Original subtitles

Zbilja misli� da mo�e� izvu�i ne�to dobro iz tog manifesta,

ne�to korisno?

Dajem ti ofis, i tim ako ti treba.

�ta ako ovde postoji �esmova�a ili brate?

Pro�ao sam kroz sve tvoje opcije. Mislim da priznanje krivice... - Ne.

Izabrao sam tebe jer sam mislio da si ti... druga�iji.

ZASNOVANO NA ISTINITIM DOGA�AJIMA

Du�ice, trebala bi se okrenuti, ina�e �e� dobiti dekubitis.

I�la sam do fri�idera i nazad dva puta danas.

Oh, dva puta. Koja ve�ba.

I �ta je za klopu? - Supa, verovatno. Vratila sam se sa klinike pre tri minuta.

Duga�ak dan. - Da. Jel' to iz Talbota?

Nije. Za tatu je.

Kao video-kaseta.

Ljudi to �alju od �lanka u Tajmsu.

Moram li se brinuti zbog toga �to �alju tvoje obo�avateljke?

Pa, zavisi kakva �e biti supa. - Moj �ovek.

Zbilja se �ali� s tim da ima ljubavnicu?

Ho�e� li posle gledati sa mnom. Turnir �ampiona.

Tata? Tata?

�arli!

�arli!

Oh, ne. Ne, ne, ne...

izgradio si vezu. Zna da mo�e� pri�ati o njegovim idejama,

FEDERALNI ZATVOR -.. da ste sli�ni, da je pravilno odlu�io

�to je tra�io da pri�a s tobom i samo s tobom. - Sad to okreni.

Nema vi�e ose�anja, nema vi�e teorija. Ga�aj ga �injenicama.

Zatrpaj ga brdom jakih dokaza.

Odlazak na su�enje je samoubistvo. - Kontrola, on o�ajno �eli kontrolu.

On misli da mu odlazak na su�enje pru�a tu kontrolu. Objasni mu da mi

posedujemo sudnicu.

Da je jedini na�in da se iskobelja iz toga, da prizna krivicu.

On �eli kontrolu.

On voli kontrolu.

Idemo.

Mo�e� ti to, Fic.

Da mi nisi slu�ajno doneo te markice?

Da li si ikad razmi�ljao �ta ostavlja� iza sebe na ovom svetu?

Misli� na "ostavi svoj kamp �istiji nego �to si ga zatekao?"

Moj otac... u�lanio me je u izvi�a�e,

misle�i da �e mi to pomo�i da na�em drugare. I nije.

Ali me je nau�ilo da svoj kamp ostavim �istijim nego sam ga zatekao.

Ali kakve to ima veze ako slede�i dan do�e drvna kompanija

i pose�e celu �umu?

Mislim bukvalno,

na sve ono �to ostavlja� za sobom, kao mesto eksplozije kod �arlsa Epstina.

Nisi poslao paket... �est godina,

a onda, 22. juna 1993-e,

�ovek u Tiburonu otvori braon kovertu, i...

.. njegov ceo torzo bude raskomadan.

Mislim da sam jednom �itao o tome u novinama.

Geneti�ar, jel' tako? - Da.

Imao je k�erku.

Kad se �ovek kre�e u svetu, ostavlja tragove posvuda.

Svaki potez, svaki korak koji napravi� ostavlja tragove...

Ne jedan, ne dva, ve� stotine, hiljade.

A oni imaju skladi�te puno dokaza.

Ovo je prekida�.

Precizan. Jedinstven.

Napravljen ru�no.

Forenzi�ari su na mestu zlo�ina prona�li jedan neuni�ten.

I isti takav su na�li u tvojoj brvnari.

Ovo su poveznice... opruge,

bakarne cevi... aluminijumski delovi...

.. sve se poklapa.

Markice.

Ovo su markice sa Epstinovog paketa,

a ovo su markice iz tvoje brvnare.

Putovao si tri dana iz Linkolna, Montana,

da bi predao paket u San Francisku. Platio si ke�om.

Preru�io si se, �to je pametno,

sem �to smo u tvojoj brvnari prona�li �est nao�ara za sunce,

nekoliko la�nih brkova,

i unos u tvoj dnevnik o svojim preru�avanjima.

Ovo su hemijske komponente eksplozivne sme�e

i... epoksid koji si koristio u kutijama,

tvoja pisa�a ma�ina kojom si kucao adrese,

karbonski papir, ra�un za karbonski papir. I tako dalje i tako dalje,

i, Ted, oni imaju hiljade komada dokaza

koji te povezuju sa Unabomba�em, a treba im samo jedan da te osude.

