Original subtitles

这个晚上啊

尤其是在这个亥时前后

稍微喝适量的红茶

有助于肠胃的蠕动

娜娜

马爷

给你们带了宵夜

谢了

新来的那个房客呢

叫她下来吃饭呀

还没回来呢

这大半夜黑灯瞎火的

她能去哪儿啊

海边溜达吧

我看大麦房间亮着呢

叫她下来吃点儿吧

你别叫了

人家正在写稿呢

人家来不来

是人家的事情

但是不叫

就是我们的不对了

她不喜欢凑热闹

你不要总是

给别人添负担

好不好

你看你看

我热情好客

怎么还成错误了呢

不能一直憋在屋子里面

容易憋出病来

她得出门走一走

大麦 下来吃宵夜

你别喊了

我错了

大麦说什么了

你怎么知道是大麦

给 马爷

过午不食

还真是她

我不吃了

谢谢

厉害呀 娜娜

来来

喝点 喝点

我不喝

我明天早上 一大早

要跟晓春姐去仓库帮忙

你俩这个

一个过午不食

一个过午不喝

你 这这

我叫个朋友

都在呢

说朋友朋友就到

来 谢总

喝点 喝点 喝点

你不早说

我们在家吃完饭过来的

这位是

我是许红豆

新来的房客

住楼上

你好 你好

介绍一下

我叫胡有鱼

你叫我老胡就行了

老胡 你好

你好 你好 你好

这位是马丘山 马爷

下午看见他

在那儿打坐呢

这位是

娜娜

你好 娜娜

美女在你家吃的饭

宝瓶婶送了牛肉过来

有牛肉不叫我

你们来了就不够吃了

那个

你们喝吧

我晚上还有事

早点休息啊

好

大晚上能有什么事

喝点儿吧

改天吧

走了啊

那个 红豆

给你接个风

不是

我那个东西还没收呢

我得先上去收

明天

你早一点休息

有什么事情就找我

我就在这个房间

好

红豆 红豆

那咱加个微信吧

好吗

你看我这手机坏了

等修好了

晚安

晚安

那我 我住那屋啊

有什么困难也可以找我

好

得

这也挺闷

比大麦还闷

我也先回去了

谢谢你的宵夜

不是 你玩会儿呗

不是不是

给我留两串也行啊

老胡啊

莫强求

这人

要学会自己与自己相处

打坐吧

干拉吧我

可以吃了吧

开动吧

等会儿

我得先给你

隆重介绍一下

这三道菜呀

母子相会

关公会秦琼

火辣的吻

这不就是

黄豆芽炒绿豆芽

番茄炒蛋

还有辣椒炒猪嘴吗

你不觉得很有意思吗

我只是觉得

这家店上菜太慢了

我跟你说

我吃完饭马上得回酒店

今天来了个团

你说我是不是疯了

忙到嘴巴长溃疡

还要陪你来吃这个

辣椒炒猪嘴

知道了 知道了

那不是因为你爱我吗

快爱不起了

服务员

米饭啊 快点

好的

稍等

你到底什么时候有空

能陪我去云南

这段时间忙

再看看吧

我其实过去吧

就是想试试

他们那个水性杨花汤

水性杨花汤啊

怎么取这个名字

好像就是那个植物叫

水性杨花

我也没尝过 不知道啊

那估计就是菜汤的味道

这个炒猪嘴很好吃

你多吃一点

请叫它火辣的吻

炒猪嘴

旅行团

炒猪嘴

旅行团 旅行团 旅行团

炒猪嘴 炒猪嘴

好香

好香

咪咪

我叫许红豆 你呢

没睡好昨天

窗户开着

蚊子都进来了

摸你一下

你好

我叫许红豆

昨天刚来的

你好 我叫大麦

大麦啊

红豆跟大麦

都是粮食

你起这么早啊

我还没睡

熬夜了

那个

我厨房马上就用完了

没事没事

我不做饭

就是打个招呼

你忙你的

那个我做多了

要不给你盛一碗吧

不用 不用 不用

那个我自己

那个待会煮麦片

