Original subtitles

ANGRIFF DER RIESENBLUTSAUGER

Moment mal! Moment mal!

Warte mal. Warte mal. Warte mal.

Warte mal kurz, Lern. Liz!

Hast du mich nicht gehört?

Was willst du jetzt schon wieder?

Muss die Musik eigentlich so laut sein?

Und zieh dir mal was anständiges an.

Lass mich doch in Ruhe. - Liz.

Irgendwann werde ich diesem Weibsstück noch mal richtig den Hintern versohlen.

Sicher, Dave. Du musst ihr zeigen, wer hier die Hosen anhat.

Ich bin gleich wieder da.

Ich wette, dass sie nicht diejenige ist, die da hinten eine Abreibung bekommt.

Komm schon, Lern, erzähl uns von dem Ding, das du da draußen im Sumpf erlegt hast.

Ja, Lern, erzähl uns den Rest der Geschichte.

Wie ich schon sagte, ich habe fünfmal auf das Viech geschossen, bevor es unterging.

Es war das Seltsamste, was ich jemals gesehen habe.

Es hatte richtige Arme, wie ein Mensch.

Aber sie sahen ganz anders aus und waren mit Saugnäpfen besetzt.

Wie bei diesen So wie bei Tintenfischen.

Es war ein wirklich schrecklicher Anblick.

Lern, bist du sicher, dass dein Viech nicht rosa war?

Nein! Ich sagte euch doch bereits, dass es grau war.

Lacht so viel, wie ihr wollt, aber das war nichts, was Mutter Natur geschaffen hat.

Nein, meine Herren! Und es war auch kein deformierter Alligator.

Ich wildere in dieser Gegend schon seit vierzig Jahren...

...und habe so etwas noch nie gesehen. - Du hättest es mitbringen sollen.

Steve Benton hätte es dir bestimmt abgekauft, was auch immer es war.

Abgekauft? Für alles Geld der Welt hätte ich dieses Viech nicht angefasst.

Und wenn du es gesehen hättest, hättest du das auch nicht getan.

Pass lieber auf mit dem Fusel. Ich glaube, du hast für heute genug.

Nein. Ich will noch nach meinen Otterfallen sehen, bevor es hell wird.

Lern, ich glaube, das Viech ist der Geist eines der vielen Otter...

...die du gejagt hast, und der zurückgekehrt ist, um dich heimzusuchen.

Wenn das so ist, meine Freunde...

...dann werdet ihr es sehr bald mit eigenen Augen sehen.

Hör mal, ich bin nicht absichtlich gemein zu dir oder so was, Liz, Schätzchen...

...aber ich habe einen Ruf zu verlieren. Die Jungs haben keinen Respekt...

...vor einem Mann, der sich von einer Frau herumkommandieren lässt.

Ich mache mich ja zum Gespött der Leute, und sie erzählen es dann bestimmt den anderen.

Hörst du mir überhaupt zu, Liz, Schätzchen?

Liz?

Sieh mich nicht so an.

Ich sehe dich so an, wie ich will. Du bist meine Frau.

Fass mich nicht an! - Was bildest du dir eigentlich ein?

Nicht anfassen. Du bist meine Frau. Und ich fasse dich an, wann immer ich Will.

Wo willst du hin?

Wo willst du hin?

Ich gehe aus.

Vielleicht komme ich wieder, vielleicht auch nicht.

Liz, Schätzchen, ich habe es doch nicht so gemeint.

In die letzte Falle war ein Jungtier geraten, ich musste es töten.

Armes Ding.

Ich habe dirja gesagt, du sollst nicht mitkommen.

Ich kann ja verstehen, dass man Tiere jagt, aber...

...warum muss man sie in diesen Fallen so leiden lassen? Das ist furchtbar.

Diese Wilderer kennen die Sümpfe wie ihre Westentasche.

Wenn ich einen von ihnen ervvische, stecke ihn für sechs Monate ins Gefängnis.

In der Zwischenzeit muss ich mich damit begnügen, ihre Fallen zu beschlagnahmen.

Wenn sie genug ihrer Fallen verlieren, werden sie es vielleicht aufgeben.

Aber sei vorsichtig, Schatz. Das sind keine normalen Leute.

Sie könnten versuchen, sich an dir zu rächen.

Sollen sie es doch versuchen.

Steve, du bist hier nur ein Fremder. Diese Leute leben schon seit Generationen so.

