Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
This programme contains
some strong language.
2
00:00:19,280 --> 00:00:20,320
LAUGHTER
3
00:00:39,440 --> 00:00:41,680
BREATHES SHAKILY
4
00:00:56,760 --> 00:00:57,800
GASPS
5
00:01:13,160 --> 00:01:14,160
Gut morgen!
6
00:01:17,000 --> 00:01:21,120
Gut morgen!
Guten morgen!
7
00:01:21,120 --> 00:01:22,160
SHE SCREAMS
8
00:01:47,720 --> 00:01:49,120
Stop!
9
00:03:03,480 --> 00:03:05,080
SHE WHIMPERS, WOMAN HUSHES HER
10
00:03:05,080 --> 00:03:06,600
Toinette!
11
00:03:06,600 --> 00:03:08,520
Think of your duty to me.
12
00:03:08,520 --> 00:03:11,160
Your duty to Austria, to the
House of Habsburg, to the
13
00:03:11,160 --> 00:03:13,280
Holy Roman Empire
and your duty to France.
14
00:03:22,200 --> 00:03:23,240
RAGGED BREATHING
15
00:03:30,520 --> 00:03:32,440
I look ridiculous.
16
00:03:32,440 --> 00:03:34,360
You look French.
17
00:03:41,160 --> 00:03:42,480
I have taken it upon myself
18
00:03:42,480 --> 00:03:44,880
to prepare her for Versailles,
Count Mercien.
19
00:03:45,880 --> 00:03:48,280
Charlotte was ideal for the
position,
20
00:03:48,280 --> 00:03:50,680
but she was snapped up by
neighbours.
21
00:03:50,680 --> 00:03:52,600
That's right.
22
00:03:52,600 --> 00:03:54,520
France has perfected the art of
etiquette.
23
00:03:54,520 --> 00:03:58,360
Our curtsies are copied all over the
world.
24
00:03:58,360 --> 00:04:04,120
The first one is a simple bow.
25
00:04:04,120 --> 00:04:11,800
The second is the queen of curtsies.
26
00:04:11,800 --> 00:04:14,280
Lower, lower.
27
00:04:14,280 --> 00:04:18,080
The head up to the side.
28
00:04:18,080 --> 00:04:20,960
As you can see, she has a long way
to go.
29
00:04:20,960 --> 00:04:24,800
Versailles is quick to pick up on
imperfections.
30
00:04:24,800 --> 00:04:30,560
They have asked us to confirm she is
menstruating.
31
00:04:30,560 --> 00:04:34,240
We have not replied.
And again.
32
00:04:34,240 --> 00:04:36,160
Should we hold her back?
33
00:04:36,160 --> 00:04:39,440
Anti-Austrian elements at Versailles
will twist it to their advantage.
34
00:04:42,360 --> 00:04:46,400
We can't let a minor setback stand
in the way of Austrian diplomacy.
35
00:04:46,400 --> 00:04:49,280
She is the final piece in
the Habsburg Bourbon puzzle.
36
00:04:49,280 --> 00:04:52,040
Toinette! Toinette! SHE GIGGLES
37
00:04:53,120 --> 00:04:55,040
This is Count Mercy.
38
00:04:55,040 --> 00:04:56,960
Our ambassador to France.
39
00:04:56,960 --> 00:04:58,840
Archduchess?
40
00:04:58,840 --> 00:05:01,720
Mercy will be your mentor at
Versailles.
41
00:05:01,720 --> 00:05:04,600
Your French master is waiting for
you.
42
00:05:04,600 --> 00:05:07,480
Excuse me, Count Mercy.
43
00:05:08,480 --> 00:05:10,400
Duty calls.
44
00:05:10,400 --> 00:05:13,320
She will need all the assistance
we can give her.
45
00:05:26,560 --> 00:05:29,800
Is that good enough for Versailles?
46
00:05:30,800 --> 00:05:31,840
DOG PANTS
47
00:05:50,680 --> 00:05:52,440
HORSE WHINNIES
48
00:05:53,560 --> 00:05:55,200
No!
49
00:06:01,480 --> 00:06:03,240
Oh!
50
00:06:09,800 --> 00:06:10,840
SHALLOW BREATHS
51
00:06:29,120 --> 00:06:30,160
HORSE WHINNIES
52
00:06:49,280 --> 00:06:50,320
GIGGLING
53
00:06:51,440 --> 00:06:52,920
No!
54
00:06:52,920 --> 00:06:53,920
It's enough.
