neg�cios.

- Que homem de neg�cios � esse? - Voc� n�o entende, meu bem.

Veja bem, terras s�o coisas seguras.

D� pra senti-las, v�-las e at� prov�-las se quiser.

S�o objeto de impostos, greves, isen��es, doa��es...

Isen��o!

Ta�, se conseguissem comprar as terras bem barato.

N�o podia estipular um pre�o justo para que pudessem ir amortizando?

Como, em presta��es?

Claro, por que n�o? Toda loja faz isso.

N�o sei se seria legal, mas...

Hipoteca.

Podia passar a propriedade em troca de promiss�rias...

...com juros razo�veis sobre um pre�o justo.

Da� eu receberia alguma coisa em vez de estar perdendo como agora.

E eles teriam casas melhores em vez de corti�os.

E gente honesta em vez de marginais.

� verdade. Pense no dinheiro que se economizaria em pris�es.

- E reformat�rios. - E com policiais.

E pessoas que n�o ficariam doentes. Economizariam em hospitais tamb�m.

E hosp�cios.

Vai fazer?

Acha que daria pra tr�s agora? O plano � t�o meu quanto seu.

Nossa, Peter, voc� n�o sossega, hein?

Estava torcendo para que tivesse se afogado na piscina.

- Fique tranquila, sou irm� do Peter. - Eu, uh...

N�o precisa se explicar, estou acostumada. Cada dia � uma nova.

At� eu fico com vontade. Ele � um doce.

Obrigado, mas prefiro um drink.

N�o ligue para mim. Finja que n�o estou aqui.

Este � o Sr. Hinchley, Donald Hinchley.

- "O" Hinchley. - Como vai?

- Passou aqui para um ch� em 1927... - 1926.

Jamais o convide � sua casa. Nunca mais ele sair�.

Com certeza.

Onde eu moro acho que ele n�o ficaria muito tempo.

N�o deve existir lugar t�o ruim assim.

Um quarto de corti�o pode ser pior do que imagina.

- Ah, me desculpe. - A Srta. Rogers � uma das nossas locat�rias.

� mesmo? Nunca havia visto uma antes.

- Uma ave rara, imagino. - Nossa, como � sens�vel.

N�o gostou que o beijasse. Acha que n�o sou igual a voc�s.

Ainda bem que n�o sou. Pois ele tamb�m n�o �.

� bom e generoso. Vai fazer uma coisa �tima.

Ela tentar� impedi-lo, mas n�o deixe.

Voc� me deu sua palavra, n�o esque�a.

Devia ter vergonha.

Olhou para ela como se fosse um objeto.

E que grande coisa � essa que n�o deixarei voc� fazer?

Ela tem raz�o. Certamente voc� far� um escarc�u, mas estou decidido.

Bem, quem sou eu? Sou um famoso filantropo...

...e meu sobrenome come�a com "C". Quem sou eu?

- Estou curios�ssima. - N�o perca seu tempo.

N�o lhe contarei nada...

...at� ter uma resposta para cada obje��o que voc� e Mather possam inventar.

- Ah, neg�cios. - Sim, mas n�o s�o da sua conta.

- Me conta. - N�o.

- Me conta! - J� disse n�o!

Est� apaixonado por essa mo�a?

- Com Mary Rogers? - Ela est� por voc�.

Pra voc� toda mo�a que conhe�o est� apaixonada por mim.

Mas neste caso, Ethel querida, voc� est� absolutamente...

...doida.

Peter Cortlant apaixonado por mim?

Sam, voc� ficou doido.

Tudo bem, ent�o tem uma queda por voc�.

Por que voc� s� pensa mal das pessoas?

N�o � uma cr�tica. Afinal, que culpa tem se est� montado no dinheiro?

�, j� sei, � o sistema.

Sim, o sistema humano.

Tanto faz, contanto que cumpra sua promessa.

- Ele me deu sua palavra. - N�o diga.

Alguns caras prometem colares de diamantes.

Pra voc� deve achar que s� servem im�veis...

...e uma caridade espalhafatosa conseguir� derreter seu cora��o prolet�rio.

N�o, ele falou s�rio.

Pode ser... � o jeito dele.

Quando perceber que n�o vai dar em nada...

Como sabe disso?

Ora, voc� n�o me engana.

Burguesa como �, voc� se imolaria por ele.

Oi, Joey. Como vai o cachorrinho?

Joey, por que n�o fala com o Sam?

O que mam�e andou falando com a m�e do Eddie Leary?

Que v�o demolir todas as casas do quarteir�o?

Disse para ela n�o abrir a boca at� estar tudo decidido.

� tudo mentira, n�o �?