Ein Mann allein kann das nicht über Nacht ändern.

Du machst dir wohl Sorgen um mich? - Ich meine es ernst, Steve.

Die können gefährlich sein. - Gut, ich werde vorsichtig sein.

Hör auf, dir Sorgen zu machen.

Steve, ich liebe dich. Ich liebe dich so sehr.

Was war das?

Ich weiß nicht. Steig in den Wagen und verriegle die Türen.

Hören Sie, Benton. Laut Gerichtsmedizin kam Sawyer bei einem Unfall ums Leben.

Was uns betrifft, ist der Fall damit erledigt.

Aber, Sheriff, ich wüsste nicht, wie - Wäre der alte Lern von...

...einem Menschen getötet worden, bräuchte ich Sie nicht, um das zu klären.

Aber ich werde jetzt den Sumpf sicher nicht nach einem riesigen Alligator absuchen.

Sawyer wurde nicht von einem Alligator getötet.

Was Sie nicht sagen. Hast du das gehört, Morton?

Unser Waldhüter Benton meint, dass Lern nicht von einem Alligator getötet wurde.

Und wer war es dann? Da Sie ja alles wissen, sagen Sie es mir. Wer hat ihn getötet?

Dr. Grayson sagt, es wären Wunden, wie sie Tintenfische oder große Kraken verursachen.

Natürlich. Und wie erklärt sich Grayson, dass es eine sonst im Salzwasser...

...lebende Kreatur 50 Kilometer landeinwärts verschlagen hat?

Es sind schon seltsamere Dinge passiert. - Hören Sie, Benton...

...Sie sind Angestellter des Bundesstaates. Warum mischen Sie sich in...

...Angelegenheiten dieses Bezirks ein? Habe ich mich klar genug ausgedrückt?

Sie können mich mal kreuzweise.

Was haben Sie gesagt? - Ich sagte:

Sie können mich mal kreuzweise.

Der Junge sucht wohl Ärger. Und den wird er auch ganz sicher bekommen.

Darauf kannst du wetten.

Wie Sie sehen, benutzen Kraken ihre Saugnäpfe, um ihre Beute festzuhalten.

Aber das allein verursacht keine Wunden. Das Gleiche gilt für Tintenfische.

Beide besitzen einen papageienähnlichen Schnabel...

...als wichtigste Angriffs- und Verteidigungswaffe.

Vielleicht hatte der Sheriff doch recht, Dad.

Es könnte ein deformierter Alligator gewesen sein.

Nein. Nein, ich fürchte nicht.

Was bleibt dann noch übrig, Doktor? - Ich wünschte, ich wüsste es.

Allmählich fange ich an zu glauben, dass Lern neulich in Walkers Laden...

...die Wahrheit gesagt hat. Er hat in dieser Nacht etwas gesehen.

Etwas, das klug genug war, ihn aufzuspüren und dann zu töten.

Aber Sawyer hat behauptet, es getötet zu haben.

Er hat ein halbes Dutzend Kugeln darauf abgefeuert.

Ich habe die alte Winchester gesehen, die er benutzt hat.

Nichts und niemand hätte das überleben können.

Also, wenn wir die Möglichkeit in Betracht ziehen, dass ein solches Wesen existiert...

...müssen wir auch annehmen, dass es noch mehr davon gibt.

Es gibt einen sicheren Weg, um das herauszufinden.

Wir suchen jeden Seitenarm und jede Pfütze des Sumpfes ab.

Wenn es dort ist, werde ich es finden.

Es ist so still hier draußen.

Hast du das gehört? - Ja

Was auch immer es war, es ist nicht mehr da.

Möchtest du einen Kaffee? - Ja Danke, Schatz.

Hier könnte sich eine ganz Armee verstecken, ohne dass es jemand merkt.

So war es auch. - Was?

Die Seminolen unter Häuptling Osceola im Jahr 1830.

Die Armee brauchte zwei Jahre, um sie zu fangen.

Ich erinnere mich, dass ich in der Schule etwas über Osceola gelesen habe.

Zwei Jahre

Wir sind erst seit zwei Tage hier und ich bin schon völlig erschöpft.

Nun, dann können wir auch noch ein wenig weitersuchen.

Ich denke, wir machen für heute Schluss. - Dagegen hätte ich nichts einzuwenden.

Ich frage dich jetzt zum letzten Mal, Dave Walker!

Antworte mir gefälligst, du dreckiges altes Schwein!