谢谢

没事

我真的做多了

那好吧

谢谢啊

这猫是谁养的

不知道

你屋子里有蚊子啊

昨天睡觉忘关窗户了

这蚊子挺多

那我房间里

有杀虫剂和风油精

一会儿我拿给你啊

好 谢谢

我听你口音像湖南人

我之前在酒店工作

有一个

关系特别好的VIP客户

也是湖南人

口音挺像的

哪里的酒店呀

在北京一个五星级酒店

那你北京人呀

不是

我 我是在北京读的书

然后呢

就在北京工作了

在北京待了十几年

我是山东人

那你这次来这里

做什么呀

辞职了

就想来这儿放松放松

怎么放松啊

换个地方玩手机

倒也不是

这风景这么好

你可以尝试着远离手机

那你今天做什么呀

修手机

手 手机坏了

那不正好远离手机吗

手机在旁边

你就一直想用它

那它坏了

你不就不想用它了

那个

我做的饭

能你洗碗吗

当然可以呀

你去休息吧

谢谢

那我就先走了

吃饭了 吃饭了

快点吧

我上班都来不及了

知道了

好了 好了

你看阿奶都等不及了

是不是 生气了

走 吃饭

这少爷还没下来呢

什么意思

给他送到床上吃

小葫芦叫你小舅吃饭

去

别跟他生气

现在的心啊

早都飞出去了

已经听不出好赖话了

是听不出来

我现在吧说什么

他都左耳朵进右耳朵出

中间没个脑子挡着

我要跟他生气

早气死了我

你还别气死

咱俩气死我一个就行了

正好你爸在下边

等着我呢

李宝瓶

谁气死你也不能气死

什么苦都受了

好不容易享点清福了

你气死了

我告诉你啊

阎王爷都不同意

小鬼都不敢收你

让我阿爸

慢慢在底下等着吧

再让他等个几十年

阿奶 老舅不起

阿远叔也在他屋里睡呢

好 快过来吃饭吧

阿远什么时候来的呀

我不知道啊

上去看看啊

你是新来的吗

是

你好

你好 欢迎欢迎

马爷

你不用叫他

白天他都听不见

新来的

有几句话呢

我要跟你交代一下

这个院子的卫生呢

归我负责

你们垃圾不要乱丢

也不能放在门口

统一地摆在那个

洗衣房那边

有个垃圾桶

可看见

放在那里

还有

自己房间的卫生自己搞

我不会负责的

好 好

可听见了

好 好

明白

你长得很好看啊

跟我家小溪很像

你到我们这里来做什么

我来啊 休息休息

这空气好

那你工作不做了

辞职了

还是你们城里人

有底气啊

工作说不做就不做了

我不是打工的

这个院子

三分之一的房子

都是我家的

我是房东

房东太太

怪不得啊讲话这么体面

房东太太

第一次听说

不过很洋气 很洋气

还是你们

城里的小姑娘会讲话

还体面

我就是一个

农村的老阿妈

你不要客气啊

以后就叫我阿桂婶

好 阿桂婶

你老家是哪里的

我我 山东的

山东

可是 可是青岛

不是 我们三线小城市

不过离得不远

还是很有缘分的

我的儿子女儿都在青岛

不是去打工啊

他们都是

考大学考到青岛

毕业以后就留在那边了

现在都结婚了

有了娃娃

那可太厉害了

什么厉害

我儿子大洋

在青岛买的房子很大

大有什么用

还不是要付房贷

可对

阿桂婶啊

你知道那个

晓春的咖啡厅

怎么走吗

当然知道了

很近

出了这个门左转

走到头另外一个巷子

再左转

再走到头就右转

走到头就到镇口了

你再去问问

好 好

可是很近啊

谢谢啊

白天他都是聋的

你去忙你的吧

好

走了啊

来

阿遥

吃个苹果

谢谢啊

都有一份

谢谢

不客气

