Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,618 --> 00:00:28,827
The time has come again.
2
00:00:29,578 --> 00:00:32,873
The week in hell
created by the maker himself.
3
00:00:35,208 --> 00:00:36,477
PURE LINE SUPER WINGS
4
00:00:36,501 --> 00:00:40,088
Out of all OECD countries,
Korea's sanitary pads are the priciest.
5
00:00:40,589 --> 00:00:42,776
Pads are way too expensive,
6
00:00:42,800 --> 00:00:44,235
but when not changed often,
7
00:00:44,259 --> 00:00:46,511
they become the source of odor
and yeast infections.
8
00:00:48,388 --> 00:00:51,266
There are a few things I cope with
during this time of the month.
9
00:00:54,686 --> 00:00:55,520
One of them...
10
00:00:57,063 --> 00:00:58,941
is my uncontrollable sweet tooth.
11
00:01:11,954 --> 00:01:13,473
- Yes?
- Is it that time of the month?
12
00:01:13,497 --> 00:01:14,331
Yes.
13
00:01:18,002 --> 00:01:19,312
MENSTRUAL PAIN RELIEF
14
00:01:19,336 --> 00:01:20,563
Thank you so much.
15
00:01:20,587 --> 00:01:22,190
What's worse is that
16
00:01:22,214 --> 00:01:25,551
I'm forced to live through this
once a month.
17
00:01:53,203 --> 00:01:56,265
HIT THE SPOT
18
00:01:56,289 --> 00:02:00,210
EPISODE 3. THE MONSTROUS RUSH OF HORMONES
19
00:02:04,673 --> 00:02:07,610
"Welcome back, zits.
It's that time of the month again."
20
00:02:07,634 --> 00:02:09,821
"Swollen gums that hurt
when brushing teeth
21
00:02:09,845 --> 00:02:11,322
is also a symptom of PMS."
22
00:02:11,346 --> 00:02:12,991
"Being cranky while on my period
23
00:02:13,015 --> 00:02:15,601
helped me successfully
negotiate my salary."
24
00:02:16,268 --> 00:02:19,081
"Someone I dislike bumped into me,
and I screamed."
25
00:02:19,105 --> 00:02:21,374
"My period hits me
like a natural disaster.
26
00:02:21,398 --> 00:02:23,585
Why does every month
have to be so hellish?"
27
00:02:23,609 --> 00:02:27,029
"If we bled through our mouths,
we'd get off work early. What a shame."
28
00:02:28,447 --> 00:02:30,550
On days like this, I hate my uterus.
29
00:02:30,574 --> 00:02:32,367
You'd get rid of it if you could.
30
00:02:32,659 --> 00:02:36,389
Your appetite increases,
and you're horny all the time.
31
00:02:36,413 --> 00:02:39,267
Zits, mood swings, and fatigue.
32
00:02:39,291 --> 00:02:42,020
A week in hell courtesy of the maker.
33
00:02:42,044 --> 00:02:44,713
Today, we dive into
all the symptoms of our periods.
34
00:02:45,338 --> 00:02:47,173
Many have written to us today.
35
00:02:47,591 --> 00:02:50,112
"Last month, I had indigestion
after binge eating.
36
00:02:50,136 --> 00:02:52,238
This month, my stomach
is on a hunger strike.
37
00:02:52,262 --> 00:02:54,866
Every month, I experience
another annoying symptom."
38
00:02:54,890 --> 00:02:57,077
I crave carbs and chocolate,
39
00:02:57,101 --> 00:02:58,685
so I always gain
at least a kilo afterward.
40
00:02:59,352 --> 00:03:02,355
What annoys me the most
is that there's never a fixed date.
41
00:03:02,982 --> 00:03:05,543
It's like the uterus
is playing games with us.
42
00:03:05,567 --> 00:03:08,922
It never comes when you're prepared,
but always when you least expect it.
43
00:03:08,946 --> 00:03:10,614
- I mean, seriously.
- Same here.
44
00:03:11,406 --> 00:03:13,802
"My breasts start hurting
three days before my period,
45
00:03:13,826 --> 00:03:16,620
and the pain gets worse the day before.
It's killing me right now."
46
00:03:17,203 --> 00:03:19,099
The slightest touch could be painful.
47
00:03:19,123 --> 00:03:21,667
Even putting on a bra can be a challenge.
48
00:03:22,126 --> 00:03:24,377
I can relate to every single one of you.
49
00:03:24,795 --> 00:03:27,607
Here's someone with a unique PMS symptom.
50
00:03:27,631 --> 00:03:28,966
Let's read it together.
51
00:03:29,424 --> 00:03:32,803
"My PMS begins a week before my period.
52
00:03:36,890 --> 00:03:39,410
It starts with feeling under the weather,
53
00:03:39,434 --> 00:03:42,729
and then the monster
inside me shows itself.
54
00:03:45,858 --> 00:03:47,109
That monster is...
55
00:03:48,986 --> 00:03:50,112
my hormones.