Ich bin kein dreckiges Schwein, Liz, Schätzchen.

Liz, Liebes! Liz, Schätzchen!

Fällt dir nichts anderes ein, du fetter Idiot?

Ich muss diese Sachen Miss Shelby bringen. Sie ist eine meiner besten Kundinnen.

Ich kann sie nicht warten lassen.

Ich liebe dich, Liz, Schätzchen.

Verschwinde! Hau ab, du fettes Schwein!

Gibt es Probleme, Dave?

Du weißt doch, wie Frauen sind, Ca! Sie lassen sich ab und an mal gerne gehen.

Du verstehst wirklich was von Frauen. Das muss man dir lassen.

Ich habe keine Zeit zum Quatschen, Ca! Ich muss Miss Shelby ihre Bestellung bringen.

Was hat ihr denn diesmal nicht gepasst?

Seit Lern gestorben ist, Will sie, dass wir alles verkaufen und in die Stadt ziehen.

Lass dich nicht von ihr vervvirren, Dave Sie ist hier im Laden gut aufgehoben.

Außerdem wäre der Ort ohne dich nicht mehr derselbe.

Danke, Ca! Ich muss jetzt aber los. Wir sehen uns nachher noch.

Klar, ich laufe nicht weg.

Liz, Schatz?

Ich bin es, Cal, Schätzchen.

Willst du etwas, Cal?

Aber sicher, Süße.

Müde?

Todmüde. - Ich auch.

Komm her.

Es kommt mir fast etwas albern vor, so viel Energie für die Suche nach etwas...

...zu vergeuden, wo gar nicht sicher ist, ob es überhaupt existiert.

Was meinst du?

Du weißt schon, wir haben meilenweit den Sumpf abgesucht und nichts gefunden...

...was die Theorie deines Vaters über die seltsame Kreatur bestätigen würde.

Nicht mal einen Fußabdruck im Schlamm konnten wir entdecken.

Ich weiß.

Aber du wirst doch jetzt nicht aufgeben, oder, Steve?

Ich kann nicht noch mehr Zeit mit einer sinnlosen Suche verschwenden.

Bei allem Respekt für die Theorien deines Vaters.

Dad schien sich so sicher zu sein.

Du bist eine tolle Frau, Liz.

Ich glaube, eine Frau wie dich habe ich noch nie zuvor getroffen.

Magst du mich wirklich, Cal?

Machst du Witze?

Ich habe dir doch nicht etwa wehgetan, oder?

Du bist nur so stark.

Ich ich mag starke Männer.

Da hast du dir mit Dave ja ein Prachtexemplar ausgesucht.

Ich glaube, er hat nicht einen einzigen Muskel im Leib.

Nur ein großer Haufen Fett.

Was hast du? Ich wollte dich nicht verletzen.

Ich kann nur einfach nicht begreifen...

...dass eine Frau wie du mit einem Trottel wie ihm zusammen ist.

Das verstehst du nicht, Ca!

Weißt du, ich wollte es dir schon längst erzählen.

Aber du würdest es nicht verstehen. - Versuch es einfach.

Komm schon, dem alten Ca! kannst du alles erzählen.

Und du wirst nicht schlecht über mich denken?

Spinnst du?

Du könntest auch deinen Vater, deine Mutter und deine ganze Familie umgebracht haben.

Ich würde um dich kämpfen und dich beschützen.

Mein erster Mann war ein Nichtsnutz.

Länger als eine Woche hat er es in keinem Job ausgehalten.

Er war ständig betrunken und verprügelte mich dann.

Er muss ein ziemliches Schwein gewesen sein.

Eines Nachts versuchte er, eine Tankstelle zu überfallen.

Er war so betrunken, dass er nicht mal abhauen konnte.

Er kam nicht mal einen Kilometer weit, bis sie ihn schnappten.

Sie sperrten ihn ein. Und ich habe mich scheiden lassen.

Das ist hart.

Nach drei Jahren als Kellnerin in einer dreckigen Kneipe...

...war ich bereit für den Ersten, der etwas Nettes zu mir sagte.

Und das war Dave Das ist schon alles.

Ich wünschte, ich wäre es gewesen. Ich weiß, wie man eine Frau wie dich behandelt, Liz.

Vielleicht ist es dafür schon zu spät, Ca!

Da liegst du falsch, mein Schatz. Es ist sogar für euch beide zu spät.

Steh auf.

Los, hoch mit dir.

