Original subtitles

The top-secret weapon,\Ncode-named Unit G...

stolen from\Nthe Chronos laboratory...

was accidentally discovered\Nby Sho Fukamachi.

Sho triggered the unit...

activating a process\Nthat transformed him into the Guyver...

an enhanced being\Nwith extraordinary powers and abilities.

What is the nature\Nof this monster/man?

What a disaster!

We failed to recover the Guyver unit.\NZoanoids appeared in public.

Someone activated the unit,\Nand we lost Gregol and Vamour!

Chronos is the only organization...

that knows how\Nto create the Zoanoids.

If something unexpected has happened,\Nthe unit must have been activated.

The fools should have at least\Nfigured that out!

It's too bad...

they weren't aware\Nof what the unit could do.

But then even you, the boss...

don't know what it is.

It must be hard on you...

bearing the responsibility\Nfor this terrible mishap.

As commander, this failure might\Nwarrant your termination from Chronos.

- I want to ask you something.\N- What would that be?

I want to know exactly what...

you're going to put\Nin your report to headquarters.

We're there.

Yes.

You probably don't even know\Nthe meaning of the word "Guyver."

In the language of the Descended Ones,\Nit means "out of control."

Something that originated with\Nthe Zoanoids' and Guyver's creators.

"Out of control"?

I don't know what you mean.

Something that defies all categories.

No one knows\Nwhat the Guyver truly means...

but we know one thing for certain.\NThe Guyver is a bio-weapon.

Let's examine the unit\Nthey successfully retrieved...

since that's what\NI was sent here for.

I heard it was damaged.

Well, it sustained minor damage\Nto the metal casing...

but we don't suspect any damage\Nto the internal mechanism.

I'll see more\Nwhen you open it up.

That's too dangerous, Lisker!

That's right. We don't\Nknow enough about it.

We should wait\Nuntil after further analysis.

My responsibility\Nis to report all information...

regarding transportation\Nof the unit to Japan.

I must see inside the unit.

Don't worry.\NI'm not gonna touch it.

So this is what they call\Nthe Guyver unit?

It's got him!

Mr. Lisker!

I was really worried about you\Nwhen I heard you had a fever.

Sorry to have worried you.

I'm feeling much better now.

This food is great.\NThanks, Mizuki.

You're welcome.

I think I should've made you\Nsomething different...

since you're feeling better today.

No, this is fine. Thanks.

You're welcome.

I was smart to ask Mizuki to come over,\Nsince you live alone with your father.

I thought you might need help.

Yeah, you're right.\NI really do appreciate all your help.

I'll prepare dinner for your father.

No, no.\NThat's too much to ask.

You just stay in bed.\NOtherwise your fever might come back.

Mizuki, wait!

Bring all your dirty clothes\Nand I'll wash too.

No!

Well, we couldn't exactly tell her\Nyou were attacked by a slimy monster...

and that's the reason you're sick.

Are you really okay?

I've got some things on my back.

What things?

Are these...

Don't they look like\Nthe tissue we saw...

So this is...

I noticed them yesterday, but they\Nwere much larger than they are now.

Really? At least they're not growing\Nbigger all over your body like tumors.

That's not funny!\NJust 'cause this isn't happening to you!

Sorry! You've got to go\Nto the doctor, though.

Sho, I've come to get\Nyour dirty laundry.

Gosh, I never knew\Nyou two were so close!

- Stop talking nonsense!\N- That's right!

Now you know.

If someone of equal ability\Nhas the other unit...

none of your Zoanoids\Nwill be able to defeat him.

But...

Since I too now have\Nthe power of the Guyver...

I'm the only one who can complete this\Nmission and retrieve the other Guyver.

A bio-weapon?

Creatures engineered as weapons.

I was thinking last night:

The Zoanoids and the slimy monster\Nthat attacked you...

can't be created using\Nthe technology we know of today.

They're like soldiers\Ntrained specifically for some purpose.

Some sort of military group\Nmust be behind this!

He can indulge in these sci-fi fantasies\Nbecause it's not happening to him!

- What did you say?\N- Nothing.

But if you could get your hands\Non such a powerful bio-weapon...

nothing on Earth could stop you.

What are you talking about?

I'm not saying\Nwe should go out and find it.

Of course not. We don't want\Nto get involved any further.

Tetsuro was right. I'd be lying\Nif I said I wasn't curious too.

I wonder if that thing\Nis still in the lake.

Mr. Fukamachi?

Something wrong?

Are you all right, Mr. Fukamachi?

Yes, I'm fine.

I guess you're still sick.\NYou see a doctor and go home.

But, really, I'm...

That should be\Nyour main priority right now.

Very well.

- I told you not to come to school today.\N- Leave me alone, Mizuki!