55
00:06:53,920 --> 00:06:56,800
It's goat's cheese mixed with
yoghurt.
56
00:06:56,800 --> 00:06:59,680
Your father spread it on his toast.
57
00:06:59,680 --> 00:07:01,600
He did not.
58
00:07:01,600 --> 00:07:05,280
Use it at night to clean your face.
59
00:07:05,280 --> 00:07:08,280
If I look like this on my wedding
night...
60
00:07:08,280 --> 00:07:10,600
will Louis declares love for me?
61
00:07:12,120 --> 00:07:14,040
Entertain the Dauphin.
62
00:07:14,040 --> 00:07:18,120
Laughter brings joy to a marriage.
63
00:07:20,080 --> 00:07:22,000
DUCKS CALL
64
00:07:22,000 --> 00:07:26,160
Should I entertain him in bed?
65
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
SHE SNORTS
66
00:07:29,600 --> 00:07:31,760
The marriage bed is
the place where husband
67
00:07:31,760 --> 00:07:34,200
and wife lie together
in the greatest intimacy.
68
00:07:36,520 --> 00:07:38,640
SHE EXHALES
69
00:07:38,640 --> 00:07:42,240
Louis will guide you
like your father guided me.
70
00:07:43,360 --> 00:07:47,200
Papa was gentle, but firm.
71
00:07:47,200 --> 00:07:50,040
Ma!
72
00:07:50,040 --> 00:07:53,800
Your job is to deliver the heir.
73
00:07:54,840 --> 00:07:57,680
What if I can't?
74
00:07:58,760 --> 00:08:01,960
You will have failed in your duty.
75
00:08:01,960 --> 00:08:04,400
But most of all...
76
00:08:04,400 --> 00:08:05,800
..you will have failed me.
77
00:08:36,200 --> 00:08:38,440
Do I look like a French princess?
78
00:08:43,240 --> 00:08:46,520
You will always
be an Austrian archduchess.
79
00:08:49,000 --> 00:08:50,920
Who comes first?
80
00:08:50,920 --> 00:08:52,520
Austria or France?
81
00:08:54,760 --> 00:08:57,360
Who do you think?
82
00:08:59,560 --> 00:09:02,240
Why would they hate me for being
Austrian?
83
00:09:06,720 --> 00:09:08,840
Let me stay.
84
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
Please!
85
00:09:15,280 --> 00:09:17,680
SHE SOBS
86
00:09:17,680 --> 00:09:18,720
I can go next year.
87
00:09:19,880 --> 00:09:21,760
Or even the year after.
88
00:09:21,760 --> 00:09:24,440
You can't stay, Toinette.
Why? Why not?
89
00:09:24,440 --> 00:09:27,840
The contract has been signed and
sealed.
90
00:09:27,840 --> 00:09:29,280
Please?
91
00:09:31,040 --> 00:09:32,160
Mama, don't.
92
00:09:33,440 --> 00:09:36,000
Don't make me go.
93
00:09:36,000 --> 00:09:38,080
I...
94
00:09:38,080 --> 00:09:39,600
I will write to you.
95
00:09:49,760 --> 00:09:51,440
SHE STAMPS HER FEET
96
00:09:51,440 --> 00:09:53,840
You may go now.
97
00:09:57,360 --> 00:09:58,880
Go!
98
00:11:15,280 --> 00:11:17,640
Oh, stop!
99
00:11:24,400 --> 00:11:25,760
Attention!
100
00:11:44,520 --> 00:11:45,520
THE EMPRESS:
101
00:11:45,520 --> 00:11:49,400
The moment you cross the border, you
will represent the Habsburg Empire.
102
00:12:04,720 --> 00:12:05,760
SOFTLY: Come on.
103
00:12:12,640 --> 00:12:15,960
I'm Madame de Noailles,
mistress of your household.
104
00:12:26,640 --> 00:12:27,800
SHE CATCHES HER BREATH
105
00:12:31,720 --> 00:12:33,240
Curtsy.
106
00:12:52,520 --> 00:12:53,800
Take the dog.
107
00:12:55,960 --> 00:12:58,400
No, no, no, that's my dog.
108
00:12:58,400 --> 00:12:59,800
That's my dog.
109
00:13:00,840 --> 00:13:03,360
Your dog is not welcome here.
110
00:13:05,560 --> 00:13:07,480
Where are you taking him?
111
00:13:08,680 --> 00:13:10,560
Back to Austria, where it belongs.
112
00:13:19,160 --> 00:13:20,880
Mops!