金花编个彩辫吗

不了 不了

编一下么 好看的

编一下么

不了

许红豆

谢奶奶

叫阿奶就好了

吃饭了吗

吃过了

阿奶在这儿摆摊

对

这都是我的手工

你喜欢哪个

阿奶送你

不用 谢谢

拿走吧

没事

你这是要去哪里

我想去晓春的咖啡厅

怎么走

那你走反了呀

前面那个路口往东

我送你去吧

没事 我可以的

没有 我正好要去呢

阿奶那我去小馆了

好

走了 阿奶

红豆

给你个橘子吃

谢谢阿奶

再见

再见

晚上来接你啊

这边

走反了

感觉绕了一圈啊

你不是过来玩的吗

带你逛逛

你今天不去修手机啊

休息一天没事

你在躲债吗

你挺会聊天的

大家都这么说

毕竟你也看出来了

我是我们村的

颜值担当

矮脚马王子

但是呢

我从来不靠颜值吃饭

我每天都有上网学习的

毕竟初中毕业之后啊

我就把

一元一次方程的解法

给忘记了

友情提示一下

在那个颜值担当的地方

你就可以开始嘲笑了

我不觉得尴尬

你不讲话也可以

你走慢点

脚踩风火轮似的

我走挺慢的呀

风景这么好

看看洱海

洱海很美吧

以前小时候

我阿爷有条渔船

特别小

每次

我站在上面的时候呢

都特别害怕

晃晃悠悠的

但我阿爷

站在上面捕鱼的时候呢

就特别的稳

每次阿爷带着鱼鹰

出海捕鱼的时候呢

我就坐在洱海边等他

鱼鹰你见过没有

就是那种

嘴巴宽宽的

黑色的鸟

特别会抓鱼

现在

那很少见了

你爷爷是渔夫

靠山吃山靠水吃水嘛

以前的洱海特别清澈

鱼特别多

后来政府为了

保护洱海的生态环境

就全年禁渔

也看不到什么渔船了

不过每次我站在洱海边

就总感觉

我阿爷捕鱼还没有回来

时间过得真快

是啊

小时候觉得

日子过得特别慢

现在啊

这日子过得太快了

你阿奶人啊挺好的

她喜欢你

真的

问你个问题啊

一元一次方程是什么

只含一个未知数

且未知数的高次数是一

等号的两面呢都是整式

这种方程式

就是一元一次方程

你真的忘了

你记这么清楚才奇怪

好不好

娜娜

谢总

许红豆

娜娜

小葫芦 果宝

老叔 阿遥叔

房间收拾好了没

开飞机 开飞机

开飞机

来 走

开飞机

你看看你想喝什么

晓春姐说了

第一次请客

不用

你们做你们的生意

我们就是做长久生意

吃人嘴软

你以后要多来照顾生意

那好吧

我还没吃午饭呢

那你看看

晓春呢

去路口接人了

我推荐我们这儿的

牛肝菌薄饼

好呀

娜娜

娜娜

咖啡好了吗

好了

谢总

红豆嘛 这不

真漂亮 穿得

一看就是游客

怎么着

我去

城里唱歌去

跟我玩儿去

我今天有安排了

有安排了

对了

咱俩还没加微信呢

加个微信

我扫你

看啊

手机坏了

真坏了

那

那 那这样

你跟我去城里

然后 顺便

你就把手机给修了嘛

然后咱俩就加微信

我今天想先歇着

想歇着呀

行 那你先歇着

那我唱歌去了啊

那个晚上请你们喝酒啊

再见

再见

再见

再见

胡老师呀就这样

热情

对女生尤为热情

晓春

我到店里了

李老师 给您介绍一下

这就是我大哥 谢之遥

大哥 这是李老师

小学语文老师 对吧

你们俩初次见面

要不然

先握个手吧

你好 你好

你好 你好

这个是牛肝菌薄饼

谢谢

不客气

这个是我们的宣传册

村子还有镇上和周围

好玩的地方都在上面

你可以看一看

这个是手绘地图

你吃完以后

可以去周围转转