Pode guardar um segredo? � verdade mesmo, Joey.

Mas n�o conte pra ningu�m. Ainda n�o.

- S�rio? - S�rio.

O Sr. Cortlant vai passar o quarteir�o todo para prefeitura...

...e eles v�o demolir todos esses corti�os.

- O nosso tamb�m? - Claro, talvez seja o primeiro.

- Que legal! - E v�o construir tudo novo e bonito.

N�o vai mais precisar brincar nas ruas.

Haver� gramado e �rvores.

Um playground com balan�os e quadra de handball.

Voc� ter� seu pr�prio quarto e eu tamb�m.

- N�o terei mais que dormir com voc�? - N�o.

Mam�e ter� uma cozinha. E haver� um banheiro com chuveiro.

- Conversa. - Espere s� pra ver.

Segunda-feira vou jantar com o Sr. Cortlant.

Ele me mostrar� o projeto.

- Vamos entrar. Est� tarde. - N�o estou cansado.

Mas Joey, n�o dormiu cedo desde que voltou do hospital.

N�o que ficar bom da perna o mais r�pido poss�vel?

Bobagem. Ela nunca vai ficar boa. Eu sei.

Qual a gra�a de ficar sentado a� sozinho desse jeito?

Nem tem com quem falar.

Eu n�o falo, eu escuto.

O qu�?

Coisas.

O elevado da Segunda Avenida? J� sei, os barcos no rio.

Quando apitam eu finjo que estou num transatl�ntico indo pra Europa.

- Voc� n�o? - Bobagem.

Adianta fingir coisas que nunca v�o acontecer?

A� que est� a gra�a. Boa noite.

V�o te pegar.

Ouviu bem? V�o te demolir.

Que tal, hein, seu antro fedorento?

N�o vai atr�s disso, menino.

Dizem isso desde que me conhe�o.

Viu aquele homem? Sabe o que ele est� fazendo?

Est� se mudando para l�. Nunca v�o demoli-lo.

N�o enquanto houver gente querendo se mudar para l�.

Min, senta aqui. Quero falar com voc�.

Senta.

Pelo jeito, daqui a uns anos estarei na mesma situa��o que hoje, certo?

Estaremos vivendo neste buraco ou outro igual durante um bom tempo, certo?

- Que tal termos um filho? - N�o!

Adianta alguma coisa ficar adiando? Nada vai mudar.

- N�o. - Estou ficando velho, Min.

Tivemos dois, n�o tivemos?

N�o foi sua culpa.

N�o foi culpa de ningu�m se morreram.

Escuta, Jim, n�o tem nenhum problema comigo.

E nem com voc�.

N�o poderia carregar todo aquele carv�o se tivesse.

- O que matou aquelas crian�as, Jim... - Foi o destino, Min.

Destino? Foi a casa onde mor�vamos.

S�o as casas onde sempre moramos.

Essas paredes, os piolhos, nenhum sol, nenhum ar,

alimenta��o deficiente, encanamentos infectos, � isso.

E voc� quer ter outro filho para que morra antes de completar um ano de vida.

Ou, se tiver sorte, que cres�a para se tornar um marginal...

...como Pegleg Lonergan, ou Two Gun Crowley pra morrer nas m�os da pol�cia.

Pois eu digo n�o, n�o! Est� me ouvindo, Jim, n�o!

O m�nimo que podemos fazer � dar um pouco de felicidade a essas pessoas.

Me parece o mais l�gico.

N�o acha que Arthur entende disso mais que voc�, Peter?

Pode ser, mas teorizar n�o resolve nada.

- Qual o problema do projeto? - Tudo, rapaz.

Tr�s quartos de sua fortuna est� em im�veis.

A maioria dos quais como esses a que se refere.

Voc� prop�e transferir 45 milh�es de d�lares em im�veis para o munic�pio...

...em troca de 15 milh�es em t�tulos do tesouro e ainda pergunta?

Por que n�o compra para sua namoradinha um apartamento com vista para o rio...

...e resolve isso logo? J� vi uns lindos.

Ela n�o tem nada a ver com isso. � quest�o de sensatez, de l�gica!

H� gera��es a fam�lia Cortlant trabalhou para construir algo permanente...

...n�o para ser dilapidada nas suas m�os.

Ela tem raz�o. Voc� n�o passa de um curador.

- � respons�vel por preserv�-la. - Em benef�cio dos seus herdeiros.

- E dos herdeiros deles. - Assim s�o as grandes fam�lias.

At� parece que voc� fez a fortuna.

Precisa aceitar tanto os �nus como as b�nus de sua fortuna.