113
00:13:22,120 --> 00:13:25,640
A French princess does not
display her feelings.
114
00:13:25,640 --> 00:13:27,600
Forward march!
115
00:13:27,600 --> 00:13:29,640
HORSE WHINNIES IN BACKGROUND
116
00:13:29,640 --> 00:13:31,240
And never cries in public.
117
00:13:40,040 --> 00:13:43,880
We will be staying overnight at the
Royal Lodge.
118
00:13:43,880 --> 00:13:46,760
You will be presented
to His Majesty, the King.
119
00:13:46,760 --> 00:13:48,680
You will address him as Sire.
120
00:13:48,680 --> 00:13:53,480
And then, Louis Auguste heir
apparent, following the untimely death of his father.
121
00:13:53,480 --> 00:13:55,400
You will address him as Monsieur.
122
00:13:55,400 --> 00:14:02,080
Louis Stanislas Xavier, Comte de
Provence, heir presumptive, you will address him as Sire.
123
00:14:02,080 --> 00:14:06,880
Monsieur! Monsieur! Monsieur!
124
00:14:06,880 --> 00:14:07,840
Where is Louis?
125
00:14:08,760 --> 00:14:10,680
Coming, Sire. So is she!
126
00:14:10,680 --> 00:14:12,600
Monsieur! Find him!
127
00:14:12,600 --> 00:14:14,520
Find him!
128
00:14:14,520 --> 00:14:16,400
MEN CALL OUT
129
00:14:16,400 --> 00:14:19,760
Monsieur! Monsieur!
130
00:14:19,760 --> 00:14:23,160
Monsieur! Monsieur!
131
00:14:23,160 --> 00:14:25,080
Here you are.
132
00:14:25,080 --> 00:14:27,960
Welcome.
133
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
You curtsey to His Majesty. SHE GASPS
134
00:14:32,800 --> 00:14:34,160
Oh, nonsense.
135
00:14:34,160 --> 00:14:37,160
No need to stand on ceremony here.
136
00:14:39,920 --> 00:14:42,560
Oh, no, you can save that for
Versailles.
137
00:14:50,120 --> 00:14:52,760
It is an honour to make
your acquaintance, Monsieur.
138
00:14:52,760 --> 00:14:54,160
Madame.
139
00:14:54,160 --> 00:14:57,120
Oh, no, no, no. This is Provence,
Louis's brother.
140
00:14:57,120 --> 00:14:59,760
Oh, here he is. Louis.
141
00:14:59,760 --> 00:15:02,360
Louis. Here.
142
00:15:02,360 --> 00:15:03,880
What have you caught?
143
00:15:03,880 --> 00:15:06,520
Yes. Ah!
144
00:15:20,400 --> 00:15:22,320
Do stop. Do stop.
145
00:15:22,320 --> 00:15:25,200
You're making our heads spin.
146
00:15:26,400 --> 00:15:28,120
Sorry.
147
00:15:29,240 --> 00:15:31,160
Come and meet the family.
148
00:15:31,160 --> 00:15:32,640
Yes.
149
00:15:35,960 --> 00:15:38,040
Madame.
150
00:15:40,240 --> 00:15:42,160
My daughters.
151
00:15:42,160 --> 00:15:45,440
Adelaide and Victoire.
152
00:15:45,440 --> 00:15:49,080
Madame.
153
00:15:50,800 --> 00:15:54,880
And the Duke de Chartres.
154
00:15:55,800 --> 00:15:57,920
I'm a cousin.
155
00:15:57,920 --> 00:15:59,840
What a pleasure.
156
00:16:01,240 --> 00:16:04,560
Ah, and this is
the Princess de Lamballe,
157
00:16:04,560 --> 00:16:07,200
an Italian member of our family by
marriage.
158
00:16:12,800 --> 00:16:15,440
If it is possible, you are prettier
than your picture.
159
00:16:21,640 --> 00:16:24,600
Thank you.
160
00:16:24,600 --> 00:16:26,720
I agree. Let's have a little lunch.
161
00:16:46,320 --> 00:16:47,960
STEADY TAPS OF CUTLERY ON PLATES
162
00:16:47,960 --> 00:16:50,240
THEY SLURP IN UNISON
163
00:16:55,960 --> 00:16:57,000
SHE GIGGLES
164
00:17:05,640 --> 00:17:07,480
SHE GIGGLES AGAIN
165
00:17:07,480 --> 00:17:10,360
What are you laughing at?
166
00:17:10,360 --> 00:17:13,240
She is amused by your manners,
Madame.