Zatrpa�e te brdom dokaza,

i sva tvoja autonomija �e izleteti kroz prozor prvog dana su�enja.

Dobro izgleda.

Sad ga upecaj.

�elim da menja� svet.

�elim da zapo�ne� revoluciju.

Ali ako se bori� ovako...

.. ako se ovako bori�,

izgubi�e� kontrolu nad svim u svom �ivotu.

Posta�e� bespomo�ni to�ki� u ma�ini pravde

dok te ne sve�u za elektri�nu stolicu.

Ima� jednu opciju.

Da dobije� mogu�nost pregovora, ali ima� samo jednu.

Priznati krivicu. - Sve ovo je samo od jedne bombe.

Ima jo� 15 o kojima jo� nismo ni govorili.

Zato, veruj mi. Stvari stoje tako.

U redu.

Ako je to moja jedina opcija, uradi�u tako.

To je to, zar ne? - To je to.

Mogu li te jo� ne�to pitati?

Bilo �ta.

Po�to si bio od pomo�i

pokazuju�i mi koje dokaze FBI ima,

nadao sam se da �e� mi potvrditi ne�to na �ta du�e vreme sumnjam

ali nikad nisam dobio pravi odgovor.

Ali meni izgleda da ovde nema nikakvih forenzi�kih dokaza

koji me vezuju za te u�asne zlo�ine sem onoga �to ste na�li u mojoj brvnari.

Da, ali ima mnogo dokaza svake vrste. - Zamisli kad bi mogao

baciti sve te dokaze?

Ni�ta ne bi ostalo, zar ne? Jer sve je ovde na stolu.

Sve si prostro predamnom.

Da.

D�ejms... jel' ti zbilja nema� pojma za�to sam te doveo ovde?

Ovo je tvoj nalog za pretres.

Izdat je na osnovu tvoje lingvisti�ke analize.

To je... to te je dovelo u moju brvnaru,

i ceo slu�aj tu�ila�tva,

*zasniva se na ovom dokumentu, tvom dokumentu.*

Ne... �ta on to radi?

*Pa, mislim da bi mogli popri�ati o ne�emu*

*�to sam skoro nau�io, a zove se...*

.. nelegalno pribavljeni dokazi.

To je opcija koju si zaboravio da pomene�,

opcija gde mogu sve ove dokaze pobacati

i iza�i kao slobodan �ovek.

Jedini dokaz koji me povezuje sa napadima Unabomba�a su na�eni

u mojoj brvnari. Jedini razlog �to je FBI-u dozvoljen legalni

pretres moje brvnare je zbog tvog naloga za pretres,

ali ako je taj nalog izdat na osnovu la�nih tvrdnji

ili na osnovu argumenata koji branjeniku ometaju odbranu,

onda svi dokazi na�eni na toj lokaciji su nelegalno pribavljeni dokazi.

Bez osnove. Neprihvatljivi. I moraju biti odba�eni.

Pa, kad se nalog za pretres prika�e,

onda celo njihovo brdo dokaza prosto...

.. nestaje.

Shvata� li?

Ceo slu�aj zavisi od dokaza iz brvnare. A dokazi iz brvnare zavise

od naloga za pretres, a nalog za pretres zavisi od te stvari

po imenu... forenzi�ka lingvistika,

�to je polje koje si ti upravo izumeo,

D�ejms R. Ficd�erald.

Ne postoji presedan u celoj pravnoj istoriji o nalogu za pretres

izdatog na osnovu lingvisti�ke analize. I pitanje koje �u

postaviti pred sudom je,

verujemo li ovom �oveku da je toliki ekspert

da bi verovali njegovom izumu?

Gde si stekao zvani�no znanje o lingvistici,

tvoj doktorat, tvoj master?

Koliko znam, glavnica tvoje policijske karijere

je bila u jedinici za grafite u policiji malog gradi�a.

Jel' tako? I mo�e li se re�i

da to vreme �itanja grafita �ini tvoje lingvisti�ko obrazovanje?

*Uz to, jo� nismo ni stigli do sadr�aja naloga za pretres.*

Pobogu. -*Mo�da bih trebao da ti ostavim moje pribele�ke.*

*Vrlo su obimne...* - Vadimo ga odatle.

Bio sam u pravu.

Pa, u stvari nije va�no da li si bio u pravu. Va�no je da li �e ti verovati.

A ako ti ne veruju, ne�e verovati ni nalogu.

A ako ne veruju nalogu, onda ja odoh odavde.