56
00:03:59,746 --> 00:04:00,747
Please sit.
57
00:04:03,125 --> 00:04:05,002
My damn uncontrollable hormones.
58
00:04:05,585 --> 00:04:07,880
They make my heart skip a beat
over nothing.
59
00:04:14,970 --> 00:04:17,806
During this time,
I get bloated and easily fatigued.
60
00:04:18,182 --> 00:04:20,392
They say baths can be soothing.
61
00:04:21,227 --> 00:04:23,854
Maybe it's because of the bubbles
caressing my body...
62
00:04:27,066 --> 00:04:29,401
but that's when my hormones
start to act up.
63
00:05:00,682 --> 00:05:02,268
Today, I choose this guy.
64
00:05:04,895 --> 00:05:05,771
Please sit.
65
00:05:24,873 --> 00:05:27,126
I dream about him
with every fiber in my body.
66
00:05:29,544 --> 00:05:31,172
Sometimes, romantically.
67
00:05:32,006 --> 00:05:33,674
Sometimes, provocatively.
68
00:05:34,175 --> 00:05:36,468
I'm free to imagine him however I want.
69
00:05:59,908 --> 00:06:04,496
When my sex drive takes over,
it's as if I've become a different person.
70
00:06:05,247 --> 00:06:06,665
Is this normal?"
71
00:06:08,542 --> 00:06:10,187
Of course, it's normal.
72
00:06:10,211 --> 00:06:13,214
It's your hormones that make you horny
during that time of the month.
73
00:06:13,630 --> 00:06:15,608
After ovulation,
74
00:06:15,632 --> 00:06:19,094
a hormone known as oxytocin is released
and stimulates your sex drive.
75
00:06:19,469 --> 00:06:21,823
So our hormones were to blame.
76
00:06:21,847 --> 00:06:24,326
But it's not that we actually want sex.
77
00:06:24,350 --> 00:06:26,768
What we actually crave is to be touched.
78
00:06:27,144 --> 00:06:28,496
- Crazy, right?
- Right.
79
00:06:28,520 --> 00:06:30,665
Rather than wanting sex, it's more like...
80
00:06:30,689 --> 00:06:31,708
How should I put it?
81
00:06:31,732 --> 00:06:35,986
You crave physical contact
such as patting, caressing, and hugging.
82
00:06:36,528 --> 00:06:38,280
You want to be patted?
What are you, a puppy?
83
00:06:38,655 --> 00:06:39,489
Jeez.
84
00:06:39,698 --> 00:06:41,676
Anyway, being horny on your period
85
00:06:41,700 --> 00:06:43,618
doesn't necessarily mean you want sex.
86
00:06:44,078 --> 00:06:45,972
When it comes to sex,
87
00:06:45,996 --> 00:06:48,790
both parties should consent
on when and how they want it.
88
00:06:49,166 --> 00:06:50,792
Yes. Take notes and underline.
89
00:06:51,418 --> 00:06:54,438
Good luck to everyone
who is struggling with their hormones.
90
00:06:54,462 --> 00:06:55,523
WHAT A FUN EPISODE
91
00:06:55,547 --> 00:06:56,548
CAN'T WAIT FOR THE NEXT ONE
92
00:07:05,432 --> 00:07:07,017
These are so pretty.
93
00:07:11,855 --> 00:07:12,874
Isn't this cute?
94
00:07:12,898 --> 00:07:14,500
- Can I take a look at--
- Hey.
95
00:07:14,524 --> 00:07:16,961
You got something similar last time.
96
00:07:16,985 --> 00:07:18,653
- Did I?
- Yes.
97
00:07:19,446 --> 00:07:21,907
- No, I didn't.
- Yes, you did.
98
00:07:27,955 --> 00:07:29,557
May I take a closer look at this?
99
00:07:29,581 --> 00:07:30,641
Of course.
100
00:07:30,665 --> 00:07:33,019
Hey, aren't you going
to end it with Hyun-woo?
101
00:07:33,043 --> 00:07:34,711
Why are you getting him a gift?
102
00:07:35,129 --> 00:07:37,131
It's our fifth anniversary this week.
103
00:07:39,174 --> 00:07:41,468
- Here you go.
- Thank you.
104
00:07:43,429 --> 00:07:45,264
I've been thinking,
105
00:07:45,639 --> 00:07:48,993
and it seems like
we've gotten too used to each other.
106
00:07:49,017 --> 00:07:52,396
It's why we lost sight
of how much we mean to one another.
107
00:07:52,771 --> 00:07:53,915
What a load of crap.
108
00:07:53,939 --> 00:07:56,275
That's how it is
when you're no longer in love.
109
00:07:56,566 --> 00:07:58,420
A comfortable relationship
is based on love too.
110
00:07:58,444 --> 00:08:01,965
Not all relationships have to be
stimulating and passionate.
111
00:08:01,989 --> 00:08:04,134
You talk as if you guys are an old couple.