167
00:17:13,240 --> 00:17:15,160
And who wouldn't be?
168
00:17:15,160 --> 00:17:17,080
So just...hm?
169
00:17:17,080 --> 00:17:19,960
Or perhaps
our Orleans cousin here
170
00:17:19,960 --> 00:17:22,280
will have to teach
us all a lesson in decorum.
171
00:17:22,280 --> 00:17:24,120
I can't wait.
172
00:17:27,520 --> 00:17:28,560
HE LAUGHS
173
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
THEY SLURP IN UNISON
174
00:17:43,160 --> 00:17:45,560
THE EMPRESS: Entertain the Dauphin.
175
00:17:45,560 --> 00:17:48,120
Laughter brings joy to a marriage.
176
00:17:52,440 --> 00:17:55,400
What is your favourite sport,
Monsieur?
177
00:17:55,400 --> 00:17:57,200
HE BURPS
178
00:17:57,200 --> 00:17:58,240
STIFLED LAUGHTER
179
00:18:09,960 --> 00:18:11,040
Go on, lads.
180
00:18:14,600 --> 00:18:17,480
You're in demand. Only plat du jour.
181
00:18:23,240 --> 00:18:25,520
Please, don't get up.
182
00:18:26,480 --> 00:18:28,360
Have you all been waiting for me?
183
00:18:44,440 --> 00:18:46,560
What time do you call this?
184
00:18:46,560 --> 00:18:48,840
My cabriolet broke down.
185
00:18:48,840 --> 00:18:51,280
What is it with those wheels?
186
00:18:51,280 --> 00:18:53,640
You must have a caleche for
the country.
187
00:18:53,640 --> 00:18:55,200
Yes.
188
00:19:01,280 --> 00:19:03,080
Who is she?
189
00:19:05,480 --> 00:19:07,400
SHE GIGGLES
190
00:19:07,400 --> 00:19:08,960
Who is she?
191
00:19:08,960 --> 00:19:13,760
The Countess is here to entertain
Papa Croix.
192
00:19:15,400 --> 00:19:17,760
I can do that.
I can be very entertaining.
193
00:19:17,760 --> 00:19:18,800
HE LAUGHS
194
00:19:25,240 --> 00:19:27,680
Would you like to feed me, Monsieur?
195
00:19:39,200 --> 00:19:40,560
Clumsy idiot.
196
00:19:44,240 --> 00:19:46,480
Speak up. Shut up.
197
00:19:46,480 --> 00:19:48,320
We can't hear you. Shut up!
198
00:19:48,320 --> 00:19:49,360
HE SHUSHES THEM
199
00:19:59,280 --> 00:20:00,320
FLY BUZZES
200
00:20:15,960 --> 00:20:20,600
Provence cannot forgive his elder
brother for stealing his crown.
201
00:20:22,640 --> 00:20:25,520
Does he wash?
202
00:20:28,800 --> 00:20:31,920
Louis lives in a world of his own.
203
00:20:35,680 --> 00:20:40,880
How am I supposed to share a bed
with a boy who smells?
204
00:20:42,280 --> 00:20:43,760
He hunts every morning.
205
00:20:45,400 --> 00:20:48,640
He won't change his routine,
not even for you.
206
00:20:48,640 --> 00:20:50,480
But he's a good boy.
207
00:20:52,120 --> 00:20:54,640
Provence is the one with the waspish
tongue.
208
00:20:58,440 --> 00:21:00,040
At least he spoke to me.
209
00:21:02,280 --> 00:21:04,480
These two.
210
00:21:04,480 --> 00:21:07,160
They terrify me.
211
00:21:07,160 --> 00:21:10,920
When I first arrived at Versailles,
I could not believe my eyes.
212
00:21:10,920 --> 00:21:13,760
"Lamballe," I said,
"are they the king's daughters
213
00:21:13,760 --> 00:21:16,600
"or are they medieval witches?
214
00:21:16,600 --> 00:21:19,240
"Will they curtsy or burn me at the
stake?"
215
00:21:22,720 --> 00:21:24,760
They don't like me.
216
00:21:24,760 --> 00:21:28,720
They don't like anyone, but
they will soon learn to love you.
217
00:21:44,600 --> 00:21:46,360
You are adorable.
218
00:22:00,760 --> 00:22:02,680
Sweet.
219
00:22:02,680 --> 00:22:04,480
It's not gonna bite you.
220
00:22:04,480 --> 00:22:05,520
It might!
221
00:22:20,640 --> 00:22:22,280
First impressions?