Razgovor je zavr�en. Prekinite. Vodite ga odavde. - Sve �to si radio

je neva�e�e. Ni�ta vi�e. - Dajte mi to. Bele�ke su povla��ene.

Ti si ovde problem. - Vodite ga.

Ne govori ni�ta vi�e.

Prijatan razgovor.

LOV NA �OVEKA: UNABOMBA�

** Prevod: Z O K I **

Na�ao sam jednu. Na�ao sam gre�ku.

Paragraf 185, "kao �to je negativna posledica"

"eliminisanja industrijskog dru�tva,"

"pa, ne mo�e i jare i pare."

"I jare..."

".. i pare."

To je to.

To je to.

Za�to se ne radujete? Na�ao sam gre�ku. Tra�imo gre�ke.

Na�ao sam prvu pravu gre�ku. - Dobro. Kul.

Ali �ta nam to govori o Unabomba�u?

Tra�imo �esmova�u, zar ne, ne�to �to �e nam re�i ko je on,

odakle je. - Ba� ti hvala. Hvala �to citira� moje re�i.

�to si toliko nadrndan? - Akerman nam je dao ofis i tim

da pro�e�ljamo manifest. I posle dve nedelje, nemamo ni�ta.

Pa, ja imam ne�to.

Provalite ovo.

Manifest, paragraf 11.

To nisu gre�ke. - Ako me neko nazove "riba", to je gre�ka,

koju ne�e napraviti drugi put. - Za "crnja" dobije� dobre batine.

Erni, ti si �treber. - Ho�e� da testira� crnju, ribo?

Dobro, hajdemo s tim.

Hajdemo s tim, va�i? �ta nam to govori?

�ta... ko tako pri�a?

Moj tata, Voli, on tako pri�a, ali...

To je genaracijski.

To je generacijski. Niko sa 30 ili 40 godina

ne bi... koristio te re�i, zar ne. - Ta�no.

I �ta s tim? - Ne znam. Ne znam, ne znam.

�ta... �ta nam jo� to govori?

Pa, ako koristi te re�i, onda je to lik koji nije bio s crncima...

.. ili �enama. - To je to. - I verujte mi, kad ste jedini

crnac u UTF-u ima� puno prakse baratanja jezi�kim pojmovima.

Pa, po tome, on ne �ivi u San Francisku, jel' tako?

Sem �to su svako pismo i paket poslati odavde.

Dobro. U redu. Ne brinite o tome.

Nastavimo s igrom. Mo�da i �ivi,

s tim �to �ivi u predgra�u

i to na udaljenijem mestu. To. Dajte mi sve.

Dajte mi svaki jezi�ki pojam koji mo�emo na�i u manifestu.

Dobro, pa, "crnja", "sojka", "riba", "jare i pare",

Mada nemam pojma gde nas to vodi. - Samo nastavite. Hajde.

Duge re�enice, zvani�an stil...

Poku�ava da zvu�i pametno. - Dobro. Te varijante pravopisa

nisu pogre�ne. Samo neobi�ne, kao "namerno" sa A i...

"Analiza" sa S, umesto Z.

Plus, mnogo paragrafa, puno fusnota, i prepravki,

citata... - Dobro. -.. i �udan format. - Dobro, dobro.

I �ta nam to ka�e? - �ta znam. Da voli formatiranje. - Ma, daj!

Ortak, �ta bi ti?

Tra�ili smo �esmova�u. Nema je. Bila je to dobra ideja.

Poku�ali smo. Ali bolje se povu�i dok jo� mo�emo.

Ne �elim biti onaj tip s markicama. Zavr�io je pri�aju�i sa �eta�em

psa unu�i�a Jud�in O'Nila i karijera mu je gotova...

samo jer nije rekao, "pogre�io sam".

Mo�da da pozovemo eksperte.

Ide� li na ono u San Dijegu?

Ne idem. - To je dobra.

Hvala vam svima �to ste do�li,

i �to ste odvojili vreme da pro�itate manifest.

Ovde ste zato �to ste citirani u manifestu ili radite u

u povezanim akademskim poljima. Vidite, ja samo...

.. nadam se da mo�ete naslutiti ko bi mogao biti autor na osnovu teksta.

Ima li stvari koje prepoznajete u idejama, jeziku,

mo�da neko s kim ste sara�ivali, kolega ili mo�da biv�i student?

Da je neki od mojih studenata napisao ovo, bio bi van programa.

Nema �anse ni da bi pro�ao preliminarno.

Mo�da bi sa ne�im ovakvim mogao pro�i u prirodnim naukama.

Oh, molim te.