Hör mal, Dave, ich weiß, was du jetzt denkst, aber

Ich habe eine doppelte Ladung in dem Ding hier.

Du hast zwei Sekunden, bevor ich abdrücke.

Kein Grund zur Aufregung, Dave Es war nicht meine Schuld.

Sie hat mich schon seit Monaten bedrängt, mit ihr auszugehen.

Sicher, Ca! Das verstehe ich.

Hoch mit dir! Damit ich das hübsche Paar besser in Augenschein nehmen kann.

Los, steh auf.

Los, hoch mit dir. - Nein, Cal, nicht!

Er meint es ernst! Er bringt mich um! - Los, dein Ehemann Will dich ansehen.

Bist du den ganzen Weg hierher gelaufen, Dave?

Noch einen Schritt weiter und ich schieße dich in Stücke.

Los, rüber da!

Dave, hör doch mal, es ist nicht so, wie es aussieht.

Hält die Klappe!

Fhüchen!

Was hast du vor? - Das findet ihr noch früh genug heraus.

Dave, nimm die Waffe runter, bevor ich sauer werde und sie dir in den Rachen stopfe!

Versuch es ruhig, Ca! Komm her und versuch es

Bewegt euch! Vorwärts!

Komm!

Komm schon! - Ich kann nicht mehr!

Los! Komm! - Nein!

Los, lauft! Lauft, bis ihr tot umfallt!

Warte! Ich kann nicht mehr! Warte doch! - Halt endlich den Mund!

Er muss vollkommen verrückt geworden sein.

Ich kann nicht mehr weiter. Call

Los! Bewegt euch!

Dave, bitte, hör mir zu!

Es war nicht meine Schuld, wirklich. Sie hat sich jedes Mal an mich rangemacht...

...sobald du ihr den Rücken zugedreht hast! Es war nicht meine Schuld!

Du willst ein echter Mann sein?! Du und deine Muskeln!

Sei still, du Flittchen! Ohne dich wäre ich jetzt nicht hier.

Und mein alter Freund Dave würde mir das bestimmt nicht antun!

Es ist alles deine Schuld!

Geht weiter.

Aber, Dave! Dave, wir sind doch so lange Freunde, Dave!

Du würdest doch keinen alten Freund umbringen, Dave!

Bewegt euch, oder ich erschieße euch hier gleich auf der Stelle.

Aber, Dave!

Hast du etwa Angst, du großer Held?

Dave, ich wollte das nicht! Ich schwöre, ich wollte es nicht!

Dave! Hör doch, bring uns nicht einfach um!

Dave! Bitte, Dave!

Es tut mir leid! Es tut mir wirklich leid!

Dave, es tut mir leid, Liebling! Es tut mir leid, Dave!

Es tut mir leid! Ich wollte das nicht!

Bitte! Es tut mir leid! Bitte tu es nicht, es tut mir leid!

Denkst du, du hast genug gelernt, um dich von meiner Frau fernzuhalten, Cal?

Was immer du willst, Dave! Ich verschwinde hier! Ich werde die Gegend verlassen!

Ich tue alles, was du sagst, Dave! Alles!

Gut. Dann kommt da raus.

Dave! Dave! Hilf mir!

Mein Gott!

Passt auf, hinter euch!

Hier unten ist nichts zu finden, Sheriff.

Ich habe es langsam satt.

Kommt da raus, Jungs!

Also, wenn es da unten Leichen gegeben hätte, hätten wir sie gefunden.

Ich Will eine ehrliche Antwort, Walker.

Und ich Will nichts mehr von irgendwelchen Monstern hören.

Wo haben Sie die Leichen versteckt, nachdem Sie die beiden getötet hatten?

Ich habe Ihnen die Wahrheit gesagt, Sheriff. Ich habe sie nicht getötet.

Ich wollte ihnen nur einen Schreck einjagen.

Ich habe Liz geliebt. Ich hätte ihr niemals etwas antun können.

Ich habe sie geliebt.

Sicher. Du hast sie geliebt.

Deshalb hast du sie auch mit einer Schrotflinte durch den Sumpf gejagt.

Raus damit, Walker. Wo hast du die Leichen versteckt?

Warum glauben Sie mir denn nicht? Es waren diese Monster, sie

Bringt ihn weg, bevor ich noch die Geduld mit ihm verliere.

Gibt es eine Belohnung, wenn jemand die Leichen findet, Sheriff?