222
00:22:26,240 --> 00:22:28,840
The little archduchess.
223
00:22:28,840 --> 00:22:31,280
She seemed full of beans,
didn't she, eh?
224
00:22:36,280 --> 00:22:39,520
If she were a filly...
225
00:22:39,520 --> 00:22:44,760
I'd say she has strong hind legs
and a frisky tail.
226
00:22:44,760 --> 00:22:47,360
But she should have fewer
oats in her fodder.
227
00:22:47,360 --> 00:22:48,400
LAUGHTER
228
00:22:51,320 --> 00:22:54,920
Short, skinny, flat chested...
229
00:22:54,920 --> 00:22:59,080
flat feet, and she's a ginger!
230
00:23:00,920 --> 00:23:03,120
I wouldn't say she's that bad.
231
00:23:03,120 --> 00:23:08,320
Did you see that vile Habsburg lower
lip? So common.
232
00:23:12,040 --> 00:23:15,880
She's too dreadful for words.
Dreadful. Stop that.
233
00:23:15,880 --> 00:23:18,520
Stop what? I'm hearing my echo.
234
00:23:22,000 --> 00:23:25,480
Remind me, du Barry,
where were you educated?
235
00:23:25,480 --> 00:23:30,480
Was it a slum in Marseille
or on the streets of Paris?
236
00:23:32,200 --> 00:23:36,280
It won't be long before she delivers
YOUR son.
237
00:23:45,360 --> 00:23:47,040
I'm not ready to be a father.
238
00:23:52,080 --> 00:23:55,400
We must get to know our little
Dauphine.
239
00:23:57,480 --> 00:24:00,280
Let's keep her in our sights,
Provence.
240
00:24:05,400 --> 00:24:07,360
I enjoy target practice.
241
00:24:07,360 --> 00:24:08,560
IMITATES GUNSHOT
242
00:24:08,560 --> 00:24:10,480
SHE GIGGLES
243
00:24:20,040 --> 00:24:22,920
Why didn't we go with them?
244
00:24:22,920 --> 00:24:25,760
French protocol.
245
00:24:25,760 --> 00:24:32,760
You must spend your first night at
Versailles with Louis
246
00:24:32,760 --> 00:24:35,360
as husband and wife.
247
00:24:36,920 --> 00:24:44,040
I can't imagine what's going to
happen tomorrow.
248
00:24:48,200 --> 00:24:51,080
Don't ask. Will he try it?
249
00:24:52,240 --> 00:24:54,200
Will he try to kiss me?
250
00:24:54,200 --> 00:24:56,920
You'll get down on your knees and
pray that he doesn't.
251
00:24:56,920 --> 00:24:59,600
Do I have to kiss HIM?
252
00:25:01,840 --> 00:25:04,000
You must know. You're married.
253
00:25:12,400 --> 00:25:14,080
I'm a widow.
254
00:25:33,000 --> 00:25:34,440
Goodnight.
255
00:25:36,160 --> 00:25:37,400
Sweet, sleep well.
256
00:25:37,400 --> 00:25:39,200
We have a full agenda tomorrow.
257
00:25:44,240 --> 00:25:45,280
DOOR OPENS
258
00:25:49,800 --> 00:25:50,840
DOOR CLOSES
259
00:25:56,440 --> 00:25:57,480
SHE GASPS
260
00:26:15,280 --> 00:26:16,320
DISTANT THUDDING
261
00:26:26,920 --> 00:26:27,960
FLOOR CREAKS
262
00:26:41,160 --> 00:26:43,200
Curtsey.
263
00:26:43,200 --> 00:26:44,800
Curtsey.
264
00:26:56,120 --> 00:26:57,840
MOVEMENT AND SHUSHING
265
00:27:15,680 --> 00:27:17,320
SHE GASPS
266
00:27:17,320 --> 00:27:19,360
SHE PANTS
267
00:27:31,160 --> 00:27:33,720
BREATHING SETTLES
268
00:27:44,440 --> 00:27:45,480
SHE EXHALES
269
00:27:51,000 --> 00:27:52,040
HORSE WHINNIES
270
00:27:54,880 --> 00:27:57,000
INDISTINCT CHATTER
271
00:28:34,040 --> 00:28:35,080
RAGGED BREATHS
272
00:28:42,840 --> 00:28:44,840
INAUDIBLE CHATTER
INCREASES IN VOLUME
273
00:29:49,000 --> 00:29:55,320
The Duke de Choiseul, His Majesty's
Prime Minister.