这可以拿走吗

可以啊

这个里头呢

它是用那个柿子

然后呢

核桃

葡萄干全都在一块

特别有营养

一会儿你尝尝

好

好吧

尴尬的相亲局

他们都姓谢

堂姐弟是吧

不是堂姐弟

谢总今年有三十二岁

晓春姐二十七八岁

有那么一点血缘关系

算得上是

同一个村子的亲戚吧

不过他们俩感情很好

三十二

这个是秋露

那个是青黛

对对对

业务不精

谢总

全家人加起来

都没晓春姐一个人着急

巴不得天天

张罗给他介绍女朋友呢

娜娜姐姐

怎么啦

娜娜姐姐我想吃薄饼

你们不是刚吃完午饭吗

就想吃薄饼啊

拼音写完了没

可是我想吃薄饼

来 拿着

说谢谢红豆姐姐

谢谢红豆姐姐

不客气

谢谢姐姐

这是谁家的小孩啊

小葫芦

是晓春姐她们家的

果宝是晚上路口

卖烧烤杨冠军他们家的

晓春的女儿

她都结婚了

她都离婚了

前夫在昆明

孩子归她管

服务员

来了

你趁热吃

我平时

除了在学校上课之外

还喜欢爬山 野营

对了

我在我们小学

还组织了一个野营小队

野营小队呀

还有什么

野营小队

挺好 挺好 挺好的

我告诉你啊

我大哥也特别喜欢这种

户外活动

看我大哥身材

一看就能看出来吧

而且我告诉你

我大哥还特别喜欢骑马

他有一匹马的名字

特别可爱

叫小可爱

小点声 小点声

不要影响到客人

小点声 小点声

甜甜的

没有特别甜 对吧

对对对

挺爽口的

我给您倒点茶吧

来

续上点 续上点

谢谢晓春姐

谢谢 谢谢

在这儿

就跟在自己家一样

别客气啊

好 好

你随便看啊

看有什么需要的

这里的工艺品

全是你做的

不是 我师父

还有其他村里面的师父

雕完就放这儿卖

我刚学几年

哪能雕这么厉害

那是个什么

这个就是我瞎雕着玩的

有意思

有意思吗

这女人

看着气急败坏的样子

但是还挺搞笑

你雕的谁呀

我姐

你姐

不说我还以为我姐呢

你从隔壁咖啡店来的

我看两家院子挨着

那个咖啡店

就是我姐在经营

你姐是谢晓春

你认识我姐

我租的房子呀

昨天来的

你就是小院的新租客

我叫谢晓夏

许红豆

许红豆

这个给你 拿着玩吧

谢谢啊

没事

有空过来

拜拜

路都认识了

一定再来

来

谢谢你晓春姐

认识你太开心了

我肯定来

这个是我们这儿的新茶

一定要喝 尝一尝

谢谢你的礼物

再见

甭客气

有空再来玩

慢点啊

好

一定再来啊

再见

喜欢李老师

喜欢啊

我觉得李老师真的不错

怎么样 娶回来

说得好像我娶了

人家就会嫁一样

根本没瞧上我

怎么没瞧上

没瞧上

人家能主动留你微信

我跟你讲啊

这微信留下了呢

你得主动点

就当 交个朋友嘛

这李老师真的挺好的

挺好

挺好

夏夏的事

你别转移话题呀

我知道了

微信也加了 是吧

人也挺好的

那先当朋友可以吧

不许敷衍我

真的主动点

行 行 行

说说夏夏

怎么突然要去上海

我阿妈告诉你了

他呢

最近认识了一个

上海的朋友

人家邀请他

他就想去看看吧

上海的朋友

男的女的

说是男的

打游戏认识的

但是我觉得不像

他最近吧洗澡的时候

都把手机放进洗手间

我觉得

八成是网恋了

夏夏也到了

谈对象的年纪了

但是我阿妈又觉得不像

她说夏夏去上海

就是为了

在那边找个工作

如果真是这样呢

他都这岁数了

你们摁也摁不住

如果他想去上海玩

你就让他去

如果真是要找工作呢