112
00:08:04,158 --> 00:08:05,468
I bet you didn't know
113
00:08:05,492 --> 00:08:07,178
that he still carries the cheap wallet
114
00:08:07,202 --> 00:08:08,954
I got him five years ago for his birthday.
115
00:08:09,288 --> 00:08:10,807
That was expensive for you back then.
116
00:08:10,831 --> 00:08:12,392
You didn't have a stable job.
117
00:08:12,416 --> 00:08:13,393
Exactly.
118
00:08:13,417 --> 00:08:15,752
It's why he really appreciated the gift.
119
00:08:16,086 --> 00:08:19,523
That's what he still carries,
which proves what kind of guy he is.
120
00:08:19,547 --> 00:08:20,900
This is cute. Can I--
121
00:08:20,924 --> 00:08:21,758
Hey.
122
00:08:21,967 --> 00:08:23,736
You already own something similar.
123
00:08:23,760 --> 00:08:24,946
No, I don't.
124
00:08:24,970 --> 00:08:26,263
Yes, you do.
125
00:08:27,222 --> 00:08:29,909
Your impulse buying tells me
your period is about to start.
126
00:08:29,933 --> 00:08:31,768
Damn it. Are you rubbing off on me?
127
00:08:32,936 --> 00:08:35,165
You'll regret it later
when your credit card bill comes,
128
00:08:35,189 --> 00:08:36,106
so just stop.
129
00:08:38,900 --> 00:08:40,003
I'll take this.
130
00:08:40,027 --> 00:08:41,236
- Sure thing.
- Thanks.
131
00:08:48,702 --> 00:08:49,536
Hey.
132
00:08:50,704 --> 00:08:52,122
Did the Big O pay a visit?
133
00:08:53,123 --> 00:08:54,582
- The Big O?
- Yes.
134
00:09:01,423 --> 00:09:02,799
So that's how it's done.
135
00:09:05,677 --> 00:09:08,680
Awesome. What did I say
about toys never disappointing you?
136
00:09:09,556 --> 00:09:11,475
Tomorrow, you'll finally...
137
00:09:13,477 --> 00:09:15,103
- Aren't you on your period?
- Yes.
138
00:09:16,104 --> 00:09:18,249
But you booked a hotel room
for your anniversary.
139
00:09:18,273 --> 00:09:19,525
What a bummer.
140
00:09:20,901 --> 00:09:22,504
There'll be other days.
141
00:09:22,528 --> 00:09:23,421
Hey.
142
00:09:23,445 --> 00:09:26,281
I've waited five years.
Another week won't kill me.
143
00:09:34,123 --> 00:09:35,350
You seem busy.
144
00:09:35,374 --> 00:09:36,250
Hey.
145
00:09:38,710 --> 00:09:39,711
Check this out.
146
00:09:40,754 --> 00:09:42,441
PERFECT SEX PARTNER REQUIREMENTS
147
00:09:42,465 --> 00:09:45,735
I'm going to send this
to guys I match with.
148
00:09:45,759 --> 00:09:47,737
MUST GET A BRAZILIAN WAX REGULARLY
149
00:09:47,761 --> 00:09:48,696
Great idea, right?
150
00:09:48,720 --> 00:09:50,907
RECENT STD AND AIDS TEST RESULTS
CRIMINAL BACKGROUND CHECK
151
00:09:50,931 --> 00:09:51,974
You know what?
152
00:09:52,516 --> 00:09:54,477
You're so simple in some ways
153
00:09:55,519 --> 00:09:56,496
but also picky.
154
00:09:56,520 --> 00:09:57,938
I don't ask for much.
155
00:09:58,439 --> 00:10:02,109
All I ask for is for their nether regions
to be clean and tidy.
156
00:10:04,361 --> 00:10:05,862
COPY
157
00:10:07,864 --> 00:10:09,468
CHATTING WITH KEVIN
158
00:10:09,492 --> 00:10:10,635
PASTE
159
00:10:10,659 --> 00:10:12,453
PERFECT SEX PARTNER REQUIREMENTS
160
00:10:12,744 --> 00:10:14,871
Why are you obsessed
with men getting waxed?
161
00:10:15,831 --> 00:10:18,351
Haven't you had pubic hair
get stuck in your teeth
162
00:10:18,375 --> 00:10:19,751
while having oral sex?
163
00:10:20,836 --> 00:10:22,296
- You're right.
- See?
164
00:10:23,297 --> 00:10:25,715
I've lost my appetite. Let's stop eating.
165
00:10:29,553 --> 00:10:31,221
As if there's anything left to eat.
166
00:10:33,890 --> 00:10:36,101
Talking about body hair
reminds me of that jerk.
167
00:10:41,106 --> 00:10:44,627
Some bastard broke
my side-view mirror and drove off.
168
00:10:44,651 --> 00:10:46,838
Just thinking about it
makes me angry again.
169
00:10:46,862 --> 00:10:48,738
I'm just glad you didn't get hurt.