274
00:29:55,320 --> 00:29:59,400
Welcome to Versailles, Dauphine.
275
00:29:59,400 --> 00:30:04,160
Choiseul is the architect
of the Austro-French Alliance.
276
00:30:04,160 --> 00:30:08,200
We prefer to call it the
Franco-Austrian Alliance.
277
00:30:09,560 --> 00:30:12,720
This is the man who chose you
to marry the Dauphin.
278
00:30:19,520 --> 00:30:22,400
Will he speak to me?
279
00:30:22,400 --> 00:30:26,840
I'm certain he will,
with your encouragement.
280
00:30:36,280 --> 00:30:37,760
LIVELY CHATTER
281
00:30:38,960 --> 00:30:45,000
THE EMPRESS: When you arrive at
Versailles, everyone will be staring at you, Toinette.
282
00:30:45,000 --> 00:30:48,280
They won't be looking at your pretty
face or your elegant dress.
283
00:30:48,280 --> 00:30:53,000
They will be gazing at the future
Queen of France.
284
00:30:56,600 --> 00:30:59,800
Any imperfections will reflect badly
on you.
285
00:30:59,800 --> 00:31:04,200
But of more importance,
they will reflect badly on me.
286
00:31:11,040 --> 00:31:12,960
GASPS
287
00:31:12,960 --> 00:31:14,440
STIFLED CHUCKLES
288
00:31:20,520 --> 00:31:22,760
Take it very slowly.
289
00:31:32,280 --> 00:31:34,200
I tripped.
290
00:31:34,200 --> 00:31:36,120
So what?
291
00:31:36,120 --> 00:31:38,040
Well, they noticed.
292
00:31:38,040 --> 00:31:40,160
Who cares if they did?
293
00:31:43,320 --> 00:31:45,520
How was the mistress of your
household?
294
00:31:45,520 --> 00:31:47,720
She ordered me to curtsy and then
she said it again.
295
00:31:47,720 --> 00:31:49,560
Calm down.
She took my pug at the border.
296
00:31:49,560 --> 00:31:51,480
Why?
297
00:31:51,480 --> 00:31:53,400
He was too Austrian.
298
00:31:53,400 --> 00:31:57,680
I will raise the matter through
diplomatic channels.
299
00:31:57,680 --> 00:31:59,040
Don't tell mama.
300
00:31:59,040 --> 00:32:00,120
That won't be necessary.
301
00:32:01,560 --> 00:32:05,800
I found a casket of jewels.
302
00:32:07,440 --> 00:32:09,960
They belong to Louis's late mother.
303
00:32:09,960 --> 00:32:11,600
They are yours now.
304
00:32:17,320 --> 00:32:19,080
SHE MUTTERS
305
00:32:19,080 --> 00:32:20,360
CLOCK CHIMES
306
00:32:20,360 --> 00:32:21,400
SHE SIGHS
307
00:32:58,560 --> 00:33:00,320
Who lived here?
308
00:33:02,040 --> 00:33:04,240
The Dauphine, Louis's mother.
309
00:33:14,360 --> 00:33:16,760
Is this the dead Dauphine?
310
00:33:16,760 --> 00:33:18,560
Don't speak about her like that.
311
00:33:20,080 --> 00:33:22,640
Her memory is sacred to everybody
who served her.
312
00:33:48,120 --> 00:33:49,160
Monsieur!
313
00:33:49,160 --> 00:33:51,760
HE SHUSHES
314
00:33:51,760 --> 00:33:56,240
Monsieur, it's time to get ready,
sire.
315
00:34:07,920 --> 00:34:11,520
The late Dauphine left instructions
for your daily routine.
316
00:34:12,920 --> 00:34:15,560
You will rise every morning and say
your prayers.
317
00:34:15,560 --> 00:34:19,480
You have 15 minutes to complete your
ablutions.
318
00:34:19,480 --> 00:34:22,200
Three minutes with your hairbrush
will suffice.
319
00:34:22,200 --> 00:34:25,160
Vanity will not be tolerated at
Versailles.
320
00:34:25,160 --> 00:34:28,240
Stop!
321
00:34:29,720 --> 00:34:30,920
Stop!
322
00:34:32,560 --> 00:34:34,800
Seemly enough for you, monsieur.
323
00:34:34,800 --> 00:34:40,520
You will be dressed in public
under strict rules of precedence.
324
00:34:44,160 --> 00:34:48,760
No-one can touch the Dauphine other
than the mistress of her household,
325
00:34:48,760 --> 00:34:54,080
members of the royal family
or a princess of the blood.
