Original subtitles

On Earth, there are only three...

of the mysterious bio-weapons\Ncalled the Guyver unit.

A young man named Sho Fukamachi\Naccidentally activated a unit.

He was then attacked by Lisker,\Nwho had become the Guyver II.

Lisker's control metal\Nwas damaged...

which enabled Sho to defeat him.

Sho and his friend Tetsuro watched\Nin horror as Guyver II met his end.

Madame Vice-President...

I'm very sorry to have asked you\Nto come here to meet me.

No problem. I'm okay.\NJust kind of nervous.

Hey, that's Mizuki\Nand the council president back there.

This is no place\Nfor high school students to meet!

Wow, I'd go out with Mizuki\Nany old time.

Here comes our bus!

Is something wrong with them?

Yes, it's Secretary Sho and my brother.

Do you know my brother?

Yes, I've known him\Nsince we were sophomores together...

but now we're in separate classes.\NWhat's going on?

I know they must be\Nhiding something from me.

They came home last Saturday night\Nlooking pale and frightened.

It's like they saw\Na ghost or something.

They gave me an explanation,\Nbut I don't think I can believe them.

I don't think my brother\Nhas ever lied to me before.

I wouldn't worry\Ntoo much about it.

I don't think Sho and Tetsuro\Nare the type to break the law.

You're right.

There's no way those two\Ncould get into serious trouble.

I'm really sorry to bother you with all\Nmy problems like this, Mr. Makishima.

Anytime.

You're the vice-president\Nof student council.

Come talk to me anytime you need to.\NLet's go.

What?\NHe's coming here?

I know this is an emergency...

but we don't need Chronos to send\None of their top leaders to help us.

What?\NHe's on the roof!

Commander Guou!

Please wait, Commander Guou!

Mr. Lisker's death was not my...

It wasn't your fault?

I tried to stop him,\Nbut he wouldn't listen.

The problem started before Lisker.

You have forfeited your right\Nto sit in this chair.

That's how I see it.

Please, no!

I admit I've made\Nsome bad mistakes, but l...

Please consider my past accomplishments\Nand all I've done for this company.

Of course we recognize the great work\Ndone by theJapanese branch.

And headquarters gives\Nthe branch high ratings...

for the development\Nand production of Zoanoids.

That's why I have come\Nto the conclusion...

that these problems are\Nthe fault of the branch leader.

If the situation continues to deteriorate,\Nthis branch will come under my control.

I, Rehalt Guou, will take over.

Any objections, Mr. Makishima?

I must do something,\Nor I'll lose my position at Chronos.

Shit!

I can't lose all I've worked for\Nbecause of one stupid mistake!

I have to do something!

Is there some problem, Father?

Agito!

There he is... Zerbubuse!

Our Zoanoid development\Nwill be our trump card...

to play against\NChronos Corporation headquarters.

We've been working on this model\Nfor a long time...

and now's our perfect opportunity\Nto use it.

You're planning to use him\Nagainst the Guyver?

Yes. If I make any more mistakes...

it'll mean the end for me.

The Zoanoid Zerbubuse may be\Nmy only chance to defeat the Guyver.

Father.

You'll need to play\Nmore than this one card...

to defeat the Guyver.

What do you mean?

- There is something else.\N- What?

There is another card you could play...

to cut the Guyver's power in half.

Really?

I never lie, Father.

They're still there.

So you thought so too?

Yes, when I screamed\Nthe word "Guyver"...

it surrounded me as though\Nit appeared because l...

Summoned it, right?

It's as if the Guyver machine and I\Nare connected somehow.

I think those things on your back\Nare probably transmitters to Guyver...

or something like that.

You mean when I call the Guyver,\Nhe appears?

Yes.\NThis is just my opinion...

but I think Guyver exists\Nsomewhere close to you at all times...

and follows you\Nthrough time and space.

Whenever it hears your call\Nor senses danger to you...

it comes through into this dimension.

So then Guyver is...

Is always somewhere behind you.

Mizuki?

What's going on?\NWhat are you so afraid of?

So, Makishima, we must use this girl\Nto make the Guyver appear, correct?

That's right.

Only by using every means\Navailable to us...

can we be assured\Nof getting the Guyver back.

I request your permission\Nto redeem myself.

Sho Fukamachi.

He's just a boy. Do we really need\Nto take drastic measures?

Very well.

All your Zoanoids together\Nwill still be no match for the Guyver.

The Guyver's foundation\Nis nevertheless a human organism...

so his power is limited.

If we attack him enough with\Nthe Zoanoids, he will become exhausted.

Then we can play our trump card.

And what is that?

Zerbubuse.

He's stronger than any other Zoanoid\Nwe have ever created.

He was biologically engineered\Nto be a Hyper-Zoanoid.