170
00:10:48,947 --> 00:10:50,800
His hair was a mess,
171
00:10:50,824 --> 00:10:52,868
and he had the scruffiest beard.
172
00:10:53,160 --> 00:10:54,453
Isn't that a hit-and-run?
173
00:10:54,953 --> 00:10:56,473
Did you get his number?
174
00:10:56,497 --> 00:10:57,599
Don't get me started.
175
00:10:57,623 --> 00:11:01,918
He wrote his number on a copy
of his criminal background check.
176
00:11:02,419 --> 00:11:03,546
Unbelievable.
177
00:11:04,129 --> 00:11:07,372
Do you think he could be
the nice and neat Mr. Right
178
00:11:07,396 --> 00:11:08,967
you've been searching for?
179
00:11:10,511 --> 00:11:13,013
Just shut up, go home,
and give yourself a stomach massage.
180
00:11:14,681 --> 00:11:17,184
Be careful, though.
There are lots of weirdos out there.
181
00:11:20,396 --> 00:11:21,873
I need to get going.
182
00:11:21,897 --> 00:11:23,524
- Bye.
- See you.
183
00:11:33,075 --> 00:11:34,886
Can you send me the insurance papers?
184
00:11:34,910 --> 00:11:36,388
I'll take care of it right away.
185
00:11:36,412 --> 00:11:37,305
MR. HIT-AND-RUN
186
00:11:37,329 --> 00:11:39,373
Right away? It's already been three days!
187
00:11:39,665 --> 00:11:41,958
Does this jerk have no sense of time?
188
00:11:47,881 --> 00:11:49,341
CRIMINAL BACKGROUND CHECK
189
00:11:50,342 --> 00:11:51,260
Here you go.
190
00:11:52,094 --> 00:11:53,779
Do you really need my STD test results
191
00:11:53,803 --> 00:11:56,515
and a copy
of my criminal background check?
192
00:11:57,015 --> 00:11:59,351
I didn't bring the documents.
193
00:12:06,316 --> 00:12:07,293
COPY
194
00:12:07,317 --> 00:12:09,712
I have everything prepared
and ready to submit.
195
00:12:09,736 --> 00:12:12,131
PASTE
196
00:12:12,155 --> 00:12:14,824
MR. HIT-AND-RUN
197
00:12:15,117 --> 00:12:16,802
PERFECT SEX PARTNER REQUIREMENTS
198
00:12:16,826 --> 00:12:18,346
No, not that one!
199
00:12:18,370 --> 00:12:19,681
Have I lost my mind?
200
00:12:19,705 --> 00:12:21,307
Why did I send that?
201
00:12:21,331 --> 00:12:22,958
Damn it. What do I do?
202
00:12:27,087 --> 00:12:28,088
Where are you going?
203
00:12:30,090 --> 00:12:31,550
You don't have the documents.
204
00:12:32,635 --> 00:12:33,802
Hold on.
205
00:12:34,261 --> 00:12:35,304
Just a second.
206
00:12:38,515 --> 00:12:40,601
PERFECT SEX PARTNER REQUIREMENTS
207
00:12:48,024 --> 00:12:49,652
What a nutjob.
208
00:12:49,985 --> 00:12:52,279
I must've lost my mind. What should I do?
209
00:12:53,863 --> 00:12:54,781
Damn it!
210
00:13:01,664 --> 00:13:02,581
Damn it.
211
00:13:05,041 --> 00:13:06,209
I like your terms.
212
00:13:08,044 --> 00:13:10,506
How about we add
our resident registration papers?
213
00:13:11,548 --> 00:13:12,382
What?
214
00:13:22,768 --> 00:13:23,893
Thank you.
215
00:13:27,564 --> 00:13:28,607
Isn't it good?
216
00:13:30,400 --> 00:13:32,152
Is this really worth 110,000 won?
217
00:13:33,487 --> 00:13:36,615
Next time, let's go for Korean beef
and get our money's worth.
218
00:13:38,158 --> 00:13:39,576
I think it's nice.
219
00:13:40,035 --> 00:13:42,663
Good. At least one of us is enjoying it.
220
00:13:49,587 --> 00:13:51,505
My mom wants to see you next month.
221
00:13:52,964 --> 00:13:54,007
Your mom?
222
00:13:55,008 --> 00:13:56,761
We both have stable jobs now,
223
00:13:57,094 --> 00:13:59,722
and you should get pregnant soon
since you're over 30.
224
00:14:00,806 --> 00:14:02,099
Are we getting married?
225
00:14:02,433 --> 00:14:05,102
Isn't that where we're headed?
We've been together for five years.
226
00:14:05,728 --> 00:14:07,664
Shouldn't there be an order to things?
227
00:14:07,688 --> 00:14:09,981
What's wrong? Don't you want children?
228
00:14:10,941 --> 00:14:12,859
That's not the issue here.
229
00:14:13,694 --> 00:14:15,070
Then what is?