他铁了心

就让他找

但是

最近他师父的

心情不太好

前几年呢

他儿子非要去搞机雕

气得当时高血压

就住院了

后来评上了

州级的非遗传承人

觉得应该传承嘛

收了十几个徒弟

结果呢

这徒弟是一边教

一边走

夏夏是在他身边

待的时间最长的了

又加上是一个村的

沾亲带故

他对夏夏真的挺用心的

要是夏夏这么一走啊

我怕阿伯受不了

受不了也得受

用我阿奶的话说

时代不一样

酒香也怕巷子深

这老路是越走越窄

东西再好没人知道

它也卖不出去

他那几个徒弟

手艺是学会了钱赚不到

那不走怎么办呢

是

你想帮他宣传一下吧

他还觉得

东西虚头巴脑不要

这样吧

我晚上吃饭

让夏夏过来跟他聊聊

谢谢你阿哥

甭客气

这个不匀

来 我来

你看

好

再多拍一点

好

宣传的时候可以用

起针要从那里起

对 颜色才均匀

这个可以再下来一点儿

阿妈 阿妈

我抓到一只蝴蝶

阿遥

蝴蝶是益虫

可以传播花粉

帮助农作物生长的

放了它吧

阿遥

来

嬢嬢给你秀个

带荷花的帽子

我不要绣荷花

女孩才戴花

那你要什么

蝴蝶

好 那就绣蝴蝶 来

好

卡 可以了

谢老师

今天真是辛苦你了

谢谢 谢谢

没有 没有

咱们一起合个影吧

好

我来拍 我来拍

一起吧

谢总一起呀咱们

我凑什么热闹

咱们人快点啊

看这儿啊

调一下啊

好 1 2 3

好嘞

行

辛苦 辛苦

没有 没有

慢走啊

好

刘编导

那个晚上我导出来之后

邮箱发给你

行

那我跟你说个事

刘编导

你们电视台

有木雕专栏吗

我给你推荐一个人啊

州级的非遗传承人

比谢老师评得还早呢

就是为人特别低调

就是老手艺人

我们上个月刚去过剑川

没事

等以后嘛

以后肯定有机会

好

回聊

好好好

行了

你别送了

那鸽子 你帮我送一下

好

走吧 再见

再见

给我吧

慢点

都送走了

嬢嬢

今天累了一天了

早点回去休息吧

不累

又没干体力活

刚才拍摄的时候啊

我就在想

如果阿妈

当时没有放弃做绣娘

没有出去打工

那她现在

应该和你一起

在录节目吧

你阿妈不出去打工

哪来的钱供你读书呀

我是没孩子要养

否则那个时候

也得一起跟着出去

谋财路

你是不是想你阿妈了

你阿妈走的时候

你还在读初中

这一转眼都20年了

真快

阿遥

你尝尝味

正好

阿奶

阿奶

我肚子好饿

你给夏夏打个电话

看他快到了没有

打过了 他一会儿来

先去洗澡再吃饭

一身味儿

你恶不恶心啊

我洗过手了

你干吗踢我

洗澡去

阿奶

你说他就说他

干吗动手啊

阿奶

你不能那么偏心宠着他

小的时候

也不是这么对我的呀

年代不同了

不能打人

不文明

对 不文明

我说你在老家也玩够了

该回昆明上学了吧

听见没

阿奶让你回

昆明上学去了啊

在老家都待一个月了

你再不回去上学

真要跟不上了

我不回去

得回去上学

阿奶

我不想上学了

我想留在这儿

我想养马

哥

你出去闯吧

我就待在这儿伺候阿奶

三餐都要人伺候

那洗个碗都洗不干净

成天跟个野狗似的

在村子里跑

找不到人

就这还伺候阿奶呢

那是因为有你

还用不上我

是吧阿奶

你干吗又踢我

阿奶

你怎么又打人呢

阿奶

你不让我打他

你打我

我没打你呀

我就轻轻拍了一下

对

轻轻拍了一下

哥 我错了 哥

做饭 做饭 做饭