Fünfzig Dollar.

Für jede?

Ja.

Weißt du, dass hätte ich nie en;vartet vom alten Dave

Obwohl ja eigentlich jeder wusste, dass Ca! und Liz was miteinander hatten.

Jeder außer dem alten Dave

Verdammte Idioten, was hatten sie auch da draußen im Wasser verloren?

Falls die Leichen noch dort sind, kannst du darauf wetten...

...dass sie ein alter Alligator in seine Höhle am Ufer gebracht hat...

...und sie dort ein paar Tage lang reif werden lässt.

Ja, und was wirjetzt brauchen, sind ein paar lange Zypressenäste...

...um in den Alligatorhöhlen herumzustochern.

Tut mir leid, Doktor, ich kann das nicht tun.

Dann muss ich es selbst machen. - Ich Will Sie nicht verhaften, Doktor...

...aber das werde ich, wenn ich Sie im Wildreservat mit Sprengstoff ervvische.

Steve! - Tut mir leid, Nan, aber so ist es nun mal.

Er hat recht, Nan. Seine Aufgabe ist der Schutz der Tiere.

Und wer schützt die Menschen?

Drei Menschen wurden im Wildreservat getötet!

Bedeutet dir das nichts? - Nan, du musst das verstehen.

Wenn ich sicher wäre, dass etwas im Sumpf für diese Todesfälle verantwortlich ist...

...würde ich nicht eine Sekunde zögern.

Wir waren drei Tage lang zusammen da draußen...

...und wir konnten nichts Ungewöhnliches entdecken.

Es gab nicht den kleinsten Hinweis auf eine uns unbekannte Lebensform.

Steve, etwas hat diese Leute umgebracht!

Gut, ich gebe zu, dass es bei Sawyers Tod eine Menge unbeantworteter Fragen gibt.

Aber Sie können Ihren letzten Dollar darauf wetten, dass die anderen...

...von Dave Walker erschossen wurden. - Glaubst du das wirklich?

Reim es dir selbst zusammen, Nan. Walker hat selbst zugegeben, dass er seine...

...Frau und Ca! durch die Sümpfe gejagt hat, nachdem er die beiden erwischt hatte.

Er erschoss sie, aber Schuld an ihrem Tod sollten Sawyers Monster sein.

Hätte Sawyer lila Giraffen mit Punkten auf dem Schwanz gesehen...

...würde Walker die dafür verantwortlich machen.

Aber es gibt etwas, das dagegen spricht, Steve.

Dave Walker war nicht der Typ, der sich selbst erhängt.

Nicht mal, wenn ihm zwei Morde angelastet werden.

Ich habe mit Dave noch gesprochen, nur eine Stunde, bevor er sich das Leben nahm.

Der Mann stand unter Schock.

Ich habe zuvor schon viele völlig verängstigte Menschen gesehen.

Aber ich habe noch nie etwas Vergleichbares gesehen...

...wie das Entsetzen und die Angst in Walkers Augen.

Nun, ihm war klar geworden, was er getan hatte: Er hatte zwei Menschen getötet.

Einer davon seine Frau. Hören Sie, Doktor.

Nan und ich haben den ganzen Sumpf abgesucht.

Warum haben uns diese Monster nicht angegriffen?

Das habe ich mich auch schon gefragt. Es sind wahrscheinlich nachtaktive Tiere.

Sie vertragen kein Licht, tagsüber bleiben sie unter der Wasseroberfläche.

Schon ein kleiner Sprengsatz könnte sie betäuben und an die Oberfläche bringen.

Nichts zu machen, Doktor.

Du bist ein Dickkopf, Steve Benton! Stur und ein Dickkopf!

Du willst es nicht verstehen, oder?

Gute Nacht, Doktor.

Gleich da drüben, im Schilf!

Wieso Dave das wohl getan hat?

Was hättest du getan, wenn du sie mit Ca! erwischt hättest?

Darüber habe ich mir gar keine Gedanken gemacht.

Gleich da drüben im Schilf sind die meisten großen Höhlen.

Ja.

Sie haben einige große Katzenfische in diesem Loch gefangen.

Mann, ist das heiß heute.

Welt und breit nichts zu sehen.

Ist schon seltsam.

Ist dir nichts aufgefallen? - Nein. Was?

Wir paddeln hier schon den ganzen Morgen herum...

Normalerweise müsste es hier nur so wimmeln von ihnen.