230
00:14:17,782 --> 00:14:18,616
Forget it.
231
00:14:30,085 --> 00:14:32,379
Are you done? Let's head upstairs.
232
00:14:53,150 --> 00:14:55,611
Ms. Lee Mi-na. We're ready for you.
233
00:15:12,878 --> 00:15:14,129
He's totally my type.
234
00:15:20,997 --> 00:15:21,838
Wait.
235
00:15:23,472 --> 00:15:25,557
It's you, right?
License plate number 1174.
236
00:15:27,810 --> 00:15:29,227
Did you file an insurance claim?
237
00:15:30,437 --> 00:15:33,064
Right. You're the hit-and-run guy.
238
00:15:34,399 --> 00:15:35,335
Hit-and-run?
239
00:15:35,359 --> 00:15:37,277
What else would you call it, then?
240
00:15:38,403 --> 00:15:40,006
Is that what it was?
241
00:15:40,030 --> 00:15:41,490
"Is that what it was?"
242
00:15:41,782 --> 00:15:43,784
Don't you owe me an apology?
243
00:15:47,371 --> 00:15:48,246
Sorry.
244
00:15:49,164 --> 00:15:50,374
Took you long enough.
245
00:15:51,876 --> 00:15:54,354
You look different today, though.
246
00:15:54,378 --> 00:15:55,420
I didn't recognize you.
247
00:15:56,171 --> 00:15:57,756
I've been busy lately.
248
00:15:58,173 --> 00:15:59,633
Ms. Lee Mi-na?
249
00:15:59,925 --> 00:16:01,593
Yes, I'm coming.
250
00:16:02,219 --> 00:16:03,261
Ms. Lee.
251
00:16:04,596 --> 00:16:06,264
Should I get my documents ready?
252
00:16:09,643 --> 00:16:11,061
I'll be in touch.
253
00:16:20,487 --> 00:16:21,906
- This will hurt.
- Okay.
254
00:16:26,785 --> 00:16:27,745
Excuse me.
255
00:16:28,203 --> 00:16:30,306
The guy who was just here.
256
00:16:30,330 --> 00:16:31,307
Yes?
257
00:16:31,331 --> 00:16:32,392
Did he get a Brazilian?
258
00:16:32,416 --> 00:16:35,627
Yes. He's actually
one of our long-term clients.
259
00:16:36,044 --> 00:16:37,230
Is that so?
260
00:16:37,254 --> 00:16:38,463
- This will hurt.
- Okay.
261
00:16:50,141 --> 00:16:52,352
Gosh, it's so pretty.
262
00:16:59,359 --> 00:17:03,715
FC Seoul's defensive line was penetrated,
263
00:17:03,739 --> 00:17:06,217
giving their opponents an open chance.
264
00:17:06,241 --> 00:17:08,386
FC Seoul has had this problem for a while.
265
00:17:08,410 --> 00:17:10,638
Even in their game against Incheon FC,
266
00:17:10,662 --> 00:17:12,724
- the same thing happened.
- That's right.
267
00:17:12,748 --> 00:17:15,584
One wrong pass
led to their opponents scoring.
268
00:17:21,298 --> 00:17:22,483
About ten years ago,
269
00:17:22,507 --> 00:17:26,279
Torres, who played in the EPL at the time,
270
00:17:26,303 --> 00:17:28,597
made this exact same mistake.
271
00:17:29,640 --> 00:17:31,224
Can't you turn that off?
272
00:17:31,642 --> 00:17:32,476
What?
273
00:17:32,893 --> 00:17:34,478
Sure. In a second.
274
00:17:40,901 --> 00:17:42,653
Lee Sang-min passes to Park Dong-jin.
275
00:17:42,987 --> 00:17:45,632
FC Seoul must be relieved
that their opponents didn't score.
276
00:17:45,656 --> 00:17:46,615
That's right.
277
00:17:49,660 --> 00:17:51,787
- Defense is down!
- Paločević has the ball.
278
00:17:52,038 --> 00:17:53,747
Are you going to have any of this?
279
00:17:54,080 --> 00:17:55,517
- What?
- He hasn't taken the shot yet.
280
00:17:55,541 --> 00:17:57,292
He takes a shot with his left foot!
281
00:17:57,710 --> 00:17:58,687
- Sure.
- It was blocked.
282
00:17:58,711 --> 00:18:00,046
What a massive save!
283
00:18:09,179 --> 00:18:10,347
You should know
284
00:18:11,515 --> 00:18:15,143
that my gynecologist confirmed
that I don't have anorgasmia.
285
00:18:15,686 --> 00:18:16,520
What?
286
00:18:17,187 --> 00:18:19,272
You went to a doctor just to confirm that?
287
00:18:20,566 --> 00:18:23,944
I just wanted to make sure.
I could've been the problem, after all.
288
00:18:28,949 --> 00:18:31,660
So I tried doing it alone.
289
00:18:31,952 --> 00:18:34,496
Alone? You masturbated?