Rad iz va�eg odseka nije objavljen ve� 20 godina.

Ja bih imala pitanje.

Izvinite.

Izvinite.

Da li su strane s popravkama navedene ispred?

Da. I zovu li se "popravka" ili "errata"?

Da li je na Engleskom ili Latinskom?

Ostavite to studentu komparativne lingvistike da se fokusira na ono

�to je relevantno.

Znate, Unabomba� je u jednome u pravu. Jeste li �itali paragraf 88?

"Neki nau�ni radovi nemaju nikakvu smislenu korist"

"za dobrobit ljudske rase",

komparativna lingvistika, na primer.

A vi mislite da je va� rad relevantan?

Pa... kome da se javimo za na�e dnevnice?

Recepcija.

Fic, jel' bilo dobro danas?

Informi�i me sutra ujutro. - Da.

Izvinite. - Mo�ete podi�i dnevnicu na recepciji. - Ne, ne. Nije to. Samo...

Niste odgovorili na moje pitanje.

Da li je "popravka" ili "errata"?

"Popravka".

Za�to? - Do�ite pogledati format.

�udan je. - Vama je �udan.

Meni... ovi brojni paragrafi,

brojne fus-note, brojne popravke,

ovo je... disertacija.

To je standardni format za doktorat. - Sve sam pitao o formatu.

U tome i jeste stvar. Moderne disertacije sada izgledaju druga�ije.

Word-processor je sve promenio.

Ovo je stil starijih diplomskih radova.

Primetila sam takve stvari,

i ovaj stil end-nota je kori�ten pre 1972-e

kad su ga zamenile fus-note. - A stranice popravke?

Zvale su se errata pre 1967-e.

Zna�i daje u�io formatiranje izme�u '67-e i '72-e. - I vi�e od toga.

Samo kandidati za doktorat su koristili taj stil. I ako jo� uvek

koristi ovaj stil nakon 20 godina... - Morao je pisati disertaciju, a to je...

.. izme�u '67 i '72. -.. i '72. - Fino.

Komparativna lingvistika...

.. nije tako beskorisna kao �to Unabomba� misli.

Imate li malo vremena?

Tehni�ki, ne bi smeli ovo da vidite, ali...

.. analizirali smo jezik manifesta,

tra�e�i pojmove o tome ko je on.

Tra�ili smo gre�ke na osnovu teorije da...

.. kao �to ja ka�em "�esmova�a" i...

Idiolekt! Tako mi zovemo govorne �ablone odre�ene osobe.

Idiolekt. Idiolekt, da.

Da, kao lingvisti�ki otisak.

Mislim. poku�ali smo shvatiti ko je po... - Onome kako pri�a. Da.

I tra�ili ste gre�ke.

Da. Prona�li smo ove...

-.. sem �to to nisu gre�ke. -.. nisu gre�ke. - Tako je.

To su varijante pravopisa. Neobi�ne, ali tehni�ki ispravne.

I jel' dosledan? Koristi li isti pravopis stalno?

Da, pisma, manifest... isti neobi�ni pravopis.

Jel' ovo potpuni amaterizam? Mislim, jel'... jel' radim ispravno?

�alite li se? Ovo je ne�to novo.

Kori��enje jezika da se re�i slu�aj? Ne postoji ni naziv

za ono �to vi radite.

Pa, po�to je dosledan, zna�i da postoji stilski izvor,

znate, negde gde je nau�io da pi�e na taj na�in, novine, magazin,

negde gde postoji stilski izvor za njihove urednike a da odgovara

ovom pravopisu. I ako na�emo taj stilski izvor...

Blizu smo da na�emo njegov idiolekt. - A ako prona�emo njegov idiolekt...

Onda �emo na�i Unabomba�a. - Da.

Ne.

To je sve? - Ovo je Berkli.

Sektor starih stilskih vodi�a je prili�no tanak. Mogu i�i u lokalne

javne biblioteke okruga Marin ako ho�e�.

Samo nastavi �itati. - Ovo je blesavo, �ovek.

Igla u plastu sena, za �ta, nekoliko govornih gre�aka?

Nisu to gre�ke. To je idiolekt.

Ko je to? - Samo Akerman.

Ho�e da ga izvestimo, ali nemamo �ta da prika�emo. Nema veze.

Halo? - Dobro.

Samo mu reci da sam krenuo.

Ortak, neka �ena te tra�i.

Zdravo! Na�la sam.

�ikago Tribjun, njihov ku�ni stilski vodi�.

Njihov izdava�, Robert MrkKormik, je bio veliki zagovornik

nekonvencionalnog pojednostavljenog pravopisa.