N�o tem direito de destruir a fortuna criada por sua fam�lia...

...da mesma forma que n�o teria de gast�-la em bebida ou no jogo.

Mais que um indiv�duo ou at� o cabe�a da fam�lia,

voc� representa uma classe.

Pensam que eu sou uma institui��o p�blica?

N�o havia cl�usulas quando herdei esses bens.

Farei o que eu quiser.

Sobrando alguma coisa desta empreitada meus herdeiros ter�o o mesmo privil�gio.

Se vissem as condi��es de vida em nossas propriedades...

...entenderiam do que estou falando.

A primeira obriga��o de um homem � para com sua fam�lia.

Devo alguma obriga��o a pessoas mortas ou que nem nasceram ainda?

E quanto aos vivos?

Somos respons�veis pela comunidade em que vivemos. � da� que veio o dinheiro.

E se tivermos ju�zo � para onde deve voltar.

E voc� fala dos nossos filhos e dos filhos deles.

Quer que eles fiquem sem nada?

� o que suceder� se gente como n�s n�o perceber que o mundo mudou.

As ideias s�o diferentes.

Foram-se os tempos das brigas em saloons...

...com cada um por e que vencesse o mais forte.

� muito idealismo, rapaz, mas um pouco radical.

Terras n�o s�o como qualquer outra propriedade, Peter.

Desde os prim�rdios dos tempos a terra sempre foi o bem mais valorizado.

E eu acredito, tenho f� nas terras.

Venda, troque, d� qualquer outra coisa que possua...

...mas jamais se desfa�a de suas terras.

Parece mais um fan�tico religioso que um homem de neg�cios.

Muito bem, se v� assim, � quase uma religi�o mesmo.

Mas uma que tenho em comum com todos os l�deres da humanidade...

- ...desde os selvagens. - Incluindo os selvagens.

Ent�o tamb�m sou uma selvagem.

� melhor que saiba desde j�, Peter.

Se insistir no seu prop�sito apesar de tudo que dissemos,

irei lutar contra voc�.

Espadas ou pistolas?

N�o estou brincando. Lutarei com todas as minhas armas.

Mas s� valem as velhas regras. Voc� n�o me arranha, eu n�o puxo teu cabelo.

Estou te avisando. Falo s�rio.

Se � para impressionar sua namoradinha do corti�o...

...d�-lhe roupas, joias, um apartamento, o que quiser.

Mas arriscar nossos bens?

N�o seja idiota, acha que eu...

Prefiro achar isso a tomar meu irm�o por um incompetente.

Incapaz de zelar pelos seus interesses e os de sua fam�lia.

Juro que se n�o abandonar essa ideia...

...process�-lo-ei para que seja afastado como curador do testamento.

- N�o conseguir� nada. - Pode ser.

Mas pelo menos acabo com seu plano...

expondo a verdade por tr�s desse grande gesto filantr�pico.

Um affair irrespons�vel, indigno e revoltante com uma reles parasita dos corti�os.

Pronto, pode olhar.

- Bela paisagem. - Gostou?

- N�o. - O que tem de errado?

Por que tem que jantar com ele?

Se � para falar de neg�cios, por que n�o se vestir como sempre?

Pelo que sei, Cortlant � um cavalheiro.

Se eu n�o me importo, que direito tem voc� de censur�-la.

N�o estou criticando, � at� bom.

Assim ela acaba vendo quem ele �...

e deixa de sonhar com gramados, �rvores e playgrounds sob o elevado.

Ei, olha s�! Que carr�o!

- Onde vai jantar? - Preciso ir.

Onde?

Sei l�. Disse que mandaria me pegar.

Puxa, que rabo de peixe!

- De quem �? - Adivinha!

Vamos, Jarbas, p� na t�bua!

- Aquilo t� esperando por voc�? - Est�.

Nada mau, querida, nada mau!

Vamos, meninos, saiam de cima do carro.

- Por que me trouxe aqui? - Ordens do patr�o.

- Mas �amos sair pra jantar. - Claro, no barco.

Deve ter querido fazer surpresa.

# The night is rich and rare #

# A love song fills the air #

# A boy and girl are there #

# And that's how dreams should end #

# She is a pretty miss #

# He takes another kiss #

# You will agree that this #

# Is just how dreams should end #

# Hand in hand they're dancing #

# Heart to heart they press #

# Each has a smile entrancing #

# For they have happiness #

# I wish that girl were you #

# I wish you wished it too #

# For then my dreams come true #

- A senhora chegou. - J�?

Vamos, d� um n� aqui, r�pido!

# That's how dreams should end #

- Mary! - Oi!