290
00:18:36,082 --> 00:18:38,018
Yes, I did.
291
00:18:38,042 --> 00:18:38,918
I masturbated.
292
00:18:45,799 --> 00:18:46,717
And it was good.
293
00:18:48,052 --> 00:18:49,386
What? It was good?
294
00:18:51,137 --> 00:18:52,723
You've been acting weird lately.
295
00:18:53,139 --> 00:18:55,368
First, you shove a sex toy
in my face, and now...
296
00:18:55,392 --> 00:18:56,936
So what if I did?
297
00:18:57,978 --> 00:18:59,396
So what if I got a sex toy?
298
00:18:59,772 --> 00:19:01,107
So what if I masturbated?
299
00:19:02,108 --> 00:19:03,501
There's nothing wrong with that.
300
00:19:03,525 --> 00:19:07,446
There's still a line you shouldn't cross.
You're being ridiculous.
301
00:19:08,030 --> 00:19:10,717
I'm exhausted as it is.
Don't add to my stress.
302
00:19:10,741 --> 00:19:14,012
I get up every day at 6 a.m.
to take the subway to work.
303
00:19:14,036 --> 00:19:16,122
- And all day, I'm stuck with--
- Hey!
304
00:19:17,372 --> 00:19:18,707
You're not the only one.
305
00:19:19,416 --> 00:19:21,001
I work too, you know.
306
00:19:21,919 --> 00:19:23,670
Why is everything always about you?
307
00:19:26,172 --> 00:19:27,215
I...
308
00:19:28,174 --> 00:19:29,969
I was really anxious about this.
309
00:19:30,761 --> 00:19:33,806
Everyone else has orgasms just fine,
310
00:19:34,431 --> 00:19:38,644
so I thought it was my fault
for not being able to have one.
311
00:19:40,771 --> 00:19:42,522
That's why I tried it on my own.
312
00:19:43,690 --> 00:19:45,400
And I had an orgasm.
313
00:19:46,318 --> 00:19:48,421
I just couldn't have one with you.
314
00:19:48,445 --> 00:19:49,488
Just you.
315
00:19:51,364 --> 00:19:54,618
Why have you been having sex with me
if it was that bad?
316
00:19:55,201 --> 00:19:57,037
Because I liked you.
317
00:19:57,496 --> 00:19:58,831
Shit.
318
00:20:00,332 --> 00:20:01,792
So I was the only one who liked it?
319
00:20:03,085 --> 00:20:04,210
You didn't?
320
00:20:04,878 --> 00:20:07,840
I just liked being in your arms
321
00:20:08,298 --> 00:20:11,010
and being intimate with you.
322
00:20:12,260 --> 00:20:14,220
But what about me?
323
00:20:14,554 --> 00:20:16,974
I want to feel satisfied too.
324
00:20:17,683 --> 00:20:19,786
Why can't you understand that?
325
00:20:19,810 --> 00:20:20,936
I see.
326
00:20:21,269 --> 00:20:23,939
So I'm the one with the problem.
327
00:20:26,358 --> 00:20:29,129
I get that you're sensitive
when you're on your period,
328
00:20:29,153 --> 00:20:31,571
but there's so much that I can take.
329
00:20:33,782 --> 00:20:37,703
You just want me to keep things bottled up
like I've been doing all this time.
330
00:20:38,620 --> 00:20:41,748
Everything has to be done your way
based on how you feel.
331
00:20:43,291 --> 00:20:45,251
What did you even do here tonight?
332
00:20:45,878 --> 00:20:47,087
Watch TV?
333
00:20:47,629 --> 00:20:48,964
Browse the menu?
334
00:20:50,256 --> 00:20:54,154
Did you even bother to notice the work
I'm putting into our relationship?
335
00:20:54,178 --> 00:20:55,655
Enough already!
336
00:20:55,679 --> 00:20:56,722
Not once...
337
00:20:57,014 --> 00:21:01,077
Not once did it feel like
we were a couple in love today.
338
00:21:01,101 --> 00:21:03,020
Five years does that to people.
339
00:21:03,436 --> 00:21:05,231
We're way past the honeymoon phase!
340
00:21:07,357 --> 00:21:10,652
Tell me. What did I do that was so wrong?
341
00:21:10,903 --> 00:21:13,697
You always blame me for everything.
342
00:21:18,284 --> 00:21:19,703
It's exhausting.
343
00:21:20,662 --> 00:21:23,456
I get what you're saying,
so let's just end it at that.
344
00:21:38,138 --> 00:21:39,056
Sure.
345
00:21:40,515 --> 00:21:41,600
Let's end it.
346
00:21:45,562 --> 00:21:46,479
What?
347
00:21:47,189 --> 00:21:48,857
You expect me to live like this forever?
348
00:21:50,609 --> 00:21:51,735
No, thanks.
349
00:22:00,035 --> 00:22:01,411
Let's talk about this.
350
00:22:03,956 --> 00:22:05,225
I'm done here.