Das ist schon seltsam. - Ja, das ist wirklich seltsam.

Das gefällt mir gar nicht. Machen wir besser Schluss für heute.

Moment mal! Wir haben die Alligatorhöhlen da hinten noch nicht abgesucht.

Du kannst machen, was du willst! Aber setz mich vorher am Ufer ab! Und zwar schnell!

Schon gut! Reg dich nicht wieder so auf. Fahren wir.

Du musst aufhören, diesen selbstgebrannten Schnaps zu saufen.

Deshalb bist du auch so runzelig und hässlich.

Den ganzen Weg hierher, nur wegen einer sinnlosen Suche

Wir haben angerufen, aber du bist nicht rangegangen.

Ich bin gerade erst zurückgekommen. Gibt es ein Problem?

Wissen Sie es denn noch nicht?

Der alte Sam Peters und Porky Reed sind verschwunden.

Kommt erst mal rein.

Sie kennen ja Sheriff Kovis. Dem würde es gefallen, wenn alle..

...die im Sumpfgebiet leben, verschwinden würden.

Sumpfmüll nennt er sie. - Ich weiß.

Sie schätzen ihn ebenso sehr wie er sie.

Wenn sie so besorgt sind, dass sie sich an ihn wenden...

...weiß man, dass etwas nicht stimmt.

Mrs. Reed sagte, sie wollten nach den Leichen von Ca! und Mrs. Walker suchen...

...aber kamen nie zurück. - Kovis Will einen Suchtrupp aufstellen...

...wenn sie nicht in den nächsten Tagen wieder auftauchen.

Doktor, Sie und Nan nehmen den Wagen und suchen so viele Freiwillige wie möglich.

Sagen Sie ihnen, sie sollen an der Waggon Road auf mich warten.

Ich werde Joe Duke Evans anrufen und ihn bitten, seine Hunde mitzubringen.

Entweder haben sie sich verirrt oder sie hatten einen Unfall.

Ich hoffe inständig, dass Sie recht haben.

Sie haben die Witterung aufgenommen.

Dad, glaubst du, sie finden sie?

Diese Frage kann nur der Herrgott beantworten.

Wenigstens wissen wir, dass sie es bis hierher geschafft haben.

Wir teilen uns in zwei Gruppen auf und umrunden den See.

Haltet die Augen offen. Es geht weiter

Nichts gefunden!

Hier drüben ist nichts zu finden!

Los, suchen wir weiter!

Es hat heute keinen Sinn mehr weiterzusuchen. Wir machen morgen weiter.

Ich denke, es gibt keinen Grund zur Eile, Mr. Benton.

Wären Reed und der alte Sam noch am Leben...

...hätten sie irgendwie auf sich aufmerksam gemacht.

Ja, sieht ganz so aus.

Ist euch am See denn nichts aufgefallen?

Ich meine die Alligatoren. - Was ist mit ihnen?

Es gibt keine! In einem See dieser Größe..

...gibt es normalerweise etwa fünfzig oder sechzig von ihnen.

Hier gibt es keinen einzigen.

Das ist nicht normal.

Vielleicht haben unsere Fackeln sie erschreckt.

Nichts erschreckt Alligatoren.

Nichts, weder Tier noch Mensch.

Vielleicht sollten wir jetzt auch besser verschwinden.

Was beschäftigt Sie, Steve?

Ich muss daran denken, was Evans über die Alligatoren gesagt hat.

Sie haben vor nichts Angst, weder Tier noch Mensch.

Und doch trieb sie etwas von dort weg, vielleicht

Vielleicht ist das Wasser in Folge von Bergbauarbeiten verschmutzt.

Ich werde morgen mal ein paar Wasserproben entnehmen.

Kommt schon, ihr beiden. Trinkt endlich euren Kaffee.

Und angenommen, dass es dort keine Verschmutzung gibt?

Dann werde ich aus Eastport eine Tauchausrüstung kommen lassen und..

...persönlich nach Ihrem Monster suchen. - Nein, Steve! Mach keine Scherze darüber.

Das war kein Scherz, Nan. Ich wurde während meiner Zeit bei der Marine...

...als Taucher ausgebildet. - Aber Steve

Hören Sie, wir wissen, dass es dort unten zwei Leichen gibt, vielleicht auch vier.

Und die müssen wir bergen. - Augenblick.

In diesem Teil des Sumpfes gibt es keine Krokodile, oder?

Und? - Und keine Spur von Fischen oder Schlangen?