Voc� est� linda! Nunca pensei que fosse t�o mignon.

Est� maravilhosa! Venha, vamos nos sentar.

- Oh, que lindo! - � fant�stico mesmo, n�o?

Engra�ado como a dist�ncia faz toda a diferen�a.

Moro logo ali. Quando estou l� odeio toda aquela imund�cie.

Daqui � t�o bonito quanto o resto.

Deve ser o dinheiro que faz dessas coisas. Muda a perspectiva.

Faz coisas feias e sujas parecerem pitorescas.

Essa observa��o � profunda demais para est�magos vazios.

Precisamos de um drink.

- Togo. - Sim, senhor.

Queria que Sam me visse agora.

Sam! Ele n�o � t�o bravo como parece.

N�o passa de uma fachada pra esconder seu bom samaritanismo.

Que ningu�m fique sabendo. Ele ficaria arrasado.

Sam n�o acredita que voc� v� demolir os corti�os.

O que foi?

- Aconteceu alguma coisa? - S� um pequeno contratempo.

O munic�pio n�o aceitou o plano?

Pelo contr�rio, aceitou a ideia na �ntegra mas...

Querem se desfazer desses corti�os tanto quanto voc�.

Ent�o qual foi o contratempo?

Infelizmente n�o pensei na Ethel.

Voc� sacou a dela melhor do que eu.

Ficou furiosa.

Mas acho que com o tempo ela cai em si.

Ent�o n�o vai fazer nada s� porque ela se op�s?

Ora, amanh� mesmo ela pode vir a aceitar com a mesma veem�ncia...

...com que agora se op�e.

Mather � que p�e coisas na cabe�a dela.

N�o �, n�o. Ela nunca consentir�.

Consentir�, sim. N�o seja t�o pessimista.

Mas voc� prometeu.

Vou faz�-lo, Mary. � s� esperar o momento certo.

Olha... brindemos ao dia em que poremos tudo abaixo.

Mary, por favor, escuta.

Voc� continua aquele garotinho que queria ser m�dico mas n�o foi.

Que queria construir pontes e n�o p�de.

Voc� n�o mudou. Nunca amadurecer�.

Mary, voc� � a �nica pessoa que j� acreditou em mim.

N�o entende que n�o posso enfrentar a Ethel no momento?

Ela recorrer� � justi�a e deixarei de ser executor testamenteiro.

Voc� ser� citada.

Far� parecer que estou fazendo tudo isso s� por...

...por causa de voc�

Acha que me importa o que ela diz?

Mas far� o projeto parecer vulgar e rid�culo.

O que eu ou o governo podemos fazer � apenas uma gota no oceano.

Esse projeto tem que come�ar com o p� direito.

Ent�o � melhor que n�o comece com p� algum.

Mary, procure entender.

S� entendo uma coisa. � como disse o Sam.

Como propriet�rio voc� � um grande jogador de polo.

Joey disse que voc� saiu de barco ontem � noite.

Como ele soube?

Toda a garotada do bairro sabe. Viram do p�er.

Sorte sua que teu pai saiu pra procurar emprego.

Estava usando o qu�, antolhos?

Mary, n�o pode contar pra sua m�e o que aconteceu?

O que foi?

Deu tudo errado, m�e.

Teremos que continuar vivendo nesta pocilga o resto da vida.

N�o v�o demolir nenhum corti�o.

Que tal, Joey?

Tudo que falei de parques, �rvores, playgrounds e gramados...

...era tudo mentira.

N�o vai ter nada disso.

N�o v�o construir nada pra gente.

Vai continuar tudo como sempre.

Todo mundo empilhado neste quarto como macacos numa jaula.

Que tal, Joey? Continuaremos a dormir juntos.

Os garotos debochando de voc�.

Mam�e o dia todo matando insetos e tirando poeira.

Papai, descal�o. O ar t�o pesado que sufoca...

...e acabarmos todos mortos com piolhos e baratas...

...saindo pelas frestas e correndo pelos nossos corpos.

N�o v� que est� assustando o garoto?

Vai acabar descobrindo. � melhor saber logo a verdade.

N�o � maneira de falar. O menino j� est� perturbado desde que voltou do hospital.

N�o consigo me controlar. Odeio isto.

Odeio este lugar.

Sam, me tira daqui. N�o aguento mais.

Claro, assim que tiver dinheiro para me casar.

N�o aguento mais. Por favor.

Com teu pai sem perspectiva de emprego?

Quem sustentaria Joey e sua m�e?

Mesmo que eles conseguissem se virar, e n�s, como far�amos?

Os trocados que voc� ganha no asilo n�o pagam sequer uma faxineira...