351
00:22:05,249 --> 00:22:06,875
Let's talk back inside.
352
00:22:08,169 --> 00:22:10,963
You're being overly sensitive.
It's the hormones talking.
353
00:22:11,505 --> 00:22:13,215
I've seen you get this way before.
354
00:22:15,759 --> 00:22:18,262
I get it, so let's sit down and talk.
355
00:22:18,553 --> 00:22:19,387
Stop it.
356
00:22:20,514 --> 00:22:21,974
It's over between us.
357
00:22:22,933 --> 00:22:24,476
Five years of this is enough.
358
00:22:45,873 --> 00:22:48,268
Like Hyun-woo said,
our breakup could've been
359
00:22:48,292 --> 00:22:51,712
the result of my hormones
spiraling out of control.
360
00:22:56,258 --> 00:22:58,569
But in some way, I owe it to my hormones
361
00:22:58,593 --> 00:23:01,471
for helping me end
this already-broken relationship.
362
00:23:29,833 --> 00:23:32,603
MISSED CALLS: HYUN-WOO
363
00:23:32,627 --> 00:23:35,547
MI-NA: HOW WAS IT LAST NIGHT?
WHY AREN'T YOU READING YOUR TEXTS?
364
00:23:35,881 --> 00:23:39,093
ARE YOU STILL AT THE HOTEL?
365
00:23:43,347 --> 00:23:47,393
MISSED CALLS: HYUN-WOO
MI-NA: HEY!
366
00:23:53,732 --> 00:23:55,817
MENSTRUAL PAIN RELIEF
367
00:24:00,906 --> 00:24:06,161
MI-NA: ANSWER ME, OR I'LL CALL 911!
368
00:24:14,253 --> 00:24:15,837
- Cheers!
- Cheers!
369
00:24:21,593 --> 00:24:23,429
What? No way.
370
00:24:23,720 --> 00:24:27,075
So the hit-and-run guy texted you back
371
00:24:27,099 --> 00:24:28,910
and it turns out
he gets himself waxed regularly?
372
00:24:28,934 --> 00:24:31,037
Exactly. Unbelievable, right?
373
00:24:31,061 --> 00:24:32,789
That's insane.
374
00:24:32,813 --> 00:24:33,688
Hey.
375
00:24:33,981 --> 00:24:36,293
Maybe he's the guy
you've been looking for.
376
00:24:36,317 --> 00:24:38,485
The male version of you.
377
00:24:39,069 --> 00:24:40,654
You seem more excited than I am.
378
00:24:41,405 --> 00:24:43,341
Are you going to contact him?
379
00:24:43,365 --> 00:24:44,801
Are you?
380
00:24:44,825 --> 00:24:46,052
Of course.
381
00:24:46,076 --> 00:24:48,245
Why pass up a guy who waxes?
382
00:24:48,912 --> 00:24:51,057
From Mr. Hit-And-Run to Mr. Brazilian Wax.
383
00:24:51,081 --> 00:24:52,642
This is amazing!
384
00:24:52,666 --> 00:24:54,126
Congratulations!
385
00:24:59,965 --> 00:25:01,216
Look at you go.
386
00:25:01,508 --> 00:25:02,968
You've lost your mind.
387
00:25:04,761 --> 00:25:06,263
But I'll let it slide today.
388
00:25:07,264 --> 00:25:08,992
It's good to be out and about, right?
389
00:25:09,016 --> 00:25:11,477
Yes, I'm having a blast.
390
00:25:11,685 --> 00:25:14,021
I'm a free woman now.
391
00:25:14,896 --> 00:25:18,359
But what was the reason
for the sudden breakup?
392
00:25:20,319 --> 00:25:24,531
You were all sentimental about the love
that long-term couples have.
393
00:25:27,575 --> 00:25:30,245
I didn't want to fake it
for the rest of my life.
394
00:25:30,912 --> 00:25:33,748
Like you said,
I'm going to put myself first.
395
00:25:36,668 --> 00:25:39,129
Good. That's music to my ears.
396
00:25:39,838 --> 00:25:42,090
Love is just emotional labor.
397
00:25:42,924 --> 00:25:44,468
You're so right.
398
00:25:45,344 --> 00:25:47,030
- Hee-jae.
- Yes?
399
00:25:47,054 --> 00:25:48,514
Let's go crazy tonight.
400
00:25:49,139 --> 00:25:51,350
- Drink up!
- Drink up!
401
00:25:57,022 --> 00:25:58,232
I am
402
00:25:58,648 --> 00:26:00,001
A dazzling
403
00:26:00,025 --> 00:26:01,443
- Single woman
- Single woman
404
00:26:05,280 --> 00:26:08,200
Mi-na, how about another drink?
405
00:26:08,492 --> 00:26:10,594
I don't mind you going crazy tonight,
406
00:26:10,618 --> 00:26:12,288
but I think I might die.
407
00:26:12,955 --> 00:26:15,141
- So that's enough.