Nein. Worauf wollen Sie hinaus, Doktor?

Damit wäre Ihr Einwand gegen den Einsatz von Dynamitladungen unter Wasser hinfällig.

Damit bringen wir die Leichen an die Wasseroberfläche.

Vergessen Sie es, Doktor. Ich werde keinen Sprengstoff einsetzen...

...solange es noch einen anderen Weg gibt.

Warum bist du immer so ein - sturer Dickkopf?

Genau. - Ich sage dir warum.

Erstens gibt es in diesem Gebiet immer noch andere aquatische Lebensformen...

...auch wenn die größeren Arten es verlassen haben.

Eine Unterwasserexplosion würde alle Lebewesen in der Gegend vernichten...

...also alles, was die Natur über Jahre hinweg geschaffen hat.

Zweitens bezahlt man mich dafür, die Zerstörung der Tierwelt zu verhindern.

Drittens: Ich brauche eine Genehmigung dafür.

Und um solch eine Genehmigung zu bekommen, muss man wirklich gute Gründe anführen.

Zufrieden?

Bist du fertig, Dad? Ich möchte nach Hause.

Steve, wie lange dauert es, eine Tauchausrüstung aus Eastport zu beschaffen?

Ein paar Tage. Warum?

Ach, nur so.

Machen Sie es gut, Steve.

Hoffen wir, dass es klappt.

Dad, kannst du das Dynamit nicht von hier reinwerfen?

Nein, ich muss es in der Mitte reinwerfen, an der tiefsten Stelle.

Alles klar.

Die Ladung explodiert jeden Moment.

Ich kann es mir einfach nicht erklären.

Walkers Frau. Warum ist ihre Leiche nicht aufgetaucht?

Ich weiß es nicht.

Ich glaube, ich gehe lieber mal rüber zum Leichenbeschauer.

Was ist los, Mr. Benton?

Ist es dir unangenehm, meinen Vater in seinem eigenen Haus zu verhaften?

Ich habe ihn gewarnt, dass ich ihn verhaften würde, wenn er Dynamit benutzt.

Wie nett von dir.

Die Autopsie müsste inzwischen beendet sein.

Ach, Steve. Ich dachte mir schon, dass Sie hier sind.

Ich tue das nur ungern, Doktor.

Haben wir vorher noch Zeit für eine Tasse Kaffee?

Natürlich.

Oder hast du was dagegen, Schatz? - Nein. Ich mache ein paar belegte Brote.

Eins sich sicher, auch wenn es ihm nicht mehr hilft.

Dave Walker hät Ca! nicht erschossen.

Ich komme gerade von der Autopsie. Kovis hat versucht, mich davon abzuhalten.

Aber ich sagte ihm, dass es einen ziemlichen Aufruhr geben würde, wenn er das täte.

Und wie sind sie gestorben, Doktor? - Nicht durch Ertrinken.

Und Ca! wurde auch nicht erschossen.

Jeder Tropfen Blut wurde aus ihren Körpern gesaugt.

Und sie hatten Wunden am Hals. Saugwunden.

Wie sie ein riesiger Blutegel verursachen würde.

Und eine Sache ist noch unglaublicher.

Wir dachten, Ca! sei schon vor ein paar Tagen getötet worden.

Sam und Reed werden seit 48 Stunden vermisst.

Soweit wir wissen, haben also alle drei mindestens zwei Tage in diesem See gelegen.

Ich würde meinen guten Ruf als Arzt darauf vennretten...

...dass Ca! nicht länger als zwei oder drei Stunden tot war, als wir ihn fanden.

Und bei den beiden anderen war es noch weniger.

Die Totenstarre setzte erst während der Autopsie ein.

Aber wie kann das sein, Doktor? Das ist unmöglich.

Der Gerichtsmediziner kann es bestätigen.

Was sie getötet hat, ist immer noch im See.

Und wir brauchen mehr als Dynamit, um es da rauszuholen.

Die Schockwellen der Explosion hätten einen ausgewachsenen Wal getötet.

Das erklärt, wie Ca! und die anderen überleben konnten, obwohl...

...sie eigentlich ertrunken sein müssten. - Was soll das heißen?

Diese ganze Gegend ist von Höhlen und Grotten durchzogen...

...die vor Tausenden von Jahren vom Meer geschaffen wurden.

Wenn es Höhlen an Land gibt, muss es auch Höhlen unter Wasser geben.