1949-e progurao je to kod svojih urednika. 1954-e kad je umro,

vratili su se na standardni pravopis. - "Analisa".

"Namarno". "Lisensa".

"Instelacija", to je koristio u U-11. To je to.

Mogu li zadr�ati? - Da.

Hvala ti.

Fic? - Da? - Kasnimo. Po�elo je.

I od tog po�etnog fonda od 15 miliona subjekata,

stavili smo dodatne parametre u MPP,

�to je smanjilo na 2,500.

To smo nazvali rang 3 grupa subjekata.

Rang 2... subjekti sa kriminalnim dosijeom,

sa poznavanjem mehanike i eksploziva,

sa vezama izme�u Solt Lejk Sitija i zalivske oblasti.

Rang 1... top 20. Sa velikim uverenjem

da je jedan od ovih ljudi na� �ovek.

Svi su pod aktivnom prismotrom, ili su u bekstvu

i tra�i ih specijalna operativna grupa.

Odli�no.

Fic... ima li ne�to od tih opi�enih profesora

�to bi nam pomoglo?

Zapravo, ima. Imamo jake lingvisti�ke dokaze

da je rastao u �ikagu i da je u�io pravopis i gramatiku

iz �ikago Tribjuna.

Koliko je to �vrsto? - �vrsto.

Upravo si nekog usre�io.

Potvrda onoga �to sam govorio.

Lio Frederik Burt, ro�en u �ikagu.

Prosledi ovo.

Lio Burt, moj pik za prvoosumnji�enog.

Ro�en i rastao u �ikagu, flertovao sa SDS i Panterima

pre nego se pridru�io radikalnoj, otcepljenoj politi�koj grupi,

ume�anoj u seriju anti-dr�avnih napada

u kasnim '70-im,

uklju�uju�i... fanfare, molim...

.. tri poku�aja bombom,

i gubi mu se trag otprilike u vreme kada je Unabomba�

po�eo sa svojim napadima, i, jo�, kao �to vidite, vrlo li�i crte�u.

�eli� li dodati ne�to na ovo, Fic? - Tako�e, izgleda da poseduje

univerzitetsko obrazovanje,

jer prethodni profil je sugerisao da ima malo ili ni�ta od �k...

Fic, tvoj glas je danas muzika za moje u�i. I�ao je na univerzitet

Viskonsin- Medison. Tu se i povezao sa radikalnim grupama.

U redu. Obavestite SOG.

I po�nite ispitivati sve poznate saradnike.

Da vidimo mo�emo li izvu�i Lio Burta iz skrovi�ta.

Odli�an posao, ljudi. Na�imo se gore. Da ovo pro�emo.

Uklju�ite se u rad oko grupe ranga 1.

Samo malo, pre nego svi odu.

Ima li jo� ne�to? - Fic, pusti to.

To je samo pitanje. Koliko je star Lio Burt?

47, ro�en 1948-e. Za�to?

Premlad je. - Mogu�e da je premlad.

Nije "mogu�e". Savladao je pravopis izme�u '49-e do '54-e.

Doktorat izme�u, '67-e i '72-e.

Pa, tra�imo nekog ko ima minimum 50 godina.

Plus, ako je sara�ivao sa Crnim Panterima, ne bi koristio re� "crnja".

Pa... to nije on. To nije Lio Burt.

Prihvati�u "koled�", i prihvati�u "�ikago". Ostalo �u zaboraviti.

Super. - Ne mo�ete sam otako. On ima vi�e od 50 godina.

Tu su tri jake datumske ta�ke. Plus, Unabomba� ima doktorat.

Nije proveo malo na koled�u. Ima doktorat. Ne mo�ete tako!

Dobro! Sastanak je zavr�en!

To je to.

Na �emu to zasniva�? - Unibomba�ev idiolekt.

Kori��enja jezika, formatiranja, pravopisa. - Pravopisa?

Prokletog pravopisa? Ubi�u ovog �oveka.

Svaki serijski bomba� u istoriji je po�eo izme�u 18-e i 21-e godine.

I to ga sme�ta u godine 35 do 45. - Mo�da je on izuzetak od pravila...

Svaki profajler koji je...

Vra�ajte se za svoj sto, oboje!

Ako ho�e� da sedi� za onim stolom,

stavi imena na onu tablu! To ti je posao!

Nije ti posao da mi govori� da spalim mesece rada

zbog prokletog pravopisa!

Jebote, �ta nije u redu s tobom? - Oni su zaslepljeni, i ne vide.

Oni zaslepljeni? Ortak, izgubio si unapre�enje u kamikaza misiji.