326
00:34:54,080 --> 00:34:55,840
Any questions?
327
00:34:58,560 --> 00:35:02,240
Did she leave any instructions for
my wedding night?
328
00:35:02,240 --> 00:35:03,520
No.
329
00:35:06,080 --> 00:35:08,720
What is required of me?
330
00:35:11,360 --> 00:35:14,680
God will be your guide.
331
00:35:15,680 --> 00:35:18,240
What has God got to do with it?
332
00:35:23,320 --> 00:35:27,200
She seems a little underdeveloped to
me.
333
00:35:28,520 --> 00:35:31,760
I was fully formed at her age.
334
00:35:33,280 --> 00:35:37,120
You think she's ready?
335
00:35:37,120 --> 00:35:39,240
I can prepare her.
336
00:35:41,920 --> 00:35:43,840
My boy would like that.
337
00:35:43,840 --> 00:35:46,720
Has your boy discovered his prick?
338
00:35:46,720 --> 00:35:48,640
He could start by putting his hand
down his trousers.
339
00:35:48,640 --> 00:35:50,520
That would be a step in the right
direction.
340
00:35:50,520 --> 00:35:51,560
SHE GASPS
341
00:35:55,360 --> 00:35:57,200
Touchy.
342
00:36:01,120 --> 00:36:05,480
You cross my grandson
and you cross me.
343
00:36:06,680 --> 00:36:07,720
Hm?
344
00:36:19,360 --> 00:36:25,240
THE EMPRESS: When you give birth to
the Bourbon heir, you will guarantee peace for our ancient empires.
345
00:36:31,080 --> 00:36:36,400
The fate of millions of people rests
on your slim shoulders, Toinette.
346
00:38:27,160 --> 00:38:28,400
SHE SHUSHES HIM GENTLY
347
00:38:29,840 --> 00:38:30,880
GASPS
348
00:38:32,040 --> 00:38:33,600
Oopsie!
349
00:39:02,600 --> 00:39:04,280
Will you have this man to be your
husband?
350
00:39:12,560 --> 00:39:14,480
Will you have this man to be your...
351
00:39:14,480 --> 00:39:17,640
I will.
352
00:39:17,640 --> 00:39:19,040
SHE CLEARS HER THROAT
353
00:39:21,240 --> 00:39:23,600
You may kiss the bride.
354
00:39:27,080 --> 00:39:28,120
BELL RINGS
355
00:39:49,120 --> 00:39:50,160
FIREWORKS CRACKLE
356
00:40:09,440 --> 00:40:16,160
# Put him in bed with
the Empress's daughter...
357
00:40:16,160 --> 00:40:18,360
# Early in the morning
358
00:40:21,960 --> 00:40:24,760
# He's gonna reach
the Austrian border
359
00:40:24,760 --> 00:40:26,040
# He's gonna reach the
Austrian border
360
00:40:26,040 --> 00:40:28,360
# He's gonna reach
the Austrian border
361
00:40:28,360 --> 00:40:30,880
# Early in the morning. #
362
00:40:35,200 --> 00:40:37,640
# Way-hey, up he rises
363
00:40:37,640 --> 00:40:39,520
# Way-hey,
up he rises
364
00:40:39,520 --> 00:40:41,640
# Way-hey, up he rises
365
00:40:41,640 --> 00:40:43,960
# Early in the morning. #
366
00:40:43,960 --> 00:40:45,000
LAUGHTER
367
00:40:52,920 --> 00:40:55,840
May I offer you a seat, Countess?
368
00:40:55,840 --> 00:40:57,280
Good work, Noailles.
369
00:40:57,280 --> 00:41:00,400
The only thing that's missing is her
wimple.
370
00:41:00,400 --> 00:41:04,120
This is Versailles, Countess,
not a brothel.
371
00:41:09,640 --> 00:41:10,680
Sit down.
372
00:41:21,400 --> 00:41:23,880
Keep watch over her and report back
to me.
373
00:41:23,880 --> 00:41:26,400
Until she produces an heir,
we are not home and dry.
374
00:41:32,440 --> 00:41:33,480
Little angel.
375
00:41:38,120 --> 00:41:40,120
Right. That's better.
376
00:41:46,040 --> 00:41:49,480
What should I do with these, sir?
Wear them.
377
00:41:49,480 --> 00:41:51,520
These are girls clothes.
378
00:41:52,680 --> 00:41:56,160
How else are you going to enter her
bedchamber, unnoticed?