Reden Sie weiter.

Mike und ich konnten mal eine von der italienischen Marine...

...erbeutete Tauchausrüstung ausprobieren.

Wir haben in Salerno damit ein gesunkenes Frachtschiff inspiziert.

Als das Schiff sank, wurde offenbar Luft im Rumpf eingeschlossen.

Wir schwammen rein, tauchten in der Offiziersmesse auf, nahmen die Masken ab...

...und nahmen ein paar Proben von den um uns herum treibenden Flaschen.

Unsere Kameraden haben nie rausgefunden, wie wir an die Flaschen gekommen sind.

Sie glauben also, dass sich unter dem See eine Luftblase oder Höhle befindet?

Genau das glaube ich. Wie hätten die Vermissten sonst dort überleben können?

Das erklärt auch, wieso, was auch immer dort unten leben mag...

...die Schockwellen überlebt hat. - Steve.

Liz Walker.

Sie könnte noch immer dort unten sein.

Lebendig.

Nein, nein! Nein!

Bequem? - Ja

Soll ich wirklich nicht für dich runtergehen?

Du hast das schon lange nicht mehr gemacht...

...während ich fast jeden Tag den Fischmenschen spiele.

Diesmal nicht, Mike.

Wenn ihr mich fragt, sollten die sich mal lieber alle untersuchen lassen.

Riesige Blutegel.

Ich bin bereit, ein Monatsgehalt darauf zu verwetten...

...dass sie nur mit billigen Ausreden zurückkommen werden.

Die sind alle verrückt. Er, der Doktor und auch seine verzogene Göre.

Wartet nur ab, bis ich deswegen in der Hauptstadt anrufe.

Ich garantiere euch, dass sie es noch bereuen werden...

...ihre Nase in meine Angelegenheiten gesteckt zu haben. Das garantiere ich euch!

Gehen wir, Mike.

Steve!

Bitte sei vorsichtig.

Mach dir keine Sorgen. Mike steht bereit, falls etwas schief gehen sollte.

Machen Sie sich keine Sorgen um Steve. Nur wenn wir Barrakudas jagen würden...

...müssten Sie sich ein wenig Sorgen machen.

Bereit, Mike?

Nein! Nein, bitte! Geh weg!

Bitte!

Nicht gerade einladend, was?

Nein, ganz sicher nicht.

Halt das Boot fest, Mike.

Das würde sogar einen Tigerhai aufhalten.

Aber du musst gut zielen, du darfst nicht danebenschießen.

Falls etwas schief geht, zieh an der Leine und ich bin sofort unten.

Soll ich nicht für dich runtergehen und es erledigen, Steve?

Nein, danke, Mike. Ich glaube, es ist ziemlich schwer verwundet

Sei vorsichtig. Ein ven;vundetes Tier ist zehnmal so gefährlich.

Er hat es schwer verwundet! Er wird es jetzt endgültig erledigen!

Muss er noch einmal runter?

Er muss ganz sicher gehen, Schatz.

Wo ist es nur hergekommen?

Ich wünschte, ich wüsste es. Wir werden einige Tests durchführen müssen.

Vielleicht hat die Nähe zu Cape Canaveral etwas damit zu tun.

Das Raketenstartgelände?

In der erste Phase der Raketenstarts wurde Atomenergie eingesetzt.

Nicht alle davon waren erfolgreich.

Glaubst du, dass sich einige Tiere in der Umgebung, wenn sie nicht nahe genug waren...

...um daran zu sterben, durch die Auswirkungen der Strahlung veränderten?

Eine Mutation. Eine Art von Riesenwuchs bei einem gewöhnlichen Tier.

Was auch immer es ist, ich hoffe, dass er es bergen kann.

Das kann nicht Liz sein.

Was was könnte das verursacht haben?

Sieh dir mal ihr Gesicht an.

Was ist das? Sieh dir dieses Ding an.

Ich lebe schon seit Jahren hier, aber so etwas habe ich noch nie gesehen.

Diesmal gab es keine Spur von ihnen. Sie lecken sich wohl ihre Wunden.

Bist du sicher, dass du genug Sprengstoff benutzt hast, Mike?

Ich habe hundert Stangen 40-prozentiges Dynamit verwendet

Das wird da unten alles wegblasen. - In Ordnung. Jag sie hoch!

Oh, nein. Ich habe schon die ganze Drecksarbeit erledigt.

Das kannst du selbst machen.