This is our winning hand.

Hyper-Zoanoid, you say?

Good.

I'll look forward to you showing us\Nthe power of this Hyper-Zoanoid.

Yes, sir.

Mizuki.

What's wrong?

Mizuki, help me!

Wait, Mizuki.\NIt's me! It's Sho!

Wait!

What is it, Fukamachi?\NNeed to go to the restroom?

- Yes.\N- Go ahead, but be quick.

Thank you, sir.

- You were daydreaming, huh, Sho?\N- Have you been staying up late?

Have you been up to something?

It's nothing like that!

Hey, it's the girls from Class 5.

I like that tall girl.

I wish I was in Class 5,\Ndon't you, guys?

All the really ugly girls\Nare in our class.

Sho, it's that girl Mizuki,\Nthe one you like.

Come on!

Sho!

What's wrong, Sho?

- Has Mizuki got him like that?\N- Definitely.

I don't want her to know...

that my body is surrounded\Nby a bio-booster monster.

Sho!

I've been looking for you!

Mizuki wants to know what we're up to\Nand if something's the matter with you.

She thinks we're hiding\Nsomething from her.

She should respect her older brother.

I've been having this nightmare.

What's it about?

The Guyver II\Nand how it was destroyed.

I can't talk to Mizuki anymore...

because I feel like I'm\Nsome kind of a monster or something.

Hey, dummy, you're just you!

Let's go. Come on.

The three of us\Ncan walk home together.

- But...\N- Come on.

Let's have dinner\Nwith Mizuki tonight.

Mr. Makishima isn't here yet.

I'm sure he told me to meet him here.

Where's the light switch?

Mr. Custodian, you scared me.

I'll show you something scary!

Watch this!

- What's that?\N- Mizuki?

So you've come!

- A Zoanoid!\N- Mizuki!

Guyv...

I'm taking her with me, punks!

Shit!

What's the matter, Sho?\NWhy didn't you call on the Guyver?

Phase One has succeeded as planned.

Alert Zerbubuse!

Tetsuro!

Sho, you've got to help her.

You've got to help Mizuki.

That's it.\NThey came for Mizuki.

Please, Sho,\Nwe're counting on you.

It's no use! Mizuki!

I need the power!

I must rescue Mizuki!

Guyver!

Is this it?

The enemy is inside.

Five of them? No, more.\NIt's a trap!

I don't care!

Come out, Chronos!

Welcome, Guyver.

We've been waiting for you.

Where the hell is Mizuki?

I don't know.\NIf you want to see her...

you'll have to find her yourself...\Nif you're still alive!

Die, Guyver!

It's a tough fight.

It's not over yet.\NWe still have Zerbubuse.

Hold him tight!

Shit!

Die!

The weapon came on automatically!

Now I understand.\NThe control metal is protecting me.

Another one?

I'm Zerbubuse,\Nand I'm here to kill you!

Out of my way!

He's unaffected by my blow!

He's more powerful\Nthan the others I fought!

Zerbubuse is strong.\NThe Guyver won't survive!

One trump card was enough after all.

Since you don't know where the girl is,\Nyou can't use the Megablaster!

You're exhausted.

You don't have a chance.

Die, Guyver!

If I die, Mizuki will...

They'll kill Mizuki too!

That's it!

Now's my chance.

Shit!

I'll get the girl\Nand use her as a shield.

Wait!

What happened in here?

Who are you?

The girl's coming with me!

Die, you stinking rat!

What's this?

Another Guyver?

It's all right.\NThe girl is safe.

Wait! Who are you?

I'm sure we will meet again.

I look forward to that day, Guyver I.

Lisker said there were three units.

He is the third Guyver!

Commander, I'm begging you,\Njust one more chance!

Mr. Makishima...

you bet your life on this game,\Nand now you've lost.

Be a man\Nand get out of my sight!

I can't believe my Hyper-Zoanoid\Nwas destroyed.

Let me tell you one last thing.

Your Japanese Hyper-Zoanoids\Nare not the real thing.

What do you mean?

I mean that you don't know\Nwhat a Hyper-Zoanoid really is.

Allow me to introduce my soldiers,\Nthe real Hyper-Zoanoids.

The engineered masterpieces\Nof the Chronos Corporation.

The elite of the corps.

Hyper-Zoanoid Team Five.

My personal assistants,\Nand the real trump card!

A new enemy attacks the Guyver!

Hyper-Zoanoid Team Five...

the elite soldiers\Nof the Chronos Corporation.

They will attack the Guyver and,\Nin the process, destroy the school.

Does the Guyver have\Nany chance of winning?

Find out in Guyver Episode 4,\N"A ttack of the Hyper-Zoanoid Team Five."

The battle is about to begin!