379
00:41:56,160 --> 00:41:58,920
Your name is Julie now.
380
00:41:58,920 --> 00:42:01,160
Tread carefully.
381
00:42:01,160 --> 00:42:03,960
French knives are being sharpened
all over the palace.
382
00:42:05,240 --> 00:42:06,320
Yes, sir.
383
00:42:18,320 --> 00:42:20,640
Have you prepped her for tonight?
384
00:42:24,480 --> 00:42:26,600
We assumed the Empress would do
that.
385
00:42:29,240 --> 00:42:31,400
Did your mother explain the
mechanics?
386
00:42:32,600 --> 00:42:34,520
What goes where, who does what?
387
00:42:36,480 --> 00:42:39,720
Full of grace, the Lord is with
thee, blessed art thou among women,
388
00:42:39,720 --> 00:42:42,160
and blessed is the
fruit of their Lord, Jesus.
389
00:42:42,160 --> 00:42:47,120
I can teach you the art of
seduction.
390
00:42:48,440 --> 00:42:49,560
Teach me.
391
00:42:51,400 --> 00:42:53,320
Please, I must do my duty.
392
00:43:03,560 --> 00:43:05,520
Another time, I promise.
393
00:43:06,960 --> 00:43:08,440
I promise.
394
00:43:09,960 --> 00:43:13,800
LAUGHTER
395
00:43:13,800 --> 00:43:15,880
It's your big night, isn't it?
396
00:43:22,000 --> 00:43:23,040
LAUGHTER
397
00:43:52,480 --> 00:43:54,440
THEY WHISPER
398
00:43:59,840 --> 00:44:01,000
WHISPERING CONTINUES
399
00:44:39,880 --> 00:44:40,920
SHE SIGHS
400
00:44:55,560 --> 00:44:56,600
HE SIGHS
401
00:45:39,280 --> 00:45:40,320
LAUGHTER
402
00:45:54,040 --> 00:45:55,080
LAUGHTER GROWS
403
00:46:34,480 --> 00:46:37,200
SHE SIGHS
404
00:46:45,120 --> 00:46:46,160
DOOR CLOSES
405
00:46:56,520 --> 00:46:57,640
SHE CLEARS HER THROAT
406
00:47:15,840 --> 00:47:17,200
Monsieur?
407
00:47:21,320 --> 00:47:22,920
Monsieur?
408
00:47:45,800 --> 00:47:46,840
HE SOBS SOFTLY
409
00:48:09,360 --> 00:48:10,400
HE SNORES
410
00:48:35,280 --> 00:48:36,320
HE GASPS
411
00:48:51,240 --> 00:48:52,920
Imbecile!
412
00:48:57,440 --> 00:48:58,480
DOOR SLAMS
413
00:49:10,040 --> 00:49:11,080
SHE GASPS
414
00:49:16,840 --> 00:49:17,880
SHE YELPS
415
00:49:34,960 --> 00:49:36,320
I feel...
416
00:49:39,560 --> 00:49:41,040
..nothing.
417
00:50:05,200 --> 00:50:07,520
Gut morgen!
418
00:50:07,520 --> 00:50:10,040
Gut morgen! Guten morgen!
419
00:50:10,040 --> 00:50:11,080
SHE SCREAMS
420
00:50:16,960 --> 00:50:18,000
SHE GASPS
421
00:50:32,560 --> 00:50:33,600
SHE SCREAMS
422
00:50:39,680 --> 00:50:41,880
You have failed to perform your
duty.
423
00:50:41,880 --> 00:50:44,600
The Empress will be informed.
424
00:50:48,280 --> 00:50:51,320
We are in France, Dauphine.
Our rules, our etiquette.
425
00:50:51,320 --> 00:50:55,200
EMPRESS: Your duty is to
give them an heir and bring stability to our people.
426
00:50:55,200 --> 00:50:57,320
Don't let me down, Princess.
427
00:50:57,320 --> 00:51:01,360
In Versailles,
no-one is what they seem.
428
00:51:01,360 --> 00:51:04,520
Every sleep, every imperfection
will be used against you.
429
00:51:04,520 --> 00:51:08,880
The fate of millions of people rests
on your slim shoulders.
430
00:51:08,880 --> 00:51:11,160
Just do your duty.
431
00:51:11,160 --> 00:51:13,160
You won't let me down.
432
00:51:18,600 --> 00:51:20,120
What have you done to me, Mama?
433
00:51:20,170 --> 00:51:24,720
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