...e nem meu sal�rio permitiria que voc� cuidasse da casa.

Decida-se, garota.

A Constitui��o diz que podemos procurar a felicidade...

...n�o fala nada em consegui-la.

Pode revirar qualquer cidade neste pa�s pelo avesso...

...e encontrar� pessoas pobres como n�s, feito vermes.

Todos, assustados e indefesos, como Joey.

Cala a boca, seu...

� melhor calar a boca!

Quer dizer que iam me derrubar, hein, garoto?

N�o falei?

Eu j� estava aqui quando seu av� tinha sua idade.

E ainda estarei aqui depois que voc� estiver morto e enterrado.

Baratas e insetos saindo pelas frestas,

correndo pelo seu corpo.

Eu disse que acabaria com voc� e vou.

Eu vou!

- Afaste-se! - Uma amiga minha mora nesse pr�dio.

- Se n�o saiu at� agora, n�o sair� mais. - Quero falar com seu chefe.

N�o precisam de amadores. Afaste-se e n�o crie problemas.

Para tr�s, para tr�s.

- Continua bisbilhotando, hein? - Cad� a Mary?

Estaria aqui se soubesse?

- N�o pode... n�o est� l� dentro! - Se estiver, voc� � o respons�vel.

O irm�o dela ficou t�o perturbado que tocou fogo em tudo.

Tocou fogo na casa?

Sim, e se voc� n�o sair daqui farei pior.

Mas temos que encontr�-la. Saber ao certo.

Joey! Joey!

Pule, Joey!

Sei como se sente comigo.

Nunca haver� outro inc�ndio nos meus corti�os.

Demolirei tudo e construirei moradias decentes.

- Ah, �? - Faz sentido que n�o acredite.

Mary deve ter te contado tudo.

Sim.

Quando a encontrar, queria que lhe contasse o que falei.

Ajudaria saber que seu irm�o n�o morreu em v�o.

- Est� falando s�rio? - Sim.

- Posso confiar? - Sim.

Sim, desta vez � a s�rio mesmo.

- E se sua irm� o processar? - Que me processe.

Eu enfrento e acho que Mary tamb�m.

Como assim?

Minha irm� cismou que Mary est� apaixonada por mim.

S� que ela n�o entende como isso � engra�ado.

Pretende pintar a coisa da maneira mais vulgar e constrangedora poss�vel.

Mas acho que isso n�o tem import�ncia.

Ent�o foi por isso.

Por isso quebrou sua promessa com a Mary.

Ent�o entenda bem.

D�-nos uma casa decente com um aluguel decente...

...que Mary e eu nos casamos amanh�.

� tudo que espero h� anos.

Ainda pretende ir adiante?

� um risco que tenho que correr.

N�o � s� voc� que tirou uma li��o disso tudo.

Mary j� deve ter percebido que gente como voc� e ela n�o se misturam.

E nunca se misturar�o enquanto o mundo for como �.

O mundo muda todo dia.

Chegar� o dia em que homens como voc� perceber�o que homens como eu somos gente.

Assim como come�o a perceber que voc� tamb�m �.

Boa noite.

Nunca pensei te encontrar aqui.

O sol est� nascendo.

Que tal ir dormir?

Pode ir pra minha casa. Dormirei l� em baixo.

Tenta esquecer, Mary.

Quanto ao Joey, quero te contar uma coisa.

N�o devia ter falado com ele daquele jeito.

- Podia ter contado de outro jeito. - N�o teria feito diferen�a alguma.

Joey j� estava determinado a incendiar o lugar desde que voltou do hospital.

A culpa foi minha.

- N�o devia ter falado daquele jeito. - Ele me disse que faria aquilo.

H� algumas semanas.

S� que n�o acreditei.

Joey me contou, s�rio.

Est� mentindo.

Alguma vez j� te menti?

Nem pense que ele morreu em v�o.

O inc�ndio de hoje despertou seu amigo Cortlant.

Ele vai demolir todos os corti�os e construir novos como te prometeu.

� verdade, juro.

Ele n�o � t�o mau assim.

� bem intencionado.

Espera s� at� ele come�ar.

Demolir� tudo, um por um.

Segura a�!

Muito bem.

Ora!

- Resolveu fazer mesmo. - Sim, e pela primeira vez na minha vida.

Olha s�, mais uma que se vai!

N�o sabe a sensa��o que d� botar essas ratoeiras abaixo!

Quando estiver tudo constru�do ser� melhor ainda.

� verdade, Joey. Verdade mesmo.

Haver� gramado e �rvores...

...e um playground com balan�os e quadra de handball.

N�o vai mais precisar brincar nas ruas.

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes