Original subtitles

In the last episode, Chronos\Nkidnapped Sho's girlfriend Mizuki.

The Guyver\Nwalked into Chronos'trap...

where Zerbubuse, the last hope\Nof Chronos Japan, was waiting.

But a mysterious figure\Ndefeated Zerbubuse easily...

and rescued Mizuki.

It was this mysterious figure\Nwho found the third Guyver unit...

and became Guyver III.

Meanwhile, at Chronos Japan...

the most elite Zoanoids,\NHyper-Zoanoid Team Five...

were preparing for battle.

Makishima's fate\Nhas already been decided.

We need only send\Na report to headquarters.

Of course,\Nhe'll lose his current position.

Chronos will decide if he will\Nbecome a Zoanoid or be executed.

I can't say what they'll decide.

Do you have anything to say?

No, sir.

You surprise me.

This failure has cost your father\Neverything he once valued.

Makishima needed a pawn\Nto further his career...

so he forced my real father's company\Ninto bankruptcy.

I was given to him\Nas payment for a business debt.

He didn't really need a son,\Njust someone to work for him.

There were no real emotional ties\Nbetween us.

Most commendable.

Don't you attend the same school\Nas that boy who is the Guyver?

Yes. I'm president\Nof the student council.

Perfect for my plan.

I will require your able assistance.

Sir. Honored to help.

Very good.

From now on you'll be working for me,\NAgito Makishima.

What? She won't\Ncome out of her room?

She came down with a fever\Nfrom the shock of the incident.

She probably saw the Zoanoids.

Yeah, you're right.

Tetsuro! Hi, Sho.

Natsuki, how's she doing?

Physically she's doing much better...

but she's so quiet.\NShe doesn't say a word.

Well, I've got to be leaving.\NSo long.

Thank you for coming by, Natsuki.

I'm really sorry you had to play\Nnursemaid for my sister this evening.

No problem. Ask anytime.

Thanks.

Catch you later. Bye, Sho.

'Night, Natsuki.

You know, Sho...

I think it might be time\Nto tell Mizuki everything.

Tetsuro!

I feel sorry for you,\Nbut Mizuki is already involved in this.

Chronos is sure\Nto come after her again.

Guyver will keep her from them.

Unlike you, the only reason\Nthey haven't killed me...

is because they think I know\Nwhere the third unit is.

If they find out the truth,\Nthey'll kill me and Mizuki for sure.

If we are to survive,\Nwe have to go public and expose them.

No, that's too dangerous.\NWe can't have other people involved.

What are we going to do?\NHow can just the two of us stop them?

That's what Chronos\Nwants us to do... nothing.

We have to act soon,\Notherwise Mizuki...

Newspapers?\NYou want to go to the mass media?

Their biggest fear is public exposure...

that people will find out\Nwhat they're up to.

I don't think\Nanyone would believe it.

My friend Mr. Takasato\Nis an alumnus of our school.

I'm sure he'll listen to us.

He might listen,\Nbut he'd never believe us.

Chronos never leaves evidence behind.

The Zoanoids decompose\Nimmediately upon death.

Without proof,\Npeople will never believe us.

That's why I insisted\Nyou come with me.

Even if we had\Nsome photographs or something...

they would probably think\Nwe'd faked them.

There's one thing\Nwe can show people...

that they'll have to believe.

My God!

Segawa...

want to know\Nmy honest reaction to your story?

Either you're out of your mind...

or you're trying to make a fool of me\Nwith this outrageous story.

It's either one or the other.

Mr. Takasato!

Look, I know you aren't\Nthe type of guys to come in here...

with some kind of crazy fantasy.

It's true.\NThere really is a Chronos.

All right, all right.

I'll play along for a bit.

Let's say this Chronos\Ncompany really exists.

What am I supposed to do about it?

You've got to run a story\Nin your paper!

Everyone who has stumbled across\NChronos' operations has been killed.

If you go public with their story...

you could really deal them a blow!

Hold on. Do you really expect me\Nto write a story about monsters?

Are you insane?

We're not crazy!

They've already tried to kill us\Nseveral times.

If you don't help us,\Nthey'll succeed for sure.

Please, Mr. Takasato.

Please help.

No, I can't.\NFor a story like that...

I would really need some proof.

Proof, huh?

Yes.

Without substantial evidence\Nabout this Guyver and these Zoanoids...

we can't even discuss it.

And let me tell you,\Nsci-fi looking pictures...

are of no use to me.

I understand.

We'll show you proof, then.

Step back, please.\NThis could be dangerous.

He said he'd think about it.

Tetsuro, was it a smart idea\Nto have called on the Guyver?

Of course it was.

A lot of other reporters\Ngot to see the Guyver.

It won't be so easy for Chronos to...

Mr. Takasato!

There's no time to delay.

Since we can't find the third unit...

we must kill Sho Fukamachi\Nand retrieve the control metal.

Team Five, terminate the Guyver.\NUnderstood?

Sir!

As long as you bring back\Nthe control metal...

you have my permission to kill him.

You must destroy the school.\NLeave no evidence.

But, respectfully,\NCommander Guou...

if we do that...

the situation will escalate\Nbeyond our ability to control the media.

It will prove impossible\Nto erase all evidence of such a strike.

Agito, do you agree with him?

It seems it is a very common weakness\Nwithin our culture.

We worry about minute problems.

In my opinion, eliminating the Guyver\Nis our top priority.

Precisely.

You never know\Nwhen they'll try to go...

to another newspaper.

If we don't eliminate them...

we will not be able\Nto continue our work in secret.

Agito, plan the offensive\Nfor Team Five...

based on your knowledge\Nof the location.

Yes, Commander.

I need the data on Team Five.

- Who is he?\N- Agito Makishima.

Son of the former head\Nof Chronos Japan.

Future candidate\Nfor position of commander.

So he's one of us, then?

He's just a kid.

Did you see the explosion\Nat the newspaper?

Yes, I did.\NI couldn't believe it.

It was like a movie.\NI was really scared.

Damn! Everyone thinks\Nterrorists were behind it.

That's why I didn't want\Nto show them.

Whoever comes in contact with\Nthe Guyver ends up getting killed.

I'm sorry.\NI underestimated them.

I didn't think even Chronos would be\Ncapable of something so terrible.

Chronos has the capacity,\Nit seems, to erase all evidence.

And Mr. Takasato... I killed him.

Mizuki.

Sho.

My brother refuses to answer\Nany of my questions lately...

so please let me ask you.

What are those monsters?

Close the curtain, would you?

A storm is coming.

In and out in ten minutes.

Attack!

Tell me now!

What are those monsters?

How did you and Tetsuro\Nget mixed up in this?

- Mizu, let me explain...\N- Tetsuro, shut up!

Sho, what are you hiding from me?

Well...

Please answer me, Sho!

Well...

What was that?

It's a Chronos attack!

I can't believe\Nthey'd attack the school!

Chronos?

We've closed off all roads\Nleading to the school.

We've allocated 32 operatives.

The area is now completely isolated\Nfrom outside interference.

The battle is set for Team Five.

Hyper-Zoanoids, go in as planned.

Force out the Guyver!

- What happened?\N- I have no idea.

Maybe the terrorists\Nare attacking the school.

Let's get out of here!

- You're heading towards the hills.\N- That's the best place in an earthquake!

What's that over there?

Too bad you saw me, kids.

If this continues,\Nthey'll blow up the whole school!

What are you talking about?\NWhat's happening?

That voice!

Don't come any closer!

Aota, Yamamoto and Nakanishi!\NDamn it!

Tetsuro, look after Mizuki!

Guyver!

Sho is...

So you've come, Guyver.

Head for the gate.\NHurry!

What was that?

- A friend of yours?\N- Hell, no!

You destroyed the school\Nand attacked my friends!

Whoever knows about you must die!

I'll never forgive you!

Is that all your power?

Then you don't stand a chance\Nagainst me...

the most powerful\Nof the Hyper-Zoanoid Team Five!

Hyper-Zoanoid Team Five?

You tried to attack me, Guyver?

Now it's my turn!

My voltage is thousands of times\Nstronger than an electric eel.

With that power I can fly...

and do this!

How do you like\NElegen's two million volts of power?

Hyper-Zoanoid Team Five...\NThey're so powerful!

How do you like\NGaster's liquid missile?

It's not fair\Nto let you suffer this way.

Let me put you out of your misery!

- What are you doing?\N- Idiot!

Your missile would not only destroy him,\Nbut the control metal as well!

I'm going to cut his head off.

Who are you?

I'm Zancrus, a member\Nof Hyper-Zoanoid Team Five.

Those Zoanoids are incredible!

Why won't you explain to me\Nwhat's going on?

Calm down, Mizuki.\NI'll tell you if we make it through this!

All I can tell you now is\Nif the Guyver...

I mean, if Sho loses,\Nwe'll all be dead.

You're stronger than I expected.

I'm surprised\Nyou still have any power left!

My blades are made\Nfrom special materials...

that produce\Nhigh-frequency vibrations.

They'll cut through anything\Nthey come into contact with...

even the protective armor\Nof the Guyver!

No! I don't stand a chance\Nagainst them.

They'll kill me for sure.

I have to at least help\NMizuki and Tetsuro escape!

This is it, Guyver!\NYour head is mine!

Damn! You have\Nhigh-frequency blades too!

Who is that?

Guyver III!

What?

It's the third Guyver!

How dare you destroy Zancrus!\NFire all missiles!

Look out!

Shit!

Rise, Guyver I.

Rise, Guyver I!

How am I able to hear your voice?

We're able to communicate\Ntelepathically...

through the organisms on our backs.

Communicate telepathically?

Listen carefully.'\NFirst eliminate Gaster.

The liquid for his missiles\Nis stored in his body.

Use that to your advantage.

All right!

Are you still alive?

What?

He's aiming at me.\NHow did he know my position?

I must ignite those two liquids.\NBut I can't maneuver close enough!

The metal orb at your waist\Ncontrols gravitational forces.

Just focus your thoughts.

Guyver Ill...

No, not the liquid!

- Gaster!\N- Now you've done it!

- Wait!\N- Commander Guou!

Abort the mission.\NEvents have taken an unexpected turn.

But, Commander!

Those are my orders.\NReturn to base!

Yes, sir!

Remember, Dark Guyver,\Nwe will avenge Gaster and Zancrus!

Finally, the third Guyver has appeared!

So, Guyver III...

this means all the units\Nhave been activated.

Are you all right?

Come help me, Mizuki.

A new enemy attacks\NSho Fukamachi, the Guyver.'

Enzyme, a special Zoanoid\Nengineered to eliminate the Guyver.

Faced with Enzyme's deadly weapon\Ncapable of melting his armor...

Sho fights for his life...

as Tetsuro and Mizuki look on.

Coming next.'Episode 5,\N"The Death of the Guyver."