- Hey!
408
00:26:15,165 --> 00:26:17,477
I'm free!
409
00:26:17,501 --> 00:26:18,770
I feel ecstatic!
410
00:26:18,794 --> 00:26:21,147
Things couldn't be better.
411
00:26:21,171 --> 00:26:22,607
Wait for me.
412
00:26:22,631 --> 00:26:24,776
- I'm going to throw up.
- More drinks!
413
00:26:24,800 --> 00:26:25,634
Stop it.
414
00:26:26,385 --> 00:26:27,219
Jeez.
415
00:26:29,138 --> 00:26:29,972
Gosh.
416
00:26:32,849 --> 00:26:34,226
Here comes a cab.
417
00:26:36,145 --> 00:26:38,147
- I'll get going, then.
- Sure.
418
00:26:45,362 --> 00:26:46,738
Bye!
419
00:27:15,684 --> 00:27:17,311
What ended was my relationship,
420
00:27:18,354 --> 00:27:21,106
but what I needed to forget
were the memories we shared.
421
00:27:23,567 --> 00:27:24,401
Ta-da.
422
00:27:25,735 --> 00:27:26,695
What's this?
423
00:27:26,945 --> 00:27:28,405
It's your birthday this week.
424
00:27:29,990 --> 00:27:30,949
No way.
425
00:27:31,783 --> 00:27:33,410
A wallet is just what I needed.
426
00:27:34,077 --> 00:27:35,162
Thank you.
427
00:27:36,121 --> 00:27:37,122
It's not expensive.
428
00:27:37,623 --> 00:27:40,643
Next time, I'll get you a designer brand.
429
00:27:40,667 --> 00:27:42,521
The price doesn't matter.
430
00:27:42,545 --> 00:27:44,087
What matters is your heart.
431
00:27:44,547 --> 00:27:45,797
Thank you so much.
432
00:27:50,469 --> 00:27:54,282
Hee-jae got me a wallet for my birthday.
433
00:27:54,306 --> 00:27:56,183
Hi, guys. There you go.
434
00:27:59,186 --> 00:28:00,229
You too, Hee-jae.
435
00:28:02,398 --> 00:28:03,732
Thank you!
436
00:28:04,107 --> 00:28:05,251
This is for you.
437
00:28:05,275 --> 00:28:06,151
- Cheers.
- Cheers.
438
00:28:18,455 --> 00:28:22,167
Back then, I couldn't even imagine
where we'd be in five years.
439
00:28:26,589 --> 00:28:29,192
I SMELL LIKE FEET
I'M OFF WORK!
440
00:28:29,216 --> 00:28:31,218
WHEN WILL YOU GET HERE?
441
00:28:43,813 --> 00:28:45,982
ARE YOU STILL BUSY?
442
00:28:58,995 --> 00:29:00,789
No, there's no issue with me.
443
00:29:01,415 --> 00:29:04,436
You brought it up,
so the issue must be with you.
444
00:29:04,460 --> 00:29:08,106
Did you even bother to notice the work
I'm putting into our relationship?
445
00:29:08,130 --> 00:29:09,274
Enough already!
446
00:29:09,298 --> 00:29:10,382
Not once...
447
00:29:10,840 --> 00:29:15,137
Not once did it feel like
we were a couple in love today.
448
00:29:21,977 --> 00:29:22,811
Stop it.
449
00:29:23,895 --> 00:29:25,230
It's over between us.
450
00:29:26,273 --> 00:29:27,899
Five years of this is enough.
451
00:29:57,053 --> 00:29:59,097
I had to say goodbye to him
452
00:29:59,889 --> 00:30:04,019
and then say goodbye to my old self
who used to be in love with him.
453
00:31:01,452 --> 00:31:03,120
Hey, are you okay?
454
00:31:08,917 --> 00:31:10,210
It hurts.
455
00:31:13,631 --> 00:31:17,884
I'm on my period, and my stomach hurts.
456
00:31:48,290 --> 00:31:51,794
EPILOGUE
457
00:32:27,245 --> 00:32:28,330
- So...
- So...
458
00:32:30,875 --> 00:32:32,083
You go first.
459
00:32:37,756 --> 00:32:38,883
I'm sorry...
460
00:32:42,887 --> 00:32:44,262
for not loving you enough...
461
00:32:46,431 --> 00:32:48,266
until the very end.
462
00:32:52,479 --> 00:32:53,313
Still...
463
00:32:56,608 --> 00:32:57,902
My entire 20s...
464
00:33:01,488 --> 00:33:02,823
was devoted to you.
465
00:33:05,075 --> 00:33:06,284
You know that, right?
466
00:33:32,686 --> 00:33:35,647
I wanted you to have this.
467
00:33:54,541 --> 00:33:55,584
I'm going to go now.
468
00:34:40,671 --> 00:34:43,049
And just like that,
my relationship of five years
469
00:34:43,716 --> 00:34:44,842
came to an end.
31390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