Ne, samo spa�avam istragu. To poku�avam. Da spasim istragu.

Mogu gurati taj MPP mesecima, ali �ubre u�e, �ubre iza�e.

Imaju 2,000 subjekata. I svi pogre�ni. - Kako zna� da su pogre�ni

Mi ni ne znamo �ta radimo. Izmi�ljamo u hodu.

Da. Stvaramo novo polje. - Mo�da. - To je super. - Mo�da i gre�imo.

Pogledaj nas. Ja sam izba�ena sa psihologije.

Ti ima� no�nu �kolu iz sasvim drugog polja. - To nije...

Mi �ak i ne znamo �ta ne znamo.

Ja znam da smo u pravu.

Dobro. �eli� svoju karijeru vezati za to? Samo napred.

Mene jebeno izostavi iz toga.

Zbilja? - Vra�aju me u laboratoriju.

Bilo je zanimljivo.

*Halo?* - Hvala �to si se javila.

Te�ak dan, a? - Da.

Ali ima i pozitivna strana.

Da. Ja... na�ao sam re�nik fraza,

i pro�itao za "ne mogu i pare i jare".

Ne mogu i jare i pare. -*Vidi�, u tome je stvar.*

*Zapravo je obrnuto.*

Negde oko 1500-te, je preokrenuto, i od tada to izgovaramo nepravilno.

*Da. A za�to mi govori� sve to?*

Kakav je bio tvoj dan? -*U�tipci za tatu.*

*Den opekao jezik. �on nije hteo da u�estvuje.*

A ti? -*Dobro sam.*

*Odem, do�em, opet odem."

U redu.

*Pa, volim te.*

I ja volim tebe.

Ne mo�e i pare i jare, tim redosledom?

Ima ne�to �alosno s njim, zar ne?

�ovek koji tako pi�e, tako razmi�lja,

sa toliko intuicije i strasti? A ipak, nekako, njegov se �ivot

preokrenuo u tom smeru da misli da je jedini na�in da ga ljudi �uju

tako �to �e raznositi ljude?

Ako je bio sputan, ignorisan, bespomo�an...

On misli da se radi o bespomo�nosti,

ali u stvari je u pitanju ogromna usamljenost.

Radi se o tome da ima bar jednu osobu koja ga mo�e razumeti,

koja ga po�tuje onakvog kakav je.

To svako �eli, zar ne?

Izvolite. - Hvala.

Ovo je na�os Venov dijagram?

Ima� zonu ljute papri�ice severno,

zonu pasulja zapadno, salsa zonu isto�no,

a u centru, to je zaliv reke Pripjat.

To je lingvisti�ki humor... Zna�, Slovenski zavi�aj.

A? - Nema veze.

Zna�, to je samo uvrnuta, glupava stvar. - Hajde.

Hajde. Ispri�aj mi.

Dobro.

Pa... negde oko 600-te godine,

Slovenski narod se odjednom pojavio po celoj Evropi...

.. zna�. Nema�ka, Poljska, Srbija, Rusija... ali niko nije znao

odakle su do�li. - Slovenski zavi�aj. - Tako je.

To je bila velika istorijska misterija dok nisu pogledali jezik,

i shvatili da prvobitni Slovenski nema re�i za neke vrste drve�a.

Morali su pozajmljivati re�i... za hrast i bukvu i bor i...

Na�os je Evropa. Sloveni su svuda,

ali nemaju re� za papri�icu. - Zna�i da nisu do�li odatle?

Ta�no. I nemaju re� za pasulj

ili salsu ili pavlaku,

�to elimini�e... sve sem ovoga.

Zaliv reke Pripjat u Ukrajini. U osnovi to je velika mo�vara.

Jedino mesto u Evropi gde nema drve�a. - Da.

To je bilo sjajno, jer do tada,

samo su razmatrali re�i koje su imali,

a klju� je bio u re�ima koje nisu imali.

Koje nisu govorili... koje nisu znali da ka�u.

Koje nisu znali kako da ka�u.

Tako je.

Idi. - Slovenski zavi�aj.

Idi. - Hvala ti. - Da. - Hvala ti.

Pa, o �emu ne pri�a�?

�ena, deca, porodica...

O njima ne pri�a�.

PORODICA

Posao?

Ne pri�a� o poslu, kolegama.

Prijatelji... nema� prijatelja.

Nema� s kim da pri�a�, nikog da te slu�a. SAM

I nema kompjutera,

TV-a, nema pop-kulture.

Nema IBM, G.E, G.M, Xerox, Dell...