SCl-FI CLUB... THE FUTURE IS YOURS

- I'm leaving him with you!\N- Hey, Mizuki...

Take care of yourself!

Wait!

Mizuki!

You think I should see\Nan internist?

No, you've got to go\Nto a dermatologist.

Hey, are you Tetsuro Segawa?

Police?

We're investigating the explosion\Nin the Mt. Narisawa area.

I need you to come with us\Nand answer a few questions.

Are you aware\Nthat a truck exploded two days ago?

There have been\Nmany strange accidents lately.

Investigation is proving difficult.

I'm afraid you'll have\Nto come with us.

Can I come too?

Sure, no problem.\NNo problem at all.

Sho, what did you say?

I said I'm going to tell these guys\Nabout the things we saw.

They might be able to help.

What is it you boys think\Nyou're gonna tell us?

About men who can turn into monsters\Nor something like that?

- What?\N- You guys must be...

We've captured the human targets.

Good. Bring them in.

Welcome, Mr. Segawa.

The Chronos Corporation and I\Nrequire your complete cooperation.

What?\NWhat are you talking about?

Tetsuro!

Now tell me.\NYou've seen this before.

Where is it?

- I don't know!\N- You must know.

It was the Guyver that helped you\Nthe other day, you little punk.

The Guyver?

Tell me!

I really don't know anything.

Ramochis, why don't you play\Nwith the other kid?

He might tell us something.

Stop!\NSho doesn't know anything.

He's not involved!\NLeave him alone!

Is that right?\NThen why don't you tell us?

Sho!\NIt's in the lake!

Really? Ramochis,\Nbite the young man's arm off.

Please, no.\NI'm telling you the truth!

It's in the lake.\NIt disappeared into the lake.

We already checked the lake.

There's nothing there.

I don't think the young man\Ncan take much more of this.

Stop it!

Tell us where we can find\Nthe Guyver unit.

The Guyver unit?

If you could get your hands\Non such a powerful bio-weapon...

nothing on Earth could stop you.

It was the Guyver\Nthat helped you the other day.

Where is the Guyver unit?\NWhere is the Guyver?

Guyver!

What?

Son of a...

Tetsuro, hang on!

I don't believe it!

The kid had the Guyver!

Unbelievable!

They're disintegrating!

- Sho!\N- Tetsuro.

- What happened?\N- I don't really know.

When I heard the word Guyver...

I just focused on it,\Nwishing I had the power...

- What is it?\N- Someone's here.

The name's Sho, right?

I'm surprised a kid like you\Nhas the Guyver unit.

Oh, no. It's him again.

Who the hell are you?

My name is Lisker.

I was sent here from\NChronos Corporation headquarters and...

Oh, no!

I am a Guyver too.

Guyver?

Yes. A human being fused\Nwith an alien creature.

We then amplify the power\Nof the alien creature...

which results in enormous energy.

A control metal embedded in the creature\Nregulates its power.

It also controls transformation\Nand prevents power overload.

This is what we call the Guyver.

Only three such units\Nexist on Earth.

You have one,\Nwhich makes you very valuable to us.

We need you to come back\Nto Chronos with us.

No way.\NI'll never do as you say.

A friendly reminder:

You have no hope of defeating me,\Neven with the Guyver.

I won't know until I try!

Is that so?

I'm not going to be easy on you, Sho.

I won't be defeated.

Sho, be careful.

If the power units are identical...

then the advantage will go\Nto the most skilled fighter.

And if Lisker is a trained soldier...

Just as I thought! Sho!

Right. I still have to deal with you.

No, leave him alone!

You don't understand, do you?\NYou don't have a chance.

I'll never cooperate.\NYou'll have to kill me first.

Fine. I'll kill you and take\Nwhat's left of you to Chronos.

It doesn't matter.\NYou can't control the Guyver!

But I can! Watch!

What?

No! Lisker knows\Nhow to control it!

Good-bye, Sho!

You son of a...

Go to hell!

You underestimate me.

What's happening?

Look, Sho!

His control metal is cracked!

What?

My control metal was damaged\Nby the explosion in the woods.

So that's the control metal!

If that goes,\Nwhat happens to the Guyver?

How could this happen to me?

No!

Well, Tetsuro...

I guess we know now what happens\Nwhen the control metal is damaged.

The being inside the unit...

gets eaten alive by the Guyver!

A new enemy goes after\Nthe Guyver, Sho Fukamachi...

an enemy by the name of Zerbubuse!

Commander Guou, one of Chronos'\Ntop leaders, comes toJapan...

ready to take over the flailing\NJapanese branch of Chronos.

Mizuki is kidnapped as bait\Nfor a trap to capture the Guyver!

The Guyver, Episode 3.'\N"Mysterious Shadow."

Is the Guyver III the new enemy?