Ne pominje� ni jedno od njih.

OTU�EN OD PORODICE

Odse�en si.

Nema crnaca, nema �ena.

Imao si telefon. Zvati Nejtan R. Napisao si, "zvati Nejtan R.".

Tamo si.

Negde si dalje.

Izolovan.

To je to.

To je tvoj zavi�aj... ovde...

.. gde nema nikog...

.. gde nema ni�ega.

Pa, fino. Nisi se promenio, zar ne, Fic?

Samo malo manje suptilan ovaj put. - Ted me je zeznuo.

I mo�e napasti moj nalog za pretres i moj forenzi�ki lingvisti�ki rad.

Pa �ta? Tvoj rad je bio dobar, i funkcionisao je.

Nema veze. Nema veze, jer �e me pozvati da svedo�im.

A onda �e me uni�titi jer nemam doktorat.

Ne�u da budem poni�en pred celim biroom. - Prestani se sa�aljevati.

Koga briga �ta biro misli?

Nije ih briga za tebe sem kad im ne�to treba.

Ono �to smo uradili, �to smo otkrili,

rad, na kraju,

bio je poseban, i bio je ispravan.

Ti si ve�i od ovog slu�aja, Fic,

iako ti u to ne veruje�,

iako ti nikad ne priznaju zasluge za to.

To ipak mora zna�iti ne�to, zar ne?

�ta re�e u vezi zasluga?

Zasluge... tako �emo ga vratiti. Ted �eli biti slavan.

On �eli da svi znaju kako je pametan. Jedini na�in da dobije zasluge

je da prizna krivicu.

Ve� si jednom rizikovao sa svim �to ima� i vidi kako se zavr�ilo.

Ovo je druga�ije. Zna� to.

Mo�e� me ube�ivati celu no�, ali nema �anse da te Kol vi�e pusti tamo.

I�i �u na svoju ruku. Pozovi. Idem ve�eras.

Bi�e nazvani�no, samo ja i Ted, licem u lice. Ja �u... ispravi�u.

Pozovi.

Pozovi.

Skinut sam sa slu�aja.

Idem ku�i.

Mislio sam da je najbolje da to �uje� od mene.

Ima jedna stvar koju bih da te pitam pre nego odem.

Jesi li sve ovo radio jer si hteo da donese� promene svetu,

da promeni� stvari? Jer to je ono zbog �ega sam ti se divio.

Zna�, toliko sam ti se divio,

da sam se odrekao svega da bih �iveo poput tebe...

.. sam u �umi, sa manifestom pod krevetom.

Jel' to istina?

Kad si me tra�io, do�ao sam, zar ne?

Da. Jesi.

Nema puno ljudi �ije ideje mogu promeniti svet.

A sada �e� sve to odbaciti.

Ni�ta ne�u odbaciti.

Pobe�ujem sistem u njihovoj igri. To je cela poenta.

Pa, odbacivanje naloga za pretres jeste pobeda nad sistemom.

Ali �ta posle?

Oh, misli� posle. Pa, ja... iza�i �u kao slobodan �ovek,

oslobo�en kao �rtva

va�eg traljavog i neve�tog policijskog posla.

Jesi li ne�to zaboravio? Pre nego iza�e� slobodan,

mora� stati pred sudiju i re�i, "Nisam kriv".

"Ja nisam Unabomba�. Nisam napisao manifest,"

"nisam izmicao FBI-u dve decenije. Ja sam..."

".. niko... koji nije kriv niza�ta." - Ne.

Vidi�, tvoja... tvoja logika je pogre�na.

Bi�u oslobo�en zbog tehnikalija, a ne zbog samog slu�aja.

Ne�u re�i da nisam Unabomba�.

Re�i �e� to na TV-u, pa �e ljudi koji ti se dive, kao i ja,

pomisliti da si obi�an hipokrit.

Da si izdao svoje principe samo da bi spasio svoju ko�u.

Ne, mora� istrajati. Stati iza onoga �to si napisao.

Ina�e, tvoja ostav�tina, manifest �e nestati. - Manifest ne�e nestati

jer je manifest objavljen, i �to je jo� va�nije,

manifest je prihva�en. - Nije va�no da li je prihva�en.

Ako ljudi ne budu verovali u tebe, ne�e verovati ni u manifest.

Jesi li ti, jedan �ovek, koji radi sam0stalno,

ili si lider ljudi, �ovek koji menja svet,

koji pravi razliku i za sobom ostavlja zave�tanje?

Jer ne mo�e� biti oboje.

Ne mo�e i pare i jare, Ted.

A �ta s tobom, Fic?

�ta je tvoje zave�tanje?

�ta ti ostavlja� iza sebe?

Moju porodicu,

moje sinove, oni su moja zaostav�tina. - I oni su bili

tamo u �umi s tobom? - Ne. Nisu bili.

Nisu bili. Pa za�to to onda ka�e�. Za�to misli� da me mo�e� lagati?

Nisam lagao. Komplikovano je. - Nije komplikovano. Prosto je.

Nisu oni tvoja zaostav�tina. Ja sam.

Ti nisi moja zaostav�tina. - Ovde si jer moje hvatanje

je jedina smislena stvar koju si ikada uradio. I sad ja odlazim,

i ose�a� da ti i to izmi�e. - Ako ode�, izgubi�e� svo po�tovanje.

Jel' govori� o meni ili o sebi?

Jer, vidi�, ti si taj koji je proveo ceo �ivot

o�ajni�ki tra�e�i po�tovanje, o�ajni�ki dokazuju�i da si pametniji

od ljudi oko tebe, i za kratko vreme si i uspeo. Bio si �ovek

koji je uhvatio Unabomba�a.

Ali ja �u iza�i, i ceo svet �e videti

da si ti samo neuki uli�ni pandur,

i da je jedinica za grafite ono �emu pripada�.

Zna�, ono najtu�nije �to sam shvatio u vezi tebe, D�ejms,

je da si pobegao i �iveo u �umi,

napu�taju�i �enu i decu,

prou�avaju�i manifest do poslednjeg slova, ali to

ni za dlaku ne poma�e nikome,

i ono najbolje �to �e� ikad biti...

.. je bleda imitacija mene.

Zabrinjava me to sa Lio Burtom.

On je na� najbolji osumnji�eni ali nam je i neuhvatljiv.

Fic, nisi na spisku za ovaj sastanak, pa ako te budemo

trebali, pozva�emo te.

Ovo je novi profil. �ist, bez �tamparskih gre�aka i �vrst.

Zbogom, Fic.

Samo poku�avam pomo�i.

Na �emu je ovo ta�no bazirano?

Forenzici. Zasnovano je na forenzici. - Forenzici?

Radio sam sa pristupom onoga �to nazivam forenzi�ka lingvistika.

Otisci su forenzika. DNK je forenzika.

Pisanje simbioza sa S nije forenzika. - To nije samo pisanje.

To je opse�an idiolekti�ki profil. - Fic, ne treba nam profil.

Treba nam osoba.

Mo�e� li nam dati osobu koju �emo staviti na tablu?

Mislim da ako samo pro�itate... - Ja ne mislim tako.

Daj mi ime koje mogu staviti na tablu.

U suprotnom, zatvori vrata za sobom.

Baci ovo.

Dobro, gde smo stali? - Imamo top pet, ra�unaju�i i Lio Burta.

"Pogledaj te poslu�ne ovce. Mora� ih naterati da te �uju."

"Nateraj ih da te slu�aju."

Mora� ih naterati da slu�aju. Naterati ih da te �uju.

Kako?

Kako?

Ko je moja veza? - Ovamo.

Reci laboratoriji da sve batale. Svi nek se bace na ovo.

Razumem. Nema problema. - Nosite originale u forenziku.

Zamnom.

Ovo je od njega. Sve je ovo od njega.

Isuse.

Idem da ga dovedem.

Za�to ne odgovara� na poziv. Mora� da do�e�.

Dobili smo gomilu novih pisama Unabomba�a.

Pisao je Tajmsu, Va�ington Postu, Penthausu.

Ne�e� verovati u ovo.

Unabomba� �eli da se nagodi.

Pa...

.. �ta �emo do�avola sad da radimo?

Preveo: Z O K I

** Preveo: Z O K I **

U NASTAVKU... Za 17 godina niste na�li otisak. Upravo nam je

dao lingvisti�ki otisak na poklon.

Tako �emo ga uhvatiti. - Treba da u�em u ofis D�enet Reno

i tra�iti da javno prihvati zahteve teroriste?

�ta treba uraditi da jednom ovo prestane? - Don ima predlog za

jednu od najve�ih operacija u istoriji FBI-a.

Guzice obojice nas su u procepu. *Razume� li me?*

Mo�e imati 100 doktorata i IQ 500,

ali je i dalje serijski ubica.

Ima� 30 minuta da se pojavi� s ne�im boljim od forenzi�ke lingvistike.

Ja sam na stanici Montgomeri. Trebam podr�ku.

FBI, stoj!

Preuzeto sa www.titlovi.com